十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ホーンテッド・ブライド］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［ホーンテッド・ブライド］白坂小梅
［Haunted Bride］白坂小梅 SSR
CGSS-Koume-Puchi-14.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 健やかなる時も、病める時も…命が尽きた後でも、ずっと一緒に…♪
无论是健康之时，还是病痛之时…即使生命终结，也要永远在一起…♪
主页 まだ子どもだから、花嫁さんのふりだけ…だよね。大丈夫、今はまだ…
我还是孩子…只是扮演新娘而已…对吧。没关系的，现在只是…
主页 ドレス姿に見惚れて、つい…？もう、ビックリした…でも、嬉しいな…
看婚纱看得出神了…？真是的…吓我一跳…不过很开心呢…
主页 あ、あんまり…見つめたら、ダメだよ…。えっと…呪われちゃうかも…？
不、不要…一直盯着看…会…会被诅咒的哦…？
主页 プロデューサーさんの目、真剣で…すごく、ドキドキしました…
プロデューサー的眼神，那么认真…让我心跳不已…
主页 プロデューサーさんの言葉、聞けるの…今じゃなかったらなぁ…
プロデューサー的告白…要是能更早听到就好了…
主页 撮影のための、練習…うん、わかった。でも…本気でやらないと、だね…
为了拍摄的练习…嗯，明白的。但…必须全情投入才行呢…
主页 手を握って…一緒に歩く練習も、したいな…。今だけの…お願い…
想练习牵手…一起走路…就现在…拜托了…
主页 緊張して、顔が熱くて…倒れちゃうかも…。その時は、優しく支えてね…
紧张得脸发烫…可能要晕倒了…到时候要温柔地扶住我哦…
主页 すごく嬉しくて…ちょっぴり切ない…。花嫁さんって、不思議だね…
非常幸福…又有些伤感…新娘真是不可思议的存在呢…
主页 プロデューサーさんも…ドキドキした？じゃあ、お揃いなんだ…♪
プロデューサー也…心跳加速了？那我们…是共犯呢…♪
主页 私にも、練習させてね…。私も…あなたを愛しています。…練習、だよ？
让我也练习下…我也…爱着你…只是练习而已哦？
小屋触摸 死がふたりを分かつまで、なんて…おかしいよね。死は、始まりだよ…
直到死亡将我们分离…真奇怪呢。死亡…才是开始呀…
小屋触摸 平和な結婚式…。でも映画だと…大抵、大変なことになっちゃうよね…
和平的婚礼…但电影里…大多会变成惨剧呢…
小屋触摸 本物の結婚式なら…どんな演出がいいかな…。ゾンビ乱入、とか…？
如果是真正的婚礼…该设计什么桥段呢…僵尸入侵之类的…？
小屋触摸 花嫁さんが出てくる映画…一緒に観る？オススメなの、いっぱいあるよ…
有新娘登场的电影…要一起看吗？有很多推荐的呢…
小屋触摸 ヴェールの中から…ちらり。プロデューサーさんを、見ています…
从面纱缝隙…偷偷看着…プロデューサー哦…
小屋触摸 プロデューサーさんの言葉、思い出すと…また、顔が熱くなって…
回想起プロデューサー的话语…脸颊又开始发烫了…
小屋触摸 白いドレス、綺麗…。血で染まったりしたら、もっと綺麗になるかな…？
纯白婚纱好美…要是染上鲜血…会更美吗…？
小屋触摸 幸せすぎて、爆発しちゃう、なんてこと…本当にあるのかもね…えへへ
幸福到快要爆炸这种事…说不定真的存在呢…嘿嘿
小屋触摸 花嫁さんに似合う武器って、何があるかな…？やっぱり…チェーンソー？
适合新娘的武器是什么呢…果然…还是电锯吧？
小屋触摸 私も、プロポーズしたかったなぁ…。ふふ…なんだか死亡フラグみたい…
我也想主动求婚呢…呵呵…听起来像死亡flag…
小屋触摸 プロデューサーさん…あとでまた、練習しよ？何度でも、ね…
プロデューサー…之后再来练习吧？无论多少次…都可以…
小屋触摸 花嫁さん…さらっちゃう？プロデューサーさんだったら、許しちゃう…
要掳走新娘吗…如果是制作人的话…可以原谅哦…
固有台词 ドレス、準備できたよ…。花嫁さん役なんて、すごく緊張するけど…え…プロポーズの練習？…プロデューサーさんが、やるの？…わ、わあぁ… ! え、えっと…よろしくお願いします…
婚纱准备好了…新娘角色好紧张…哎…求婚练习？…制作人要来吗？…哇啊…！那、那个…请多指教…
亲密度上升 大丈夫……ちゃんと、わかってるよ……。

これは、練習だから……。プロデューサーさんの言葉も、 私の気持ちも……本物じゃないの。だから、ね……？
没关系的……我都明白的……。 这只是…练习而已……プロデューサー的话语， 我的心情……都不是真实的。所以呢……？

亲密度全满 プロデューサーさんは……とっても、優しい人……。

みんなのために、いつもたくさん頑張ってて…… 明るい笑顔で、みんなに元気をくれる……いい人だね……。
プロデューサー是……非常温柔的人……。 总是为了大家拼命努力…… 用开朗的笑容给所有人带来元气……真是好人呢……

亲密度全满 でも、私は……あんまりいい子じゃないの……。

怖いお化けとか、血がいっぱい出るやつとか…… みんなが嫌がるものが大好きな、イケナイ子……。
但是我……并不是好孩子……。 喜欢可怕的幽灵、鲜血淋漓的场景…… 是喜欢大家讨厌之物的坏孩子……

亲密度全满 私の願いごとも……きっと、イケナイことなんだよね。

だから、今はまだ……内緒にしておくの。これから先も、 プロデューサーさんと……一緒にいられるように……。
我的愿望……肯定也是不被允许的吧。 所以现在……要保密哦。为了今后， 也能和プロデューサー……永远在一起……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-14+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 非業の死を遂げた少女の想いが、惨劇を生む…映画、公開が楽しみだね…
含冤而逝的少女之念，孕育惨剧…电影上映，好期待呢…
主页 ねぇ…あなたは今、幸せ…？いいなぁ…羨ましい…妬ましい…
呐…你现在幸福吗…？真好呀…好羡慕…好嫉妒…
主页 人形っぽい動きも、任せて…。映画いっぱい観直して、研究してきたから
人偶般的动作就交给我吧…反复研究了很多电影呢…
主页 お願い…。いっぱい撫でて、可愛がって…そして、私のものになって…♪
求求你…多抚摸我，宠爱我…然后…成为我的所有物吧…♪
主页 求めても、手に入らない…そう知ったから、人形は壊れちゃったのかも…
越是渴求越是得不到…人偶才会坏掉的吧…
主页 もし私が死んだら…人形になって、プロデューサーさんのそばに…
如果我死了…就变成人偶…待在プロデューサー身边…
主页 あなたの胸の高鳴りは…恐怖のせい？それとも…私が確かめてあげるね♪
你的心跳加速…是源于恐惧？还是…让我来确认吧♪
主页 ほら、綺麗な髪でしょ…？あの子がこの世に残した、ただひとつのもの…
看，漂亮的头发吧…？是那孩子留在世上唯一的遗物…
主页 最初から、不幸せなのより…幸せを奪われる方が、ずっと辛いよね…
比起生来不幸…被夺走幸福…才更痛苦呢…
主页 みんなが私を怖がるの…。私はただ…愛してほしいだけなのになぁ…
大家害怕我…明明我只是…想要被爱而已…
主页 あ…プロデューサーさんの手、いつもよりあたたかく感じるね…
啊…プロデューサー的手…比平时更温暖呢…
主页 人形の呪いを解けるのは…プロデューサーさんの愛だけ…かも…♪
能解开人偶诅咒的…只有プロデューサー的爱…哦…♪
小屋触摸 怖いだけじゃなくて…こわカワイイ？そんな演技…できてたかな…？
不只是可怕…要恐怖又可爱？这样的演技…到位了吗…？
小屋触摸 じっとしてたら…本物の人形に見えたり…？でも…んぅ、難しいね…
保持静止的话…看起来像真人偶吗…？不过…嗯，好难呀…
小屋触摸 あの子は、みんなを呪ったりしないよ。…いたずらをすることはあるけど
那孩子不会诅咒大家啦…不过偶尔会恶作剧…
小屋触摸 心が宿るのは、人形だけじゃないよ…。ほら、そこにある家具だって…
能被注入灵魂的…可不只是人偶哦…看，那边的家具也…
小屋触摸 プロデューサーさんの人形も、欲しいな…。私の人形と並べて…
想要プロデューサー的人偶呢…和我的人偶摆在一起…
小屋触摸 プロデューサーさんの枕元に、お邪魔しちゃおうかな…。お楽しみに…♪
要去制作人的枕边拜访呢…敬请期待…♪
小屋触摸 私も…放っておくと、髪が伸びちゃうの。…うん、当たり前だったね
我要是放着不管…头发也会变长呢…嗯，很正常吧
小屋触摸 人形だから…体は冷たいの。確かめてみる？ほら…えへへ、嘘でした…♪
因为是玩偶…身体是冰冷的哦。要确认吗？看…嘿嘿，骗你的…♪
小屋触摸 ちゃんと、優しく扱って…。じゃないと…取り憑いちゃうかも…ふふ
要温柔对待我哦…否则…可能会被附身呢…呵呵
小屋触摸 人形の呪い…試してみる？どうなるかは、私にもわからないけど…♪
要试试人偶的诅咒吗…结果如何…我也不知道哦…♪
小屋触摸 私を飾っておくなら…プロデューサーさんの後ろが、オススメ…
如果要装饰我…推荐放在プロデューサー身后…
小屋触摸 私を撫でたくなる呪い…かけちゃった…。ふふ、大成功だったね…♪
让人想抚摸的诅咒…成功了呢…呵呵，大获成功…♪
固有台词 掴みかけていた幸せを、失った瞬間に…その幸せは、呪いに変わってしまうの…。呪いを宿した人形は、彷徨い続ける…。この体を埋めてくれるぬくもりを…強く激しく、求めながら…
即将到手的幸福…在失去的瞬间…便会化作诅咒…寄宿诅咒的人偶将永远徘徊…渴求着能埋葬这副躯体的温暖…愈加强烈地…
亲密度上升 今の私は……誰かを傷つけることしかできない、悲しい人形……。

だから……プロデューサーさんが、教えてあげてね。 いつもみたいに、優しい笑顔で……あたたかな心を……。
现在的我…是只会伤害他人的悲伤人偶……。 所以…プロデューサー要教教我哦。 用一如既往的温柔笑容…温暖的心…

亲密度全满 人形の呪いは、その想いごと封印されて……

惨劇は終わりを迎えました……それが、映画の結末。 でも、もしかしたら……違う結末があったかもって、思うの……。
人偶的诅咒随着执念被封印…… 惨剧迎来终结…这是电影的结局。 但是说不定…存在不同的结局呢…

亲密度全满 もしもプロデューサーさんが、そこにいたら……

呪いの人形だって、輝かせてくれそうだよね……。 怖さも、危うさも……その子の魅力に変えて……。
如果プロデューサー在场的话…… 诅咒人偶也能绽放光彩吧……。 将恐怖与危险…都化作她的魅力…

亲密度全满 そんな未来があったら……私も嬉しいな……。

報われない想いを、抱えていても……救いがあってほしい……。 その願いは……私も、一緒だから……。
若有那样的未来…我也会很开心……。 即使背负着无果的思念…也渴望获得救赎……。 这份心愿…我也一样呢…

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【永遠の誓い ロマンチック・ブライドガシャ】（2022/06/04）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&妆容) 主动技 6中交互(白变换) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
あのね、私……まだ子ども、だから……
那个呢，我……还是小孩子，所以……
結婚のこと、結婚する人の気持ちとか、よく分からなくって……
结婚的事、结婚的人的心情……不太懂……
だから、もっと練習したいです……お願い……。
所以……想多练习……拜托了……。
【小梅】
【小梅】
わぁ、綺麗……。セットじゃなくて、本物の教会……。
哇，好漂亮……。不是布景，是真正的教堂……。
ここで、結婚式をやった人も……たくさんいるんだよね……。
在这里，举行过婚礼的人……也很多呢……。
みんな……幸せだったのかな……。
大家……都幸福吗……。
【小梅】
【小梅】
プロデューサーさんと一緒に、立ってると……
和制作人先生一起站着……
ちょっと不思議な気持ちに、なるね……。
有点奇怪的感觉……呢。
これが……花嫁さんの気持ち……？ それとも……。
这……是新娘的心情……？还是……。
【小梅】
【小梅】
あ、あのね……プロデューサーさんが、ぷ、プロポーズ、
啊，那个呢……制作人先生，求、求婚……
してくれて……本当じゃなくても、すごくドキドキしたの……。
给我……虽然不是真的，但心跳得好快……。
ビックリして、体が熱くなって、それから、えっと……。
吓了一跳，身体热起来了，然后，嗯……。
【小梅】
【小梅】
……ちょっとだけ、胸が苦しくなっちゃった……。
……胸口有点难受了……。
えへへ……私、ドキドキしすぎて、壊れちゃったのかも。
嘿嘿……我，心跳太快，可能坏掉了。
お仕事だから、ちゃんとしないと……だね。
因为是工作，得好好做……呢。
【小梅】
【小梅】
私の中にある、この気持ちを、形にして……
把我心里的这种心情，具象化……
みんなが心の底から、ドキドキするような……
让大家从心底里，心跳加速……
そんな演技が、できるように……。
希望能做到那样的表演……。
【小梅】
【小梅】
精いっぱい手を伸ばして、求めても……届かない。
尽管竭尽全力伸出手，去追求……也够不到。
この想いを、みんなが罪と呼ぶのなら、いっそ……
如果大家把这感情称为罪的话，索性……
そんな世界ごと、壊れてしまえばいいのにね……♪
连这样的世界一起，坏掉就好了呢……♪


卡牌配套小剧场
第531回

CINGEKI-WIDE-531-1.JPG

CINGEKI-WIDE-531-2.JPG

CINGEKI-WIDE-531-3.JPG

CGSS-Koume-3D-5.png

14

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ホーンテッド・ブライド］白坂小梅&oldid=185131”