来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Step of My Love］水木圣来 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
特別な場所で、特別な衣装を着る…ステージと同じなのに、緊張するね
在特别的地方穿上特别的礼服…明明和舞台一样却还是会紧张呢
|
|
| 主页 |
伊吹は乙女だね。ドレスが好きで、憧れてて…その気持ち、今はわかるよ
伊吹真是少女心呢。喜欢礼服又充满憧憬…这种心情我现在能理解啦
|
|
| 主页 |
マツモトを演じてるときの沙理奈、カッコよくて…うん、ドキドキした♪
扮演松本时的沙理奈好帅气…嗯，让人心跳加速了呢♪
|
|
| 主页 |
綺麗な場所…ここでみんな、幸せな未来を誓うんだよね。背筋が伸びるよ
美丽的地方…大家都会在这里许下幸福的未来吧。不由得挺直了背脊
|
|
| 主页 |
このドキドキは、照れてるから…？それとも、アナタが見てるから…？
这份悸动是因为害羞…？还是因为你在看着我…？
|
|
| 主页 |
花嫁って大役だね。でも、任せてくれた人たちの気持ちに、応えたい !
新娘真是重任在肩呢。不过要好好回应托付之人的心意！
|
|
| 主页 |
爽やかで甘い香り…このブーケからだね。うん、緊張、ほぐれてきた♪
清新甜美的香气…是这束捧花传来的呢。嗯，紧张感慢慢消散了♪
|
|
| 主页 |
ベールめくるの？イタズラはダメだけど…本気なら、いいよ。なんて♪
要掀头纱？恶作剧可不行哦…不过认真的话，可以哦。开玩笑啦♪
|
|
| 主页 |
オススメされて、髪はアップにしてみたんだ。えへへ、新鮮な気分っ♪
听建议把头发盘起来了。嘿嘿，感觉焕然一新呢♪
|
|
| 主页 |
いろんなドレスを着る予定だよ。時間かかるけど…付き合ってよね♪
要试穿好多套礼服呢。虽然费时…要好好陪我哦♪
|
|
| 主页 |
結婚かぁ…プロデューサーさんが教えてくれたら…ううん、甘えないっ !
结婚啊…要是制作人教我的话…啊不，不能撒娇！
|
|
| 主页 |
おーい、プロデューサーさん？…もしかして、見惚れてたの？ふふっ♪
喂——制作人桑？…难道是看入迷了？嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
裾、引っかけないように気をつけないとね。そーっとそーっと…
要小心别踩到裙摆。轻轻地、轻轻地…
|
|
| 小屋触摸 |
結婚生活かぁ…パートナーとわんことアタシがいて…絶対賑やかだね
婚后的生活啊…有伴侣、汪子和我…肯定会很热闹吧
|
|
| 小屋触摸 |
結婚相手はわんこも懐いてくれる人がいいな。家族みんな仲良しがいいよ
结婚对象要是汪子也喜欢的人就好了。希望全家人都能和睦相处
|
|
| 小屋触摸 |
式場ってたくさんあるんだよ。まずは屋内か屋外か…うーん、悩む…
婚礼场地居然有这么多选择。先从室内还是户外开始纠结…
|
|
| 小屋触摸 |
式はね、プロデューサーさんに喜んでもらえるようなものにしたいな !
婚礼仪式嘛，想要办成让制作人桑也会喜欢的风格！
|
|
| 小屋触摸 |
互いに支え合う関係かあ。あっ、プロデューサーさんとアタシもだよね♪
互相扶持的关系啊…啊，和制作人桑也是这样的呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
このドレスでダンスは…さすがに無理だよね…。なびいて映えそうなのに
穿这身礼服跳舞…果然还是不行吧…明明飘动起来会很好看
|
|
| 小屋触摸 |
ご祝儀とか服装とか、結婚式って気にすること多いね。覚えきれるかな…
礼金啊服装啊，婚礼要注意的事情真多。能全部记住吗…
|
|
| 小屋触摸 |
さすがにドレス姿でわんこの相手はできないなあ。汚しちゃうとマズいし
穿礼服果然不能陪汪子玩呢。弄脏就糟糕了
|
|
| 小屋触摸 |
まだもう少しだけ着ていたいな。なにかが掴めるかもしれないし !
还想多穿一会儿呢。说不定能抓住什么灵感！
|
|
| 小屋触摸 |
え、乱れてるとこあった？ありがとう。やっぱり、きちっとしたいもんね
哎？有哪里乱了吗？谢谢提醒。果然还是想保持整洁呢
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、お姫様抱っこ？ふふっ、どこに連れてってくれるつもりなのかな♪
哇，要公主抱？嘿嘿，打算带我去哪里呀♪
|
|
| 固有台词 |
アタシのウェディングドレス姿、どうかな？あはは、映画の衣装合わせだってわかってても、少し照れちゃうね。でも、せっかく特別な衣装を着たんだもん。もっと見つめてて…♪
我的婚纱造型怎么样？啊哈哈，虽然是电影戏服还是有点害羞。不过难得穿上特别礼服…再多看看我嘛…♪
|
|
| 亲密度上升 |
結婚も結婚式も、あんまり意識したことなかったんだよね。
でも、ひとつだけはっきりした理想があるよ。
結婚式は、みんなが笑顔になれるものにしたいんだ♪
以前从没认真想过结婚和婚礼呢。
不过有个明确的理想——
要办场让所有人都绽放笑容的婚礼♪
|
|
| 亲密度全满 |
結婚式って難しいね。ドレスだけでもたくさんの種類があってさ。
みんなが着ている人気のドレスが、正解ってわけじゃない。
人生の晴れ舞台だから……着る人が一番輝くドレスじゃなきゃね。
婚礼果然不简单。光是礼服就有这么多种类。
流行的款式未必就是正确答案。
毕竟是人生的华美舞台…必须选最能绽放自我的礼服呢
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱり、結婚式ってアイドルのステージと似てるかも。
そう考えたら、少しずつだけど、イメージが湧いてきたよ。
アタシは、アタシらしい、心の躍る結婚式がしたいなって !
突然觉得婚礼和偶像舞台很像呢。
这么一想，慢慢就有灵感了。
想要办场充满圣来风格的、令人心动的婚礼！
|
|
| 亲密度全满 |
ってことで、ドレスの試着はまだまだ続くよ !
時間かかるけど、付き合ってくれる？アタシの輝くドレス姿は、
アタシの輝かせ方を知ってる人に、一番に見せたいから !
所以礼服试穿还要继续哦！
虽然费时间，愿意陪我吗？
最想让最懂我闪耀之道的人第一个看到呢！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
参列してくれたみんなの笑顔、素敵だよ。胸がいっぱいになっちゃった♪
来宾们的笑容真美好。胸口暖暖的都要溢出来了♪
|
|
| 主页 |
色とりどりの綺麗な風船…飛んでいって ! 自由に ! 好きな場所まで !
五彩缤纷的气球…飞吧！自由地！去往心之所向！
|
|
| 主页 |
この浜辺、走ってみたいな。アタシを掴まえてみて ! って言いながら♪
好想在这片海滩奔跑。说着「来抓我呀」什么的♪
|
|
| 主页 |
公開日が今から楽しみだよ ! 今演じてるシーン、早く見たいもん !
好期待上映日！超想快点看到现在拍的场景！
|
|
| 主页 |
アタシもいつか、本当にこんな結婚式ができたら…すっごく幸せだね♪
要是将来真能办这样的婚礼…一定会超幸福吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、風船あげる ! アタシの想い、詰まってるよ♪
也给制作人桑气球！装着我的心意哦♪
|
|
| 主页 |
アタシたちの未来も、自由で、果てがないんだ。あの水平線みたいにさ
我们的未来也要自由无垠。就像那边的海平线
|
|
| 主页 |
心地いい潮風に、素敵な波の音…披露宴は浜辺でって、決めてよかった !
舒爽的海风配上悦耳浪声…选在海边办婚宴真是太好了！
|
|
| 主页 |
髪型はいつも通り。みんなに、一番アタシらしいアタシを見せたいから !
发型保持原样。想让大家看到最本真的我！
|
|
| 主页 |
んーっ、空も海も綺麗な青♪絶好の撮影日和で、最高の披露宴日和だね !
蓝天碧海美不胜收♪最适合拍摄的婚宴好天气！
|
|
| 主页 |
その胸に飛び込んじゃおっかな ! 受け止めて、プロデューサーさん !
要不要扑进你怀里呢？要接住我哦制作人桑！
|
|
| 主页 |
もっと近くに ! アタシの晴れ舞台には、アナタが隣にいなきゃ♪
再靠近些！我的华美舞台必须有你在身边♪
|
|
| 小屋触摸 |
マツモトにはドキドキさせられっぱなしだったよ…ちょっと悔しいっ
被松本小姐弄得心跳不已…真不甘心呢
|
|
| 小屋触摸 |
花嫁修業って大変そう…ダンスの項目があれば、クリアできると思うけど
新娘修行看起来好难…要是有舞蹈项目肯定能过关
|
|
| 小屋触摸 |
撮影の風船、アタシも膨らませるの手伝ったんだ。楽しかったー♪
拍摄用的气球我也帮忙吹了哦。超有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
打ち上げでウェディングケーキが出たんだ ! ホントびっくりだよね !
庆功宴居然有婚礼蛋糕！真是惊喜！
|
|
| 小屋触摸 |
映画が公開されたら、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと一緒に見に行きたいな
电影上映后想和プロデューサー桑一起去看
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが幸せなのはダンス中と、プロデューサーさんといるとき !
我最幸福的时刻就是跳舞时，还有和制作人桑在一起时！
|
|
| 小屋触摸 |
このドレスならダンスも踊れそう♪アクティブなのも、アタシらしさだね
这身礼服说不定能跳舞♪活泼风格才像我嘛
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが結婚したら…うん、ダンス踊ってるところだけは想像できる !
要是我结婚…嗯，至少能想象跳舞的场景！
|
|
| 小屋触摸 |
わんこも立派にリングドッグやってくれたよ。あとでご褒美あげなきゃね
汪子也出色完成了花童任务呢。回去要好好奖励它
|
|
| 小屋触摸 |
着たいものは着たいときに着るよ。迷信を気にしてたら、もったいない !
想穿的时候就穿！讲究忌讳多浪费！
|
|
| 小屋触摸 |
愛を誓う言葉…アタシなら、アナタのステージで踊りつづける ! とか♪
爱的誓言…我的话就说「要在你的舞台永远舞下去」之类的♪
|
|
| 小屋触摸 |
愛して、愛されて…。アタシにもいつか、そんな人が現れるのかな
爱人与被爱…我也会有这样的一天吗
|
|
| 固有台词 |
みんな ! 準備はいいかな？合図をしたら、一斉に風船を飛ばすよ ! 今日という特別な日に、素敵な景色と思い出を作りたいから ! いくよ？3、2、1…ハッピー・ウェディーング♪
大家准备好了吗？我发信号就一起放飞气球！想在特别的日子里创造美好景色与回忆！3、2、1…Happy Wedding♪
|
|
| 亲密度上升 |
誰かが好きって想いと、ダンスが好きって気持ち。
絶対に似てるって思うんだ。
胸がドキドキして、いてもたってもいられなくなるんだよ !
爱上某人的心情，和热爱舞蹈的心情。
绝对很相似呢。
都会心跳加速坐立不安！
|
|
| 亲密度全满 |
今のアタシはやっぱり、踊ってるときが幸せ。
そんなアタシにも、いつかパートナーができるのかな？
一緒にいるだけで、大きな幸せを感じられるような……。
现在的我还是跳舞时最幸福。
这样的我也会有伴侣吗？
光是相伴就感到无比幸福的那种…
|
|
| 亲密度全满 |
なんてね ! 未来のことは、誰にもわからないよ。
それに今のアタシは、アイドルでいるのが一番好きだから♪
この結婚式みたいに、みんなに夢を見せて、笑顔にできるもん !
开玩笑啦！未来谁说得准呢。
而且现在的我最喜欢当偶像了♪
要像这场婚礼般，带给大家梦想与笑容！
|
|
| 亲密度全满 |
ほら、プロデューサーさんも笑顔になってる♪
未来は誰にもわからないけど……結婚式だし、誓わせて !
アタシはずっと、アナタのアイドルでいるって♪
看，プロデューサー桑也在笑呢♪
虽然未来不可知…但既然是婚礼，请听我宣誓！
我会永远当你的偶像哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/06/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
6中生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。衣装合わせはこれぐらいにしておこうか。 服装搭配就到此为止吧。 プロデューサーさん、お待たせ ! 制作人桑，让你久等了！ 「理想の結婚式、主役はアナタ」……なるほど……。 “理想的婚礼，主角是你”……原来如此……。 あ、プロデューサーさん ! 今ね、結婚情報誌を読んでたんだ。 啊，制作人桑！刚才我在读结婚信息杂志呢。 ほら、映画内の結婚式、アタシが案を出すことになったからさ。 你看，电影中的婚礼，要我出主意了嘛。 情報誌を読んだ感想はね……最高の式にしたいって情熱がすごい ! 读信息杂志的感想是……想办成最好的婚礼的热情真厉害！ でも、当然といえば当然なんだよね。結婚式って、憧れてる子も 不过，说起来也是理所当然的嘛。婚礼，憧憬的女孩子 多いもん。それって、誰かの夢ってことでしょ？ 也很多呢。那就是某个人的梦想吧？ 夢なんだってわかったら、結婚式がすごく身近に感じたんだ。 明白了那是梦想后，婚礼感觉好亲近啊。 だって、アタシも持ってるもん。踊りつづけたい…… 因为，我也有梦想嘛。想一直跳舞…… 最高のダンスをするアイドルでいたいっていう夢♪ 想成为跳最棒舞蹈的偶像的梦想♪ 映画の中のセイラも、結婚に夢と情熱を抱いてた。 电影中的圣来也怀着对结婚的梦想和热情。 アタシのダンスとアイドルへの情熱を、セイラの演技に 如果能把我的舞蹈和对偶像的热情，运用到圣来的演技中…… 活かせたら……すごくリアリティのある式になるよね ! 那就能办成超真实的婚礼了呢！ ……うん、まだ迷うところもあるけど、ワクワクしてきた ! ……嗯，虽然还有些犹豫，但开始兴奋起来了！ 見ててね、プロデューサーさん。情熱的で夢あふれる結婚式、 看着吧，制作人桑。充满热情和梦想的婚礼， アタシなりに、全力でプロデュースしてみせるから ! 我会以我的方式，全力去策划的！ そしてこれが、アタシにぴったりなドレスだよ ! 然后这就是最适合我的礼服哦！ みんなが憧れちゃうような素敵な結婚式、見せてあげるっ♪ 我会让大家看到一场令人憧憬的精彩婚礼的♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第657回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号