十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Night Time Wander］桐生つかさ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 桐生司 > ［Night Time Wander］桐生つかさ
［Night Time Wander］桐生つかさ SR
CGSS-Tsukasa-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 考えちまうってことは、結局未練あるんだよな…我ながら、諦めわりー
会纠结就说明还有留恋...我果然还是不够洒脱啊
主页 自分に求められるポジが見えすぎるのも、それはそれで考えもんだわ
太清楚自己的定位反而让人烦恼呢
主页 託せるやつがいて、嬉しいのは嘘じゃねぇ。けど、ままならねーな
有值得托付的伙伴是好事...但现实总不尽如人意
主页 バイタリティの鬼、ねぇ。物は言いようだな。落ちつかねぇだけ
说我是精力充沛的魔鬼？真是有趣的形容。只是闲不下来罢了
主页 あーあ…。プロデューサーの思惑に乗るのも、癪なんだよな
啧...被プロデューサー牵着鼻子走真不爽快
主页 プロデューサーに文句言ってやらねぇと。ついでに指摘もするか
得好好教训下プロデューサー。顺便提点建议吧
主页 通知…？あぁ、企画の感想か。いいよな、ふたりの。アタシもそー思う
通知声？啊是企划反馈。挺有眼光嘛，和我想的一样
主页 そいや夕飯どうすっかな。チーズカツカレー…は今のアタシじゃ食えねー
晚饭吃啥呢？芝士炸猪排咖喱...现在这身份可吃不得
主页 アイツらのどっちがリーダーになっても、きっちりサポートしねぇとな…
不管她们谁当队长都得好好支持...真麻烦
主页 アタシもまだまだってことだな…成長の余地、また見つけちまったぜ
看来我还有成长空间啊...又发现新课题了
主页 ビジネスライクに割り切れるはずだろ、アタシなら。…情けねぇな
以为能公事公办的我...真没出息
主页 アイツらがアタシをどう動かしたいのか…お手並み拝見とするかな
倒要看看她们怎么拿捏我...拭目以待吧
小屋触摸 自前のオフィスがねぇからな。ノマド民はワースペが増えて、助かるわ
没有固定办公室也有好处，游牧族的工作空间更自由
小屋触摸 自分だけの城…今は縛られるって感覚のが強いんだよな。変わるもんかね
属于自己的城堡...现在反而觉得是束缚。会改变吗？
小屋触摸 誰かがいないと機能しないなんて、ビジネスじゃ不健全だろ。でも…
依赖特定人物运作在商界是病态...但...
小屋触摸 大人なら、飲んで気分を変えられて…いや、酒に逃げるのはナシだな
成年人借酒消愁？不，逃避可不行
小屋触摸 揺れても沈んでも、最後に前を向けばいい。何事もな。お前もそうだろ
就算动摇跌倒，最后能站起来就行。你也一样吧？
小屋触摸 笑い話にすればいいんだよ。これから先、もっと仲を深めていってさ
当成笑谈就好。今后还要加深羁绊呢
小屋触摸 マキノはデータ分析もつえーけど…それを纏うスマートさが、本質だろ？
牧野数据分析厉害...但能驾驭数据的聪慧才是本质吧？
小屋触摸 会社立ち上げたばっかなんか、どんだけヘコんだか。それも経験だぜ
刚创业时多狼狈...都是经验啊
小屋触摸 アイツらの説得は頼まねぇよ。お前は中立でいるのが、仕事だもんな
说服她们的事交给我。你保持中立就好
小屋触摸 求められてるうちが花ってな。それに胡坐かいてっと、全部失くすんだ
被需要时最风光。但躺在功劳簿上会失去一切
小屋触摸 弱いとこを見せるのも、ユニット？…でもさ、ほら…ハズいだろ
在组合里示弱？...太羞耻了
小屋触摸 暇って好きじゃねぇんだよ。なんか手伝うぜ…今なら貸し借りなしでな
最讨厌闲着。要帮忙吗？这次不欠人情
固有台词 くそ、見ないようにすればするほど、目に入ってきちまうな。それを狙って、アイツが渡してきたのか？こんなところで、察しの良さを発揮なんてするなっつの。はぁ…どうしたもんかね
该死，越不想看越在意。那家伙是故意的？

在这种地方展现洞察力也太犯规了。唉...真难办

亲密度上升 弱さが武器になるのなら、いくらでも見せるけどさ。

まどろっこしくて、結果が出るまで我慢できないんだよな。 策士には、今のところなれそうにねぇわ。
要是示弱能当武器，我随时可以装可怜。 但拐弯抹角等结果太煎熬， 看来我当不了策士。

亲密度全满 アタシは、人の評価がもろいもんだって知ってる。

状況によって、180度ひっくり返るのなんて当たり前だ。 友好的なやつが裏で悪口言ってた、なんてのも珍しくねぇし。
我太清楚人性有多善变。 局势反转不过家常便饭， 当面友好背后捅刀也屡见不鲜。

亲密度全满 そんなブレるものに、アタシのバリューを決められたくねぇ。

だから、自分が望む方向へ誘導するために動くし、 責任背負って、トップにだって立つ……後悔しないためにな。
才不要被这种善变的东西定义价值。 所以主动掌控方向， 哪怕站上风口浪尖...只为不后悔。

亲密度全满 それでも、こいつらになら任せてもいいか……

なんて人間に、たまに出会っちまうんだよ。 たとえば唯やマキノ、あと……お前とかな。
不过偶尔也会遇到值得托付的人， 比如小唯、牧野...还有你。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tsukasa-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ごっこ遊びこそ、マジでやんねぇとな。適当に流すなんてダセェぜ？
过家家也要认真玩。敷衍了事最逊了
主页 夕陽、目に焼きつけとけ。世界が変わる一瞬に、立ち会ってるんだからさ
把夕阳烙进眼底吧。我们正见证世界剧变的瞬间
主页 イニシアチブを握るのはアタシたちだ。欲しけりゃ、奪い取ってみろ
主导权在我们手里。想要就来抢啊
主页 よしよし。ちゃんとオンスケで進行してんな。ま、アタシらなら当然♪
不错不错，进度把控完美。不愧是我们
主页 こっから始めるとすっか。カウンテスとしての、アタシたちの活躍をな
就从这里开始吧。女伯爵们的华丽舞台
主页 お前が次の挑戦者？勝てない勝負を挑むか、物好きだな。受けて立つぜ
你要挑战我？自讨苦吃的家伙。放马过来
主页 あ。おーいマキノ ! …ハハッ、フられちまった。あとで絡みに行くか
喂牧野！...哈哈被无视了。等下再撩她
主页 …今の唯の表情、撮ったか？やっぱ、感性で正解選べるやつは強ぇな
...拍到小唯刚才的表情了吗？直觉派果然厉害
主页 常に勝つ必要なんてねぇんだ。勝利は、ここぞってときにもぎとればいい
不需要常胜。只要在关键战役取胜就够了
主页 口だけの敬いなんて一番いらねぇな。何が必要ってそりゃ、働きだろ
嘴上尊重最廉价。行动才是硬道理
主页 手をとれよ。なんでも叶えてやる。アタシたちに不可能なんてないさ
牵我的手。没有我们做不到的事
主页 前だけ見てろ。背中は、優秀な仲間が見ててくれる。任せようぜ
只管向前。后背交给可靠的伙伴
小屋触摸 あんな城貸し切れるとか、事務所のアライアンスはどこまで広いんだよ
能包下这种城堡，事务所的人脉到底多广？
小屋触摸 最初にカマしとけば、勝手に高く見積もってくれるんだよ。必勝法だ
先声夺人就能抬高身价。必胜法则
小屋触摸 遊びは作るようにしてるぜ。ガードは、緩ませてなんぼだからな
故意卖破绽是战术。松懈的防守才有机可乘
小屋触摸 いいじゃん、移動王国。通ってったところ全部、アタシらの領地だ♪
移动王国不好吗？走过的地方都是领土
小屋触摸 人工の方が、実は純度が高いんだぜ。天然だって、いつか超えてやるよ
人造的纯度更高。天然品迟早会被超越
小屋触摸 お前が築く城なら、間借りしてやってもいいぜ。せいぜいもてなせよ？
若是你建的城堡，我倒愿意暂住。好好招待我？
小屋触摸 次は海外進出すっか ! …何、早い？ばーか、むしろ遅いくらいだろ
下一步进军海外！...太早？笨蛋，已经算晚了
小屋触摸 よーし ! ケータリングでチーズカツカレー。…コーヒーはいらねぇよ
好嘞！外送芝士炸猪排咖喱...咖啡就不用了
小屋触摸 まーた肩書増えちまったな ! ギャルで社長で伯爵。アタシの勲章さ
头衔又增加了！辣妹社长兼女伯爵。我的勋章
小屋触摸 女性層には、大方リーチできたろ。別のニーズ、これから開拓してくぞ
女性市场基本拿下。接下来开拓新需求
小屋触摸 お前が始めたアイドルって遊び、繋いでってやるぜ。どこまでもな
你开始的偶像游戏，我会延续下去。直到永远
小屋触摸 生涯をかけた勝負か…受けて立つぜ。休む暇なくなっちまったな、立会人
毕生对决吗...我接下了。见证人你可别想逃
固有台词 ようこそ、アタシたちの城へ。ここへ来たからには、最高の娯楽と高揚を与えてやるよ。退屈する暇なんてない、特等席だ。楽しみに…そして覚悟しとけ？もう逃がしてやんねーからな
欢迎来到我们的城堡。既然来了，就准备好享受极致娱乐与亢奋吧。这可是特等席，别想逃哦？
亲密度上升 負けてもヘコまねぇ。勝つまでやればいいからな。

強気に出て、相手を自分のペースに巻き込んでいく…… それが、桐生つかさイズムってな。
输了也不气馁。赢回来就好。 用气势把对手拖进自己的节奏... 这就是桐生司主义。

亲密度全满 お前はさ、負けらんねぇ勝負の前にする

ジンクスとか、ルーティンとかってあんの？ アタシはいろいろあるけど、ま、勝負服を着ることだな。
你有必胜秘诀吗？ 我有很多，比如穿上决胜战袍。

亲密度全满 そ、一張羅。『桐生つかさ』って名前のな。

アタシは、アタシが作り上げたそれを、誇りに思ってる。 きっと継ぎはぎだらけで、ボロいとこもある。それでも。
这件华服叫『桐生司』。 我为亲手打造的它自豪， 纵使满是补丁。

亲密度全满 ただのアタシが、ギャル、社長、カリスマ、アイドル……

自分を貫きながら、それらを手に入れてった結晶だ。 最近はお前の針も入ってるし？どこへ行っても無敵なんだわ。
原本普通的我，成为辣妹、社长、偶像... 坚守自我获得的一切结晶。 现在加上你的针线？已经无敌了。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Night Time Wander】（2023/07/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Passion 主动技 13高专注 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【つかさ】
【司】
自分の選択を間違ってると思わない。
我不觉得自己的选择错了。
これがユニットにとって、最良だから選んだんだ。でも。
因为这对团体来说是最佳的选择，我才选的。但是。
……なんて、アイツらには言えねえな。
……这种话，对他们说不出口啊。
【つかさ】
【司】
デザイン案のFB持ってきたぜ。
我带来了设计方案的反馈。
唯もマキノも要望盛りに盛ってっけど、いけそ？
琪拉莉和牧野都塞满了要求，但行吗？
……先方も乗り気。そりゃいいや。
……对方也很积极。那太好了。
【つかさ】
【司】
それにしても、ふたりともアパレルビジネスも
话说回来，那两个家伙既没做过服装生意，
服飾の勉強もしてねぇのに、勘どころがいいんだよな。
也没学过服饰，但直觉很好啊。
やっぱ、自分があるってのはつえーな。
果然，有自我风格就是强啊。
【つかさ】
【司】
……別に、もう気にしてねぇよ。
……无所谓了，我已经不在意了。
ただ、事実としてアタシが必死に積み上げてきたものに、
只是，事实上我拼命积累的东西，
アイツらは、違う形で並びたてる。
那些家伙以不同的形式并列起来了。
【つかさ】
【司】
やっぱさ、アタシみたいなのって総合値は伸ばせても、
果然啊，像我这样的，综合值能提升，
意識してないと尖り切れないんだよな。
但如果不刻意去磨砺，就锐利不起来啊。
天然と養殖じゃ違うだろ？ そういう話。
天然和养殖的差别吧？就是那种事。
【つかさ】
【司】
でも、だから余計に嬉しかったんだよな。
但是，正因为如此，我才更高兴啊。
同じ場所で競いたいって、アイツらが言ってくれたこと。
他们说想在同一地方竞争，
それが楽しい遊びだって……最高の誉め言葉だろ、これ。
那说是快乐的游戏……这就是最高的赞美吧，这个。
【つかさ】
【司】
義務感だけじゃ、どんな人間だって腐っちまう。
光靠义务感的话，任何人都会腐烂掉的。
キレイでも、清くもなくていい。
不必美丽，也不必清廉。
泥臭くてもサイコーに楽しい、終わらない遊び……しようぜ？
即使沾满泥土也超级快乐的、永不结束的游戏……来玩吧？


卡牌配套小剧场
第670回

CINGEKI-WIDE-670-1.JPG

CINGEKI-WIDE-670-2.JPG

CINGEKI-WIDE-670-3.JPG

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Night_Time_Wander］桐生つかさ&oldid=185347”