来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［絶対特権主張しますっ ! ］十時愛梨 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私も投げたんですけど～。球がかるくて、あんまり倒れなくって～
我也投球了呀～但球太轻了，都没怎么击倒瓶子～
|
|
| 主页 |
ボールって、どう握るといいんでしょう～？指で、そっとつかむ？穴？
保龄球要怎么握才好呢～？用手指轻轻抓住？指孔？
|
|
| 主页 |
わぁ、藍子ちゃん、ふわふわストライク ! 私もハイターッ…ああっ !
哇～蓝子酱打出轻飘飘的全中！我也要高分…啊啊！
|
|
| 主页 |
え…？輝子ちゃん、ピンって倒れても生えてくるの？キノコ？
哎…？辉子酱的球瓶倒了还会长出来？蘑菇吗？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの投げる姿、とってもカッコよかったです～♪
プロデューサー先生投球的姿势超帅气的～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのボールは…。あ、私、抱えて持ってきますっ
プロデューサー先生的球…啊，我来帮忙抱过去吧
|
|
| 主页 |
あっ、そのドリンク、飲みますか？それはコーラ味の…なんだっけ？
啊～要喝这个饮料吗？是可乐味的…叫什么来着？
|
|
| 主页 |
あ、すみません、ヒモほどいてもらっちゃって。ちょうど脱ごうと…ぁ
啊抱歉，被解开了系带。正好想脱掉…呀
|
|
| 主页 |
今は手を使えないから、別の場所にタッチをお願いしますっ
现在手不方便，请换个地方触碰吧
|
|
| 主页 |
チュロス、食べさせてくれるんですか？わぁい ! じゃあ…あ～ん♪
要喂我吃吉拿棒吗？好耶！那…啊～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、それはボールじゃないですよぉ。もぉっ
プロデューサー先生，那个不是球啦～真是的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのやさしい言葉に…倒されちゃいそう。えへへ
被プロデューサー先生的温柔话语…快要击倒了。嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
私も、コロコロ転がるんですっ☆
我也能咕噜咕噜滚起来哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
ああっ ! レンタルシューズ、履いてきちゃいました～
啊啊！忘记换掉租借鞋就穿来了～
|
|
| 小屋触摸 |
ボウリングって、うれしい時、飛び跳ねちゃいますっ
打保龄球开心的时候，会忍不住蹦蹦跳跳呢
|
|
| 小屋触摸 |
肩が凝っちゃって。マッサージチェアで、ぐいんぐいんしてもらおっと♪
肩膀都僵硬了。去按摩椅上好好按按吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが見守っててくれると、安心して遊べるな～
プロデューサー先生看着我的话，就能安心玩耍啦～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのアドバイスは、いつも、まっすぐです☆
プロデューサー先生的建议总是直指要害呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
あ、これ、私のボウリングのスコア ! スリーサイズより、いい数字♪
啊这是我的保龄球分数！比三围数字还好看♪
|
|
| 小屋触摸 |
私は球みたいに、かちんかちんじゃありません♪
我才不像球瓶那样硬邦邦哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度はテニスもしましょう♪いいペンションがあって～
下次也打网球吧♪有不错的球场呢～
|
|
| 小屋触摸 |
運動は、やっぱり一緒が楽しいですよねっ
运动果然要一起玩才开心呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、アイドル愛梨を、上手に転がしてくださいね
プロデューサー先生，请把偶像爱梨好好地滚出去吧
|
|
| 小屋触摸 |
つんつん☆プロデューサーさんの愛情、ダブルでいただきましたっ
戳戳☆双倍接收プロデューサー先生的爱心啦
|
|
| 固有台词 |
みんな～、ボウリングお疲れさま～♪愛梨のおやつタイムですよぉ。しゅわしゅわの炭酸を飲んで、あまーいチュロスをカプッてして、びっくりの高得点、出しちゃいましょう～♪
大家～保龄球辛苦了～♪现在是爱梨的零食时间啦。喝着滋滋冒泡的汽水，咔嚓咬着甜甜的吉拿棒，一起打出惊人的高分吧～♪
|
|
| 亲密度上升 |
た～っぷり汗をかいた後は、ジュースですよね、
ジュース♪プロデューサーさんも、
これで熱さ、和らげてくださいねっ。
大～汗淋漓之后当然要喝果汁啦～
果汁♪プロデューサー先生也请用这个
降降温吧～
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルのLIVEって、パーティで
祝ってもらってるようなものですよね。
会場がケーキで、たくさんのライトがロウソクで。
偶像的LIVE就像在派对上
被大家祝福一样呢。
会场是蛋糕，灯光是蜡烛。
|
|
| 亲密度全满 |
いつも愛情をもらってばかりです☆
本当はひとりひとりに、お礼のジュースを
配りたいんですけど、なかなかチャンスがなくて。
总是单方面接收大家的爱意☆
其实很想给每个人都送上
谢礼果汁，但总找不到机会。
|
|
| 亲密度全满 |
せめて、一番お世話になってる
プロデューサーさんには…はい♪
愛梨の気持ち、ちゃんとぜーんぶ飲んでくださいね♪
至少对最照顾我的
プロデューサー先生…来♪
请把爱梨的心意全部喝光光哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日は、ぽよよ～ん禁止…って、なんのことですか～？んー？
今天禁止软绵绵…是说啥呢～？嗯——？
|
|
| 主页 |
個人的な感情はダーメ♪でも、そうでないなら、許しますよ～
掺杂私人感情可不行♪不过要不是的话，就允许啦～
|
|
| 主页 |
え、茜ちゃん…そのポーズで客席に飛ぶの？安全？
哎，茜酱…用那个姿势飞向观众席？安全吗？
|
|
| 主页 |
輝子ちゃん、あそこのキノコは食べても…。え、ダメ～？
辉子酱，那边的蘑菇可以吃吗…哎，不行～？
|
|
| 主页 |
あー、プロデューサーさん…。ファンの女の子と話さないで～
啊——プロデューサー先生…不要和女粉丝聊天啦～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと私に、境界線なんてありませんから♪
プロデューサー先生和我之间不需要界限♪
|
|
| 主页 |
カラダの主張が激しすぎる？えーと…ほめられちゃいました～、多分♪
身体主张太激烈？嗯…应该是在夸我吧～大概♪
|
|
| 主页 |
蝶ネクタイ、きゅってしてくださいねっ。えへへ…♪
请帮我系紧领结哦～嘿嘿…♪
|
|
| 主页 |
あんっ。そういう行為は、たしか～…職権乱用って言うんですよね？
啊嗯。这种行为应该叫做～…滥用职权对吧？
|
|
| 主页 |
そうなんですっ。スカートやパンツは、みんな違うんですよっ
没错哦～大家的裙子和裤子都不一样的啦
|
|
| 主页 |
あー、また、そういうことして～。責任取らなきゃ、許しません♪
啊——又做这种事～不负责任的话可不原谅♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、どうして私が腕を組むの、いやがるんですか？
プロデューサー先生，为什么要抗拒我挽手臂？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルオーラ、発動中ですっ♪
偶像气场全开中♪
|
|
| 小屋触摸 |
この線から、こっちは…私の着替えスペースですよ～☆
这条线后面是…我的更衣空间哦～☆
|
|
| 小屋触摸 |
ケーキをつくる時は、私がキッチン独占なんですっ !
做蛋糕的时候厨房可是我的专属领地！
|
|
| 小屋触摸 |
越権行為って、どういうのでしょう？誰かに試してみようかな～
越权行为是什么样的呢？找谁试试看吧～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのことは、みんなで独占ですねっ
プロデューサー先生可是大家共有的哦
|
|
| 小屋触摸 |
ん～、プロデューサーさんに特権…あげちゃおうかな～？
嗯～要不要给プロデューサー先生特别待遇呢～？
|
|
| 小屋触摸 |
わぁい♪プロデューサーさんが、気づいてくれました～☆
好耶♪制作人先生注意到我了～☆
|
|
| 小屋触摸 |
ニコニコ愛梨を、もっとフリフリさせてくださいねっ !
请让笑容满面的爱梨更加闪耀吧！
|
|
| 小屋触摸 |
えへ♪いつもの100倍、かわいがってほしいんです !
嘿嘿♪想要比平时多百倍的宠爱！
|
|
| 小屋触摸 |
せんせんふこく…？えーとー、参りました～♪
千…千什么？那个～我认输啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、あの～。勘違いしても…いいですか？
プロデューサー先生，那个～就算误会了…也没关系吗？
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ、なんですか、ダーリン♪な～んて、言いませんけどね☆
嘿嘿，怎么啦亲爱的♪才～不会这么说呢☆
|
|
| 固有台词 |
みんなでー、えい ! 許しませんポーズです～♪一生懸命歌ってるのに、気のないフリはダメですよ～？とってもポップな愛梨たちを、一線越えて、独り占めしちゃってくださいね☆
大家一起来～嘿！不许分心姿势～♪明明在努力唱歌，心不在焉可不行哦～？请跨越界线，独占这个元气满满的爱梨吧☆
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんと一緒に成功を喜べるのは
アイドルだけの特権なんですっ。
あの～、もうひと肌、脱がせてくださいねっ♪
能和プロデューサー先生分享成功
是偶像才有的特权呢～
那个～请让我再为您多奉献些吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
あの～、プロデューサーさん。
たくさん育ててもらった分、
すこしだけ一線を越えてもいいですか？
那个～プロデューサー先生。
承蒙您如此栽培，
稍微越界一下也可以吧？
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、お仕事で大切にして
くれてるんですよね？でも私、頼っているうちに、
他人とは思えなくなってきて。
制作人先生是因为工作才
这么重视我的吧？但不知不觉间，
我已经无法把您当外人了。
|
|
| 亲密度全满 |
たまには家族と同じくらい大切な人って、
思うことにしますっ。これ、他の子に言うのは
禁止ですからね。はい、指切り絶対☆
偶尔把您当作家人般重要的人
也没关系吧～这个约定
不能告诉其他孩子哦。来，拉勾为证☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【絶対特権主張しますっ !】（2016/03/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
4中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぅ、これだけ体が熱くなれば、準備運動はバッチリですねっ。 呼～，身体这么热了，热身运动完美了呢。 それでは着替えて、LIVE会場へ……。 那么换衣服，去LIVE会场……。 え、ここで着替えちゃダメなんですか～？ 咦，在这里换衣服不行吗～？ うわ～っ、お遊戯大会みたいなセットで、 哇～，像游乐会一样的布景， 歌う歌は……ぜったいとっけん、主張します……？ 要唱的歌是……绝对特权，主张……？ 絶対特権って、どういうのでしょう？ 绝对特权，是什么呢？ たとえば大学の学食に並んでたら、突然男の子が、 比如说在大学食堂排队时，突然有男孩子， あとは教授に「成績はAだといいなー」って言ったら、 还有就是，对教授说“成绩是A就好了呢～”， なら私、絶対特権、持ってるかもしれませんっ。 那么我，可能拥有绝对特权呢。 あ、つまりアイドルはみんな、 啊，也就是说偶像大家， みんながどうしてよくしてくれてるか、わかりました♪ 我明白为什么大家对我这么好了♪ でも、このままじゃいけないって思うんです。 但是，我觉得不能这样下去。 アイドルは甘やかされるんじゃなくて、 偶像不是被宠爱的， 甘やかしてあげるものですから。だから……。 而是要宠爱大家的东西。所以……。 いい思いばかりしてる私は、もう許しません♪ 总是得到好处的我，再也不允许了♪ 今日は甘えたい気持ちをぐっとこらえて…… 今天我要忍住撒娇的心情…… みんなと絶対アイドル宣言です☆ 和大家一起绝对偶像宣言☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号