来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［诚心若女将］首藤葵 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
実家に帰ると、訛りが戻って困るけん……
每次回老家口音就会跑出来…真头疼呀
|
|
| 主页 |
おかーんっ、大変っちゃ ! 特別なお迎えをせんと… ! おかーん ! !
老妈——！大事不好啦！得准备最高规格的迎接仪式才行…！老妈！！
|
|
| 主页 |
実家に帰ってきたら、手伝うことにしちょんけん。看板娘やけんね
既然回到老家当然要帮忙啦，毕竟我可是看板娘嘛
|
|
| 主页 |
うちの庭、きれいやろ？部屋も料理もおもてなしも日本一っちゃ
我家庭院很漂亮吧？房间布置、料理水准和待客之道都是日本第一的哟
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーが来てくれるなんて、嬉しいっちゃ
プロデューサー制作人专程来访，人家好开心呀
|
|
| 主页 |
ステージでも最高のおもてなしを…。今のあたしはアイドルやけんね !
在舞台上也要展现最棒的待客之道…现在的我可是偶像身份呢！
|
|
| 主页 |
手をついて、お辞儀して…礼儀作法はおかん仕込みやけん。完璧やろっ
正坐行礼…这些礼仪都是老妈亲自教的，很完美对吧？
|
|
| 主页 |
着物姿、似合っちょんやろ？小さい頃から着ちょるけんね
和服造型很合适吧？从小穿到大早就习惯啦
|
|
| 主页 |
実家の手伝いしちょるときは大人っぽく見られるんよ。えへへ…
在老家帮忙时会被当成大人看待呢。嘿嘿…
|
|
| 主页 |
髪はきちっとまとめんと、おとんに怒られるけん…。いつもと違う？
头发不好好梳整齐会被老爹骂的…看起来和平时不一样吗？
|
|
| 主页 |
日頃の感謝を込めて…。あたしにできることをやりたいっちゃ
想用这份心意来报答…做我能做到的事呀
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーにもまごころが伝わるように…
希望プロデューサー制作人也能感受到这份真心…
|
|
| 小屋触摸 |
玄関でお出迎えするっちゃ☆ところでえーと、玄関は…？
这就去门口迎接您☆话说回来，玄关是在…？
|
|
| 小屋触摸 |
実家の味、みんなにも味わってほしいっちゃ
好想让大家都尝尝老家的味道呀
|
|
| 小屋触摸 |
料理は小さい頃から仕込まれたけん。厨房にも立てるっちゃ
料理可是从小练出来的，连厨房都能管得井井有条呢
|
|
| 小屋触摸 |
人と話すのは得意っちゃ ! ここでも、いろんな話を聞けるし !
和人聊天我最在行啦！在这里也能听到好多有趣的故事呢！
|
|
| 小屋触摸 |
実家の料亭と同じくらい、ここにも自慢できるものがいっぱいあるっちゃ
这里的骄傲可不比老家料亭少，要多少有多少哟
|
|
| 小屋触摸 |
ファンに最高の時間を過ごしてほしいけん…。あたし、頑張るっちゃ
想让粉丝们度过最美好的时光…我会加油的！
|
|
| 小屋触摸 |
おもてなしの基本は笑顔 ! このルームも笑顔が溢れちょるね
待客的基本就是笑容！这个房间也充满笑容了呢
|
|
| 小屋触摸 |
伸び盛りっちゃ。せ、背伸びなんかしちょらんっ !
人家还在成长期啦！才、才没有偷偷踮脚呢！
|
|
| 小屋触摸 |
つつかれたくらいじゃへこたれん…九州女の意地見せてやるっちゃ !
这点挫折可打不倒我…让你见识九州女子的骨气！
|
|
| 小屋触摸 |
着物でここにおるんは、ヘンなカンジやなあ…。う、浮いとる…？
穿和服在这里待着感觉好奇怪呀…是、是不是太突兀了…？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなと一緒なら、なんも寂しくないっちゃ。ほんとのほんと !
和大家在一起就一点都不寂寞啦，真的真的！
|
|
| 小屋触摸 |
ここの看板娘にも近づけたやろか？プロデューサープロデューサー
有更像这里的看板娘一点吗？プロデューサー制作人
|
|
| 固有台词 |
失礼いたします。若女将の首藤葵で…って、プロデューサー ! ？ここで何しちょん ! あたしの育った味を食べに…？こ、これは腕によりをかけんと… !
失礼了。在下是若女将首藤葵…制作人！？您怎么会在这里！？来品尝我成长的味道…？这、这下必须拿出真本事了…！
|
|
| 亲密度上升 |
アイドルになって、おもてなしの心が
よりわかってきた気がするっちゃ !
プロデューサープロデューサーに仕込まれたけんね !
成为偶像后反而更明白待客之道了！
都是プロデューサー制作人严格指导的成果呀！
|
|
| 亲密度全满 |
びっくりしたぁ……。
プロデューサープロデューサーが
お客さんとして来てくれるなんて……。
吓死人家啦……
プロデューサー制作人居然
以客人身份过来……
|
|
| 亲密度全满 |
でも、来てもらったからには、
最高のおもてなしをせんといけんな。
任しとき !
不过既然来了，
就要拿出最高规格的接待。
尽管交给我吧！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしは日本一の料亭の女将と、
敏腕プロデューサーに仕込まれたおもてなしアイドル……。
最高のひとときを約束するっちゃ☆
人家可是被日本第一料亭女将
和金牌制作人培养出来的待客系偶像……
定会奉上最完美的时光☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大分のみんなー ! あたし、がんばっちょんけんねー !
大分的各位——！人家可是在努力打拼哟——！
|
|
| 主页 |
スポットライトまぶしー ! いい具合にあったまってきたけんねー !
聚光灯好耀眼！整个人都热起来啦！
|
|
| 主页 |
楽しいだけやない、心も体も満たすLIVE味わってほしいっちゃ☆
不只是欢乐，要让身心都满足的LIVE，尽情享受吧☆
|
|
| 主页 |
ペンライトでのお出迎えありがとう ! このおもてなし、染みるっちゃ
谢谢大家挥舞荧光棒迎接！这份心意直达心底啦
|
|
| 主页 |
ステージでのおもてなしはプロデューサープロデューサー仕込み☆
舞台上的待客之道可是プロデューサー制作人亲传☆
|
|
| 主页 |
ステージはいつ帰ってきても、ふるさとみたいにあったかいっちゃ !
舞台就像故乡一样温暖，无论何时回来都让人安心！
|
|
| 主页 |
あたしにしかできないあったかおもてなし。存分に味わってほしいっちゃ
只有我能做到的暖心招待，请好好品味吧
|
|
| 主页 |
ステージをあっちこっち走り回って…看板娘は忙しいっちゃ !
在舞台上来回奔波…看板娘可是很忙的！
|
|
| 主页 |
海の幸、山の幸よりも美味しいあたし、届けるっ !
比山珍海味更美味的我，这就献上！
|
|
| 主页 |
着物よりも、ステージ衣装のほうが気が引き締まるけんね !
比起和服，舞台装更让人精神紧绷呢！
|
|
| 主页 |
あたしの全力のパフォーマンス ! ちゃーんと届いた？へへっ☆
我全力的表演！有好好传达吗？嘿嘿☆
|
|
| 主页 |
あたし、歌い続けるっちゃ☆元気でおることがわかるように !
我会一直唱下去☆要让大家都知道我过得很好！
|
|
| 小屋触摸 |
実家の宣伝、してもいい？看板娘やけんね !
给老家打个广告可以吗？毕竟是看板娘嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
ひじき煮てみたっちゃ。誰か味見せん～？
煮了羊栖菜哟。谁来帮忙试个味嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはおかんにも連絡するっちゃ。心配してくれるし
偶尔也要联系老妈，她会担心的
|
|
| 小屋触摸 |
何度でも味わいたくなるような、そんな味を目指して…レッスン !
为了做出让人回味无穷的'味道'…继续练习！
|
|
| 小屋触摸 |
ここはあたしが今、帰る場所 ! 笑ってここに帰ってくるね
这里是我现在要回来的地方！带着笑容回家啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのご飯、つくっちゃろか？
要给プロデューサー制作人做顿饭吗？
|
|
| 小屋触摸 |
帯やなくて、ベルトをぎゅっと引き締めて…。う、ちょっと締めすぎ…
不是腰带而是皮带紧紧系着…啊、好像勒太紧了…
|
|
| 小屋触摸 |
キラキラのお花…。華やかに飾ってもらって照れるけんね…
闪闪发光的花朵装饰…这么华丽好害羞呀…
|
|
| 小屋触摸 |
和洋折衷の衣装やけんね ! 美味しさの融合 !
这是和洋融合的服装！美味感的完美结合！
|
|
| 小屋触摸 |
メイクもやっとるよ。都会風のアイドルに、ちょっとずつ… !
也有在练习化妆哦。想慢慢变成都会风的偶像…！
|
|
| 小屋触摸 |
ふるさとを離れても支えてくれる人がおるけん…大丈夫っ ! ね !
就算离开故乡也有人支持…没问题的！对吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのまごころ、感じてる !
感受到プロデューサー制作人的真心了！
|
|
| 固有台词 |
まごころ込めたステージでみんなをおもてなしするっちゃ ! 迎え、迎えられ、心を満たす最高のひととき ! みんなでたっぷり味わっていってねー !
用满载真心的舞台款待大家！迎接与被迎接，心灵满足的至福时光！请各位慢慢享受吧——！
|
|
| 亲密度上升 |
ステージにはたくさんのまごころがあるけん。
あたしはそれを熱くして……
美味しいステージの出来上がりっちゃ☆
舞台上凝聚了无数真心。
我要把它们加热沸腾……
烹制出最精彩的舞台☆
|
|
| 亲密度全满 |
実家はいつ帰っても落ち着くけん。
でも、今は都会にも、
ちゃーんと帰る場所があるっちゃ。
老家随时回去都很安心。
不过现在在城市里，
也有温暖的归宿啦。
|
|
| 亲密度全满 |
あたしの帰る場所、
プロデューサープロデューサーが
つくってくれたっちゃ。
现在的归宿，
是プロデューサー制作人
为我打造的哟。
|
|
| 亲密度全满 |
帰る場所があれば、
どこでん行けるけんね !
もっと遠くまで、このまごころ届けに行くっちゃ !
只要有归宿，
哪里都能去！
要把这份心意传递到更远的地方！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/09/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
12中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。そう言ってもらえるのが一番嬉しいな。 听你这么说，我最欢喜啦。 どうぞごゆっくりお過ごしください ! 请慢慢享受哟！ 来るなら来るって言ってくれればいいのに、 要来就说声嘛， でも、あたしのおもてなし、すごかったやろ？ 但是，我的招待，很厉害吧？ 実家にいた頃は叱られてたのに。……びっくりしたっちゃ。 以前在家的时候还挨骂呢。……吓一跳啦。 なんでかなぁ。ん～、アイドルをやって、 为什么呢。嗯～，因为做偶像， 前よりも人を大切にせないけんと思うように 比以前更觉得必须珍惜人了…… あたしがアイドルできるのは、 我能做偶像，是因为有支持我的粉丝和制作人。 支えてくれるファンやプロデューサーがいるから。 那么，我能回报大家的是……？ 精一杯のパフォーマンスに、ありったけの心を込めたら…… 如果全力以赴的表演，倾注所有的心意…… ステージも最高の時間になるやろ ! 舞台也会变成最棒的时刻吧！ 今度はプロデューサーにほめられるような…… 这次要做能被制作人表扬的…… ファンのみんなに楽しんでもらえるような 能让所有粉丝享受的招待，加油吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号