来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Center・Captain］爱野渚 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
思い出すね、部活帰りの道 ! みんなでバカ笑いしながら、帰ってさ
真怀念呢，社团活动结束后的路！和大家一起傻笑着回家
|
|
| 主页 |
疲れはあるけど…それさえも、気持ちいいんだ。あの頃より、ずっとね
虽然会累...但连这种疲惫感都让人心情舒畅。比那时候更加充实啦
|
|
| 主页 |
お腹もすいてきた…あの頃はファストフードだったけど…どこ行こっか？
肚子也饿了呢...那时候都是吃快餐...现在去哪好呢？
|
|
| 主页 |
愛知の空は広かったけど…都会の空もキレイだね。ビルに反射したりして
爱知的天空很辽阔...但都市的天空也很美呢。在大楼间反射的样子
|
|
| 主页 |
ちょっと甘えてもいい？
…なーんちゃって。もっと
困っていいのに
稍微撒个娇也没关系吧？
...开玩笑的。其实可以
让我更困扰一点的
|
|
| 主页 |
こんなキレイな夕暮れどきに一緒にいられるなんて…特別じゃん？
这么美丽的黄昏时分能在一起...不是很特别吗？
|
|
| 主页 |
今日のインタビューの
テーマ、マジメだったね。
…私、笑えてた？
今天采访的
主题好严肃啊。
...我笑得自然吗？
|
|
| 主页 |
どんどん色が変わってく。こんなにキレイなのは、一瞬なんだよね
颜色渐渐变幻。这么美丽的景象，只有一瞬间呢
|
|
| 主页 |
撮影で、垢抜けたって言われてさ。自分じゃよくわかんないけど
拍摄时被人说变得时髦了。自己倒是不太明白
|
|
| 主页 |
体を伸ばして、前向いて…よーいドンッ ! ははッ、競争しよ !
伸展身体，面向前方...预备——跑！哈哈，来比赛吧！
|
|
| 主页 |
今すごく青春感じてるッ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーは？
现在超有青春的感觉！プロデューサー制作人你呢？
|
|
| 主页 |
何度だって、どこからだって、走り出せるし ! ほら、行くよッ !
无论多少次，从哪里都能重新出发！看好了，要走了哦！
|
|
| 小屋触摸 |
今日できなかったことは、明日できるようになればいいんだよ
今天做不到的事，只要明天能做到就好啦
|
|
| 小屋触摸 |
部活よりもハードだって思うレッスン、あるある ! 楽しいけどねッ
比社团活动还辛苦的课程，真的有呢！不过很开心啦
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでテンションあげてこーッ ! はい、顔も上げるッ !
大家一起提高干劲吧！来，把头抬起来！
|
|
| 小屋触摸 |
最後まで諦めないことは、誰でもできるし。それだけは、意地でもやるよ
坚持到最后不放弃是谁都能做到的事。只有这点我绝对会坚持
|
|
| 小屋触摸 |
今は、甘える場所があるっていうか…言わせないでよねッ !
现在啊...是说有可以撒娇的地方什么的...不许说出来啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりじゃないから楽しいんじゃんッ ! 部活も、アイドルも !
正因为不是孤单一人所以才开心嘛！社团是，偶像也是！
|
|
| 小屋触摸 |
フリースロー対決しよっか ! よーし、ぜーったい勝つよッ !
来场罚球对决怎么样！好——绝对要赢你！
|
|
| 小屋触摸 |
格好よくいないとダメだと思い込んでたけど、自然体でいいんだねッ
以前总觉得必须保持帅气，现在明白自然的样子就好啦
|
|
| 小屋触摸 |
ゴールはいつも頭上にある… ! 狙いを定めていくよ
目标永远在头顶上方...！要好好瞄准哦
|
|
| 小屋触摸 |
握力強めで、掴んでくよー ! ボールも、夢もねッ !
握力很强的，抓得住啦！不管是篮球还是梦想！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーからパスくると嬉しくてさッ !
プロデューサー制作人传球过来的时候超开心的！
|
|
| 小屋触摸 |
熱くなれるもの、いっぱいもらってるッ ! きっと、これからもだね
得到了好多让人热血沸腾的东西！今后一定也会有的！
|
|
| 固有台词 |
ふぅ～ッ ! 今日のお仕事終了だね。お疲れさん ! 前半は撮影、後半はインタビュー…。ん～、座りっぱなしだったせいで、体固まっちゃったかも ! ねぇ、体動かしにいく？
呼——！今天的工作结束啦。辛苦了！前半段拍摄，后半段采访...。嗯——因为一直坐着，身体都僵硬了！呐，要不要去活动活动？
|
|
| 亲密度上升 |
泣いちゃう日もあっていいんだって、今は思える。
だって、ホラッ ! 今の私、笑えてるしッ !
プロデューサープロデューサーから教えてもらったんだよ。
我现在觉得，偶尔有想哭的日子也没关系啦。
你看！现在的我不是在笑着吗！
这都是プロデューサー制作人教我的哦。
|
|
| 亲密度全满 |
もうダメかと思った…。
そんな日だって、何度もあったよ。
最後の試合に負けた日だって、そうだった。
曾经以为已经不行了...
这样的日子，经历过好多次。
输掉最后比赛的那天也是这样的。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、最後まで何が起こるかわからない。
あの日だって、最後の最後で、
プロデューサープロデューサーに会えたんだ。
但是不到最后永远不知道会发生什么。
那天也是在最后的最后，
遇到了プロデューサー制作人。
|
|
| 亲密度全满 |
今日がダメでも、明日には何があるかわからない。
そう信じて、私は走り続けるんだ !
プロデューサープロデューサーと一緒なら、大丈夫ッ !
就算今天不行，明天会发生什么谁也不知道。
怀着这样的信念，我会继续奔跑！
只要和プロデューサー制作人一起，就没问题！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ラスト1秒まで、気は抜かない。そう決めてる ! 全力で走るよッ !
直到最后一秒都不会松懈！就这么决定了！全力冲刺啦！
|
|
| 主页 |
ブザービーターだって、決めてみせる ! 後悔しないように !
压哨球也要投进给你看！为了不留遗憾！
|
|
| 主页 |
集中してても聞こえるよ。みんなの声援 ! NA☆GI☆SAってねッ
就算全神贯注也能听见哦。大家的声援！NA☆GI☆SA什么的啦
|
|
| 主页 |
走るだけじゃない、歌もダンスも… ! だって、アイドルだからさ !
不只是奔跑，唱歌跳舞也要...！因为我是偶像嘛！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーも声出して ! 聞いてるからねッ
プロデューサー制作人也大声喊出来！我在听着呢！
|
|
| 主页 |
私、引っ張っていけるアイドルになったよね ! これからもっと… !
我成为能引领大家的偶像了吧！接下来还要更加...！
|
|
| 主页 |
あの日よりも眩しいライト…。今はここが勝負する場所なんだ
比那天还要耀眼的聚光灯...现在这里才是决胜的舞台
|
|
| 主页 |
仲間からの期待も、観客からの期待も背負って…最後まで攻め抜くよッ
背负着同伴和观众的期待...要进攻到最后一刻！
|
|
| 主页 |
ジャンプ力だって自信アリ ! 後ろのほうまで、見えてるでしょッ !
跳跃力也很有自信！连后面的观众都能看清楚吧！
|
|
| 主页 |
ポニーテールの先まで、目を離さないでよねッ !
连马尾辫的末梢都不许移开视线哦！
|
|
| 主页 |
シュート決めちゃおうか ! キミのハートに ! ズッキューンッ☆
要投进你的心篮！咻——砰☆
|
|
| 主页 |
この拡声器で、私からも応援届けるよ ! さぁ、声出してけーッ !
用这个扩音器把我的应援传给大家！来，一起喊出来！
|
|
| 小屋触摸 |
ここにも、横断幕かけない？やる気出るじゃん
这里也挂个横幅怎么样？这样才有干劲嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ランニングで、前走ろうか。ペースメーカー、やるよ
用跑步前进吧。我来当领跑
|
|
| 小屋触摸 |
みんなチームメイト ! これだけいれば、どんな攻撃もできるよね
大家都是队友！有这么多人在，什么攻势都能展开吧
|
|
| 小屋触摸 |
走って戻って、また走る ! コートでもステージでもね
跑回去再跑过来！球场和舞台都一样啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのことも応援してあげよっかッ !
プロデューサー制作人也来应援你一下吧！
|
|
| 小屋触摸 |
確かな絆、感じてるんだッ ! もっと一緒に、青春しよっか♪
感受着牢不可破的羁绊！再一起创造更多青春回忆吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
お待たせ ! パスちょうだい !
久等了！把球传给我！
|
|
| 小屋触摸 |
おでこは褒められること多いけど。なんでかな？
额头经常被夸奖呢。为什么呢？
|
|
| 小屋触摸 |
ターコイズ色のネイルなんてしちゃってさ。アイドル、だよね !
连指甲都涂成绿松石色了。这就是偶像嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニングは続けてるしね。腹筋も
100回は余裕だよ
训练也一直在坚持哦。仰卧起坐
100次都很轻松
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりじゃ届かないときは…プロデューサープロデューサー !
一个人够不到的时候...プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも私に頼ってよ。チームなんだから
プロデューサー制作人也可以依赖我啊。我们可是团队
|
|
| 固有台词 |
思いっきり、走っていくよ ! 速攻もガンガン決めてく ! 今ならできそうな気がするんだ。過去の私にできなかったこともねッ ! さぁ、みんな、私についてこーいッ !
要尽情奔跑！快攻也要果断得分！现在感觉连过去的我做不到的事都能完成！来，大家跟我一起冲啊！
|
|
| 亲密度上升 |
誰にだって泣きたくなる日はあるけど、
そんなときに支えられる存在になりたいと思うんだ。
それは、きっと……私が支えてもらったからだねッ !
谁都会有想哭的日子，
但我想成为在这种时候能支持大家的存在。
这一定...是因为我被支持过的缘故吧！
|
|
| 亲密度全满 |
これだけ期待のこもった声援を受けて、
走り出さないわけにはいかないよねッ !
だから、力の限り走るよ !
收到这么多饱含期待的声援，
怎么能不全力奔跑呢！
所以我要跑到极限！
|
|
| 亲密度全满 |
どんなに辛いことがあっても、舞台の上では笑ってみせる !
それがアイドル愛野渚の責任だと思うからさッ !
不管多辛苦，在舞台上都要保持笑容！
因为这是偶像爱野渚的责任！
|
|
| 亲密度全满 |
泣くのは、プロデューサープロデューサーの前でだけ。
もし泣いちゃったら、またハンカチ貸してよねッ !
哭泣只会在プロデューサー制作人面前。
要是哭了的话，要再借我手帕哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/03/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。青、紫、オレンジって色を変えてさ ! 蓝色、紫色、橙色在不断变换呢！ マジメなインタビューに応えたから、センチメンタルな気分かも。 因为认真接受了采访，现在有点感伤呢。 ねッ、ちょっと語ってもいいかな？ 喂，我能稍微聊聊吗？ 今日のインタビュー、『過去の私』ってテーマで、 今天的采访主题是『过去的我』， バスケ部だった頃のことや、アイドルになったきっかけを 我聊了在篮球部时的往事，还有成为偶像的契机。 なんか色々思い出しちゃったんだよね。 不知不觉回忆起了很多事呢。 練習キツかったこととか、チームメイトのこととか、 比如训练很艰苦的时候、队友们的事、 最後の大会で、負けたときのこととか。 还有在最后的大赛中输掉的时候。 涙が出るほど、悔しかったけど……。 虽然输得让人想哭，好不甘心……。 プロデューサーとの出会いへと続くんだ。 却引来了与制作人的相遇。 公園でこっそり泣いてなかったら、 偷偷在公园里哭的话， プロデューサーには会えなかったッ ! 就不会遇到制作人了！ アイドルにも出会えないままだったんだ。 也不会遇到偶像这个身份了。 打ち込むべきものは変わったけど、私の青春は続いてる。 虽然投入的对象变了，但我的青春还在继续。 ……色を変えても続くこの空みたいにさッ ! ……就像这片不断变换颜色却依然延续的天空一样啊！ そして、この先も私の青春は続いてくんだッ ! 而且，今后我的青春也会继续下去！ 空より、もっと輝くステージでッ ! 在比天空更加闪耀的舞台上！ さぁ、パスだしてよッ ! プロデューサー ! 来吧，传球给我吧！制作人！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号