来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Let's GO☆Parade］姬川友纪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
忘れ物はないよね ! ビールもおつまみも、ちゃんと持ったっ !
没忘东西吧！啤酒和下酒菜都带齐啦！
|
|
| 主页 |
少しは自由時間あるよね？近くの球場、ちょっと寄っていこうっ !
稍微有点自由时间吧？顺路去附近的球场看看嘛！
|
|
| 主页 |
素敵なパレード、はじまるぞーっ ! 始球式ならぬ、始ツアー式だっ
超棒的巡演就要开始啦！不是开球仪式而是巡演启动仪式！
|
|
| 主页 |
おかわりが欲しい時は、車内販売のお姉さんに注文するね～♪
要续杯的话就找车上售货员姐姐点单～♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの席はあたしの隣でよろしくっ !
プロデューサー制作人的座位要在我旁边哦！
|
|
| 主页 |
移動中は野球トークしようね、プロデューサープロデューサー♪
移动途中来聊棒球话题吧，プロデューサー制作人♪
|
|
| 主页 |
笑美ちゃん、先発ピッチャーみたいに気合い入ってるねー !
笑美酱像先发投手一样干劲十足呢！
|
|
| 主页 |
ゆっこちゃんも意気込み充分 ! かっ飛ばしていこーねっ !
小友纪也充满斗志！要全力出击啦！
|
|
| 主页 |
新幹線、速すぎるよね～ !
90分じゃゆっくり飲めないもん…
新干线太快啦～！90分钟都不够慢慢喝...
|
|
| 主页 |
カバンはあんま揺らさないで…中に入れたビールも揺れちゃう…
别晃包包啦...里面的啤酒都要起泡了...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの飲み物もちゃんと用意したよ～♪
プロデューサー制作人的饮料也准备好啦～♪
|
|
| 主页 |
おっ、プロデューサープロデューサー、髪をすくの上手だね～♪
哇～プロデューサー制作人撩头发的动作好帅～♪
|
|
| 小屋触摸 |
遠征の準備はオッケー♪どの球場でもすぐに行けるよ !
远征准备OK♪随时可以去任何球场！
|
|
| 小屋触摸 |
交流戦もあるし、偵察に出かけよっかな～♪
交流战也要去侦查下情况～♪
|
|
| 小屋触摸 |
キャッツに入った選手も多いから、地元の強豪校、見学したいな～
好多选手都加入了Cats队，想去他们母校看看呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ミスしても問題なし ! あたしたちにはメークドラマがあるからね !
失误也没关系！我们有逆转剧情必杀技！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと組めば、あたしは負け知らず !
和プロデューサー制作人搭档的话，我绝对不会输！
|
|
| 小屋触摸 |
変化球も覚えたら、プロデューサープロデューサーも喜ぶかな？
要是学会变化球，プロデューサー制作人会高兴吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ルームで、ビールかけかシャンパンファイトしてみたいな～♪
想在休息室玩啤酒浴或者香槟大战～♪
|
|
| 小屋触摸 |
お手玉するのはボールだけ ! あたしでしたらダメってばー !
能抛接的只有棒球！不能抛我啦！
|
|
| 小屋触摸 |
キャッチボールの基本は胸 ! 胸に向かって投げてっ !
传接球要瞄准胸口！往胸口投！
|
|
| 小屋触摸 |
ハイタッチはまだ早いかな。LIVE終わったらたくさんしようっ !
现在击掌还太早？Live结束后要击个够！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの返球は、いつも正確だよね !
プロデューサー制作人的回传总是这么精准！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはチームの要 ! どっしりしてて !
プロデューサー制作人是队伍核心！要稳如磐石！
|
|
| 固有台词 |
飛び出せ東京 ! 目指すはツアー各地 ! ファンがあたしたちを待っている ! 遠征で地元のファンと会えるんだもん、これはもう、優勝しての凱旋パレードみたいなもんだよ !
冲出东京！目标巡演各地！粉丝在等着我们！
能在远征中见到本地粉丝，这简直就是夺冠游行嘛！
|
|
| 亲密度上升 |
楽しめ、ツアー ! 盛り上げる準備は、もうできてるよ !
プロデューサープロデューサーとビールが一緒なら、
移動時間も一瞬 ! 待っててね、ファンと牛タン !
享受巡演吧！炒热气氛的准备都做好啦！
有プロデューサー制作人和啤酒作伴，
车程转瞬即逝！等着我们吧，牛舌和粉丝们！
|
|
| 亲密度全满 |
はい、これはプロデューサープロデューサーの分。
それじゃ、カンパ～イ ! ごくっ、ごくっ…ぷはぁーっ !
球場で飲むのもいいけど、新幹線で飲むのも最高だよねーっ !
这是プロデューサー制作人的份。
来干杯！咕嘟咕嘟...噗哈～！
在球场喝虽然好，新干线上喝也超爽！
|
|
| 亲密度全满 |
地方でのLIVEって、都会でするのとは違う楽しさがあるよね。
あたしも宮崎出身だから分かるんだ。お金とか地理的なことで、
遠征なんてできないよー、ってこと、あるからさ。
地方Live和城市的有不同乐趣呢。
我也是宫崎出身所以明白，
很多人可能因为经济或距离没法远征。
|
|
| 亲密度全满 |
でもさ、全国各地でLIVEでしょっ ! いつもは来られない人も
来てくれたりして、楽しみにしてると思うんだっ !
最高の思い出になるLIVE ! いっぱい作っていこー !
但全国巡演的话！平时来不了的人
也能参与啦，大家一定很期待！
要创造超多美好回忆！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
レフトもライトも、もちろんセンターも、見えるのは熱い応援団だーっ !
左外野右外野还有中外野，看到的都是热情应援团！
|
|
| 主页 |
おーっ、みんなの声ピッタリ ! もしかして、猛練習の成果？
哦！大家的呐喊好整齐！偷偷练习过？
|
|
| 主页 |
あたしがガイドするから、みんなあたしについて来てねーっ !
我来当导游，大家要跟紧哦！
|
|
| 主页 |
地元の人、いるー？牛タンが美味しいお店知ってたら教えてーっ !
有本地人吗？知道好吃的牛舌店要告诉我！
|
|
| 主页 |
トップへの道案内は、プロデューサープロデューサーにお任せね !
通向巅峰的向导就交给プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの声を聞くと、力が湧くんだっ !
听到プロデューサー制作人的声音就有力量！
|
|
| 主页 |
パタパタ…旗ならもっと大きいのを振るのが好きだな～、あたしは
啪嗒啪嗒...还是更喜欢挥大旗～
|
|
| 主页 |
会場に到着したけど、ここが新しいスタートでもあるっ !
虽然到了会场，但这里也是新起点！
|
|
| 主页 |
フォークは抜くように投げる…けど、LIVEの手は抜かないよっ !
指叉球要往下坠...但Live表演绝不会偷懒！
|
|
| 主页 |
あたしが狙うのは、看板直撃弾を打った時みたいな盛り上がりだよっ !
我要追求直击广告牌般的现场热度！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーのおかげで、ここまで来られたね !
多亏プロデューサー制作人才能走到这里！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーとゆっきーのPY砲は無敵なんだ !
プロデューサー制作人和友纪的PY组合无敌！
|
|
| 小屋触摸 |
キャッツファンクラブへの案内もしてみようかなー♪
要不要顺便介绍Cats粉丝俱乐部～♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、バスガイドじゃないよ？ツアーガイドだけど、出演者だよ？
大家，我可不是导游哦？是巡演向导兼表演者啦！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしたち以上に、ファンのみんなも楽しみなんだよね。それが嬉しい !
粉丝们比我们还期待呢！超开心！
|
|
| 小屋触摸 |
走攻守揃った選手は強い ! あたしもそんなアイドルを目指すよっ !
攻守跑全能选手才厉害！我也要当这样的偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーからのサインは見逃さないよっ !
プロデューサー制作人的暗号绝不会漏看！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、出張先で羽伸ばしすぎに注意ね
プロデューサー制作人出差时别玩太疯哦
|
|
| 小屋触摸 |
イェーイッ ! えへへ、ハイタッチするのってなんかいいよねっ
耶！击掌的感觉真不赖～
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、どこに連れてってくれるのかな？このまま会場まで？
要带我去哪里呢？直接去会场？
|
|
| 小屋触摸 |
帽子が気になる？ダンスしても落ちないから大丈夫だよっ
担心帽子？跳舞也不会掉的！
|
|
| 小屋触摸 |
知らない場所に行く時も、協力して進めば怖いものなんかないっ !
去陌生地方也不怕，齐心协力就能前进！
|
|
| 小屋触摸 |
迷わず行けるのは、プロデューサープロデューサーがいるから !
能毫无迷惘，全因有プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
名将プロデューサープロデューサー、ここで姫川友紀を投入～ !
名将プロデューサー制作人，在此派上姬川友纪～！
|
|
| 固有台词 |
みなさんご注目～ ! ステージ中央にいますのは、ツアーガイドの姫川友紀でございま～す ! みんなのハートをアッツアツにしちゃうツアーの開幕をお知らせするよ ! みんなー、燃えていこー !
各位注意～！站在舞台中央的是巡演向导姬川友纪～！
现在宣布要把大家心脏点燃的巡演开幕！
各位～燃烧起来吧！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーをご案内～♪
行き先は、あたしが最高に輝ける場所 !
特等席は確保済みだから、しっかりと見守っててね !
现在为プロデューサー制作人导航～♪
目的地是让我最闪耀的地方！
特等席已预留，请好好见证！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしが今一番輝ける場所は、ステージの上 !
ファンとプロデューサープロデューサーを、
日本で一番熱い場所に連れて行くからねっ !
现在最让我闪耀的地方就是舞台！
要把粉丝和プロデューサー制作人，
带到日本最热血的地方！
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEでステージに立ってると、思うんだ。
やっぱり、アイドルと野球は似てるって。
一生懸命やってるとき、ファンがすごく応援してくれるんだよね。
站在Live舞台时总会想：
偶像和棒球果然很像呢。
全力以赴时粉丝就会热情应援。
|
|
| 亲密度全满 |
それがすっごく嬉しくて、もっと盛り上げたくなるんだっ !
プロデューサープロデューサーとあたしは一心同体 !
ガイドを間違えそうになった時は、フォローをよろしくねっ !
这让我超开心更想炒热气氛！
プロデューサー制作人和我同心同体！
要是迷路记得给我补位哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ドキドキ☆ツアーズガシャ】（2017/04/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
11高Passion集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。最初のツアー目的地へ向けて、しゅっぱーつ ! 向着首次巡演的目的地，出发——！ たくさんのファンが、あたしたちのことを待っているよっ ! 有好多粉丝在等着我们呢！ 喋って飲んでたら、90分なんてあっという間だねっ ! 聊着喝着，90分钟转眼就过去了呢！ それじゃあ早速、飲みに行こうかーっ ! 那我们就赶紧去喝一杯吧——！ ……っていうのはさすがに冗談だよ、冗談っ♪ ……不过那当然是开玩笑的啦，开玩笑♪ 美味しいものを食べたり飲んだりするのは、後のお楽しみね。 吃好吃的、喝好喝的，留到之后享受吧。 まずは目の前に集中、集中ー ! 现在先集中精力在眼前，集中——！ セットや会場の様子は……うん、いい会場だねぇーっ ! 舞台和会场的样子……嗯，真是个好会场啊——！ ここにあたしたちのファンがいっぱい入ってくれて、 这里会有我们满满的粉丝进来， 一緒に盛り上がれるなんて、今からもうすっごい楽しみっ ! 能一起热闹起来，现在就已经超级期待啦！ せっかく、こうして地方へツアーに来るんだもん、 好不容易这样来到地方巡演， そのときしか出会えない偶然なんかを楽しみたいよね ! 想享受那些只有这时候才能遇到的偶然呢！ みんなで、生のライブ感あるLIVEを作りたいな ! 大家一起，打造出有现场感的LIVE吧！ そりゃ、プレッシャーも感じてるよ。でも、それ以上に 当然，也有感到压力啦。但是，比起那些， 好きなことをやって、それをみんなに見てもらえる。 能做自己喜欢的事，让大家看到。 そのことが嬉しいんだ。あたしも、アイドルみんなもねっ ! 这件事就很开心。我也好，其他偶像们也好呢！ それではこれより、最高に盛り上がるLIVEにご案内っ ! 那么从现在开始，带大家进入最热闹的LIVE！ アイドルゆっきーのガイドに、ちゃーんとついて来てねっ ! 跟着偶像友纪的指引，要好好跟上来哦！ 全力プレーしかしないから、全力で応援をしてよーっ ! 我只会全力演出，所以请全力应援吧——！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号