十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Take me☆Take you］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［Take me☆Take you］依田芳乃
［Take me☆Take you］依田芳乃 SR
CGSS-Yoshino-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 こんびにではなんでも揃う…みなが訪れる理由がわかりますねー
便利店真是应有尽有…现在明白大家为何趋之若鹜了吧——
主页 年相応のでざいんではありませんが、愛用している財布なのですー
虽非时下流行的款式，却是妾身珍爱多年的钱袋——
主页 れじの横に陳列されている食べ物には、わたくしもそそられますー
收银台旁陈列的食品，连妾身也忍不住心动——
主页 心さん、揚げ物もよいですがー、食べ過ぎにはご注意をー
心小姐，油炸食品虽好——还请切莫贪多——
主页 そなたが好む味のおせんべいも買いましてー、もちろんのことー
阁下钟情的煎饼口味亦已购入——此乃当然之事——
主页 そなたー、事務所に帰ったら、お茶とおせんべいで一服しましょうー
阁下——回事务所后，且用茶点稍作歇息——
主页 わたくしが買ったものですから、袋はわたくしが持ちますよー
既是妾身所购之物，提袋自当由妾身负责——
主页 かれー味のぴりりとした味わいは、忘れがたきものがありましてー
咖喱风味辛辣爽口，委实令人难忘——
主页 便利な世の中であるからこそ、不便なことからも学べるのですー
正因身处便利之世，方要从不便中汲取学问——
主页 日常にある幸せを大事にすることが、さらなる幸せを呼ぶのでしてー
珍视日常点滴幸福，方能招致更多祥瑞——
主页 そなたは良い気も悪い気も集めやすいゆえ、わたくしも目が離せませんー
阁下易聚吉凶二气，妾身实在不敢稍离片刻——
主页 ふむー、そなたの手は温かく、まるで心にまで触れられているようー
嗯——阁下掌心温暖，恍若直触心扉——
小屋触摸 悩みを抱える者がいるのならば、わたくしもともに悩みましょうー
若有烦忧之人，妾身愿共同分担愁绪——
小屋触摸 都会には慣れてきましたがー、横文字にはいまだ慣れないのでしてー
虽已习惯都市生活——西洋文字仍觉生疏——
小屋触摸 陽が暮れてからのこんびにの光には、人を引き寄せる力がありますー
暮色中的便利店灯火，自有人心引力——
小屋触摸 高級な茶葉でなくとも、正しく淹れれば美味しい、そういうものですー
纵非名贵茶叶，冲泡得法亦成佳品——此乃真谛——
小屋触摸 お茶の用意をするので、そなたはおせんべいの用意をしてくださいませー
妾身备茶期间，还请阁下张罗煎饼——
小屋触摸 こんびにへ行くのですかー？それならば、わたくしも同行しましょうー
要前往便利店吗——？容妾身同行——
小屋触摸 果てない夢を望むことは、悪いことではないでしょうー
心怀鸿鹄之志，绝非坏事——
小屋触摸 運も味方に、とー？そなたの指から、運気が伝わるようですー
运势亦为助力——？似有吉气自阁下指尖流转——
小屋触摸 悪しき者の訪問は、ありませぬよー。緑色に守られていますゆえー
邪祟不敢近身——自有翠色相护——
小屋触摸 過剰な好奇心は身を滅ぼすとも言いますゆえ、つつくのはそこまでにー
过盛好奇心易招祸端，点到为止即可——
小屋触摸 見ることは見られること…そなたの視線には、気づいておりますよー
凝视他人者亦被凝视…妾身早察觉阁下视线——
小屋触摸 そなたが手を引いてくれるのならば、どこへとも一緒に行きましょうー
若得阁下引领，天涯海角亦愿相随——
固有台词 人にはそれぞれ、お役目があるのでしてー。それは自らが選ぶ選ばずに関わりなく、進む道なのですー。ゆえにー、事務所におせんべいを常備しておくのは、わたくしの務めなのでしてー
世人各有天命——无论主动选择抑或被动承受——

故而在事务所常备煎饼——实乃妾身职责所在——

亲密度上升 おせんべいに様々な味があるように、わたくしにも様々な一面が

あるのですー。どのような味つけにするのかは、そなた次第…… いかなる要望にも、応えたいと、思っていますよー。
正如煎饼有百般滋味，妾身亦有千种面貌—— 调味之法全凭阁下… 无论何种期许，皆愿回应——

亲密度全满 LIVEは、こんびにのように気が向いた時に行ける場所では

ありませんねー。ゆえにわたくしは、歌に舞に心を込めて、 みなに届けなければならないのでしょうー。
LIVE不比便利店可随心而至—— 故妾身需以歌舞灌注心神—— 必达众人心间——

亲密度全满 ですがー、わたくしの心はふぁんだけではなく、

そなたへも届けているつもりですよー。 わたくしに関わってくれた、すべてへ向けているのですー。
然则——妾身心声不仅要传达粉丝—— 更欲送达阁下—— 与妾身结缘的万物皆在传达之列——

亲密度全满 ではー、わたくしたちの帰るべき場所へ帰りましょうー。

こんびにで買ったおせんべいがありますのでー、 そなたと一緒に食べるのでしてー。
且归返应往之处—— 便利店所购煎饼犹在—— 当与阁下共享——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 日頃の努力の成果を、ふぁんのみなみなにご披露いたしましょうー
且向诸位展示平日修习成果——
主页 幸せへと至る近道はありませんー。ゆえに人は、歩み続けるのでしょうー
通往幸福从无捷径——故世人需不断前行——
主页 心さんの満面の笑みによって救われた人は、数多くいることでしょうー
心小姐的粲然笑颜，定已拯救无数心灵——
主页 ふぁんはあいどるを映す鏡。美優さんのふぁんは、優しき心をお持ちでー
粉丝乃映照偶像的明镜——美优小姐的粉丝皆怀温柔心肠——
主页 そなたがいる限り、わたくしたちは立ち止まることはないのでしてー
只要阁下仍在，我等便永不停步——
主页 そなたと見る覚めない夢は、まだ始まったばかりなのでしてー
与阁下共赏的永恒之梦，方才拉开序幕——
主页 羽のようにかろやかに舞って、空をも飛べるような歌を響かせましょうー
如羽毛般轻盈起舞，让歌声响彻云霄——
主页 進むべき道に困難はありますが、みなとなら越えられましょうー
前路纵有险阻，众人同心便可跨越——
主页 わたくしたちに与えられた大切な楽曲…想いを込めて歌い上げましょうー
将心意倾注于天赐乐曲…全力演绎——
主页 自分だけでなく、仲間を信じなくては、すてーじには立てませぬねー
若不信赖同伴，便无资格立于舞台——
主页 そなたの存在を背中に感じる…ただそれだけのことが、頼もしいのですー
感知阁下在身后…仅此便觉心安——
主页 不思議な縁によって引き寄せられ、その縁はこの先も続くのでしてー
奇妙缘份牵引你我，此缘必将延续——
小屋触摸 歌も舞も、そしてあいどるも、慣れてきた今こそ気を引き締めなければー
歌舞与偶像之道，愈是熟练愈需谨慎——
小屋触摸 心に迷いがあってはすてーじに響きますゆえ、相談事なら聞きましょうー
心有迷惘必损舞台表现，若有困惑尽管倾诉——
小屋触摸 人の生において無駄なことなど一切なく、この瞬間も大切な時間でしてー
人生从无虚度，此刻亦是珍贵光阴——
小屋触摸 LIVEの前夜に夜更かしはいけませんー。早寝早起きを心がけるのですー
LIVE前夜不可熬夜——当早睡养神——
小屋触摸 そなたとともになれば、限界すらも飛び越えることができるのでしてー
若有阁下相伴，极限亦不足为惧——
小屋触摸 わたくしの迷いはそなたが、そなたの迷いはわたくしが晴らしましょうー
妾身为阁下驱散迷雾，阁下亦为妾身拨开云雾——
小屋触摸 空回りしそうな時は焦らずに、一度立ち止まると良いのでしてー
原地空转时切勿焦躁，暂且止步深思为宜——
小屋触摸 辛い時こそ前を見るのですー。俯いたまま歩くと壁にぶつかりますゆえー
越是艰难越要向前——垂首而行易撞壁——
小屋触摸 未来は白地図と同様、わたくしたちの手でしか描けないのでしてー
未来如白纸地图，惟靠你我描绘——
小屋触摸 道を違えそうになったら、どちらに進むべきなのかを心に問うのですー
若行将踏错，当扪心自问前路——
小屋触摸 そなたの強き心は頼もしく、わたくしたちを照らす光ともなりましょうー
阁下坚定心志令人信赖，恰似照亮我等的光辉——
小屋触摸 答えが見つからない時は、わたくしとそなたで、ともに見つけましょうー
若寻不得答案，便与妾身共同探寻——
固有台词 信じて歩んできた軌跡が、今ここで交わっていますー。心さんと美優さんと、わたくしとー。あいどるになったからこそ輝く奇跡を、わたくしが見せてさしあげましょー。もっとー
坚信不疑的轨迹在此交汇——心小姐、美优小姐与妾身——

正因成为偶像方得展现的奇迹，且容妾身为君演绎——更多——

亲密度上升 今は進むべき道の途中ゆえー、わたくしたちが目指す未来には

まだ手が届きませぬー。ですが、一歩ずつ前に進んでいますー。 ふぁんとそなたとわたくしたちで、目的地を目指すのでしてー。
此刻尚在征途——目标犹在天际—— 然我等正稳步前行—— 与粉丝及阁下共赴终点——

亲密度全满 すてーじを終えて聞くふぁんの歓声は、心地よいものー。

わたくしも含め、みなが満足できるものにするには、 たゆまぬ努力が大切なのですねー。
舞台落幕时的欢呼，最是悦耳—— 欲令众人皆得满足—— 不懈精进方为要义——

亲密度全满 昨日の目的地を、明日には通過点にー。

それを現実とするためには、わたくしだけでは力不足でしてー。 なればこそ、やはりそなたのお力が必要なのですー。
昨日的终点化为明日的路标—— 欲将此化为现实，独力难支—— 正需阁下鼎力相助——

亲密度全满 そなたに連れて行ってもらうだけではなく、

わたくしもまた、そなたを高みへと連れて行きましょうー。 手に手を取り合い、ともに歩んでいきましょうー。
非但受阁下引领—— 妾身亦欲携阁下登临绝顶—— 携手共进永不止步——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2017/07/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 6中PERFECT支援 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
目的の品である、おせんべいも無事に買えましたー。
目标物品煎饼也顺利买到了呢—。
ではー、事務所に帰ったらお茶にしましてー、
那么—，回到事务所后泡茶—，
ともに休憩を取りましょうー。
一起休息一下吧—。
【芳乃】
【芳乃】
ふぅー。事務所の掃除を終え、一服する。
呼—。事务所的打扫结束了，休息一下。
この時間が、わたくしにとっての癒しなのでしてー。
这段时间，对妾身来说是治愈的呢—。
清らかな空間こそ、心がのびのびしますゆえにー。
清净的空间，正是心灵得以舒展的缘故—。
【芳乃】
【芳乃】
そなたもわたくしとの時間に、心身を癒しているのなら
如果阁下也在与妾身共处的时间里，身心得到治愈的话
何よりでしてー。微力ながらもわたくしの力で人を癒し、
那就是再好不过了呢—。尽管力量微薄，能用妾身的力量治愈他人，
幸せにできることを、嬉しく思いますー。
并带来幸福，妾身感到十分欣喜—。
【芳乃】
【芳乃】
それはそなただけでなく、ふぁんのみなに対しても
这不仅是对阁下，对粉丝们大家
同じ想いなのですー。人にはそれぞれに役割があり、
也是同样的心意呢—。每个人都有自己的角色，
その務めを果たそうと、努力を続けるものー。
并为了履行那份职责，而持续努力着—。
【芳乃】
【芳乃】
ふぁんに癒しと幸せを届ける……あいどるになった務めとして、
向粉丝们传递治愈与幸福……作为偶像的职责，
それはわたくしに課せられたお役目なのですー。
那是被赋予妾身的使命呢—。
ばば様からの教えと、そなたからの想いがありますゆえー。
因为有婆婆大人的教诲，以及阁下的心意—。
【芳乃】
【芳乃】
しかして、わたくしはそれを義務とは感じておりませんー。
然而，妾身并不觉得那是义务呢—。
そなたと共にあいどるをすることは、わたくしのお役目であると同時に、
与阁下一起作为偶像活动，既是妾身的职责，
わたくし自身が望むことでもあるのでしてー。
同时也是妾身自身所期望的事呢—。
【芳乃】
【芳乃】
ふぁんのみなみなにー、癒しと幸せを届けましょうー。
向粉丝们大家—，传递治愈与幸福吧—。
そして、そなたとふぁんとわたくしたちでずっと先へ進み、
然后，与阁下和粉丝们一起，我们永远向前进，
覚めない夢を見続けるのですー。
持续做着永不醒来的梦呢—。


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Take_me☆Take_you］依田芳乃&oldid=184115”