来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Play The Game!］三好纱南 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ホントにゲームの世界に入れちゃったよ ! このボツニュー感、最高 !
真的进入游戏世界了！这种未来感超棒！
|
|
| 主页 |
レトロでもVRでも、シューティングならまかせてよ !
无论是复古还是VR，射击游戏就交给我吧！
|
|
| 主页 |
ゲームの中のあたしは超素早いよ ! 現実だと…まぁ、そこそこかな
游戏里的我可是超敏捷！现实嘛...也就一般般啦
|
|
| 主页 |
リンク・アップ ! …せっかくだから、掛け声考えたんだけど、どう？
链接·启动！...难得的机会，特意想的战斗口号怎么样？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、ナイス ! さすがの腕前だね !
プロデューサー桑，漂亮！不愧是高手！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとタッグを組んだあたしに、敵はない !
和プロデューサー桑组队的我，所向披靡！
|
|
| 主页 |
あとで他のゲームもやろ ! えへへ、VRにハマッちゃったかも♪
待会再玩其他游戏！嘿嘿，可能迷上VR了♪
|
|
| 主页 |
レッスンの成果かも。反射神経、前よりよくなったみたい !
特训的成果吧。反射神经好像比以前更好了！
|
|
| 主页 |
ふぅ～、あつあつ。へへっ、熱中しすぎて、ちょっと汗かいちゃったよ
呼～热乎乎的。嘿嘿，太投入都出汗啦
|
|
| 主页 |
ミスしてもすぐにフォローする。単純だけど、それが大事なんだよね !
失误了马上补救。虽然简单但很重要呢！
|
|
| 主页 |
次はランキングトップを目指すよ、プロデューサーさん !
下次要冲击排行榜首位，プロデューサー桑！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとゲームするときが、一番ワクワクするんだ !
和プロデューサー桑打游戏的时候最兴奋了！
|
|
| 小屋触摸 |
VRゲーム、みんなにもやってほしいな。絶対楽しめると思うんだよね
好想让大家都试试VR游戏。绝对会喜欢的！
|
|
| 小屋触摸 |
レベル上げはちゃんとするよ。地味だけど、大切だって知ってるから
练级会好好做的。虽然枯燥但很重要嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ゲームは難しいほうが燃えるよね ! 攻略のしがいがあるもんっ !
游戏就是要难才带感！有攻略的价值！
|
|
| 小屋触摸 |
今、一番ハマッてるのは、トップアイドルを目指すことだよ !
现在最沉迷的就是成为顶级偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがくれるクエスト、全部こなしてみせるよ !
プロデューサー桑给的任务，全部都会完成！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの三好紗南を、あたしと一緒に強く育てていこうね !
偶像三好纱南，要和我一起努力变强哦！
|
|
| 小屋触摸 |
特化型かバランス型か…アイドルのあたしは、どっちがいいんだろう？
专精型还是平衡型...偶像的我该选哪种呢？
|
|
| 小屋触摸 |
自分のパラメーターが見れたらなぁ。そしたら、すっごい便利だよね
要是能看到自己的参数就好了。那样超方便呢
|
|
| 小屋触摸 |
ステ振りはよく考えなきゃ。ミスっちゃうと、あとで後悔するからね
属性加点要仔细考虑。加错会后悔的
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっ… ! ？ゲーム中につつくのだけは、絶対にナシだからね !
等...！游戏时戳我绝对禁止哦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとコンビを組んで、全ステータス上昇中っ !
和プロデューサー桑组队，全属性提升中！
|
|
| 小屋触摸 |
キツいステージも、プロデューサーさんがいれば怖くないよ !
有プロデューサー桑在，再难的关卡也不怕！
|
|
| 固有台词 |
VRってすごいね、プロデューサーさん ! ゲームの中に入りたいっていうゲーマーの夢が叶っちゃったみたい ! 時間まだあるし、もう1回やろ ! プロデューサーさん !
VR太厉害了制作人！
实现了玩家进入游戏世界的梦想！
时间还有再玩一次吧制作人！
|
|
| 亲密度上升 |
LIVEステージクリアー !
えへへ、やっぱあたしたちのコンビは最強だね !
この調子でどんどんクリアして、ハイスコア目指そうね !
LIVE关卡通关！
嘿嘿，我们的组合果然最强！
保持势头继续通关，冲击高分吧！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと協力プレイすれば、
どんな難しいステージもクリアできるんだ !
それがLIVEでもゲームでもね !
和プロデューサー桑合作的话，
再难的关卡也能通关！
无论是LIVE还是游戏都适用！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルをやってると、ときどき思うんだ。
これってホントに現実なのかな、って。
夢でも、リアルすぎる夢とかってあるからさ。
当偶像的时候偶尔会想，
这真的是现实吗？
毕竟有些梦境也真实得可怕呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、わかってるよ。これはリアルなんだってこと !
プロデューサーさんがあたしのそばにいてくれるし、
こんなに楽しいこと、リアルでなきゃ味わえないもんね !
不过我知道的！这就是现实！
有プロデューサー桑在身边，
这么快乐的事只有现实才有嘛！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日はソロプレイじゃなくて、協力LIVEでガンガンいってみよー !
今天不单刷，用合作LIVE全力出击！
|
|
| 主页 |
ゲーマーアイドル紗南がみんなに挑戦 ! 絶対、熱くさせるから !
游戏玩家偶像纱南向各位挑战！绝对会让大家燃起来！
|
|
| 主页 |
じゃ、ゲームしよっか ! みんなー、マルチプレイの準備はいいっ？
来打游戏吧！大家准备好多人模式了吗？
|
|
| 主页 |
足らないところを他でカバーするのは、ゲームでもアイドルでも同じだね
用其他方面弥补短板，游戏和偶像都一样
|
|
| 主页 |
レベルアップしたあたしを、プロデューサーさんに見せるよっ !
要给プロデューサー桑看看升级后的我！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、ピンチになったらフォローよろしく !
プロデューサー桑，遇到危机要掩护我哦！
|
|
| 主页 |
ふっふっふ…そっちのあたしは3D ! 攻撃してもミスするよ♪
哼哼哼...那边的我是3D！攻击会Miss的♪
|
|
| 主页 |
あたしたちならできるよ ! みんなが喜ぶパーフェクトLIVEを !
我们肯定能行！要献上让大家都开心的完美LIVE！
|
|
| 主页 |
ゲームの腕だけじゃなくって、アイドルの腕も上がってるから !
不只是游戏技术，偶像实力也提升了！
|
|
| 主页 |
迷わず思いっきり攻める ! ミスしても、勢いで突っ切ちゃおー !
毫不犹豫全力进攻！失误了也用气势突破！
|
|
| 主页 |
磨いたスキルで、プロデューサーさんとファンの心を狙い撃ち !
用磨练的技术，精准击中プロデューサー桑和粉丝的心！
|
|
| 主页 |
ラックは高いと思うよ。プロデューサーさんに出会えたんだもん
运气值肯定很高。毕竟遇到了プロデューサー桑
|
|
| 小屋触摸 |
勝ち負けにもこだわったほうが楽しいよね !
计较胜负才更有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
ゲームは一日一時間…って言われてるけど、あれってどうしてなの？
都说游戏每天只能一小时...那是为什么啊？
|
|
| 小屋触摸 |
ここぞってときの集中力はすごいよ。いつも鍛えてるから♪
关键时刻的专注力超强。平时有在锻炼♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっと深く知らなくっちゃ。ほら、一流の人って知識もあるでしょ
必须深入了解。看，一流人士都是知识渊博的
|
|
| 小屋触摸 |
仕事もいいけど、ゲームでひと息入れよ、プロデューサーさん？
工作虽好，要不要用游戏放松下，プロデューサー桑？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとあたしは、高め合っていける仲だよね !
プロデューサー桑和我是能互相促进的关系！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしだって駆け引きするよ？押してばっかりじゃ、隙を突かれるもん
我也会战术哦？一味强攻会被抓破绽的
|
|
| 小屋触摸 |
相手が誰でも手加減ナシ ! あ、でも、初心者には優しくするからね
对谁都不会放水！啊不过新手会有优待啦
|
|
| 小屋触摸 |
限界なんて、何度でも超えてみせるよ ! それが上達するってことだよね
极限什么的，突破多少次都行！这就是成长嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ゲームのやりすぎが心配？なら、一緒にゲームすれば安心でしょっ♪
担心游戏过度？那一起玩就安心啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのアドバイスは裏ワザみたいに効果抜群だよっ
プロデューサー桑的建议像秘籍一样超有效！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしがプロデューサーさんを、退屈になんかさせないからね !
我绝对不会让プロデューサー桑感到无聊！
|
|
| 固有台词 |
今日は3人の紗南で盛り上げていくよー ! えへへ、他のふたりは3Dなんだけど、すっごいリアルだよね♪よーし、あたしが3人に増えたんだから、楽しさも3倍にしちゃうよ !
今天要用三个纱南炒热气氛！嘿嘿，其他两个是3D的但超真实♪既然变成三人组，快乐也要翻三倍！
|
|
| 亲密度上升 |
えへへ♪ファンの応援ってすごいよね !
名前を呼ばれたり、コールをしてもらうと元気がすっごい出て、
無敵モードでLIVEができたんだ !
嘿嘿♪粉丝的应援超给力！
听到喊名字和打call就会充满能量，
进入无敌模式完成LIVE！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんはあたしの相棒だから、
ファンは……あたしたちの仲間だね !
それも、すっごく頼りになるね !
プロデューサー桑是我的搭档，
粉丝就是...我们的队友！
而且还是超可靠的！
|
|
| 亲密度全满 |
楽しいときはもっと楽しい気持ちにしてくれて、
ツラいときはあたしの支えになってくれるんだよ。
快乐时让我更快乐，
痛苦时给我支持
|
|
| 亲密度全满 |
だから、みんなの期待に応えたいし、喜ばせたいんだ !
ゲームもLIVEも、ひとりでやるよりたくさんの人と
やったほうが絶対楽しいし、盛り上がれるもんね !
所以想回应大家的期待！
游戏和LIVE都是，
和大家一起才最开心热闹！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/10/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9中全才 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。へへっ、やったね、プロデューサーさん ! 嘿嘿，干得漂亮，制作人先生！ あたしたちのスコア、ランキング1位になったよ ! 我们的分数，拿到排行榜第一名啦！ よーし、それじゃあ次は、あたしたちのスコアを抜きに行こう ! 好——嘞，那么接下来，就去超越我们自己的分数吧！ レトロゲームとかで遊んでても燃えるけど、 玩复古游戏什么的也会很燃， VRはそれとは違う感じで燃えちゃった。 但VR是那种不同的感觉让我燃起来了。 ほら、ゴーグルとヘッドフォンをつけてゲームが始まったら、 你看，戴上护目镜和耳机，游戏一开始， そこはもう別の世界…… ! って感じだったでしょ？ 那里就已经是另一个世界……！的感觉对吧？ だからなのかな、あたしはここで生きている ! 所以呢，我感觉自己就在那里活着！ って気持ちになって、あの世界に入り込んじゃったんだ。 就那样沉浸在那个世界里了。 VRゲームみたいに、その世界に入り込めるもの。 像VR游戏那样，能让人沉浸其中的东西。 それは……アイドルのLIVE ! 那就是……偶像的LIVE！ その日のために舞台を作って、衣装も作ってくれて……。 为了那一天搭建舞台，准备服装……。 ステージに立ってるあたしはもちろんだけど、 站在舞台上的我当然不用说， 観に来てくれたファンも、LIVEの世界に入り込めるんだよね。 来看演出的粉丝们也能沉浸在LIVE的世界里呢。 リアルとバーチャルの壁なんて、あたしには関係ないっ ! 现实和虚拟的壁障什么的，对我来说根本没关系！ ホントのあたしと3Dのあたしが、ゲーマーアイドル紗南の 真实的我还有3D的我，会把游戏玩家偶像纱南的 LIVEをピコピコ盛り上げていくよー ! LIVE搞得热热闹闹的哟——！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号