来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［New Wave・Sulfur］土屋亚子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ニューウェーブ貯金 ! アタシたちの夢に、みんなも協力したって～
New Wave储蓄！我们的梦想也请大家多多支持～
|
|
| 主页 |
LIVEの大成功を願って…アタシらの努力を見守ってくれとる貯金箱に !
为LIVE大成功祈愿…都放进这个见证我们努力的储蓄罐啦！
|
|
| 主页 |
お・か・ね ! この手の形はな…幸せを呼び込む魔法の形なんよ…
金·钱！这个手势啊…可是召唤幸福的魔法手势呢…
|
|
| 主页 |
努力に一攫千金は無いけど、貯金はあるよね。しっかり貯めてるよ
努力没有捷径但存钱有哦。我可有好好在存呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPちゃんとなら、この貯金箱もいっぱいにできる !
和プロデューサーP一起的话，这个储蓄罐一定能装满！
|
|
| 主页 |
一枚の積み重ねが、アタシたちの未来につながってくって、信じてるんよ
我坚信每一枚硬币的积累都会通向我们的未来
|
|
| 主页 |
ふふ、わかるよ～。この貯金箱、撫でたくなる頭してるよね～
嘿嘿～懂的吧？这个储蓄罐的造型让人忍不住想摸摸头～
|
|
| 主页 |
クマのストラップは、アタシたちの友情の証 ! いつでも持っとるよ !
小熊挂件是我们友情的见证！一直随身带着哦！
|
|
| 主页 |
じゃらじゃら…だいぶ重たくなってきたなぁ…まるまる育つんやで !
叮铃叮铃…分量越来越重了呢…要茁壮成长哦！
|
|
| 主页 |
せっかくだから可愛くしようって、さくらが張り切ってデコったんよ
难得有机会，樱超用心装饰得超可爱呢
|
|
| 主页 |
おっ ! プロデューサーPちゃんも入れてくれるん？さすが !
哦！プロデューサーP也要投币吗？不愧是老板！
|
|
| 主页 |
がめついアタシだから、受けた恩はちゃんと覚えてるよ。待ってて
我可是精打细算的亚子，受过的恩惠都记着呢。等着瞧
|
|
| 小屋触摸 |
いずみは、しっかりしてるようで時々抜けてるところが、可愛いよね
泉看起来可靠偶尔却会脱线，超可爱对吧
|
|
| 小屋触摸 |
タダより怖いもんはない ! ああ～怖いわぁ、タダのもん超怖いわぁ～
免费的东西最可怕！啊～好可怕～免费的最可怕啦～
|
|
| 小屋触摸 |
こないだ校門のとこでティッシュ配っててな…思わず4回登校したわ…
之前在校门口发纸巾…不知不觉上了四次学…
|
|
| 小屋触摸 |
また無駄遣いして ! えへへとちゃうで ! 可愛いから許すけど !
又乱花钱！嘻嘻才不是呢！不过可爱就原谅你啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃんは商売仲間というか…信頼できる相棒？
プロデューサーP是生意伙伴…还是可靠搭档？
|
|
| 小屋触摸 |
少しは実力、ついてきたよね。信じて育ててくれて、ありがとう
稍微有点实力了吧？谢谢你的栽培信任
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル亜子ちゃんの利率はなんと
100倍 ! 有望な金の卵やで !
偶像亚子利率100倍！超有潜力的金蛋哦！
|
|
| 小屋触摸 |
関西弁もどきの訛りは…全然直らないし、むしろ美味しいかなーって
半吊子关西腔改不掉…不过反而挺有味道？
|
|
| 小屋触摸 |
お金のポーズがふたつで…め・が・ね ! これもトレードマークや !
双手比钱的手势…眼·镜！这也是我的招牌！
|
|
| 小屋触摸 |
上を見たら気が遠くなるけど、今日上った一歩は、間違いないよね
仰望目标会腿软，但今天迈出的每一步都实实在在
|
|
| 小屋触摸 |
ん？撫でるんならさくらのほうが…褒めてくれるん？えへへ…
嗯？要摸头的话樱比较…要夸我吗？嘿嘿…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃんの家計も、アタシが管理しよっか？
プロデューサーP的财务也让我来管理吧？
|
|
| 固有台词 |
これはニューウェーブ貯金箱 ! LIVEも近いし、いくらか出して、スタジオで自主練しよっかなって。助けてくれるみんなにお返しするためにも、きちんと使わないとね !
这是New Wave储蓄罐！LIVE快到了，准备取钱租练习室。为了回馈大家的支持，每一分都要花在刀刃上！
|
|
| 亲密度上升 |
えっへっへぇ……今日もまた、お給料ゲーット♪
一回はまだそんなに大きくないけど、大丈夫 !
コツコツ貯めるのは、得意だからね !
嘿嘿嘿…今天又领到工资啦♪虽然单次不多但没关系！积少成多可是我的专长！
|
|
| 亲密度全满 |
少しずつ少しずつ !
一回の金額は安くても、続ければ結構な額 !
節約と貯金……積み重ねなら、アタシの得意分野 !
一点一滴！金额虽小积累起来很可观！节约储蓄…这可是我的拿手领域！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルだって、同じだよね。
最初がへっぽこでも、一日じゃちっとも上達しなくても、
毎日続けたレッスンは、絶対嘘をつかない。
偶像也一样。就算开始笨拙，每天坚持的练习绝不会辜负你
|
|
| 亲密度全满 |
アタシっていうアイドルの貯金箱。
いま貯めてるぶんで、どーんとでっかくお返ししたるから。
楽しみに待っててね、プロデューサーPちゃん !
我这个偶像储蓄罐。存够了一定会大回馈！敬请期待哦プロデューサーP！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アタシを推してくれるみんな ! さては…お目が高いな？商売上手や !
支持我的各位！看来…很有眼光嘛！商业奇才呀！
|
|
| 主页 |
スマイルはさくら譲り ! アタシたちの自慢の商品やで !
笑容是跟樱学的！这可是我们的招牌商品！
|
|
| 主页 |
マイクを握る手の形と、お金のサインって似てるやん？これは運命やね
握麦克风的手势和比钱手势很像吧？这就是命运
|
|
| 主页 |
歌と踊りに夢と笑顔、ぜーんぶセットでお安くしとくで ! まいどっ !
歌舞梦想笑容全套优惠价！多谢惠顾！
|
|
| 主页 |
この光景…アタシたちの夢が、また一歩前に進んだんだね…嬉しいなぁ…
这场面…我们的梦想又前进了一步呢…好开心…
|
|
| 主页 |
プロデューサーPちゃんに、恩を返せるステージにせんとね !
要打造能回报プロデューサーP的舞台才行！
|
|
| 主页 |
みんな、わかってるやんな ! ウェーブ、いっくでーっ ! !
大家都懂的！Wave要来了哦！！
|
|
| 主页 |
やっぱ、三色揃うと綺麗やね ! ほらほら、もっと見せて !
果然三色齐聚最美！看啊看啊，再多看点！
|
|
| 主页 |
いま、あっちで手振ってくれた？…はーい ! ありがとーっ !
刚才那边挥手的？…嗨！谢谢啦！
|
|
| 主页 |
口だけのハッタリじゃない…積み重ねてきた実力で、魅せてあげる !
不耍嘴皮子…用积累的实力征服你们！
|
|
| 主页 |
LIVEの後は、美味しいご飯やんね、プロデューサーPちゃん !
LIVE结束要吃大餐哦プロデューサーP！
|
|
| 主页 |
アタシたち4人なら、なんだって乗り越えていける ! さぁ、いくで !
我们四人组无所不能！出发！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE前に緊張したときは…さくらの頭を撫でくりまわす ! これが一番 !
LIVE前紧张时…狂揉樱的脑袋！最有效！
|
|
| 小屋触摸 |
関西の言葉つこてたら、金運上がって商売上手になる気がするやん…？
说关西话感觉财运会上升生意更旺…？
|
|
| 小屋触摸 |
神経衰弱はいずみのほうが強いけど、ババ抜きはアタシが勝つんだよねー
神经衰弱泉更强，但抽鬼牌我稳赢～
|
|
| 小屋触摸 |
誰かが悲しむお金はいらないよ。お金は、幸せになるもんじゃないとね
不要让人伤心的钱。钱要让人幸福才行
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃんとの絆はプライスレス…特別だよ
和プロデューサーP的羁绊是无价的…特别的存在
|
|
| 小屋触摸 |
あの歓声がまだ耳に残ってる…アイドルになって、よかった… !
欢呼声还在耳边回响…当偶像真好…！
|
|
| 小屋触摸 |
5円玉の黄、10円玉の茶、500円玉の金 ! ええ衣装やね !
黄铜5元 青铜10元 金500元！完美演出服！
|
|
| 小屋触摸 |
このアホ毛はアンテナになっててな…儲け話のあるほうへぴこーんと…
这根呆毛是天线…会指向赚钱方向哦～
|
|
| 小屋触摸 |
億万長者になっても…アイドルは続けててええかな？だって、楽しいから
就算成了亿万富翁…还想继续当偶像？因为太快乐了
|
|
| 小屋触摸 |
眼鏡が汚れたら、ちゃんと拭かないとね。お値打ち品を見逃しちゃうかも
眼镜脏了要擦干净，不然会错过便宜好货
|
|
| 小屋触摸 |
お金じゃ手に入らない夢を、Pちゃんはくれたから…お返しが大変や !
你给了我金钱买不到的梦想…回报起来好辛苦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃんが誇る、目玉商品になってみせるよ !
要成为プロデューサーP的王牌商品！
|
|
| 固有台词 |
ニューウェーブの会計担当、土屋亜子ちゃんや ! アタシたちが起こす新しい波…これは、お得な匂いがばんばんするね ! ほら、みんなも早く ! 乗り遅れたら損するで !
New Wave财务担当土屋亚子！我们掀起的浪潮…散发着商机！大家快来！不上车就亏啦！
|
|
| 亲密度上升 |
もらえるお金は、もちろん大好き。
でも、アタシが頑張る理由はそれだけじゃない。
それ以上に価値のあるものが、ここにはたくさんあるから。
能赚钱当然开心。但我努力的理由不止这个。这里有比钱更珍贵的东西
|
|
| 亲密度全满 |
友だちふたりとの友情。いっしょに頑張る時間。
背中を押してくれる、プロデューサーPちゃんとの絆。
光と歓声があふれてる、あのステージ。
与两位挚友的羁绊。共同奋斗的时光。プロデューサーP给予的推动力。充满光芒与欢呼的舞台
|
|
| 亲密度全满 |
なんだか言葉にすると安っぽくて、ありきたりだけど……。
でも、やっぱりアタシには、どんな値段をつけられても渡せない、
かけがえのないもの。それがアタシの、頑張る力なの。
说出来可能很老套…但这些都是无价之宝。是我前进的动力
|
|
| 亲密度全满 |
普段はお金って茶化しちゃうけどさ。たまにはちゃんと言うよ。
プロデューサーPさん、みんな、いつもありがとう。
それと……これからも、よろしくお願いします。
平时总拿钱开玩笑。现在认真说：プロデューサーP和大家，谢谢。还有…今后也请多关照
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/04/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
12高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。さぁ、みんなで貯金貯金～ ! 来吧，大家一起存钱存钱～！ お金がなかったら困るけど、お金があって困ることはないんやで ! 没钱的话会很困扰，但有钱的话就不会有困扰啦！ せやからみんなで、ちゃりんと一枚♪ 所以大家一起来，叮当存一枚♪ 幸せはお金で買えないなんていうけど、アレ嘘だよね。 有人说幸福是钱买不到的，那都是骗人的啦。 お金で買える幸せだって、ある。 用钱买得到的幸福也是有的哦。 もちろん、お金で買えない幸せもあるけどさ。 当然，也有钱买不到的幸福呢。 そのことを知ってるから、アタシはお金は二の次なんて言わない。 正因为知道这点，我才不会说钱是次要的。 ……けど、お金がイチバン大事とも言わないよ。 ……但是，我也不会说钱是最重要的啦。 アタシは欲張りだから、どっちも手に入れるの。 因为我贪心，所以两个都要拿到手。 お金が大好き、節約っ子の土屋亜子と、 爱钱、节约的女孩土屋亚子， ステージを盛り上げる、アイドルの土屋亜子。 和活跃舞台的偶像土屋亚子。 どっちもアタシで、どっちも大事。 两个都是我，两个都重要。 そのためならアタシ、どんな努力だってするから。 为此，我会做任何努力哦。 支えあって笑いあえる友だちがいて、 有互相支持、一起欢笑的朋友， 信じて見守ってくれるPちゃんがいて。 有信任并守护我的P酱。 みんなとなら、全部ぜんぶ手に入れられるよね ! 和大家一起的话，全部都能得到呢！ だーれも損はさせへん ! どっかんどっかん盛り上がって、 不会让任何人吃亏的！热热闹闹地嗨起来， LIVEが終わるころには、全員笑顔 ! 演唱会结束的时候，大家都会笑颜满面！ みんなで一緒に、幸せを丸儲けや ! 大家一起，把幸福赚得满满的！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号