来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Laugh & Girly］凯茜·格拉汉姆 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
昔から寄席は好きだったんだ。寄席っ子キャシーたぁ、あたしのことよ♪
凯茜从小就是寄席常客！说的就是我啦♪
|
|
| 主页 |
扇子と手ぬぐいがあれば、なんでもできる ! やっぱ落語はアメージング !
有扇子和手巾就能施展百般武艺！落语果然Amazing！
|
|
| 主页 |
さっすが師匠たち、満員御礼だよ ! あたしも、負けてられないよねっ
不愧是大师们，全场满座呢！我也不能输呀！
|
|
| 主页 |
寄席文字ってあったかいよね～。え、感じない？ほら、こう丸い感じが…
寄席文字有种温暖感～哎？感受不到？看这圆润的笔触...
|
|
| 主页 |
嬉しいなぁ。ここの空気をGadget-TheViewerNameプロデューサーさんに知ってもらうの !
好开心呀～能让プロデューサー先生感受这里的氛围！
|
|
| 主页 |
このまま夜の部まで観ていかない？イチオシの芸人さんが出てくるんだ !
干脆看完夜场再走吧？有我推荐的艺人要出场呢！
|
|
| 主页 |
もしかしてお腹空いた？じゃあ、売店いこっか ! ここ飲食オッケーだから
饿了吗？去小卖部吧！这里允许吃东西哦
|
|
| 主页 |
チャカチャカドンドンピーヒョロピー♪出囃子って賑やかで楽しいよねっ
锵锵咚咚哔哟啰哔～♪开场音乐这么热闹多带劲！
|
|
| 主页 |
拍手と笑い声はパーッと景気よくね ! ここはそういうところだから !
掌声和笑声都要热烈才行！这里就该这样嘛！
|
|
| 主页 |
いろんな年代の人と、同じネタで笑いあえてすっごくハッピー♪
不同年龄的人为同一个段子欢笑，超幸福♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、LIVEで落語やらせて ! ね、お願いっ !
プロデューサー先生，让我在LIVE上讲落语嘛！求您啦！
|
|
| 主页 |
うーん、プロデューサーさんは拍手の音も小粋だね。あったかい !
プロデューサー先生的掌声都透着雅致呢，好温暖！
|
|
| 小屋触摸 |
この間覚えたネタを絶賛練習中 ! みんなを大爆笑させてみせるからね♪
正在苦练新段子！绝对要让全场爆笑♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなと、寄席にいってみたいな。トークの勉強ってことで !
好想带事务所的大家来寄席，就当是话术修行！
|
|
| 小屋触摸 |
話にオチはつけても、ケチはつけない。それが江戸っ子ってもんよ !
段子要有包袱，但别挑刺儿，这才是江户儿女！
|
|
| 小屋触摸 |
この間の前座の人、面白かったなー。羽織を着るのも、そう遠くないね
上次的见习艺人好有趣～离穿上长羽织也不远啦
|
|
| 小屋触摸 |
わたくし、プロデューサー亭きゃしーと申します ! こんなのどう？
在下是プロデューサー亭凯茜！这个艺名如何？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、また寄席に誘うね ! 一緒に笑いたいからさ♪
プロデューサー先生下次还要一起来寄席哦！想和您一起笑♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ちょうど良かった ! お題ちょうだい ! 今、大喜利の特訓中なんだー
啊来得正好！快出题！正在特训即兴段子呢～
|
|
| 小屋触摸 |
浅草のお土産持ってきたよ。お菓子から面白シャツまでよりどりみどりっ
带了浅草特产！从点心到搞笑T恤应有尽有～
|
|
| 小屋触摸 |
スタジャンのGはあたしのこと ! Pがあったら、着てみてほしいな♪
夹克上的G代表我！要是有P款的话想看你穿♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所帰りに寄席にいこうかなぁ。今日は誰がいるのか楽しみー♪
下班顺路去寄席吧～好奇今天有谁登场♪
|
|
| 小屋触摸 |
浅草の穴場、プロデューサーさんにはトクベツに教えてあげる !
浅草的秘密景点，特别告诉プロデューサー先生哦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの熱い魂も、いつも感じてるからね !
プロデューサー先生的热忱灵魂，我一直都能感受到！
|
|
| 固有台词 |
あっ、こっちこっち ! お仕事のTEL、終わってる？なんちゃって ! ちょうど始まるところだよ ! あたしを育ててくれた浅草の名人芸 ! じっくりと聞き入ってね♪
这边这边！工作电话结束啦？骗你的！
表演要开始啦！请欣赏培养我的浅草绝艺♪
|
|
| 亲密度上升 |
あはは ! 今のネタ、面白かったな～ ! もう最高っ !
あ、もしかしてプロデューサーさんもツボだった？
そっかー。お笑いの好みが似てるって、なんかいいよね♪
哈哈哈刚才的段子太棒了！
难道プロデューサー先生也戳中笑点了？
笑点相似什么的，真不错呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
小さいときから寄席に通ってきたから、わかるんだ。
舞台はいつだって一期一会なんだって。
同じ噺やネタでも、面白さや感動が全然違って、もうびっくり !
从小混迹寄席才明白：舞台永远是一期一会
同样的段子也有不同趣味，超震撼！
|
|
| 亲密度全满 |
それは出演者さんの調子とか、観てる自分の気持ちとかも
関係してくるんだろうけど、それだけじゃないんだ。
喋り方とか、間の取り方を絶妙に変えてきたりするんだよ。
虽然和表演者状态、观众心情有关...
但更厉害的是他们会微调节奏和演绎方式！
|
|
| 亲密度全满 |
完成してるものをより良くするために、飽くなき挑戦を続ける !
くぅ～、粋だよねっ ! 完成と挑戦を続けるその精神 !
師匠たちの熱い魂、キャシーの心にズバビシッと突き刺さったよ !
为追求完美不断挑战！
这种匠人精神太帅了！
大师们的热情直击凯茜心脏！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ショーにはショーの風が吹く ! カワイイ系でもバシッと決めてみせるよ !
秀场自有秀场风！就算是可爱系也要飒爽演绎！
|
|
| 主页 |
ちゃきちゃきの江戸っ子改め、キャピキャピのモデルっ子 ! なんてね♪
从飒爽江户女变身软萌模特～开玩笑啦♪
|
|
| 主页 |
高いところから失礼 ! でも、おかげでみんなの顔がよく見えるよ♪
站得高看得远～大家的笑脸都尽收眼底♪
|
|
| 主页 |
寄席にランウェイ、LIVEのステージ ! どこから見ても笑顔は最高 !
寄席、T台、Live舞台～哪里都是笑容最棒！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも夢中にさせたら大成功 ! どうなるかなー？
要是能让プロデューサー先生着迷就算大成功！会怎样呢～？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが送り出してくれたから、胸を張っていける !
是プロデューサー先生送我登台，当然要抬头挺胸！
|
|
| 主页 |
いや～。カワイイって言われると、くすぐったいね。にやけてないかな？
被夸可爱会害羞啦～没在傻笑吧？
|
|
| 主页 |
素敵な服のお礼に、あたしも一肌脱いじゃうよ ! って、脱いだらダメかー
为答谢漂亮衣服，让我助一臂之力！...啊不能脱衣啊
|
|
| 主页 |
ウォーク、ウォーク、ニューヨーク♪くるっと回って、見返り美人～♪
走台步，走台步，纽约风～转身回眸美人～♪
|
|
| 主页 |
高座と客席より近いね ! 拍手の代わりにタッチできるよ ! ハァイ !
比高台离观众更近！用击掌代替鼓掌吧！嘿～！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが目指すカワイイをもっとあたしに教えてね !
プロデューサー先生要多教我你心目中的可爱标准哦！
|
|
| 主页 |
あは、プロデューサーさんの声援はすぐわかっちゃうな。イェイ !
哈哈～プロデューサー先生的声援一听就认得出！耶！
|
|
| 小屋触摸 |
着物のファッションショーにも出てみたいなー。しゃなりしゃなり…
好想穿和服走秀～要这样袅袅婷婷...
|
|
| 小屋触摸 |
服に着られず、さらっと着こなす。そういうところも粋のうち、ってね
不被衣服束缚，轻松驾驭～这才叫潇洒！
|
|
| 小屋触摸 |
ジャンルの違う服だと、周りの反応も違うねー。すっごい写真撮られたよ
换风格衣服观众反应也不同～被狂拍照呢
|
|
| 小屋触摸 |
カワイイ服着てお笑いするのも面白いよね ! ほら、ギャップがすごいから
穿可爱衣服搞笑更有趣！看这反差～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの着眼点、参考になるよ ! やっぱ芸は深い !
プロデューサー先生的时尚眼光值得参考！艺术果然深邃！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの言動を観察して、新ネタの研究を…じーっ
正在观察プロデューサー先生言行研发新段子...盯——
|
|
| 小屋触摸 |
このファー、肌触りがいいんだ～♪ふわ～ってしてて…あ、今のは偶然 !
毛毛披肩触感超棒～软绵绵的...啊刚才是意外！
|
|
| 小屋触摸 |
バッグとかけまして…かけまして…うーん、まだまだ修業が足りないなぁ
用包包作梗...唔...修行还不够啊
|
|
| 小屋触摸 |
お約束はやっとかないとね。こほん。コーディネートは、こーでねーと !
定番流程不能少～咳咳，搭配要这样才对！
|
|
| 小屋触摸 |
急に手鏡出されたら驚くよっ。今の自分に、まだ見慣れてないんだからさ
突然递镜子会吓到啦！还没看惯这样的自己呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんには、浅草の食文化も知ってもらいたいなー
好想让プロデューサー先生也了解浅草美食文化～
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの魅力、プロデューサーさんにもっと見つけてほしいんだ !
希望プロデューサー先生能发现更多我的魅力！
|
|
| 固有台词 |
いっぱいのお運び、ありがとうございます ! お見せしますのは、江戸っ子キャシーのまごにも衣装…ノンノン、素敵なファッションショー ! どなたさまも楽しんでいってくださいな♪
感谢各位捧场！接下来请欣赏江户女凯茜的时尚大秀～才不是孙辈穿旧衣呢！是超赞时装秀！请尽情享受♪
|
|
| 亲密度上升 |
うんうん ! みんな笑顔で、いいリアクションしてくれてる !
もちろん、舞台を降りるまで気は抜かないよ ! 今のあたしを、
もっとみんなとプロデューサーさんに見てもらうんだから♪
嗯嗯！大家笑容灿烂反应超棒！
当然谢幕前绝不松懈！
要让プロデューサー先生和大家看到更棒的我♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、どうだった？
あはは、その顔だったら大成功かな？よかったー !
でもね、実はあたしもウケてるってわかったんだ !
プロデューサー先生觉得如何？
看表情应该是大成功吧？太好啦！
其实我也感觉到观众超开心！
|
|
| 亲密度全满 |
いつもの笑顔とは違うけど……こう、ガツンとハートに来たから !
こんなフレッシュな気持ち、はじめてかも !
これも、あたしの新しい魅力を見つけてもらったおかげ !
和平时的笑容不同...这次是直击心灵！
第一次有这种新鲜感！
多亏您发掘了我的新魅力！
|
|
| 亲密度全满 |
だから、プロデューサーさん !
あたしの知らないあたしのいいとこ、これからももっと伸ばして、
他の誰にもマネできないアイドルに育ててね♪
所以プロデューサー先生！
请继续培养我未被发现的优点，
让我成为独一无二的偶像吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/06/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。う～ん、お見事 ! やっぱ寄席はいいね ! 名人芸が目と鼻の先で 嗯～，真棒啊！果然落语馆就是好呢！能近距离看到大师的技艺，学习起来简直太合适了！得好好记住师傅们的讲演艺术，应用到舞台上才行呢♪ 師匠たちの話芸、しっかり覚えてステージに活かさないとねっ♪
いやー、笑った笑った大笑い ! 哎呀～，笑了笑了大笑！笑得太多，肚子和脸都疼了哟！制作人先生好像也玩得很开心，太好了♪ もう笑いすぎて、お腹も顔も痛くなっちゃったよー !
プロデューサーさんも、楽しんでもらえたみたいでよかった♪
小さいときから寄席に来て、いろんな演者さんの舞台を 从小时候就来落语馆，看过各种表演者的舞台……但总是能以新鲜的心情看呢。因为我知道他们在不断变化啊。 ついこの前まで前座だった人が昇進して 就在不久前还是学徒的人晋升了，表演师傅拿手的段子，或者魔术师带来新的魔术！ これって、演者さんたちが手を変え品を変え、 这就是因为表演者们不断变换手法，想让观众们开心呢。这真是值得世界骄傲的娱乐精神啊！ お客さんたちを楽しませようとしてくれるからだよね。
そんな師匠たちの芸を見て育ったあたしだもん。 我就是在看这些师傅们的技艺长大的嘛。总是要有搞笑的新段子……不对。作为偶像的新段子，得让粉丝们开心才行呢！ アイドルの新ネタで、ファンのみんなに楽しんでもらわないとね !
さぁさぁ、寄ってらっしゃい見てらっしゃい ! 来来来，大家快来看快来看！这是比平时稍微打扮了一番的凯茜的亮相哦！可爱的举止，大放送！尽情享受吧～♪ いつもより、ちょいとおめかししたキャシーのお披露目だよ !
カワイイ振る舞い、大盤振る舞い ! たっぷり楽しんでいってねー♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号