来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［柔软无双的感觉］海老原菜帆 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
エプロン、似合ってますか？お母さんみたいに、やさしく包みますよ～
围裙适合我吗？要像妈妈一样温柔地包裹大家哦～
|
|
| 主页 |
せっかく牧場に来たんですから、後で牛さんとも触れ合いたいです～
难得来牧场，之后想和小牛亲密接触呢～
|
|
| 主页 |
気負わず焦らず、でも、手を抜かず。自分らしいペースがコツですね～
不焦躁不着急，但绝不偷工减料～保持自己的节奏才是诀窍呢
|
|
| 主页 |
のーんびりできる牧場の雰囲気、大好きです～。ずっと居たいぐらい
最喜欢牧场悠闲的氛围了～好想一直待在这里
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、アイドルの私をぎゅっと詰めてくださいね
プロデューサー先生，请把作为偶像的我紧紧包裹起来吧
|
|
| 主页 |
完成したものを一緒に食べるのを想像すると、とーっても楽しくって～
想象着完成品一起品尝的样子，就超级开心～
|
|
| 主页 |
食べる人への気持ちをこめられるから、手づくりっていいですよね～
手作料理可以倾注享用者的心意，这点很棒呢～
|
|
| 主页 |
焼く派ですか？茹でる派ですか？今日は、どっちも試しましょ～
是煎烤派？还是水煮派？今天两种都试试看吧～
|
|
| 主页 |
手間暇かけたもののほうが、美味しくなる気がしませんか～？
费时费力的东西会更美味，您不觉得吗～？
|
|
| 主页 |
触り心地、確かめてみます？むにっとしてて、なんだか親近感が～
要摸摸看手感吗？软乎乎的，感觉好亲切～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは並べていってください。共同作業です～
プロデューサー先生负责摆放吧～这是共同作业呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん好みの味付けしていってくださいね～
プロデューサー先生请按自己口味调味哦～
|
|
| 小屋触摸 |
ソーセージも大福も、中身が詰まってるほうが美味しいですよね～
香肠和大福都是馅料饱满的更好吃呢～
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなに、お土産です～。私の手づくりソーセージですよ～
给事务所的伴手礼～是我手作的香肠哦～
|
|
| 小屋触摸 |
見てください～。このブタさん、にこにこしてて可愛いでしょ～？
快看～这只小猪笑眯眯的好可爱对吧～？
|
|
| 小屋触摸 |
牧場のお土産をたくさん食べて、私もむっちり詰まっちゃいました～
牧场伴手礼吃太多，我也变得圆滚滚啦～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、休憩にしましょう～。お茶とお菓子です～
プロデューサー先生，休息一下吧～准备了茶和点心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの疲れは、私のプニョフワで癒しちゃいます～
プロデューサー先生的疲惫，就用我的软绵绵来治愈～
|
|
| 小屋触摸 |
ていねいに作って届ける気持ちが大事なのは、アイドルも同じですね～
精心制作传递心意的重要性，和当偶像是一样的呢～
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ、お料理しちゃいます～。ソーセージでいいですか？
嘿嘿，要下厨啦～做香肠可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
わっ…つまみ上げるなんて、プロデューサーさん、力持ちですね～
哇…能轻松搬起来，プロデューサー先生力气真大呢～
|
|
| 小屋触摸 |
食後のデザートはやっぱり、やさしい甘さの和菓子ですよね～
饭后甜点果然还是温和甜味的和果子最棒呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、次はふたりで和菓子屋巡りをしましょう～
プロデューサー先生，下次一起去探访和果子店吧～
|
|
| 小屋触摸 |
つつかれちゃいました～。気持ちよかったですか？ならよかったです～
被戳戳啦～舒服吗？那就太好啦～
|
|
| 固有台词 |
ソーセージ作りですか～。むっちり柔らかい手触りなのに、でも中身はぎゅっと詰まっていて…うふふ、今日は、上手な中身の詰めかたを、しっかりと学ばせてもらいますよ～
制作香肠啊～外皮柔软却有紧实内馅…嘻嘻，今天要好好学习填馅技巧呢～
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんの出来具合はどうですか？
わぁ……やっぱり上手ですね～。
最初から最後まで、しっかりたっぷり詰まってます～。
プロデューサー先生做得怎么样呢？
哇……果然很厉害～
从头到尾都塞得满满当当呢～
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ……なんとか出来上がりました～。
お仕事でも勉強でもソーセージ作りでも、
最後までやり抜くのってとっても大事ですよね～。
呼……总算完成了～
不论是工作、学习还是做香肠，
坚持到底都是很重要的呢～
|
|
| 亲密度全满 |
でも、その過程っていうのも同じくらい大事です～。
悩んだり、考えたり……そういうことあっての結果ですから。
だから、もし最後までやり抜けなくても意味があると思うんです。
不过过程也同样重要～
有烦恼有思考……才会有结果。
所以即使没能坚持到最后也是有意义的
|
|
| 亲密度全满 |
それに、本当はやり抜けなかったんじゃなくて、
のんびり休憩をしてるだけなのかも～？
そう考えたほうが、まだ続けられる感じがしていいですよね～。
而且说不定不是没坚持住，
只是悠闲地休息一下而已～？
这样想的话就能继续努力了呢～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
来てくれてありがとうございます～。ゆっくりしていってください～
感谢大家到来～请慢慢享受～
|
|
| 主页 |
カラフルなのもいいですよね～。楽しい彩りも、お菓子には大切です～
缤纷色彩也很棒呢～对点心来说亮丽外观很重要～
|
|
| 主页 |
歌うだけじゃなくて～、可愛く踊って、ちょっとだけアピールもっ♪
不只是唱歌～还要可爱起舞，小小展现魅力♪
|
|
| 主页 |
疲れてる人がいたら、
このLIVEで癒されて
いってくださいね～
如果有疲惫的人，
请在这场LIVE中
获得治愈吧～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに育てられたプニョフワ、魅せちゃいますよ～
要向您展现被プロデューサー先生培育出的软绵绵魅力哦～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、プニポップ・キャンディーをどうぞ～
プロデューサー先生，请尝尝蓬松糖果～
|
|
| 主页 |
チラリズムとプニリズムで、みんなを私味のとりこにしちゃいます～
用若隐若现的魅力与蓬松感，让大家为我着迷～
|
|
| 主页 |
美味しそうなステージですよね～。もしかして、本当に食べられたり…
舞台看起来很好吃吧～难道真的能品尝…
|
|
| 主页 |
これでも、照れてるんです～。でも、望んでくれる人がいるのなら～
其实很害羞呢～但如果有人期待的话～
|
|
| 主页 |
見た目は華やか、中身は自然な甘さ。そんなアイドルなんです～
外表华丽，内在自然甜美～这就是我的偶像风格
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、後でとびきり甘い私をあげちゃいます～
之后也会给プロデューサー先生最甜美的我～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのくれたステージは、とっても美味しいです～
プロデューサー先生打造的舞台，非常美味呢～
|
|
| 小屋触摸 |
たまには洋菓子も欲しいです。いろんな甘さがあると、楽しいですから～
偶尔也想尝尝西点～多样的甜蜜才有趣～
|
|
| 小屋触摸 |
リボンと衣装で可愛く包まれた、中身はあま～いお菓子の私です～
用丝带演出服包裹的，是甜如点心的我～
|
|
| 小屋触摸 |
自分の衣装を見てたら…なんだか、お腹が減ってきちゃいましたぁ～
看着自己的演出服…突然觉得肚子饿了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
この事務所には、甘いものの話ができる人がたくさんいて嬉しいです～
事务所里有很多能聊甜食的人，真开心～
|
|
| 小屋触摸 |
お帰りなさいプロデューサーさん。ご飯にします？それとも…
欢迎回来プロデューサー先生，要先吃饭？还是…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのデコレートで、とっても甘くなれました～
被プロデューサー先生装饰后，变得超甜美了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
これでも体型には気を遣ってるんです。スリムになり過ぎないように～
其实有在注意体型～不能变得太苗条～
|
|
| 小屋触摸 |
やさしく包みこめるように、綺麗な歌を歌えるようになりたいです～
想用温柔的歌声将大家轻轻包裹～
|
|
| 小屋触摸 |
つまみあげて…もしかして私、食べられちゃうんですか？
被举高高…难道我要被吃掉了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
和三盆や黒砂糖はやさしい味。お砂糖もいろいろあるから、飽きませんね
和三盆糖黑糖都很温和～糖的多样性真有趣
|
|
| 小屋触摸 |
私をつついて…お疲れですか？じゃあ、和菓子とお茶を用意しますね～
戳戳我…累了吗？那准备和果子和茶吧～
|
|
| 小屋触摸 |
つつみ紙をほどくのは…メッですよ？それは恥ずかしいですから～♪
拆包装纸什么的…太害羞啦～♪
|
|
| 固有台词 |
あま～いお菓子の衣装なんですよ～。とっても可愛いでしょ～。お菓子と同じぐらいあま～い歌声で、みんなをやさしく癒しちゃいますから～。たっぷり味わってくださいね～
穿着甜点风格的演出服哦～很可爱吧～要用和点心一样甜美的歌声治愈大家～请慢慢品味哦～
|
|
| 亲密度上升 |
キャンディーって、小さくなると噛みたくなっちゃいますよね？
でも、我慢したらもっとなが～い時間、味が楽しめます～。
ですから焦らないで、この時間を大切にしましょ～。
糖果变小后总想咬碎对吧？
但忍住的话就能享受更久～
所以别着急，好好珍惜此刻吧～
|
|
| 亲密度全满 |
幸せなことって、なが～く続いたらいいのにって思いませんか？
だって、幸せなんですから～。
でも、そうもいかないのが人生ですよね……。
幸福要是能一直持续该多好～
不过人生总难如愿呢……
|
|
| 亲密度全满 |
だから、せめて幸せを噛みしめたいなって思うんです。
今っていう時間をちゃんと見て、ちゃんと過ごして……
そうしてたら、今が過去になっても大丈夫です～。
所以至少要细细品味幸福～
认真看待当下时光……
这样即使成为过去也没关系～
|
|
| 亲密度全满 |
だって、ちゃーんと覚えてるんですから。
私、今日のLIVEを忘れません。お客さんの顔も声も……
今のプロデューサーさんの笑顔も♪うふふ♪
因为都会好好记住呀～
今天的LIVE不会忘，观众的表情声音……
现在プロデューサー先生的笑容也是♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Trust me】（2018/12/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
18中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うふふっ、美味しそうなソーセージができましたね～。 哎嘿嘿～，香肠看起来好好吃呢～。 それじゃあ、さっそくいただきましょ～♪ 那么，赶紧来吃吧～♪ うーん、どう料理しましょうか……。悩みますね～♪ 唔嗯，要怎么料理呢……烦恼了呢～♪ うーん……空気が美味しいですね～。 唔嗯……空气好美味呢～。 ご飯も美味しかったですし、美味しいもの尽くしです。 饭也很好吃，全是美味的东西。 なんだか、気持ちもゆったりしちゃいます～。 感觉心情也变得好放松呢～。 あっ、私はいつもそんな感じだって思ってませんか？ 啊，你是不是觉得我总是这样呀？ 実は……その通りです～。うふふっ♪ 其实……就是这样哦～。哎嘿嘿♪ だって、気負ったりするのは疲れちゃいますから。 因为太紧张的话会累坏的嘛。 でも、努力が嫌いなわけじゃないですよ？ 但是，我并不是讨厌努力哦？ 学校の授業もちゃんと受けてますし、レッスンも大好きです～。 学校的课也好好在上，练习也超喜欢的～。 できることが増えるのは嬉しいですし。 能做的事情变多了很开心呢。 それに教えてくれた人も喜んでくれて、いいこと尽くめです～。 而且教我的那个人也会开心，全是好事呢～。 美味しいことや、幸せなことは 美味的事情和幸福的事情， いくらあっても困りませんよね～。 有多少都不会嫌多呢～。 次のステージも楽しみにしててくださいね。 请期待下一个舞台哦。 私のいいところがいっぱい詰まったLIVEにしてみせますから～。 我会展现一个充满我优点的LIVE给你看哦～。 みなさーん、私のこと見えてますか～？ 大家——，能看到我吗～？ 私からは後ろのほうの人たちまでよ～く見えてますよ～ ! 我从这里连后面的人都能看得很清楚哦～！ 今日は最初から最後まで、たーんと楽しんでいってくださいね～♪ 今天请从开始到最后，尽情享受吧～♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号