来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［碧眼公主］玛丽·柯克兰 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この国の、昔のことを勉強スレバ、今のことだってわかるノヨ !
只要学习这个国家的过去，就能明白现在的事情哦！
|
|
| 主页 |
タイムトラベルって、こんなキモチなのカシラ？ワクワクするワ !
时空穿越就是这种感觉吗？心跳加速了呢！
|
|
| 主页 |
お団子、いただくワ。これがジャパニーズ・ファストフードなのヨネ♪
我要开动啦～这就是日式快餐对吧♪
|
|
| 主页 |
アタシ、ただの旅人じゃないワ。オシノビ中のメアリー姫ヨ♪
本小姐可不是普通旅人，是微服出巡的玛丽公主哦♪
|
|
| 主页 |
もしもフトドキモノが出てきたら、ダーリンがアタシを守ってネ♪
要是出现可疑人物的话，达令可要保护好我呀♪
|
|
| 主页 |
たくさん勉強して、最高の和風パフォーマンスを見せてあげるワ
努力学习之后，要让大家看到最棒的和风表演！
|
|
| 主页 |
アレはどこで見られるノ？オビを引っ張って、アーレーってやるヤツ !
那个在哪里能看到呀？就是拉腰带然后「啊咧～」的动作！
|
|
| 主页 |
お気に入りの帽子、持ってきたノ。やっぱりワカル？ウフフッ♪
把最喜欢的帽子带来了。果然很合适对吧？呵呵♪
|
|
| 主页 |
アレって昔のタクシー？とってもパワフルネ、乗ってみたいワ !
那个是古代的出租车？好有魄力，想坐坐看呢！
|
|
| 主页 |
ゆったりした雰囲気だし、アタシたちも焦らないでノンビリ歩きまショ
气氛这么悠闲，我们也别急着赶路慢慢逛吧
|
|
| 主页 |
どこへ連れて行ってくれるのカシラ？ダーリンのオススメ、教えてネ♪
要带我去哪里呢？达令推荐的地方快告诉我♪
|
|
| 主页 |
写真を撮れるんですッテ。ほらGadget-TheViewerNameプロデューサー、腕を組んで !
听说这里可以拍照哦。来嘛プロデューサー，挽住我的手吧！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシがいるだけで、部屋の雰囲気がハナヤカになるデショ？
有本小姐在，房间气氛都变得明快了对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
決めたワ ! 今からココを、メアリー姫のお城にしまショ♪
决定啦！现在起这里就是玛丽公主的城堡♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなよりジダイゲキに詳しくなったと思うノ ! なんでも聞いテ !
我觉得自己比大家更了解时代剧了！尽管问我吧！
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋のどこかに、ニンジャが隠れてたりするのカシラ…
这个房间的某个角落，会不会藏着忍者呢...
|
|
| 小屋触摸 |
サンフランシスコ流のくつろぎ方も、みんなに教えてあげるワ♪
旧金山式的放松方式，也要教给大家♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの隣に立てる、リッパなレディになるワヨ
要成为配得上站在プロデューサー身边的优秀淑女呢
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと愛されるジダイゲキみたいなアイドルに、アタシもなるワ !
我也要成为像时代剧那样永远被爱戴的偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
とびきりオシャレに決めてきたワ。もっと見とれていいのヨ、ウフッ♪
今天打扮得超级时髦，可以再多看几眼哦，嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
日本の文化、もっとイッパイ教えてくれるノ？ウフ、楽しみネ♪
还会教我更多日本文化吗？呵呵，好期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
アラ、何かくれるノ？もしかして、ウワサの…ソデノシタ ! ？
哎呀，要送我什么？难道是传说中的...袖之礼！？
|
|
| 小屋触摸 |
一緒にジダイゲキごっこしまショ。ダーリンは…姫の付き人ネ♪
一起玩时代剧过家家吧。达令就扮演...公主的随从♪
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ成長してみせるワ。待っててネ、プロデューサー♪
我还会继续成长的，要等着看哦プロデューサー♪
|
|
| 固有台词 |
ついに来たワ ! ここがジャパニーズハリウッド、ジダイムラね ! 未来のスター女優として、ジダイゲキをしっかり勉強しておかなきゃいけないわヨネ。さぁ、行きまショ♪
终于来啦！这就是日本的好莱坞，时代村！
作为未来的明星演员，必须认真学习时代剧。
好啦，出发吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
ナガヤにチャミセ、オヤシキ……いろんな建物があるノネ。
どこも面白そうだもノ、ゼンブ見て回らなきゃ損するワヨ。
しっかりついてきてね、ダーリン♪
长屋、茶店、御屋敷...建筑种类真多呢。
每个看起来都很有趣，不看全就亏啦。
要紧紧跟着我哦，达令♪
|
|
| 亲密度全满 |
フゥ、今日もステキな景色がたくさん見られたワ !
知らなかった日本のことも、いっぱい勉強できたし……
おかげでアタシ、オトナのレディにまた一歩近づけたワネ♪
呼～今天又看到了好多美丽风景！
还学到了很多不知道的日本知识...
多亏这样，本小姐离成熟淑女又近了一步♪
|
|
| 亲密度全满 |
ママが言ってたワ。いろんなことを知って、人はオトナに
なるんですっテ。だからアタシも、レッスンだけじゃなくて
お勉強も頑張って、立派なオトナになるノヨ。
妈妈说过，人是在学习各种事物的过程中成长的。
所以我不光练习歌舞，文化课也要加油，
成为出色的淑女哦。
|
|
| 亲密度全满 |
目標はもちろん、プロデューサーのパートナーに
相応しいセクシーでエレガントなレディよ !
期待に応えてみせるから、楽しみにしててヨネ♪
目标当然是成为配得上プロデューサー搭档的
性感优雅淑女！
不会让你失望的，敬请期待♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
コト、フエ、シャミセンの音…いいアクセントになってるワ
琴、笛、三味线的音色...真是绝妙的点缀呢
|
|
| 主页 |
いつもとひと味違う、セクシーメアリー ! 和風に言うなら、お色気ネ♪
和平时不同的性感玛丽！用和风说法就是妩媚动人♪
|
|
| 主页 |
ヒメサマっぽい口調ヨネ。エート…ほっほっほ、ワラワは満足じゃ !
公主殿下的说话方式对吧？嗯...哦呵呵，妾身很满意！
|
|
| 主页 |
キラキラしてゴージャスだけど、派手すぎない…これがミヤビなのネ
华丽闪耀却不过分张扬...这就是雅致之美呢
|
|
| 主页 |
ダーリン、苦しゅうないわ♪…苦しゅうないって、どういう意味カシラ？
达令，苦手之事无需勉强...啊咧？苦手是什么意思来着？
|
|
| 主页 |
プロデューサーもメロメロにできたら、アタシも大満足ヨ♪
要是能让プロデューサー也神魂颠倒，本小姐就心满意足♪
|
|
| 主页 |
センスの使い方、念入りに練習したのよ。もうパーフェクト !
扇子的用法可是精心练习过的，已经完美无缺！
|
|
| 主页 |
今日は、ファンのみんなじゃなくて…みなのものって呼ぶワ !
今天不叫粉丝们，要称呼各位为臣民们！
|
|
| 主页 |
花吹雪を巻き起こすワ ! 元気なコールで一緒に盛り上げてネ♪
要掀起花吹雪风暴！用热情的应援一起炒热气氛♪
|
|
| 主页 |
フリソデをキレイに見せるのも、腕の見せ所ヨネ。フフ、任せテ !
要让振袖舞得漂亮，也是技巧所在呢。呵呵，交给我！
|
|
| 主页 |
すごく馴染むわ ! さすが、ダーリンが用意してくれた衣装ヨネ♪
超级合身！不愧是达令准备的衣服呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーのイメージ通りでショ？勉強のタマモノネ !
プロデューサー的设想实现了吗？这就是学习的成果哦！
|
|
| 小屋触摸 |
ヒラヒラの花吹雪が欲しいワネ。でもここでしたら、掃除が大変ネ…
好想要飘飘洒洒的花瓣雨...不过这里打扫起来就麻烦了呢
|
|
| 小屋触摸 |
みんなのことも観察するワヨ。日本の文化をもっと研究するために、ネ
也要观察大家的反应，为了更好地研究日本文化呢
|
|
| 小屋触摸 |
ママたちにも見せてあげたいワネ。メアリー姫の晴れ姿、ウフ♪
好想让妈妈她们也看看，玛丽公主的盛装打扮♪
|
|
| 小屋触摸 |
ジャパニーズプリンセスのお通りヨ ! オハヤシで盛り上げてネ♪
日本公主驾到！用欢呼声炒热气氛吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
まずは事務所で
一番 ! 次に、日本で
一番のヒメサマに
なってみせるワ !
首先要当上事务所第一！
然后成为日本第一的公主！
等着瞧吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーだから、アタシのエスコートを任せられるノヨ♪
因为是プロデューサー，才能放心把护送工作交给你♪
|
|
| 小屋触摸 |
ブロンドとキモノって、意外と合うと思うノヨ。ホラネッ♪
金发和和服意外地很配吧？看嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
誰もが見とれるダイワナデコのお通りヨ ! …え、何か違った？
倾国倾城的大和抚子驾到！...哎？哪里不对吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プリティーでキュート、何よりエレガント ! パーフェクトな衣装ネ
美丽又可爱，最重要的是优雅！完美衣装呢
|
|
| 小屋触摸 |
写真、キレイに撮ってネ。ジダイムラで飾ってもらえるくらいニ♪
要拍得美美的哦，够格挂在时代村展示的那种♪
|
|
| 小屋触摸 |
ヒメサマだもの、オイタはダメヨ？触るならジェントルに、お願いネ♪
公主的衣裳可不能乱碰哦？要摸的话请温柔点♪
|
|
| 小屋触摸 |
オビを引っ張っていいのは、プロデューサーだけヨ。ウフ♪
能拉我腰带的，只有プロデューサー哦。嘻嘻♪
|
|
| 固有台词 |
ご覧になって花も羨む美しさ…ウフ♪今日のLIVEはジャパニーズテイスト、主役は麗しのメアリー姫ヨ ! 和風のドレスにミヤビなダンスで、メロメロにしてあげるワ♪
请看这令百花羞惭的美貌...♪今天的LIVE是和风主题，主角是美丽的玛丽公主！用和风礼服与雅致舞姿，让你神魂颠倒♪
|
|
| 亲密度上升 |
アメリカンプリティガールと、ジャパニーズキモノドレス !
こんなにステキなステージに立たせてくれるんだもノ。
プロデューサーのマジックに、アタシもメロメロヨ♪
美国甜心与日式和服！
能站在这么棒的舞台上，
都是プロデューサー的魔法让我着迷♪
|
|
| 亲密度全满 |
新しいチャレンジだったけど、大成功だったワネ !
キモノの衣装を着こなして、ミヤビな空気もモノにしたし。
プロデューサーの期待に、応えられたでショ？
虽然是新挑战，但大获成功呢！
完美驾驭和服，还掌握了雅致的气质。
没辜负プロデューサー的期待吧？
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーがくれるお仕事って、本当に刺激的ネ。
アタシも知らないアタシの可能性を、どんどん見つけて……
最高の形で、実現してくれるものネ。
プロデューサー给的工作总是充满惊喜。
不断发现未知的可能性...
然后以最棒的形式实现。
|
|
| 亲密度全满 |
だからアタシ、今日のステージだけじゃ満足しないワ !
次はどんなメアリーを見せてくれるか、楽しみにしてるノ !
夢いっぱいの場所に、どんどんエスコートしてネ♪
所以本小姐才不会满足于今天的舞台！
下次要展现怎样的玛丽，我很期待哦！
请继续带我去更多梦幻之地♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/01/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ねぇダーリン ! 次は何を見に行こうかしら？ 喂，达令！接下来去哪里看看呢？ こんなに広いし、見てない場所もまだたくさんあるわヨネ。 这么广阔，还有很多没看过的地方呢。 ジダイムラの魅力、隅々までゼーンブ見逃さないワ ! 時代村的魅力，每一个角落都不会错过哦！ フゥ……。つい夢中になっちゃったワ。 呼……。一不小心就入迷了呢。 ジダイムラの景色に、ジダイゲキの雰囲気…… 時代村的景色，时代剧的氛围…… それから、甘くてしょっぱいお団子♪ 大満足ヨ、フフッ♪ 还有，又甜又咸的团子♪ 超满足哟，呵呵♪ それに、アタシの他にも外国のお客さんがイッパイいたワ。 而且，除了我之外，也有很多外国游客哦。 日本だけじゃなくて、世界中の人をトリコにしてるのネ。 不只是日本，迷住了全世界的人呢。 日本の文化、やっぱり侮れないワ。 日本的文化，果然不能小看哦。 でもアタシだって、ただ見とれていただけじゃないノ。 但是我啊，不只是看得入迷而已哦。 日本のことを勉強して、これからのお仕事に活かすノヨ♪ 在学习日本的事情，要运用到今后的工作中哦♪ だってアタシが目指しているのは、一流のアイドルだもノ。 因为我追求的是，成为一流的偶像嘛。 どんな衣装や役柄も自分のモノにして、ステージで輝くワ。 任何服装和角色都变成自己的东西，在舞台上闪耀哦。 スーパースターメアリーの魅力で、世界中のファンも、 用超级明星玛丽的魅力，全世界的粉丝也好， ダーリンの心も、トリコにして見せるカラ。約束ヨ♪ 达令的心也好，都要迷住给你们看。约定哟♪ アタシが活躍するステージ、もっともっと広げたいノ ! 我活跃的舞台，想要更加更加扩大哦！ 今日のLIVEだって、そのための大事な一歩ヨネ♪ 今天的LIVE也是，为了那个的重要一步哟♪ アタシの新しい魅力の花、全力で咲かせてみせるワ ! 我新魅力的花朵，要全力绽放给你们看哦！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号