来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［舞台上的优雅］松山久美子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
小さいときから、ここで弾いてたの。あの頃から何も変わってないなぁ
从小就在这弹琴了呢。这么多年一点都没变啊
|
|
| 主页 |
生徒は小さい子からお年寄りまで。興味があるなら、誰でも大歓迎よ
学生从小朋友到老人家都有。有兴趣的话随时欢迎哦
|
|
| 主页 |
計画表を書くのが好きだったの。目標が目に見えるっていいじゃない？
最喜欢制定计划表了。把目标可视化不是很好吗？
|
|
| 主页 |
いい天気…。ゆったりした曲だとリラックスしすぎて眠くなっちゃうかも
天气真好…要是弹舒缓的曲子可能会放松到睡着呢
|
|
| 主页 |
ピアノの先生って道もあったのかな。今はアイドル以外考えられないけど
或许也有当钢琴老师的道路？不过现在满脑子都是偶像
|
|
| 主页 |
あ…いいえ、なんでもないわ。……ふたりきりって気づいただけだから
啊…没什么。只是发现现在是两人独处而已
|
|
| 主页 |
うん、ずっとこのピアノを弾いてたの。楽しいときも、悲しいときも…
嗯，一直在这架钢琴上弹奏。开心的时候，难过的时候…
|
|
| 主页 |
こーら、人が弾いてるときにいたずらしないの。そういうのは、あとでね
喂～别人弹琴时别捣乱。想玩的话…等会再说
|
|
| 主页 |
ん、弾いてみたい？じゃあ、隣に座って。手取り足取り教えてあげる♪
嗯，想试试吗？来坐旁边。手把手教你♪
|
|
| 主页 |
なかなか悪くない音でしょ。手入れはちゃんとしてるから。…お母さんが
音色不错吧？保养得很用心…妈妈教的
|
|
| 主页 |
はい、交代 ! 次はGadget-TheViewerNameプロデューサーPが弾いてみて？聴いててあげる
来换人！接下来プロデューサーP弹弹看？我当听众
|
|
| 主页 |
前から思ってたけど…プロデューサーPの指って、キレイよね
早就想说了…プロデューサーP的手指很漂亮呢
|
|
| 小屋触摸 |
ピアノを覚えたい人、いないかな。みんな音楽には興味ありそうだけど
没人想学钢琴吗？大家看起来都对音乐有兴趣啊
|
|
| 小屋触摸 |
帰りにいろいろ買って帰らないと。ハンドクリームに新しい楽譜に…
回去时要买很多东西呢。护手霜、新乐谱…
|
|
| 小屋触摸 |
んー…一曲弾きたい気分…。レッスンルームのピアノ、弾いてこようかな
嗯～想弹首曲子…去练习室的钢琴弹会儿吧
|
|
| 小屋触摸 |
ピアノもお肌もメンテが大事 ! 普段から、気をつかっていきましょうね
钢琴和肌肤都要好好保养！平时就要用心呵护哦
|
|
| 小屋触摸 |
仕事の息抜きに何か弾きましょうか？気持ちが落ち着くような曲を…
工作间隙弹首曲子放松？选首能让人平静的…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPとなら、どんな現場だって挑戦したくなるの
和プロデューサーP在一起的话，任何工作都想挑战
|
|
| 小屋触摸 |
あら、私に何か用があった？新しい仕事の話だったら、大歓迎よ♪
哎呀，找我有事？要是新工作的话热烈欢迎♪
|
|
| 小屋触摸 |
髪の分け目？これもピアノを始めたときくらいからかしら。気になる？
发际线？从开始学钢琴时就这样了。很在意？
|
|
| 小屋触摸 |
露出は控え目でも意外とセクシーでしょ。結構軽いし、気に入ってるのよ
保守打扮也能很性感对吧？轻便又合心意
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、顔に書いてあるわよ？私のことをジッと見ていた、ってね♪
呵呵，都写在脸上了哦？刚才一直在盯着我看♪
|
|
| 小屋触摸 |
こらこら、私は鍵盤じゃないわよ？まあ、ピアニッシモだったら…なんて
喂喂，我可不是琴键啊？不过要是弱音的话…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPの声ってなんだか落ち着くわ…。もっと聴かせて
プロデューサーP的声音莫名让人安心…再多说些吧
|
|
| 固有台词 |
一緒に教室のほうまで来るのは久しぶりね。せっかくだし、何か弾きましょうか。リクエストがあったら、なんでも言ってみて。いつもは見ててっていう私だけど…今日は聴いてほしいの
好久没一起来教室了。机会难得弹首曲子吧，想听什么尽管点。虽然平时都让你当观众…今天想当演奏者呢
|
|
| 亲密度上升 |
ピアノの道には進まなかったけど……なかなかのものでしょ？
今でもレッスンは欠かしてないの。昔からの習慣ね。
……ねぇ、もう一曲付き合ってよ。プロデューサーP。
虽然没走上钢琴家道路…但还算不错吧？
现在也坚持练习。从小养成的习惯呢。
…再陪我弹一曲嘛，プロデューサーP。
|
|
| 亲密度全满 |
不思議なんだけど……ピアノの音って、心の中が出ちゃうのよ。
楽しいときに弾けば明るい音がして、落ち込んでるときに弾けば
暗い音がして……弾いてる自分が驚くくらい印象が変わるの。
很神奇吧…钢琴声会暴露心境。
开心时弹的音色明亮，失落时弹的
音色暗淡…连自己都惊讶变化这么大
|
|
| 亲密度全满 |
だから、ピアノの音は私にとって心の鏡……。
この音を聴いて、私は自分の心の中と向き合ってきたつもり。
聴くなら、キレイな音が聴きたいもの。そうでしょ？
所以钢琴声是我的心灵明镜…
听着琴声就能直面内心。
要听的话，当然想听美妙的音色对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
さて……プロデューサーPに質問。
今の私の音はどうだった？私は落ち着いて最後まで聴くことが
できたんだけど……あなたも同じだったら嬉しいわ。ふふっ。
那么…考考プロデューサーP。
刚才的琴声如何？我倒是从容听到了最后…
要是你也同感就太好啦。呵呵
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ピアノを弾くときのように、指先まで意識して… ! うん、いけるわ !
像弹钢琴时那样注意指尖…嗯，没问题！
|
|
| 主页 |
みんなの視線…そのひとつひとつが、私をもっとキレイにしてくれるの !
大家的视线…每一道都让我变得更加美丽！
|
|
| 主页 |
ファンの笑顔を見て実感するの…私はキレイに魅せられているんだって !
看到粉丝笑容才真切感受到…我正在美丽绽放！
|
|
| 主页 |
スポットライト…ああ、すっごく気持ちいい ! まるで常夏の太陽ね !
聚光灯…啊，太舒服了！就像热带阳光！
|
|
| 主页 |
ピアノの曲もいいけど…今、聴いてもらいたいのは私のアイドルソング !
钢琴曲虽好…但现在想让大家听我的偶像歌曲！
|
|
| 主页 |
あなたのプロデュースが間違ってなかったって、証明してみせるわ !
要证明你的培养方式完全正确！
|
|
| 主页 |
はい、恥ずかしがらない ! みんなも思いっきり腕を振り上げて !
来，别害羞！大家也尽情挥舞手臂！
|
|
| 主页 |
スタンディングオベーションにはまだ早いわよ？今は歓声をちょうだい♪
起立鼓掌还太早哦？现在先给我欢呼♪
|
|
| 主页 |
磨き上げてきた肌は見せてこそ ! どこから見られてもぬかりないわよ♪
精心保养的肌肤就是要展示！360度无死角♪
|
|
| 主页 |
観に来てる教室の生徒たちにも教えたいの。道はいろいろあるって !
好想告诉教室的学生们：人生有很多可能性！
|
|
| 主页 |
やっぱり、プロデューサーPの視線は格別ね。どこにいても感じる
果然プロデューサーP的视线最特别。无论在哪都能感受到
|
|
| 主页 |
ピアノには頼らず、私自身で表現する…。ふふっ、やりがいがあるわ !
不依赖钢琴，用自身魅力表现…呵呵，很有挑战性！
|
|
| 小屋触摸 |
オススメのハンドクリーム持ってきたけど、試したい人いるー？
带了推荐护手霜，有人想试用吗？
|
|
| 小屋触摸 |
フンフンフーン♪
…あっ、つい。あん
まり居心地がいい
のも困りものね♪
哼哼♪
…啊，太放松
也不好呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
このところ肌の調子が特にいい感じ ! この間のエステの効果かしら♪
最近皮肤状态特别好！上次美容院的效果吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンルーム好きなのよね。いくらでもレッスンできるし、鏡も多いし
最喜欢练习室了。能无限练习，镜子也多
|
|
| 小屋触摸 |
うちの生徒になりたかったら言ってね。特別に個人レッスンしてあげる♪
想当我的学生就说哦。特别给你一对一教学♪
|
|
| 小屋触摸 |
ときどき、私の音も聴いてね。心の調律も必要だと思うから…なーんて♪
偶尔也听听我的琴声吧。心灵也需要调律呢…
|
|
| 小屋触摸 |
スタイル維持はバッチリ ! なんでも着こなすから、お仕事お願いね♪
身材管理满分！什么风格都能驾驭，多给工作哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ん、打ち合わせならいつでも歓迎よ ! もっとキレイになりたいもの
洽谈随时欢迎！想变得更美嘛
|
|
| 小屋触摸 |
キレイなおデコでしょ？目立つ場所だから、特に念入りに手入れしてるの
漂亮的额头对吧？显眼部位要特别护理
|
|
| 小屋触摸 |
ここにいたら緊張なんて忘れちゃうわね。おふざけだって許せちゃうもの
在这里会忘记紧张呢。恶作剧也原谅你啦
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ ! もう…教室の生徒みたいに、イタズラっ子なんだから♪
呀！真是…和小学生一样爱恶作剧♪
|
|
| 小屋触摸 |
もうアイドルにこだわりはない…なんて、言えないわね。口が裂けても
说对偶像没执念…怎么可能。打死也不承认
|
|
| 固有台词 |
スポットライト、サインライト、それにファンの視線…この会場にいるすべてのものが、私に注目してくれてる ! ふふっ、そう ! 私はこの瞬間を待ち望んでいたの ! ずっと !
聚光灯、荧光棒、粉丝视线…全场都在注视我！呵呵，没错！这一刻我期待已久！从始至终！
|
|
| 亲密度上升 |
私が磨いてきたものは、まだまだこんなものじゃないわよ !
さぁ、もっと声を出して ! もっとアパッショナートに !
私の全部で夢中にさせるから、みんなも全身で受け止めて !
我磨炼的技艺可不止这点程度！
来，更大声！更热情！
要用全部魅力让大家沉醉，都给我接好了！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルって、歌って踊って自分の姿を見せて……
やることが多いわよね。まるで奏者と楽器が一緒になったみたい。
もちろん、簡単なことじゃないってわかってるわ。
偶像要唱歌跳舞展现自我…
就像演奏者与乐器合二为一。
当然知道不容易啦
|
|
| 亲密度全满 |
でも、だからこそ、やりがいがあるってものよね !
だって、私が持てるすべてのもので勝負ができるんだもの !
私は今、アイドル松山久美子を全身で奏でているの !
但正因如此才有价值！
能用全部本事一决胜负！
此刻我正在用全身心演奏偶像松山久美子！
|
|
| 亲密度全满 |
ということだから、プロデューサーP !
じゃんじゃん次のステージ……いいえ、次の楽譜を持ってきて。
どんな曲だって、私は華麗に弾きこなしてみせるわ。必ずね !
所以プロデューサーP！
快准备下一场演出…不，下一份乐谱。
任何曲子我都能华丽演绎。绝对！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/02/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11中专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。……ふぅ。まあ、こんな感じかしら。ひと通り弾いてみたけど…… ……呼。嗯，大概就是这个样子吧。我弹了一遍试试…… どうだった？ って、その様子だと満足してくれたみたいね。 觉得怎么样？啊，看你的样子好像挺满意的呢。 ふふっ♪ それじゃ区切りもいいし……そろそろ帰りましょうか。 呵呵♪ 那正好告一段落……差不多该回去了吧？ いつだったか、言ったかもしれないけど…… 我可能以前说过…… 私、外でピアノを弾くのは苦手だったの。 我不擅长在外面弹钢琴。 それは、ピアノの発表会でも同じ。 在钢琴发表会上也一样。 友だちがキレイなドレスを着て、キレイにメイクしてもらうのを、 朋友们穿着漂亮的礼服，化着漂亮的妆， 私は遠くから眺めているだけだった。 我却只能远远地看着。 なんていうのかな……その資格が私にはないって思ってたから。 怎么说呢……因为我觉得自己没有那个资格。 舞台の上にいる人たちは、私よりもずっと努力して、 舞台上的人们比我努力得多， ずっと上手にピアノが弾ける……その場に相応しい人だから、 钢琴弹得也更好……因为他们配得上那个位置， キレイにしてもらえるんだって……。 所以才能打扮得那么漂亮……。 正直言って、悔しかったわ。でも、実力が伴わないんだから 说实话，我很不甘心。但是，实力不够， しょうがないわよね。それになにより、外見のキレイさに、 也没办法吧。而且最重要的是，我不想让别人知道 私自身が追いついてないことを知られたくもなかったし。 我自己连外表的美都还达不到。 だから……そうね。今なら、胸を張って言える。 所以……嗯。现在我可以挺起胸膛说了。 私、松山久美子はステージに立つわ。アイドルとして……。 我，松山久美子要站上舞台。作为偶像……。 あなたに見つけられ、自分で磨いてきたアイドルとして ! 作为被你发现、自己打磨出来的偶像！ さぁ、行くわよ ! このステージが、今の私の発表会 ! 好了，出发吧！这个舞台就是现在的我的发表会！ 見た目も心も磨き上げて、これまでで一番キレイになった私の姿、 外表和心灵都打磨得漂漂亮亮、变得最美丽的我， よそ見なんかしないで、ちゃーんと見ててよね ! 可别东张西望，给我好好看着哦！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第093回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号