来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［芳醇蔚蓝］松山久美子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こんな美女と雨の京都を散策できる気分はどう？ふふっ、照れないで♪
与美人共赏雨幕京都的滋味如何？呵呵，别害羞嘛♪
|
|
| 主页 |
お店の人との交流も観光の楽しみよね。キレイの秘訣、教えてもらえたし
与店家的交流也是旅行乐趣呢。还学到了美容秘方
|
|
| 主页 |
街全体が洗練されてるわよね。観光客に対する意識が高いのがわかるわ
整座城市都充满雅致。能感受到对游客的用心
|
|
| 主页 |
舞妓さんも密かに通うお店らしいの。ふふっ、いいお店見つけたでしょ？
据说是舞姬们私藏的好店。看，我找到宝藏了吧？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPのセンスで私に合うものをひとつ選んでほしいな
用プロデューサーP的品味帮我挑件合适的吧
|
|
| 主页 |
この香り、気に入った？それなら、もうひとつ買ってくるわ。お揃いね♪
喜欢这香味？那我再买一份。我们凑成对♪
|
|
| 主页 |
声、聞きとりにくい？なら…雨が気にならないくらい、近寄ればいいのよ
听不清？那就…靠近到雨声都消失的距离吧
|
|
| 主页 |
傘を忘れたら相合傘ができたのに…失敗したかも。…ふふっ、なんてね♪
忘记带伞就能共撑一把…真是失策呢。…开玩笑的♪
|
|
| 主页 |
藤の香りを選んだのはピンときたからよ。自分の直感を私は信じてるから
选紫藤香是直觉指引。我向来相信自己的判断
|
|
| 主页 |
シンプルな形かつ色で香りを表している。飾らない美しさも素敵よね
简约造型与色彩诠释香气。不加雕琢的美更动人
|
|
| 主页 |
付き合ってくれたお礼をさせて。手、出して。練り香水を塗ってあげる
作为答谢，把手伸来。给你涂固体香水
|
|
| 主页 |
雨だからか、人通りが少ないみたい。…ね、もっと肩を寄せ合ってみる？
雨天行人稀少呢…要不要再靠近些？
|
|
| 小屋触摸 |
ご当地コスメは通販でも買えるけど、店舗でちゃんと吟味したいのよね
地方美妆网购也有，但实地挑选才够讲究
|
|
| 小屋触摸 |
遠出する時は下調べも入念にね。どうせなら思いっきり楽しみたいもの
远行前要做足功课。既来之就要尽兴而归
|
|
| 小屋触摸 |
雨が続くと湿気が気になっちゃうの。ピアノは湿度調整が大切だから
连阴雨天最怕湿气。钢琴保养湿度控制很重要
|
|
| 小屋触摸 |
京都のお土産、置いておくわ。お菓子、雑貨、コスメ…好きなのをどうぞ
京都特产放这儿了。点心、杂货、化妆品…随便挑
|
|
| 小屋触摸 |
今度はプロデューサーPがエスコートしてね。楽しみにしてるわ♪
下次要プロデューサーP当向导哦。很期待呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
藤の花言葉って、情熱的なものもあるのね。内容は…自分で調べてみて
紫藤花语也有热情的含义。具体内容…自己去查
|
|
| 小屋触摸 |
気づいた？京都で買った練り香水よ。…あの日のことを思い出すでしょ？
发现了吗？京都买的固体香水…在怀念那天吧？
|
|
| 小屋触摸 |
傘もファッションの一部だもの。自分に合うのをちゃんと選ばなくちゃね
雨伞也是时尚单品。必须选把配得上自己的
|
|
| 小屋触摸 |
舞妓さんのプロ意識、見習うところが多いわよね。私もまだまだ修行中 !
舞姬的职业素养值得学习。我也还在修行中！
|
|
| 小屋触摸 |
髪の調子はバッチリよ。どんな天気でも対応する。それが私だもの♪
发型状态绝佳。应对任何天气，这就是我的作风♪
|
|
| 小屋触摸 |
この香り…あの練り香水、使ってるでしょ。…うん、やっぱりいい香り
这香气…用了那款固体香水吧。…果然很好闻
|
|
| 小屋触摸 |
思い返すと、ちょっと恥ずかしいわ。あの日は、はしゃぎすぎてたから…
现在回想有点害羞呢。那天玩得太疯了…
|
|
| 固有台词 |
じゃーん ! お目当ての練り香水、無事ゲット♪欲しいものはしっかり手に入れられたし、雨の京都っていうのも風情があっていいし…今日はいい日になりそうねっ !
锵锵！目标固体香水入手成功♪既有收获又领略了雨日京都风情…今天会是美好的一天呢！
|
|
| 亲密度上升 |
いつもはみんなに見られたいって思う私だけど……
あなたとお忍びで街を歩く時は、ゆったりと過ごしたいの。
雨だったら、それほど周りの目も気にならないし、ね。
虽然总想被大家瞩目…但与你微服出行时，
更想悠闲漫步。雨天正好不用在意旁人目光呢
|
|
| 亲密度全满 |
ね、プロデューサーP。雨ってどう思う？
私はね、得意じゃなかったの。雨の日って。
普段からケアはしてるけど、湿気で髪を整えるのは大変だし……。
呐プロデューサーP，怎么看待雨天？
我以前其实不擅长。虽然注重护理，
但湿气总让发型打理很麻烦…
|
|
| 亲密度全满 |
なにより、雨が降ると私が目立たないでしょ？
私がどれだけキレイにしてても、周りのみんなの視線は
雨と傘で遮られちゃうもの。……でも、今は少し変わったわ。
更重要的是，雨天我就没那么耀眼了吧？
再精心打扮，大家的视线
也会被雨伞阻隔…不过现在改观了
|
|
| 亲密度全满 |
雨と傘が、アイドルの私を薄いヴェールで守ってくれてるの。
ただの松山久美子である私を、あなたにはしっかり見てほしい。
そうじゃないと……今日のキレイな私がもったいないでしょ♪
雨伞为偶像的我披上薄纱。
希望你能看清纯粹作为松山久美子的我。
不然…今天的精心打扮就浪费了♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
鮮やかな赤がこの景色に映えるわね。印象的な一枚を、撮らせてあげる
鲜艳绯红与景致相映成趣。来拍张惊艳的照片吧
|
|
| 主页 |
竹のように強く、真っ直ぐ、しなやかに。そんな美しさを手に入れたいわ
想要如竹般坚韧挺拔又柔韧的美
|
|
| 主页 |
今は頼もしい味方。普段はわずらわしい雨が、艶やかな私にしてくれるの
平时恼人的雨此刻却成就了我的妩媚
|
|
| 主页 |
練り香水ならつけてるわ。せっかくの京都、それに和風衣装だもの♪
当然涂了固体香水。难得穿和服来京都嘛♪
|
|
| 主页 |
この撮影が終わったら、ちょっと散策しましょ。プロデューサーP
拍摄结束后去逛逛吧，プロデューサーP
|
|
| 主页 |
どれだけ長い時が経っても、私というアイドルがいた証明を残したいわ
希望无论时光流转，都能留下偶像存在的证明
|
|
| 主页 |
世界から切り離されたよう…。あまりに静かで、あまりに幻想的だから…
仿佛与世界隔绝…太过静谧梦幻…
|
|
| 主页 |
和の趣は大事に…。和風衣装での艶姿、しっかりと見てもらいたいもの
要突显和风韵味。请好好欣赏我和服盛装的模样
|
|
| 主页 |
あっ、衣装が濡れそうになったら言ってね。自分じゃ意外と気づかないの
衣装快淋湿要提醒我哦。自己反而注意不到
|
|
| 主页 |
単調な雨音が心地よくて穏やかで…落ち着いて撮られることができてるわ
单调雨声令人平静…拍摄状态很放松
|
|
| 主页 |
プロデューサーPの視線、いつだって私の気を引き締めてくれるわ
プロデューサーP的视线总能让我打起精神
|
|
| 主页 |
あなたが私にって選んだんだもの。胸を張って、私はお仕事に挑めるわ
既是你选中的工作，我定会全力以赴
|
|
| 小屋触摸 |
和風衣装は、洋服とはシルエットが違うわね…。立ち方、確認しないと
和服轮廓与洋装不同…得注意站姿
|
|
| 小屋触摸 |
また京都へ行きたいわ。時間なくて行けなかったお店がたくさんあって…
还想再去京都。上次好多店没来得及去…
|
|
| 小屋触摸 |
いつかはこの事務所も観光地になるかも。伝説のアイドルがいた場所って
或许有天这里也会成景点。传说级偶像的故居
|
|
| 小屋触摸 |
お土産選びにもセンスが出るわよね。相手に合わせたり流行を意識したり
选伴手礼很显品味呢。要兼顾对方喜好与流行
|
|
| 小屋触摸 |
雨が降ると、ふたりで歩いた京都を思い出すの。あなたもそうだったら…
每当下雨就想起同游京都。你若也如此…
|
|
| 小屋触摸 |
帰りの新幹線で寝たでしょ？実は写真を…ふふっ♪寝顔、カワイイな～♪
回程新干线上睡着了吧？其实拍了…呵呵♪睡颜超可爱～♪
|
|
| 小屋触摸 |
和風衣装って好きよ。和柄ってキレイだし、儚い色気も感じるのよね
钟爱和风服饰。花纹精美又带朦胧风情
|
|
| 小屋触摸 |
洋服に合うかんざしっていうのもあるみたい。…ちゃんと調べようかしら
似乎有搭配洋装的发簪…得好好研究下
|
|
| 小屋触摸 |
惚れ惚れするような刺繍よね。細やかで丁寧で…大切に着ないとね
令人沉醉的精美刺绣。必须小心呵护
|
|
| 小屋触摸 |
今日は香水を変えてみたの。さあ、ここで問題。何の香りでしょうか？
今天换了香水。猜猜是什么香调？
|
|
| 小屋触摸 |
あなたの判断だったら信頼できるわ。だって、昨日今日の仲じゃないもの
你的判断值得信赖。毕竟我们相识已久
|
|
| 小屋触摸 |
雨に降られる日があっても…あなたと一緒なら、私はきっと大丈夫
即便遇上雨天…只要有你在就没问题
|
|
| 固有台词 |
この場所…まるで時が止まっているみたい。それもずっと昔から。ここなら、いつもより大人な私を引き出してくれそう。…さぁ、撮って。しとしとと、私を歓迎するこの雨と一緒に…
此地时光仿佛停滞…从古至今。在这里能展现更成熟的我。…来拍吧。与绵绵细雨共同迎接此刻…
|
|
| 亲密度上升 |
いつもと違う表情に、みんなも魅せられているみたいね。
ふふっ、こういうのって大好き♪
プロデューサーPも目を離さないで、ちゃ～んと見ててね !
与平日不同的风情似乎迷倒大家了。
呵呵，最喜欢这种效果♪
プロデューサーP也要目不转睛地看着我哦！
|
|
| 亲密度全满 |
変わらないもの、変わるもの……世の中にはいろいろあるわよね。
私のキレイになりたいって気持ちは昔から変わらないけれど、
アイドルに対するこだわりは変わってきたわ。
世间有恒常亦有变迁…
我追求美丽的心始终未变，
但对偶像的执着已有所不同
|
|
| 亲密度全满 |
変化することに対して、何が正解かはわからないけど……
少なくとも私は、後悔しないことが重要なんだと思ってる。
一度きりの人生、胸を張って生きていきたいもの。
虽不知何为正确选择…
但至少要做到无悔。
人生只有一次，必须活得坦荡
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、プロデューサーPにも後悔なんてさせないわ。
だって……こんなに私のことを見てくれてる人だもの。
幸せにしてあげなくっちゃ、バチが当たるってものよね♪
当然也不会让プロデューサーP后悔。
毕竟…你是如此关注着我。
不让你幸福会遭天谴呢♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/11/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
17中生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。さて、お目当てのものは手に入ったことだし…… 好了，想要的东西已经到手了…… 他にも少し見て回ってみましょ。なにせ、ここは京都だもの。 也顺便看看其他地方吧。毕竟这里是京都嘛。 見るべき名所は山ほどあるわ。楽しみましょ♪ 值得一看的名胜多如牛毛。好好享受吧♪ なーんて言ってたのに、気づいたらもうこんな時間……。 明明刚才还在说那种话，回过神来已经是这个时间了……。 見るところは多いと覚悟してきたつもりだけど、 虽然做好了有很多地方要看的心理准备， だって、見たくなるところが多すぎるんだもの。 因为，想去看的地方实在太多了。 ガイドブックに載ってるような観光名所だけじゃなくて、 不光是旅游指南上登载的那些观光名胜， 街並みひとつとっても絵になるところが多くて……。 就连街景本身也有很多如画般的景致……。 見られることに対して、手を抜いてないって感じがするわ。 感觉在面对被注视这件事上，丝毫没有松懈呢。 どこから見られても恥ずかしくないように。 为了无论从哪个角度看都不会感到羞耻。 誰から見ても魅力的であるように。 为了让任何人都觉得魅力十足。 そんな想いが、街全体に溢れてるっていうか……。 那种心意，仿佛弥漫在整个城市……。 考えすぎ、なんて言わないでね？ 别说我想太多了好吗？ これでも結構、刺激を受けてるんだから。 因为这样真的很受刺激。 私も負けてられないなって…… ! 我也不能输啊…… ! 見られてキレイになるのは、きっと人も街も変わらない。 因为被注视而变得美丽，无论是人还是城市，肯定都一样。 重要なのは意識……美しくあろうとする気持ち。 重要的是意识……想要变得美丽的心意。 だから、見て。アイドル松山久美子の艶姿を…… ! 所以，请看吧。偶像松山久美子的艳丽姿态…… !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号