来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［狂野纯种马］滨川爱结奈 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
夢の世界にいるのね、ワタシ。このまま夜空まで駆け上がれたら…なんて
仿佛置身梦境呢。要是能这样直奔夜空该多好…
|
|
| 主页 |
意外とコドモっぽい自分に驚いてるわ。それに、ロマンチストな自分にも
意外发现自己孩子气的一面呢。还有浪漫主义的一面也是
|
|
| 主页 |
駆けるのは得意でも、ただ揺られるのは…ふふ、けっこういいじゃない？
虽然擅长奔驰，但被带着摇晃的感觉…呵呵，也不错嘛？
|
|
| 主页 |
どんな仕草が魅力的か考えてるのよ。24時間、ワタシは浜川愛結奈だもの
正在思考什么动作最迷人。24小时都要保持滨川爱结奈的风范呀
|
|
| 主页 |
楽しんでるわよ、「乗馬」。誘ってくれた、君のお茶目なところも…ね♪
很享受这次「骑马」哦。还有你邀请时的俏皮模样也…挺可爱的♪
|
|
| 主页 |
前ばかりでなく、隣にいる君を見つめて乗るのも、いいものね…
不必只注视前方，偶尔看看身旁的你也别有一番趣味…
|
|
| 主页 |
心地いい風…。誰かさんのおかげで火照った体には、ちょうどいいわ
舒爽的凉风…正好给被某人惹得发烫的身体降降温
|
|
| 主页 |
視線の使い方には自信があるの。元モデルで、今はそう…アイドルだから
对眼神运用很有自信。毕竟当过模特，现在又是…偶像嘛
|
|
| 主页 |
あぁん、急に押したら…なーんて。こんな可愛い反応、期待してたり？
呀啊，突然推人家…才怪。在期待我做出这种可爱反应吗？
|
|
| 主页 |
このたてがみに触れていいのは、真に勇敢な乗り手だけ。試してみる？
能触碰这鬃毛的，只有真正的勇者。要试试吗？
|
|
| 主页 |
本気の表情を作るコツなら…あるわ。目の前の相手に、本気になることよ
要说展现认真表情的诀窍…就是真心面对眼前的人呀
|
|
| 主页 |
ふたりきりだから、遠慮なく話せるわね。仕事のことや…将来のことも
独处时才能畅所欲言呢。聊聊工作…还有未来
|
|
| 小屋触摸 |
自分をありのまま見つめること。それをやるのが、ワタシのプライドよ
直面真实的自己——这就是我的骄傲
|
|
| 小屋触摸 |
キュッとしがみついて身を任せる…ウブな少女に戻ったようだったわ
紧紧搂着任其驰骋…仿佛变回青涩少女了呢
|
|
| 小屋触摸 |
千奈美も久美子もニヤニヤして…だからべつにデートじゃないってば !
千奈美和久美子都在偷笑…都说了不是约会啦！
|
|
| 小屋触摸 |
駆けるほど、道の険しさも肌で感じるの。あはっ、面白すぎじゃない？
越是奔驰，越能感受道路险峻。啊哈，不觉得很有趣吗？
|
|
| 小屋触摸 |
上手に懐かせてみて、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー。待ってるわ
好好驯服我试试看啊，プロデューサー制作人。等着呢
|
|
| 小屋触摸 |
可愛く甘える姿なんて、想像だけでおかしくて…ふふ、難儀なオンナよね
撒娇卖萌什么的，想想都觉得滑稽…真是难搞的女人呢
|
|
| 小屋触摸 |
ちやほやされるのはゴールじゃない。ワタシのゴールはワタシが決めるわ
被人追捧不是终点。我的终点由我自己决定
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシのことをワタシ以上にわかってくれる人間…なかなかいるものね
居然有人比我自己更懂我…真是没想到
|
|
| 小屋触摸 |
君の目を覗きこめば…ワタシのまだ知らないワタシが映ってるのかしら？
凝视你的眼眸…会不会映出我尚未知晓的自己？
|
|
| 小屋触摸 |
手綱を締めていてもらわないと…また勝手に駆け出しちゃうわよ、ワタシ
不拉紧缰绳的话…我又要擅自冲出去了哦
|
|
| 小屋触摸 |
ナマイキなじゃじゃ馬を乗りこなす瞬間が、快感なのよね…あはっ♪
驯服任性烈马的瞬间最令人愉悦呢…啊哈♪
|
|
| 小屋触摸 |
ゴホウビ、可愛くおねだりさせてみて。いつかトップを獲った日に、ね
等登上顶峰那天，要让我可爱地撒娇看看吗？
|
|
| 固有台词 |
まるで、おとぎの国ね。でもワタシ、これくらいじゃ満足しないの。今夜はずっと、君にも隣にいてもらうわ。浜川愛結奈へのゴホウビなんだもの、それくらいはやってくれるんでしょ？
简直像童话王国呢。但我可不会满足于此。今晚要让你一直陪在身边。毕竟这是对滨川爱结奈的褒奖，这点要求会满足我的吧？
|
|
| 亲密度上升 |
この角度で……ふふっ、またひとつ、表情のコツを見つけたわ。
プロデューサープロデューサーのおかげね。
あはっ♪どう？ワタシってば、可愛げのないオンナでしょ？
这个角度…呵呵，又找到新的表情诀窍了。
多亏プロデューサー制作人呢。
啊哈♪怎样？我就是这么不会卖萌的女人吧？
|
|
| 亲密度全满 |
ただのオンナなら、まだ甘えていたい頃だろうけど……
もう駆け出したくなっちゃって、体の奥がうずいてるの。
たった今見えた、新しいワタシ自身をつかみ取りに、ね。
若是普通女孩，现在正是撒娇的年纪吧…
但体内躁动得只想奔驰。
为了抓住刚刚瞥见的新自我。
|
|
| 亲密度全满 |
仕方ないわよね♪それがワタシというオンナだもの。
でも、その前に、ひとつだけ……
ふたりきりの今だからこそ、改めて宣言しておきたいのよ。
没办法呀♪这就是名为滨川爱结奈的女人。
不过在那之前…
趁独处时想重新宣布一件事。
|
|
| 亲密度全满 |
速く、そして、美しく。プロデューサープロデューサーが
待っているゴールの、そのトップを切るのは、
いつだってこの浜川愛結奈。他の誰にも許さないわ。絶対によ。
更快、更美。在プロデューサー制作人
等候的终点率先冲线的，
永远只能是滨川爱结奈。绝不允许他人染指。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ついてこられる？OK、それでこそワタシのファンたちよっ !
跟得上吗？这就对了，这才是我的粉丝！
|
|
| 主页 |
これだわ…これがワタシの最高の姿…次に超えるべきワタシ自身の光… !
就是此刻…这是我最佳姿态…即将超越的自身光芒…！
|
|
| 主页 |
うふふっ♪みんなの熱いコールを浴びて、この子も喜んでいるわ !
呵呵♪沐浴着大家热情的呼声，这孩子也很开心呢！
|
|
| 主页 |
ステージの常識なんて、ワタシたちには狭すぎる ! 頭より肌で感じて !
舞台的常识对我们来说太狭隘！用身体感受而非头脑！
|
|
| 主页 |
一緒に大暴れするわよ、プロデューサープロデューサー !
一起来大闹一场吧，プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
ワタシの魅力、どこまで引きずり出すつもり？アイドルって…最高ね !
准备把我的魅力挖掘到什么程度？当偶像真是…太棒了！
|
|
| 主页 |
もっと激しく… ! ワタシの情熱に、もっと熱く応えてみせて !
再激烈些…！用更炽热的回应来匹配我的热情！
|
|
| 主页 |
みんなも見つけたかしら？心を通わせ、ともに駆けるパートナーを !
大家也发现了吗？心意相通共同驰骋的伙伴！
|
|
| 主页 |
Say ! 今夜、貴方たちを魅了したアイドルの名前を叫んで… !
Say！喊出今夜魅惑你们的偶像之名…！
|
|
| 主页 |
迂闊に触れてヤケドしないでね。このたてがみは、逆巻く炎だから !
当心莽撞触碰会灼伤。这鬃毛可是逆卷的烈焰！
|
|
| 主页 |
感じる… ! 呼吸も、鼓動も、君とワタシはどこにいても重なってる… !
感受到了…！无论身在何处，我们的呼吸心跳都在重叠…！
|
|
| 主页 |
ワタシとプロデューサープロデューサーも、心は人馬一体よねっ♪
我和プロデューサー制作人也是人马一体呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
まだ、ちらっと見えただけよ。ワタシの追い求める、可能性の形を…ね
只是惊鸿一瞥呢…我所追寻的可能性形态…
|
|
| 小屋触摸 |
「まだまだ足りない」。君に言われるたびに嬉しくなるのよ、あはっ♪
每次听你说「还不够」都会莫名开心呢，啊哈♪
|
|
| 小屋触摸 |
心は大草原の上…どこまでも広がっていく景色が好きなの…
心灵驰骋在大草原…最爱这无边无际的景色…
|
|
| 小屋触摸 |
前はモデル界…今はアイドル界を、ワタシのすべてで魅了するわよ !
过去征服模特界…现在要用全部魅力征服偶像界！
|
|
| 小屋触摸 |
仕事を終えてひと息ついて、君の顔を見ると…お腹が空いてくるの。変ね
工作结束后看到你的脸…肚子就饿了。好奇怪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーを隣に感じるこの場所が落ち着くの
能感受到プロデューサー制作人在身旁的地方最安心
|
|
| 小屋触摸 |
自己の追求に、始まりも終わりもない。いつでも、ただあり続けるものよ
对自我的追求永无止境。永远存在于当下
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシの周り、どうぞ回ってみて。360度、どこからでも魅力的だから♪
请绕着我转一圈。360度无死角的魅力哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
馬を馴らすコツは、その子だけの魅力をしっかりと見つめてあげることよ
驯马的诀窍是发现它独一无二的魅力
|
|
| 小屋触摸 |
ライバルは多いほうが面白いわ。そして必ずワタシがトップに躍り出る !
对手越多越有趣。而我必将登上顶峰！
|
|
| 小屋触摸 |
これからも「君」って呼ばせてもらうわ。気に入ってるの、この関係♪
以后也允许我叫你「你」哦。很中意这个称呼呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
走り続けるには休息も大事。だから、ね。ちょっとだけ…肩を貸して
奔驰需要休息。所以…借我靠会儿肩膀
|
|
| 固有台词 |
Hi-yo ! みんなが待っていたように、ワタシも待っていたわ ! 浜川愛結奈が、最高の輝きを魅せる瞬間をね ! さあ、鼓動を感じて。呼吸を合わせて。一心同体、駆け抜けるわよ !
Hi-yo！如大家期盼般，我也在等待！滨川爱结奈展现极致光辉的瞬间！来，感受心跳，调整呼吸，人馬一体全力冲刺！
|
|
| 亲密度上升 |
その程度じゃないでしょ？もっともっと、ひとつになれるわ !
ワタシとプロデューサープロデューサーは、
一本の道をひた駆ける、最高のパートナーだもの !
这种程度可不够！我们还能更紧密！
我和プロデューサー制作人可是
在同一条路上飞驰的最佳搭档！
|
|
| 亲密度全满 |
君がワタシを乗りこなすのか、ワタシが君を乗りこなすのか……
そんな張り合いなんて、もうつまらない。ゾクゾクしないの。
ふふっ、まだまだコドモだったのね、あの頃のワタシ。
是你驾驭我，还是我驾驭你…
这种较劲早就无趣了。
呵呵，那时的我还真是幼稚呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ワタシと君は、もっとオトナの関係。
馬と乗り手は、張り合ったりなんてしない。
呼吸と鼓動を合わせ、力を引き出し合うもの、でしょ？
我们的关系更成熟。
人马之间不该是对抗，
而是调整呼吸心跳，彼此激发潜能，对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
だからきっと行けるわ。まだ誰も駆けたことない道の果てへもね。
だって、ワタシは浜川愛結奈。
そして、君はプロデューサーなんだから !
所以定能抵达。连无人踏足的道路尽头。
毕竟我是滨川爱结奈。
而你，是プロデューサー啊！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/05/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Passion X Cool |
主动技 |
11中专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まだ帰りたくないな……なーんて可愛いこと、言うと思った？ 还不想回去呢……你以为我会说这种可爱的话？ 楽しい時間は、限りがあるからこそ価値があるもの。 快乐的时间，正因为有限才更有价值。 ただ、ワタシと君の毎日に、終わりが来るとは思えないけど、ね。 不过，我不认为我和你的日常会有结束的时候，对吧。 ……ふぅ。夜風が気持ちいい…… ! ……呼。夜风真舒服……！ あら、ごめんなさい♪ ワタシの髪がなびいちゃって、 哎呀，对不起♪ 我的头发飘起来， 君の肌をくすぐっちゃっていたみたいで。 好像挠到你的皮肤了。 こんなふうに、誰かと肩を寄せて歩くなんて……。 像这样，和别人肩并肩走路……。 ひとりでがむしゃらに、じゃじゃ馬を気取って駆けていた頃とは、 比起以前独自莽撞地、装成野马奔跑的时候， ずいぶん変わったものね、ワタシも。 我也变了很多呢。 その目はいつだって、前だけを見てるわ。 那双眼睛总是只看着前方呢。 前だけを見つめ、ひた駆ける。ワタシと同じよ。 只凝视前方，一味奔跑。和我一样呢。 でもひとつだけ、ワタシと違ってたところがある。 但有一点，你和我不一样。 いつだって耳も澄ませ、気づかっていたの。たとえば……。 还总是竖起耳朵，注意到了。比如……。 すぐ隣で鼻息を荒くしてる、じゃじゃ馬の足音にも、ね。 就在旁边喘着粗气的野马的脚步声，对吧。 ああ、こんな人もいるんだって……正直、悔しくもあったわ。 啊，原来也有这样的人……老实说，我也感到有点嫉妒呢。 ちょっとだけね。だから、そうよ、ワタシだって…… ! 只是一点点哦。所以，是的，我也……！ いつだって、触れるくらいに君を感じているわ ! 我总能感受到你，仿佛能触摸到你！ その呼吸、その鼓動、その情熱にだって…… ! 你的呼吸、你的心跳、你的热情……！ だから今、ワタシは駆けていけるの ! もっともっと遠くまで ! 所以现在，我能奔跑下去！到更远更远的地方去！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第262回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号