来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Merry Cheer for You］若林智香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
チキンに、ピザに、ケーキ… ! えへへ、パーティーって幸せ～っ♪
炸鸡、披萨、蛋糕…！嘿嘿，派对最幸福啦♪
|
|
| 主页 |
すっごくオシャレなお部屋ですよね… ! なんだか大人な感じ…絵とかっ
房间超时尚呢！有种成熟的感觉…装饰画什么的
|
|
| 主页 |
ご飯のあとは、プレゼント交換ですねっ☆喜んでもらえるといいなぁ…♪
饭后要交换礼物啦☆希望大家能喜欢…♪
|
|
| 主页 |
はぁ～…おこた、ぬくぬく♪もう、ここに住んじゃおうかな？なーんて☆
哈啊～…暖炉好舒服♪干脆住在这里算了？开玩笑啦☆
|
|
| 主页 |
パジャマも個性がでますよね。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんはどんなのかな
睡衣也能展现个性呢～プロデューサー会穿什么样的呢？
|
|
| 主页 |
仲間と一緒に楽しい時間を過ごす…。これも最高のプレゼントですねっ☆
和伙伴共度欢乐时光…这也是最好的礼物呢☆
|
|
| 主页 |
今日はもこもこパジャマですっ ! あったかいんですよ♪ほらほらっ☆
今天穿毛茸茸睡衣！超暖和哦♪快摸摸看☆
|
|
| 主页 |
チキン、取り分けますっ。今夜は我慢しなくていいですよ、いつきさん♪
我来分鸡肉～斋小姐今晚不用节食哦♪
|
|
| 主页 |
こういう見た目のジュースを飲むときって、やっぱり特別な日って感じ☆
喝这种造型的饮料时，果然特别有节日感☆
|
|
| 主页 |
あっ、切り分けるのはアタシがっ。洋子さんもゆっくりしてくださいねっ
啊切蛋糕交给我！洋子小姐请好好休息
|
|
| 主页 |
幸せを運んでくれるサンタさん…まるでプロデューサーさんみたいっ☆
派送礼物的圣诞老人…简直像制作人先生一样☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも今度、みんなでケーキを贈りましょうっ♪
下次也要给プロデューサー送大家做的蛋糕♪
|
|
| 小屋触摸 |
洋子さんのおうちで借りた化粧水、お肌すっごいぷるぷるになったなぁ…
借用了洋子小姐的化妆水，皮肤变得超弹嫩呢…
|
|
| 小屋触摸 |
早朝はランニング、寝る前にはヨガを ! 今のアタシのルーティンです♪
清晨跑步睡前瑜伽！现在是固定流程♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなに応援と元気をっ ! チアサンタ☆智香 ! …うん、いけるかもっ
要给大家传递元气！圣诞拉拉队☆智香！…嗯感觉不错
|
|
| 小屋触摸 |
ケーキのサンタさん、カワイくって ! いつも最後まで残っちゃうんです
蛋糕上的圣诞老人太可爱！总是舍不得吃掉呢
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼント…プロデューサーさんは何が欲しいのかなぁ。んー…
礼物…プロデューサー会想要什么呢？嗯…
|
|
| 小屋触摸 |
次はプロデューサーさんも一緒にパジャマパーティーしましょう♪
下次プロデューサー也来睡衣派对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
もこもこだから、あったかなんです♪なので気を抜くとアクビが…ふぁ～
毛茸茸的好暖和♪所以放松下来就会打哈欠…哈～
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ、見てください ! この髪、いつきさんが結ってくれたんですよ♪
嘿嘿快看！这个发型是斋小姐帮我扎的♪
|
|
| 小屋触摸 |
ベッドに入るまでポニーテールですよっ。動きやすいし、好きだから☆
睡觉前都保持马尾哦～方便活动又喜欢☆
|
|
| 小屋触摸 |
サンタさんは、今も昔も大好きですっ。みんなを笑顔にする人ですから !
圣诞老人从小就好喜欢！因为是带来笑容的人！
|
|
| 小屋触摸 |
たくさんの人に元気を届ける…夢が現実になるのって嬉しい瞬間ですよね
为许多人传递幸福…梦想成真的瞬间最棒啦
|
|
| 小屋触摸 |
なでてもらうと、子どものときの寝る前みたいな気持ちに…えへへっ☆
被摸头就像小时候睡前的感觉…嘿嘿☆
|
|
| 固有台词 |
わぁっ、カワイイ～ ! 素敵なクリスマスケーキですね☆食べちゃうのがもったいないくらいっ。あっ、そうだ ! ケーキと一緒に写真撮りましょう☆今夜の楽しいパーティーの記念にっ♪
哇好可爱！超棒的圣诞蛋糕☆舍不得吃呢！对了！和蛋糕合影吧☆作为今晚派对的纪念♪
|
|
| 亲密度上升 |
美味しいご飯に、プレゼント、それから楽しい時間っ !
クリスマスって、とっても素敵な日ですよね !
この幸せ、たくさんの人と分け合いたいですっ☆
美味大餐、礼物、欢乐时光！
圣诞节真是美妙的日子！
好想把这份幸福分享给更多人☆
|
|
| 亲密度全满 |
小さいときも、やっぱりクリスマスって特別な日でした。
おうちの飾りつけをして、豪華なご飯を食べて……
それから、ベッドの中でサンタさんが来るのを待って☆
小时候圣诞节也是特别的日子呢
装饰房间享用大餐…
然后在被窝等圣诞老人来☆
|
|
| 亲密度全满 |
プレゼントをくれるサンタさんが誰かわかったときは、
びっくりしましたけど……でも、がっかりはしなかったんです。
だって、身近な人が心を込めてくれたプレゼントですからっ♪
知道圣诞老人真实身份时
虽然惊讶但没失望
因为是身边人用心准备的礼物♪
|
|
| 亲密度全满 |
それに、思ったんです。サンタさんみたいに特別じゃなくても、
誰だって、素敵なプレゼントを贈る側になれるのなら……
いつかアタシもなってみたいなって !
而且想到：就算不是特别的圣诞老人
只要有心准备礼物…
有天我也想成为这样的人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このクッキー、アタシがデザインしたんです♪味にもこだわってますよっ
这个饼干是我设计的♪味道也很讲究哦
|
|
| 主页 |
食べる人が元気になってくれたらいいなって。そんな想いを込めました !
希望吃的人能充满元气！注入了这样的心意！
|
|
| 主页 |
冬がテーマの写真集なので、あったかファッションも見てほしいですっ♪
冬季主题写真集也想展示温暖穿搭♪
|
|
| 主页 |
素敵な一日になりますように♪Let's enjoy
CHRISTMAS !
愿今天成为美好一日♪Let's enjoy CHRISTMAS！
|
|
| 主页 |
クッキーは早めに食べてください♪でも、想いに賞味期限はありません☆
饼干要趁早吃♪但心意永不过期☆
|
|
| 主页 |
あっ、プロデューサーさん笑ってる…。幸せで包まれちゃうな…♪
啊プロデューサー在笑…被幸福包围了呢♪
|
|
| 主页 |
外、寒くなかったですか？握手であったまってくださいっ♪ぎゅーっ☆
外面冷吗？用握手取暖吧♪紧紧握住☆
|
|
| 主页 |
みんなを見てると胸がポカポカしちゃって☆チョコだったら溶けるかもっ
看着大家心里暖暖☆要是巧克力都要融化啦
|
|
| 主页 |
服のカラー、ツリーと似てます？モミの木みたいに立派になりたいです☆
衣服颜色像圣诞树？想成为杉树般挺拔☆
|
|
| 主页 |
アタシのほうが、いっぱい元気をもらっちゃって…えへへ、嬉しいです☆
反而是我收获好多元气…嘿嘿好开心☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとも、あとで握手したいな。いつものお返しっ
待会也想和プロデューサー握手～平时的回礼
|
|
| 主页 |
感謝を込めて…プロデューサーさんとみんなに、メリークリスマース !
满怀感谢…祝制作人和大家圣诞快乐！
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、頑張って、応援してますって言ってくれて…すごく嬉しいです♪
大家说'加油支持你'…超开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
冬の写真集の次は…やっぱり春かな？めざせ、全シーズン制覇っ☆
冬季写真后下次…春天吧？目标制霸全季节☆
|
|
| 小屋触摸 |
アイシングって楽しいですね ! クッキーにお絵かきしてるみたいで☆
糖霜装饰真好玩☆就像在饼干上画画
|
|
| 小屋触摸 |
クッキーの成分は、愛情と元気と真心と応援っ♪カロリーは控えめです☆
饼干成分是爱心元气真心应援♪低卡路里☆
|
|
| 小屋触摸 |
イルミネーション、見に行きませんか？その…えっと、ふたりきりで…♪
去看彩灯吗？就…就我们俩…♪
|
|
| 小屋触摸 |
一番のプレゼントがいつでももらえるって、すごく贅沢だなぁ…えへへ♪
随时能收到最好礼物…太奢侈啦…嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
チア姿じゃなくても、心はいつも応援に燃えてますよ☆パーンチアップ !
就算没穿队服，心也永远燃烧☆干劲满满！
|
|
| 小屋触摸 |
ポンポンいっぱいなんです☆ポンポンアタックしちゃいますよ、えいっ♪
彩球好多☆要发动彩球攻击啦，嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
雪が積もると、はしゃいじゃってっ。今でもそうなんですよ。えへへ…
积雪时会超兴奋～现在还是这样呢。嘿嘿…
|
|
| 小屋触摸 |
こうやって寄り添えばあったかさが増して…ポカポカの寒さ知らずです♪
这样依偎更温暖…暖洋洋不怕冷♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでカワイイケーキ作りました♪クッキーと一緒に食べてください☆
做了超可爱蛋糕♪请和饼干一起吃☆
|
|
| 小屋触摸 |
特別だって思えば、特別になりますから。何度でも、メリークリスマス♪
觉得特别就会变特别。永远圣诞快乐♪
|
|
| 固有台词 |
写真集のご購入、ありがとうございます ! それから…はい、どうぞ☆智香のチアクッキーです ! アタシの気持ちをいーっぱい詰めました ! あったかい飲み物と一緒に食べてください☆
感谢购买写真集！还有…请收下☆智香的应援饼干！注入了满满心意！请搭配热饮享用☆
|
|
| 亲密度上升 |
たくさんの人に、アタシの想い……届きましたよねっ !
プロデューサーさんにも、はいっ、どうぞ☆
ふたりで一緒に頑張ったから、美味しさもふたりぶんですよっ♪
给大家的心意…传达到了吧！
给プロデューサー也来一块☆
两人一起努力做的，美味翻倍♪
|
|
| 亲密度全满 |
アタシの想い、いっぱいあげようって思ってましたけど……
同じくらい、みんなから笑顔のプレゼントをもらえちゃいました。
まるでプレゼント交換みたいですね☆
本想传递很多心意…
却收到大家的笑容礼物
就像礼物交换呢☆
|
|
| 亲密度全满 |
あげて、もらって……幸せだなぁって、実感しました。
すごく胸があったかくなって……寒さも忘れちゃうくらい☆
プロデューサーさんも、同じもの……感じてますか？
给予与收获…切实感到幸福
心里暖洋洋…寒冷都忘记☆
プロデューサー也有同感吗？
|
|
| 亲密度全满 |
……えへへっ、アタシの胸が一番あったかくなるのって、
プロデューサーさんが笑ってくれるときなんです !
だから、その笑顔が……アタシの、クリスマスプレゼントですね♪
…嘿嘿，我最暖的时刻
是プロデューサー露出笑容时！
所以这笑容…就是我的圣诞礼物♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2020/12/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みんなでクリスマスをお祝いできて、とっても幸せです ! 能和大家一起庆祝圣诞节，真是太幸福了！ これは、アタシたちの楽しい気持ちを持ち寄ったおかげですね♪ 这都是因为我们大家带来了快乐的心情呢♪ よーしっ、今夜は盛り上がっていきましょうっ☆ 好——嘞，今晚就尽情狂欢吧☆ ……って感じで、昨日は盛り上がったんですっ♪ ……就是这样，昨天真是热闹极了♪ 美味しいもの食べて、お布団でゴロゴロしたりしながら、 吃着好吃的东西，在床上滚来滚去， ユニットの話とか、プライベートの話とかいっぱいして☆ 聊了好多组合的事呀、私人话题呀☆ あ、でも、ちゃんと睡眠はとりましたよ？ 啊，不过，我可是好好睡了觉的哟？ 睡眠不足はお肌に悪いですし……それに、今日は大事なイベント ! 因为睡眠不足对皮肤不好嘛……而且，今天可是重要活动！ ずっと楽しみにしてた、ファンのみんなとのクリスマスですから♪ 因为是一直期待的，和粉丝们的圣诞节呢♪ ひとりひとりに直接気持ちを届けるって、滅多にできないですし。 能直接向每个人传达心意，这可不是常有的事呢。 それを、クリスマスっていう特別な日にできるのが、嬉しくって ! 能在圣诞节这样特别的日子里做到这个，我超开心的！ プロデューサーさん、本当にありがとうございますっ ! 制作人先生，真的非常感谢您！ アタシがみんなに届けたいのは、応援の気持ちはもちろん、 我想要带给大家的，当然是加油的心情， 感謝の気持ちと、それからいっぱいの元気ですっ☆ 还有感谢的心情，以及满满的元气☆ 冬の寒さも寂しさも、どこかに飛んでいっちゃうようなっ ! 让冬天的寒冷和寂寞，都飞到九霄云外去！ アタシ、みんなの心を幸せでいっぱいにしてみせますっ。 我会让大家的心充满幸福的。 みんなが選んでくれたサンタさんは、アタシなんですからっ☆ 大家选出的圣诞老人，就是我呀☆ いつもアタシを応援してくれて、本当にありがとうございますっ ! 一直支持着我，真的非常感谢！ 元気をくれるみんなに、お返しのプレゼントを持ってきました♪ 给为我加油的大家，带来了回礼的礼物♪ アタシからの気持ち、どうぞ受け取ってくださいっ☆ 我的心意，请收下吧☆
|
| 卡牌配套小剧场
|
第142回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号