十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［春光の少女］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［春光の少女］依田芳乃
［春光之少女］依田芳乃 SR
CGSS-Yoshino-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 たくさんの人出ですねー。参道が賑やかで、神様も喜んでいるでしょうー
真是人山人海呢——参道如此热闹，神明大人定也欢欣——
主页 挨拶、お礼、お願い事…。初詣の目的はそれぞれ違ってよいのですよー
问候、致谢、祈愿…初诣目的各不相同亦无妨——
主页 最初はおめでたい紅白おせんべいをー。次はしょうゆ、ざらめ、のり…
先尝喜庆的红白煎饼——再品酱油、粗糖、海苔味…
主页 店員さんの活気ある声を聞くと、わたくしも心が躍るようでしてー
听闻店员朝气蓬勃的吆喝声，妾身亦心潮澎湃——
主页 すぅー、はぁー。冷たくも神聖な空気を、そなたも取り込みましょうー
深吸气——请阁下也纳入这清冽神圣的空气——
主页 わたくしも神様も、そなたの頑張りをいつも見守っていますよー
妾身与神明始终注视着阁下的努力——
主页 ふふー。どの人の顔も、まるであの青空のように晴れやかなのでしてー
呵呵——众人笑颜皆如晴空般明朗——
主页 立ち食いは少々行儀が悪いですがー、これもお正月の醍醐味ですねー
站着吃虽稍欠文雅——却也是正月趣味所在——
主页 時が経つのを忘れ、ただ練り歩くというのも、よいかもしれませんー
忘却时间悠然漫步，亦是乐事一桩——
主页 美味しそうなお店が多いですねー。ふふー、食い倒れたりはしませんよー
美味店铺林立——呵呵——断不会暴饮暴食——
主页 そなたの手、冷たくなっていますねー。わたくしが温めてあげましょうー
阁下双手冰凉——且让妾身为您暖手——
主页 感じるのでしてー。そなたの中に、善き気が流れ込んできていますよー
能感受到——祥瑞之气正流入阁下体内——
小屋触摸 作法は大事な物ですが、お詣りをしたいという気持ちも大切なのですよー
礼仪虽重，参拜心意更为可贵——
小屋触摸 どうぞ、召し上がれー。お土産に、おせんべいを買ってきましたー
请用——妾身买了煎饼作手信——
小屋触摸 季節の行事を大切にいたしましょうー。流れと出会いに、感謝をー
当珍视时节庆典——感恩际遇与流转——
小屋触摸 いけませんねー。賑やかなところに行くと、つい財布の紐が緩みますー
真是不妙——热闹处总教人忍不住打开荷包——
小屋触摸 語らずとも構いませんー。願いと決意を、自らの心に示したのならばー
默祷亦无妨——若已将祈愿与决心铭刻于心——
小屋触摸 善き行いを続けていけば、これからもよりよい方向へと進めるでしょうー
持善而行，未来自会愈发光明——
小屋触摸 寒い日には、こたつがよいですよー。ぬくぬくゆるゆると過ごせますー
寒冬当拥暖炉——慵懒度日亦是美事——
小屋触摸 多種多様な世の中ですし、変わった味付けを食べるのも面白いですねー
大千世界无奇不有，品尝奇特调味亦是趣事——
小屋触摸 おめでたい日には鯛をどうぞー。ふふー、昔の人はだじゃれ好きでしてー
吉日当食鲷——呵呵——古人最爱这般双关——
小屋触摸 ぱりっ。さくっ。かりっ。…どの食感が至高なのか、悩ましいですねー
酥脆声、松脆声、咔嚓声…何种口感最妙实难抉择——
小屋触摸 そなたのために祈りましょうー。今日も明日も、善き日とするためにー
且为阁下祈福——佑今日明日皆良辰——
小屋触摸 そなたが笑うとるーむが明るくなりますー。人柄がなせるわざでしてー
阁下展颜便满室生辉——此乃人格魅力所致——
固有台词 厳かで、善き空気の参道ですねー。それでありながら、賑やかで、笑顔にあふれておりますー。ふふー、新年からそなたとおせんべいを食べられるのも、吉兆かもしれませんねー
庄严祥瑞的参道啊——热闹笑颜充盈其间——呵呵——新年能与君共食煎饼，许是吉兆呢——
亲密度上升 そなたと過ごすことで、わたくしに善き気が巡ってくる

ようですー。そしてそれは、そなたも同じようですねー。 ふふー、新年から誠、善きことばかりでしてー。
与君相伴令祥瑞流转妾身——阁下亦然——呵呵——新年伊始皆是吉兆——

亲密度全满 今は忙しい日々を忘れて、ゆるゆると過ごしましょうー。

焦ることはありませんー。 体と心を休めることも、務めのひとつなのですからー。
且暂忘繁忙日常，悠然度日——无须焦躁——休养身心亦是职责——

亲密度全满 ふふー、新年早々忙しくなるとは、あいどるとしては誠に

喜ばしいことでしてー。 これも、昨年までの行いがよい方向へと進んでいる証でしょうー。
呵呵——新年伊始便忙碌，身为偶像实乃幸事——此乃往日善行所致——

亲密度全满 とはいえ、気を緩めすぎてはいけませぬよー。

幸先のよい始まりができたからこそ、改めて気を引き締めて、 あいどるとしての務めを果たしてまいりましょうー。
然不可松懈——正因开局顺利，更需严阵以待履行偶像之责——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふふー。お正月の撮影らしく、楽しそうな玩具がたくさんなのでしてー
呵呵——新春拍摄道具尽是喜庆玩具——
主页 南天は縁起物ですー。困難を転じさせて、福を呼び込んでみせましょうー
南天乃吉祥物——且看妾身转祸为福——
主页 ほのかな明かりのおかげか、この世ならざるものになった気分でしてー
朦胧灯火映照下，恍若置身彼岸——
主页 写真は、普段見えないものが写ることもありますー。願いや想いなどもー
相片有时能映出无形之物——譬如祈愿与思念——
主页 経験不足な点は、そなたに頼らせていただければ幸いですー
经验不足之处，还望阁下多多指教——
主页 善き行いは、善き気を招きますゆえー、そなたは安心して過ごせますねー
行善招福——阁下自可安心度日——
主页 それー、ぱんぱん。邪な気はさようならなのでしてー
邪祟退散——恶气速速离去——
主页 達磨の何度転んでも立ち上がる姿からはー、学ぶべきところがありますー
达摩屡倒屡起之姿——颇有可学之处——
主页 次は牛さんを抱くのでしてー。ふふー、縁起がよさそうな顔ですねー
下次抱牛偶——呵呵——面相甚是吉祥——
主页 巫の服に似ていますとー、自然と気が引き締まってくるのでしてー
巫女服着身——不觉心神肃然——
主页 そなたは危なっかしいところがあるので、常に写真を持ち歩くのですよー
阁下素来冒失，当常备护身符才是——
主页 行き道に光をー。そなたの幸せが、この先に数多くあることを願いますー
前路沐光——祈君未来福运绵长——
小屋触摸 古い遊びなら得意でしてー。ばばさまに鍛えられましたのでー
古早游戏最是拿手——婆婆大人严训之功——
小屋触摸 このお部屋にも、福の神を招きいれ、無病息災を祈りましょうー
且邀福神入此室，祈愿无病息灾——
小屋触摸 ご褒美をいただけるとはー。新作おせんべい、ありがたくいただきますー
竟得奖赏——新品煎饼感激笑纳——
小屋触摸 るーむに邪気はなくとも、油断禁物ですー。魔はするりと忍び寄るものー
纵无邪气亦不可大意——妖魔最擅潜行——
小屋触摸 ふふー。そなたの呼び声には温かみがあり、相手の心を和らげますねー
呵呵——阁下呼唤声温暖人心——
小屋触摸 務めだから、ではありませんー。そなただから、守護をしたいのですよー
非因职责——唯因是君，方愿守护——
小屋触摸 迷信を侮ってはいけませんよー。語り継がれる理由があるのですー
莫小觑迷信——既传承必有其理——
小屋触摸 はてー。邪な視線を感じるのは、気のせいですかー？そなたー？
咦——似有邪视——莫非错觉？阁下可觉？
小屋触摸 たとえ偶然でも、人とのふれあいには意味があるものなのでしてー
纵是偶然相逢，亦藏深意——
小屋触摸 境界とは曖昧なものー。踏み込みすぎぬように、お気を付けてくださいー
境界本就暧昧——切莫逾界——
小屋触摸 もしや、わたくしを持ち歩こうとー？それもまた一興かもしれませんねー
莫非欲将妾身随身携带？倒也别有意趣——
小屋触摸 おせんべいを半分こー。幸せはわけあっても、幸せのままなのでしてー
煎饼对半劈——幸福分享不减分毫——
固有台词 このわたくしの写真が、誰かの役に立てるというのならば幸いですー。遠く離れていても、写真が護符となり、みなを護ってくれることでしょうー。安心して毎日を過ごすのですよー
若此相片能助人，实乃幸事——纵相隔千里，亦能作护符庇佑众生——请安心度日——
亲密度上升 あいどるとしての務めを果たすためには、わたくしだけの力では

足りず、多くの人に支えられていますー。ですから今回、 みなを護り、支える務めができたことがとても嬉しいのでしてー。
履行偶像之责非独力可成，仰仗众人扶持——故此番守护之责令妾身欢欣——

亲密度全满 けがれを祓い、魔を退けるためには、

みなの心が明るく前を向いていることが重要なのでしてー。 照らされている場所には、闇は寄り付かぬものゆえー。
净秽驱魔需众人心向光明——光照之处，黑暗无所遁形——

亲密度全满 そなたは、事務所のみなの心を照らす、

いわば事務所の守り神ですねー。 ですが、そなたにも守護は必要でしょうー。
阁下犹如事务所的守护神——然守护神亦需庇护——

亲密度全满 ですからー、そなたのことは、わたくしが守りましょうー。

というわけでー、ささ、わたくしの写真を持っておくのですー。 そうして、暗い気持ちのときは、どうぞ眺めるのですよー。
故而——由妾身守护阁下——请随身携带这张相片——阴郁时便凝望它吧——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【みんなで迎春　ニゅーいヤー振袖ガシャ】（2021/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 5高全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
初詣も済みましたし、そろそろ帰路に……おやー？
新年参拜已毕，妾身正欲踏上归途……哦呀？
財布の落とし物でしてー。確かすぐそこに、案内所が
此处有一钱包失物。妾身记得不远处便有咨询处。
ありましたねー。今行けば、ちょうどよいかもしれませんー。
此刻前去，或许正是良机。
【芳乃】
【芳乃】
案内所でちょうど財布の持ち主に会えてよかったのでしてー。
在咨询处得遇钱包主人，真是幸事。
拝まれそうなほど感謝をされてしまいましたが、
虽受感激几欲下拜，但妾身仅尽本分而已。
わたくしは当然のことをしたまでー。
【芳乃】
【芳乃】
困っていた人が、笑顔になってくださいましたー。
困扰之人终展笑颜，妾身对此深感欣慰。
わたくしは、そのことに喜びを感じているのですよー。
【芳乃】
【芳乃】
今の世は、笑顔が少なくなってきていると、
妾身觉得当今之世，笑容愈发稀少。
わたくしは感じているのですー。
【芳乃】
【芳乃】
本人の努力次第で、解決できることもありますがー。
凭己力可解之事虽有，但若超出个人极限，则难以为继。
個人の限界を超えた事象に対しては、
それは難しいことでしょうー。
【芳乃】
【芳乃】
なればこそ、わたくしがその手助けとなりたいのですー。
故妾身愿施以援手。为尽职责，恳请阁下相助。
務めを果たすべく、そなたには、
わたくしの手助けをお願いするのでしてー。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしが、けがれと魔を祓いましょうー。
妾身将祓除污秽与邪魔。愿勿迷失应行之路，当直视己道。
進むべき道を違えぬように、己が道をまっすぐ見つめるのですー。
为祈福祉降临众生，妾身今日亦献上祷告。
みなに幸が訪れるよう、わたくしは今日も祈りを捧げますー。


10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［春光の少女］依田芳乃&oldid=184852”