来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Swinging Night］松山久美子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
来てみたかったのよね、ジャズバー ! お酒も音楽も、楽しむわよ♪
一直想来爵士酒吧呢！美酒与音乐，都要好好享受♪
|
|
| 主页 |
セッションデーか…私もステージに立てるのかしら？次は挑戦ね !
即兴演奏日吗…说不定我也能登台呢？下次要挑战看看！
|
|
| 主页 |
やっぱりピアニストも上手いわね…。あとでコツとか聞いてみようかな…
钢琴师果然很厉害…等下要去请教些技巧呢
|
|
| 主页 |
あ、この曲なら知ってるわ ! リズムも流れも、体が覚えてるわよ♪
啊这首曲子我知道！身体都记得节奏和旋律♪
|
|
| 主页 |
できることも行ける場所も増えるんだもの。大人になるっていいわよね♪
能做的事和能去的地方都变多了，长大成人真不错♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPも楽しそう ! ふふっ、一緒に来られてよかった♪
プロデューサーP也很开心呢！一起来真是太好了♪
|
|
| 主页 |
ジャズバーは今日まで入れなかったの。大人な感じが少し入りにくくって
以前总不敢进爵士酒吧，成熟氛围让人有点却步
|
|
| 主页 |
周り、大人ばっかりね。ここじゃ私が子供…。ふふ、ちょっと新鮮♪
周围都是大人呢，在这里我就像孩子…呵呵，挺新鲜的♪
|
|
| 主页 |
ステップ、良い感じでしょ？やっぱりアイドルだし、これくらいはね !
舞步不错吧？毕竟是偶像，这点程度不在话下！
|
|
| 主页 |
思い出すな、初めてお酒を飲んだ日…。最初のひと口はドキドキだったわ
想起第一次喝酒那天…第一口时心跳得好快
|
|
| 主页 |
踊り疲れたら言ってね？だって、ひとりで休憩なんてつまらないでしょ？
跳累了要说哦？一个人休息多无聊呀
|
|
| 主页 |
こういう場所、まだあまり経験ないの。だから…エスコート、お願いね♪
这种场所经验还不多…所以…要好好引导我♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所でジャズを流したら、絶対踊り出す子がいるわね。目に浮かぶわ♪
在事务所放爵士乐的话，肯定有孩子会跳起来呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ジャズの作法、ちょっとだけ聞いておいてよかった ! あいさん様々ね
提前了解爵士礼仪真是太好了！多亏了爱姐
|
|
| 小屋触摸 |
自由に弾けるって羨ましいわ。やっぱり練習量と、あとは経験の差かしら
即兴演奏真让人羡慕，是练习量和经验差距吧
|
|
| 小屋触摸 |
ピアノの練習もしておかなきゃ。いつセッションに呼ばれてもいいように
钢琴也要练习，随时准备受邀即兴演奏
|
|
| 小屋触摸 |
いい曲もいい女も、時代を選ばず愛される…素敵なものって永遠なのね
好曲与佳人永不过时…美好事物果然永恒
|
|
| 小屋触摸 |
私もまだまだ経験していかなきゃ ! 大人としても、アイドルとしてもね
作为大人和偶像，都要继续积累阅历！
|
|
| 小屋触摸 |
コードひとつで雰囲気が変わるの、面白いのよね♪これも音楽の魅力 !
一个和弦改变氛围真有趣♪这就是音乐魅力！
|
|
| 小屋触摸 |
大人として…元気なのはもちろんだけど、深みのある人になりたいわ♪
作为大人…不仅要活力满满，更要成为有深度的人♪
|
|
| 小屋触摸 |
年下の子から頼られると、大人になったんだなぁってしみじみしちゃうな
被后辈依赖时才真切感受到自己长大了
|
|
| 小屋触摸 |
21才って言うとときどき驚かれるの。私ってそんなに子供っぽく見える？
说21岁常被惊讶，我看上去这么孩子气吗？
|
|
| 小屋触摸 |
もっとキレイになりたい ! って、ずっと思いたいの。私の原動力だから
想永远保持变得更美的渴望！这是我的原动力
|
|
| 小屋触摸 |
この先はもっと楽しいことが待ってるわよね、プロデューサーP♪
未来会有更多精彩等着我们♪
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、本当に良い演奏ね ! 聴いてるだけで体が動いちゃう♪Pも、今日はもう仕事のことは忘れて、楽しんじゃいましょ ! 楽しい大人の夜は、まだまだこれからなんだから♪
真是绝妙演奏！听着就忍不住起舞♪
プロデューサーP今天也抛开工作尽情享受吧
大人的夜生活才刚开始♪
|
|
| 亲密度上升 |
大人になってもはしゃいだり、騒ぐように楽しんだり……
そんなこと、子供の頃は想像もできなかったわ !
プロデューサーPも、遠慮しないでもっと楽しみましょ♪
成年后也能尽情欢闹…小时候完全无法想象！
プロデューサーP也别拘束，再尽兴些♪
|
|
| 亲密度全满 |
大人だからって、立派でいなきゃとか思わなくていいのよね。
楽しいものは楽しいし、悔しい時は悔しい !
その気持ちは、大人も子供も変わらないから。
成年人不必时刻保持稳重
开心就笑，不甘就恼
这份率真与年龄无关
|
|
| 亲密度全满 |
むしろ、大人になったぶんだけ楽しいことは増えていくし、
知らなかったものも増えていって……。
ふふっ、なんだかワクワクしてきちゃうわ !
正因成年才遇见更多乐趣
接触未知领域…
光是想着就兴奋不已！
|
|
| 亲密度全满 |
ジャズのように身軽に、ちょっとだけオシャレに……
あなたと一緒に楽しんでいくわ。
これからの私も、アイドルの私もね♪
像爵士般轻盈洒脱
与你共度美好时光
今后作为偶像也要保持♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
キレイの裏側、覗かせてあげる。私の輝きは、この程度じゃ褪せないから
让你看看美丽的背后
我的光芒可不会轻易褪色
|
|
| 主页 |
あぁ、いい香り ! 薔薇たちも、昔からみんなを虜にしてきたのよね
芬芳醉人！玫瑰自古就让人沉沦
|
|
| 主页 |
いつもなら見られない場所も、今回は特別に…。じっくり見ていってね
平日禁地这次特别开放…请仔细观赏
|
|
| 主页 |
キレイへの道はときどき大変だけど…そのぶん、いつも華やかで楽しいわ
美丽之路虽偶有艰辛…但正因此才绚丽多彩
|
|
| 主页 |
私でいい、はイヤ。私がいいって言ってほしいの。私、ワガママだから♪
「将就」最讨厌
我要你真心觉得「非我不可」♪
|
|
| 主页 |
明日はどれだけキレイになれるか毎日楽しみよ。あなたとなら、なおさら
每天期待明日更美
与你同行更添期待
|
|
| 主页 |
鏡に映るのは、誤魔化しなしの自分…だからこそ、しっかり見つめるのよ
镜中映出真实的自己…所以必须正视
|
|
| 主页 |
情熱的な視線をちょうだいね。肌が火傷しちゃうくらい、熱い瞳を…
请用炽热目光注视
灼人般热烈的眼神…
|
|
| 主页 |
美の秘訣は…一日一日を怠らないこと。キレイって積み重ねだもの
美丽秘诀是日积月累
精致需要持之以恒
|
|
| 主页 |
背中、気になる？…ふふ、ダメよ。この先は舞台の上でのお楽しみ。ね？
在意后背？…呵呵不行
那是舞台专属的惊喜
|
|
| 主页 |
キレイになりたいって想いは、隠すことじゃないでしょ？だから、大丈夫
追求美无需遮掩
所以没关系
|
|
| 主页 |
プロデューサーPに見られ続けてきた…いえ、見ていてくれたから
プロデューサーP持续注视…不
是一直在注视着我
|
|
| 小屋触摸 |
メイク苦手な子、集合 ! 得意な子も呼んで、一緒にキレイを作るわよ♪
不擅化妆的集合！擅长的也来
一起创造美丽♪
|
|
| 小屋触摸 |
いくつになっても、褪せない美しさ…みんなを見てると改めて感じるわ
看到大家才明白
真正的美永不褪色
|
|
| 小屋触摸 |
キレイって、誰でも目指せるものだから…尻込みしてほしくないな
美丽是人人可及的梦想…别退缩
|
|
| 小屋触摸 |
運動、食事…どこにいたってできる努力はあるわね。今日も頑張ろっと !
运动饮食…随处可努力
今天也要加油！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPとなら、これからもキレイを楽しめるわね♪
与プロデューサーP同行
美丽之路永葆趣味♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の輝きは、いつだって満開よ ! いつも今が一番だって思ってるもの♪
我的光芒永远盛放！此刻即巅峰♪
|
|
| 小屋触摸 |
コスメ関係のお仕事も嬉しいわ。普段の努力を認めてもらえたみたいで♪
美妆工作最开心
日常努力被认可了♪
|
|
| 小屋触摸 |
メイクの配信動画、勉強になるわ。メイクの仕方もだけど、見せ方とかも
美妆直播很有用
不止技巧，展示方式也值得学
|
|
| 小屋触摸 |
芯をブレさせず、自分っていうものをしっかり持つ私でいたいの
想成为坚守本心的自己
|
|
| 小屋触摸 |
セットの薔薇、私に似合うと思って選んでくれたんですって。嬉しい♪
听说玫瑰是特意选来衬我的
好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
外見も中身も、あなたがたくさん磨いてくれたから、今の私がいるのよ
外在与内在
因你的打磨才有今天的我
|
|
| 小屋触摸 |
目をかけて、愛したぶんだけキレイになるの。だからほら、私にも…ね♪
被关注多少就美丽多少
所以对我…你懂的♪
|
|
| 固有台词 |
舞台裏は立ち入り禁止…なんて、もう昔の話。ここから生まれる美は、決して張りぼてなんかじゃない。どこでも美しく咲き誇る、特別な輝きだから。その目で見て、撮って…暴いてみて
后台禁入已成往事
这里诞生的美绝非虚饰
是要在任何角落绽放的独特光芒
用你的眼睛记录…来揭开秘密
|
|
| 亲密度上升 |
キレイは、視線によって磨かれる……。
だからこそ、私は見られるのを恐れない。
いつだって真正面から受け止めていたいの。
美丽因注视而璀璨
所以我无畏被瞩目
永远直面所有目光
|
|
| 亲密度全满 |
見られるのって、怖いことよ。
人と比べられるし、この程度で、って言われるかもしれない。
嫌なことだっていっぱいあるかも。
被注视其实很可怕
会被比较，被否定
可能有无数难堪
|
|
| 亲密度全满 |
でも、その目が私を強くしてくれる。
良いところも悪いところも浮き彫りにして……
私に、まだ自分を磨けるって教えてくれるの。
但那些目光使我强大
暴露优缺点…
告诉我还能更完美
|
|
| 亲密度全满 |
だから……プロデューサーP。
あなたは、誰よりも真っ直ぐ見つめていて。
私の弱さも、美しさも……全部、その目で見抜いてね。
所以…プロデューサーP
请用最透彻的目光
看穿我的脆弱与美丽
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/01/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高滑条演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。……あら、もういい時間？ うーん、残念 ! ……哎呀，已经到时间了？嗯，真遗憾！ もう少し踊りたいところだけど、しょうがないか。 还想再跳一会儿呢，不过也没办法。 それに、Pならまた誘ってくれるでしょ？ 楽しみにしてるから♪ 而且，制作人还会再邀请我的吧？我很期待哦♪ はぁ……本当に楽しかった ! 哈……真的玩得很开心！ ジャズバーってあんなに素敵なのね ! 爵士酒吧原来这么棒啊！ 最後の曲なんて、当分頭から抜けないかも♪ 最后一首曲子，可能好久都忘不掉呢♪ それにしても……ジャズって面白いわよね。 话说回来……爵士乐真有趣呢。 クラシックとはまた違う遊び心があって、 和古典乐有不同的趣味， だけどクラシックの要素も持ってたり……自由で、身軽な感じ？ 但又包含古典乐的元素……感觉自由又轻快？ その自由は、変わらない主題があるから曲として成立するのよね。 这种自由，是因为有不变的主题才能作为曲子成立呢。 なんだか大人そのものみたいね、ジャズって。 爵士乐简直就像大人的象征一样。 だからオシャレでカッコよくて、惹かれるのかしら？ 所以才会那么时髦帅气，让人着迷吧？ 私も、自然とたくさんの人を惹きつける私になりたいわ。 我也想成为能自然吸引很多人的人呢。 Pのおかげで、理想には近づいていると思う。 多亏了制作人，我觉得离理想更近了。 それでもこの道は、まだまだ先があるのよね。 不过这条路，还很长呢。 私はもっと成長できて、もっと磨かれていくってことだもの。 这说明我还能成长，还能变得更完美呢。 これまで以上に大人で、煌く私でPの視線を奪ってあげる♪ 我会比以前更成熟、更闪耀，夺走制作人的视线♪ 人生がひとつの舞台なら、主役はいつだって自分。 如果人生是一个舞台，主角永远是自己。 だから私は、どんな姿でも楽しんでみせるわ。 所以我会尽情享受每一种姿态。 誰よりもキレイなまま、ずっとね♪ 永远保持比任何人都美丽哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第349回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号