来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Study Friends］土屋亚子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
黒板の落書き、よく特徴捉えてて可愛いやろ？アタシらで描いたんやで !
黑板上的涂鸦很传神吧？是我们三个一起画的哦！
|
|
| 主页 |
問題集は解答だけ切り離してるんよ。答え合わせで協力しやすいからね
习题集的答案单独拆开啦，这样校对起来方便嘛
|
|
| 主页 |
勉強だってコツコツと。積み上げてけば、合格ラインにも届くよね !
学习也要日积月累。只要坚持，肯定能过合格线！
|
|
| 主页 |
数学は任せとき ! お金の勘定だと思えば、難しくってもすぐ解けるよ♪
数学交给我！当作算钱的话再难也能解开♪
|
|
| 主页 |
アタシもGadget-TheViewerNameプロデューサーPちゃんみたいな教え上手になりたいわあ
我也想成为像プロデューサーP酱这么会教人的老师呀
|
|
| 主页 |
プロデューサーPちゃんもお疲れさま ! みんなで休憩しよ !
プロデューサーP酱也辛苦啦！大家一起休息会儿吧！
|
|
| 主页 |
使ってるシャーペン、色違いのお揃いなんよ。可愛いでしょ♪
用的自动铅笔是同款不同色哦，很可爱吧♪
|
|
| 主页 |
英語といえば…いずみプロ ! 発音、通訳なんでもござれ♪頼りになるわ
说到英语...泉可是专家！发音翻译样样精通♪超可靠
|
|
| 主页 |
ナデナデ…あ。また、さくらの頭撫でてた？この位置にあると、ついな～
摸摸头...啊，又不自觉摸樱的脑袋了？这个位置太顺手啦～
|
|
| 主页 |
アタシらの勉強道具をグッズ展開とか、どう？学業成就に商売繁盛♪
把我们的学习用具做成周边怎么样？学业事业双丰收♪
|
|
| 主页 |
この問題わからんなあ…。プロデューサーPちゃん先生、教えて !
这道题不会...プロデューサーP老师，教教我嘛！
|
|
| 主页 |
この楽しい時間…ずっと続けていきたいなぁ。…ふふ、なんでもないでっ
这段快乐时光...好想永远持续下去。...嘻嘻，没什么啦
|
|
| 小屋触摸 |
さくらがオヤツ選ぶとな？アタシらの好みのもんばっかりになるんよ～♪
樱选的零食？当然全是我们的最爱啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
運も実力の内やけど、運任せじゃなくて、やれることはちゃんとやるで !
运气也是实力，但可不能光靠运气，该做的都要做好！
|
|
| 小屋触摸 |
学が誰かを守って助ける力になるなら、ちゃんと持っとかなあかんな
知识要能守护帮助别人，才值得好好掌握呀
|
|
| 小屋触摸 |
3人の時は大体さくらの苦手科目が中心かな。アタシらの復習にもなるし
三人学习时主要补樱的弱项，正好我们也能复习
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの教科書はプロデューサーPちゃん ! 一番のお手本や♪
プロデューサーP酱就是我的教科书！最好的榜样♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃんの期待に応えようって思うと頑張れるんよ
想着要回应プロデューサーP酱的期待，就会特别有干劲
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、アタシに教えてほしいところでもあるの？なんでも言うてみ !
哦？也有想请教我的地方？尽管说呀！
|
|
| 小屋触摸 |
あったか～いオシボリとラムネの勉強お助けグッズ…これは売れるで !
温暖毛巾配汽水的学习套装...这个肯定大卖！
|
|
| 小屋触摸 |
勉強疲れにはお金の勘定。集中力がすぐに戻って効果テキメンや !
学习累了就数钱，提神醒脑效果拔群！
|
|
| 小屋触摸 |
苦手科目もなんとかなる ! …いずみがわかりやすく教えてくれるしっ♪
弱项科目也没问题！...泉教得超易懂嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
友だちもPちゃんも助けられる、切れ者になったるでー ! 見ててな !
我要成为能帮助朋友和P酱的聪明人！等着瞧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃーん、次に勉強する範囲一緒に考えよ !
プロデューサーP酱～来商量下次的学习范围吧！
|
|
| 固有台词 |
あちゃー、勉強ちょっと長過ぎてもうたな。ほな、休憩しよか。バラエティ企画言うても、まんま学力テストだし、休憩はしっかりとね。みんなで合格目指して、もうひと踏ん張りや !
哎呀学习时间太长啦。先休息下。说是综艺企划其实就是考试，休息很重要。大家再加把劲争取全合格！
|
|
| 亲密度上升 |
Pちゃんに教わった通り、苦手な教科でも基礎から覚え直して
問題を解いてくうちに、少しずつわかるようになってきたで !
このまま苦手を克服して、まずは目指せ小テスト満点や !
按照プロデューサーP教的方法，从基础重新学弱项科目，现在慢慢能解难题啦！接下来要攻克弱项，小测验先拿满分！
|
|
| 亲密度全满 |
コツコツやってた問題集、やっと終わったー ! 達成感あるわー♪
自分で決めた目標をやり抜くと、成長してるって実感が湧くね !
そこは勉強もレッスンも同じや。頑張っただけ積み上げられる !
坚持做完的习题集终于搞定～超有成就感！完成自己定的目标才能感受到成长！学习和训练都一样，付出就有收获！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシ、今できることをできるだけやり切りたいの。
アイドルも、勉強も、友だちと遊ぶことも、全部今できることで、
もしかしたら今しかできないこと。なら、やらないと損やろっ？
我想把现在能做的事都做好。偶像、学习、和朋友玩，都是当下最重要的事，现在不做会后悔的！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーPちゃんがアタシを支えてくれてるから、
どれだけ高い目標でも、コツコツ取り組んで手を伸ばせるんや。
これでいつかデカい夢掴んだる ! 待っててな !
有プロデューサーP支持，多高的目标都能慢慢实现。总有一天要抓住大梦想！等着看吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ややこしい英単語を集めた自作の英単語帳や。作るの結構楽しかったわ～
自制的复杂英语单词本～编的时候超开心呢
|
|
| 主页 |
みんな気合十分、準備万端や ! 油断せえへん、抜かりなくいくでーっ !
大家斗志昂扬准备充分！不能大意，全力以赴！
|
|
| 主页 |
テスト中は水なんて飲めへんからな。しっかり水分補給して準備せんと
考试时不能喝水，现在要好好补充水分
|
|
| 主页 |
テスト勉強全然してなーい…なんて定番の話も、今回は
一切なしっ
『完全没复习』这种经典台词，这次绝对不说
|
|
| 主页 |
信じて待っててや、Pちゃん。アタシ、きっと合格してみせるから
相信我吧P酱，绝对会合格的！
|
|
| 主页 |
Pちゃん、いい点取れたら、ご褒美に美味しいお店連れてってー
プロデューサーP酱，考好了要带我去吃大餐哦
|
|
| 主页 |
わからんとこはとりあえず埋める ! なんもせんで降参なんてできないし
不会的题也要填满！空着认输可不行
|
|
| 主页 |
迷ったときはハチマキを締めなおす ! お揃いやから気合入るで～っ !
犹豫时就重新系头带！统一装备士气高！
|
|
| 主页 |
どれだけ余裕があっても油断せえへんで。LIVEもテストもそこは同じや
再有把握也不能松懈，演出考试都一样
|
|
| 主页 |
ふたりも少し心配やけど…今は自分に集中や。大丈夫、信じてるから
她俩有点让人担心...但我要专注自己。相信她们！
|
|
| 主页 |
プロデューサーPちゃん、問題出してみて。テスト前確認や♪
プロデューサーP酱出题考考我嘛～考前突击♪
|
|
| 主页 |
大丈夫、緊張してないよ。プロデューサーPちゃんがついてるから
完全不紧张，因为プロデューサーP酱在身边呀
|
|
| 小屋触摸 |
今やれることを大切にせえへんとな。レッスンも充実させるで !
要珍惜当下能做的事，训练也要全力以赴！
|
|
| 小屋触摸 |
Sureの意味は…ええよ、かな。じゃ、
It's niceはええな、やな
Sure就是『好』的意思。那It's nice就是『好棒』对吧
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、ええ語呂合わせ思いついたわ ! さくらたちにも教えよっと♪
想到超棒谐音记忆法！要教给樱她们♪
|
|
| 小屋触摸 |
親にテスト頑張れーってめっちゃ応援されたわ。えへへ…照れるっ
爸妈超用力给我加油...嘿嘿好害羞
|
|
| 小屋触摸 |
Pちゃんってどうやって勉強してたんやろ？得意科目とか聞きたーい !
プロデューサーP酱以前怎么学习的？好想知道擅长科目！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシらが身ぃ入れて勉強できたんはPちゃんのお陰やね。ありがとう♪
我们能认真学习多亏P酱呢～谢谢♪
|
|
| 小屋触摸 |
さくらと英単語だけで話してみたんや。…なかなかのコントやったで !
试着和樱用英语单词对话...简直像演小品！
|
|
| 小屋触摸 |
疲れた頭には糖分補給 ! 甘いもん食べて、気合入れ直すで !
大脑疲劳要补糖！吃甜食重振旗鼓！
|
|
| 小屋触摸 |
セーラー服もちょっとだけ憧れてたんだよね。どや、似合うやろ !
其实有点憧憬水手服～怎么样，合适吧！
|
|
| 小屋触摸 |
よし、文房具もちゃんと揃ってる。準備でも本番でも確認するのは大事 !
文具都准备妥当。考前检查很重要！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、Pちゃんの目、アタシの親みたいになってるよ。
…温かいなあ♪
嘻嘻，プロデューサーP酱的眼神好像我爸妈...好温暖♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃんに花丸見せたるからね、待っててや !
等着看我拿满分吧，プロデューサーP酱！
|
|
| 固有台词 |
えっと次は…あ、様子見に来てくれたん？アタシはテスト直前の復習中。アイドル学力テストで全員合格しようって、みんなで約束したんや。だったら、最後の最後まで頑張らないとね♪
接下来是...啊，来视察吗？我正在做考前复习。约定好要全员合格，所以要坚持到最后♪
|
|
| 亲密度上升 |
これは……わからん言うてたさくらに教えた問題や。
こっちは、いずみとPちゃんが教えてくれた公式の応用……。
4人で積み重ねた努力の時間、確かにアタシの力になってるよ !
这道是教过樱的难题...那边是泉和P酱教的公式活用...大家共同努力的时间，都变成我的力量啦！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドル学力テスト結果は……なんと、全員合格ーっ ! !
やったやった、やったったわ ! やりきったで、Pちゃん !
みんなの努力が実ったんやなあ……すんごい嬉しいわ♪
偶像学力测试结果...全员合格！做到了P酱！大家的努力开花结果啦～超开心♪
|
|
| 亲密度全满 |
今になって思うと……勉強した時間が短く感じられるわ。
一生懸命、みんなで勉強したなあ。楽しくって、充実してて……
その思い出は今、はっきりとアタシの胸の中にある !
现在回想...学习时光转瞬即逝。和大家拼命学习的日子，既快乐又充实...这些回忆都珍藏在心里！
|
|
| 亲密度全满 |
さあ、気合入れ直すで、Pちゃん ! テストが終わっても、
アイドル亜子ちゃんの努力の積み重ねは終わらへん !
ファンのみんなを笑顔にして、花丸いっぱいもらってみせるよ !
重振旗鼓吧P酱！考试结束也不停止努力！要让粉丝笑开花，拿好多满分！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【制服☆メモリアル オトナ編 ガシャ】（2021/04/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。おっと、もうこんな時間なんやな。ちょっと一息、入れよか ! 哎呀，已经这个时间了呐。稍微休息一下吧！ 思ったよりもだいぶ進んでるし……二息ついてもセーフやろ♪ 比想象的进度快多了……喘两口气也没问题吧♪ じゃ、アタシは飲み物買うてくるわ。Pちゃんも付き合って ! 那么，我去买饮料来啦。P酱也一起来吧！ とうちゃーく♪ さーて、どれにしよっかな。 到啦♪ 那么，选哪个好呢。 頑張ってたさくらには、いつもより甘いので…… 给努力的樱酱，比平时甜一点的…… いずみにはカフェラテやな。慣れへん味だと集中も切れるやろ。 泉酱的话是卡布奇诺呐。不习惯的味道会分散注意力的吧。 え、よく見てるって？ まぁね♪ アタシら幼馴染だしっ。 咦，你说我观察得很仔细？嘛，是啦♪ 因为我们是从小玩到大的朋友嘛。 あー、でも……アイドルになる前より、 啊—，不过……比起成为偶像前， 今のほうがいろんなことに気づくようにはなったかもなぁ。 现在似乎更能注意到各种事情了呢。 ファンのみんなと会ったら「次はこうしよ」って気づいたり、 和粉丝们见面后，会注意到“下次要这样做”， Pちゃんが営業の時にやってることマネしてみたり……。 模仿P酱在工作时做的事情……。 そういうの、コツコツ貯めてるんよ。 这些啊，我都一点点地积累着呢。 んで、コツコツ貯めた何かをできるようにすれば、 然后呢，如果能做到一点点积累起来的东西， もっと他の何かも手に入れられるかもしれないでしょ？ 说不定就能获得更多其他的东西，对吧？ いやー、亜子ちゃんは堅実やなぁ～♪ 哎呀—，亚子酱我真是踏实呢～♪ とはいえ、これもPちゃんやさくらといずみがいるからこそや。 话说回来，这也是因为有P酱、樱酱和泉酱在呐。 4人でいるからどんなことでも立ち向かえるし、 四个人在一起的话，什么困难都能面对， どんな高い目標にも手を伸ばせる ! どりゃーってなっ♪ 再高的目标也能伸手触及！嘿呀—这样呐♪ 楽しい時間はあっという間。だったらとことん楽しまんとね♪ 快乐的时间转瞬即逝。所以就要尽情享受呢♪ 勉強に仕事に友情 ! 今できることを積み重ねて、 学习、工作、友情！把现在能做的事都积累起来， いつかはデカい夢に手ぇ届かせたる ! 目指すは、全員合格や♪ 总有一天要让大大的梦想触手可及！目标是全员合格呐♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第174回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号