来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Fruity Pop］相马夏美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
一緒に来られて嬉しいわ♪あなたは？ふふっ、ヤボな質問だったわね♪
能一起来真开心♪你呢？呵呵，问得有点失礼了呢♪
|
|
| 主页 |
この傾斜が、美味しさの秘訣なんだって ! ふふっ、食べるのが楽しみ♪
听说这个斜坡是美味的秘诀呢！呵呵，好期待品尝♪
|
|
| 主页 |
私を、なつみかんってあだ名で呼ぶ友だちもいたわ。みんな元気かなぁ…
以前有朋友用'夏美柑'当我的昵称呢。大家都还好吗...
|
|
| 主页 |
すぅ～、はぁ～…自然いっぱいだと、深呼吸もいつもより気持ちいいわ☆
呼——吸——...充满自然气息的地方，深呼吸都比平时舒服呢☆
|
|
| 主页 |
手間暇かけて大切に育てられたのね。ふふっ、私と一緒だわ♪
都是被精心培育的成果呢。呵呵，和我很像吧♪
|
|
| 主页 |
せっかく新幹線に乗って来たんだし、海にも寄り道していきましょう♪
难得坐新干线过来，顺道去海边看看吧♪
|
|
| 主页 |
思ったより、ずっしりしてるのね。果実ギッシリ…まさに充実ってとこ？
比想象中沉甸甸的。果实饱满...这就是充实感吗？
|
|
| 主页 |
太陽と同じくらい、私の笑顔もまぶしいでしょ♪…もう、突っ込んでよ !
我的笑容和阳光一样耀眼吧♪...真是的，快吐槽我呀！
|
|
| 主页 |
ん～、いい匂い♪柑橘系の匂いをかぐと、気持ちが和らぐわよねぇ～
嗯～好香♪柑橘系的香气总能让人心情放松呢～
|
|
| 主页 |
あの高いところに生ってるの…気になるわ。ね、持ち上げてくれない？
那个高处的果实...好在意。呐，能抱我起来摘吗？
|
|
| 主页 |
はい、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん。旬のなつみかんをどうぞ♪
来，プロデューサー先生。请尝尝当季的夏美柑♪
|
|
| 主页 |
何か思いついたって顔ね？それなら私も巻き込んで ! 旅は道連れよ♪
想到什么好点子了？要带上我哦！旅途需要伙伴嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなー、お土産よ ! なつみかんとゼリーとお菓子、いっぱい食べてね
大家——这是特产！夏美柑、果冻和点心，要多吃点哦
|
|
| 小屋触摸 |
体って光合成してるのかしら？ほら、太陽の光を浴びると元気出るし !
人体能光合作用吗？你看，晒晒太阳就有精神了！
|
|
| 小屋触摸 |
自分でも気を付けてるけど…私の健康管理も、してくれると嬉しいわ♪
虽然自己有注意...要是能帮我管理健康就更开心了♪
|
|
| 小屋触摸 |
なつみかんのアロマ買っちゃった♪ルームで使いたいんだけど…いい？
买了夏美柑香氛♪想在休息室用...可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にはもっと大きく育つ果実がいっぱい。もちろん、私もねっ♪
事务所里还有很多正在成长的'果实'。当然，我也是哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはどんななつみかんが好き？ねっ、教えてっ♪
プロデューサー先生喜欢什么样的夏美柑？快告诉我嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
人も植物も病気になったら大変 ! 栄養はしっかり摂っていきましょうね
人和植物生病了都不好！要好好摄取营养才行哦
|
|
| 小屋触摸 |
これ、もらってくれない？実はマーマレード作りすぎちゃって…えへ☆
这个送给你？其实果酱做太多了...欸嘿☆
|
|
| 小屋触摸 |
食べてよし、入浴剤としてもよし ! なつみかんって万能ね !
能吃能用还能泡澡！夏美柑真是万能呢！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEグッズでコラボできないかしら。名前の繋がりって意外と強いわよ？
要不要出LIVE周边联名？名字关联性可是很强的哦？
|
|
| 小屋触摸 |
はいは～い♪酸いも甘いも知っている、夏美お姉さんを呼んだかしら☆
来啦来啦～♪阅历丰富的夏美姐姐来帮忙啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
私が実なら…プロデューサーさんは土ね。おかげで立派に育ってるわよ !
如果我是果实...制作人先生就是土壤呢！多亏你才能茁壮成长！
|
|
| 固有台词 |
今日はまさに、なつみかん狩り日和 ! ふふっ、どれも美味しそうに実ってるわね。いっそのこと、ぜーんぶ採っちゃう？あはは、冗談よ♪自分のお気に入り、しっかり厳選しましょ !
今天真是采摘夏美柑的好日子！呵呵，每颗都饱满诱人。干脆全摘了吧？啊哈哈开玩笑♪要严格挑选自己的心头好！
|
|
| 亲密度上升 |
ちょうど食べ頃になってから収穫される……なつみかんと
私って少し似てない？だってほら、女として魅力的になった私を、
誰かさんがスカウトしてくれたじゃない。ね、そっくり♪
在最佳成熟期被采摘...夏美柑和我是不是有点像？
因为你看，当我成长为有魅力的女性时，
就被某人发掘了呀。看，多相似♪
|
|
| 亲密度全满 |
なんでもっと早く、あなたと出会わなかったんだろう？
なんで若い時にアイドルを目指さなかったんだろう？
なんで……今になって、なの？
为什么没能更早遇见你呢？
为什么年轻时没想当偶像呢？
为什么...偏偏是现在呢？
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ、いつも元気で明るい夏美お姉さんだけど、
そんな風に考えたこともあったのよ？ちょっとだけね。
でも、今はもう考えてないわ !
呵呵，虽然总是元气满满的夏美姐姐，
但其实也这样想过哦？就一点点啦。
不过现在已经不会想这些了！
|
|
| 亲密度全满 |
だって若い時の私より、今の私のほうがずっと魅力的だもの♪
甘いだけでもなく、酸っぱいだけでもない……
甘酸っぱい大人の魅力、これからも味わわせてあげるからね☆
因为现在的我比年轻时更有魅力呀♪
既不单薄甜腻，也不酸涩过头...
这份酸甜交织的成熟韵味，今后也请好好品味吧☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
レトロな感じが逆に新鮮 ! ポップ＆フルーティーにキメてあげる☆
复古感反而新鲜！用流行&果味风格惊艳全场☆
|
|
| 主页 |
もしかして、アロマを焚いてくれてる？う～ん、爽やかないい匂い♪
难道点了香薰？嗯～清爽的好闻香气♪
|
|
| 主页 |
カメラの向こうにいるファンに向けて、目いっぱいサービスしていくわ !
要给镜头那边的粉丝们最棒的服务！
|
|
| 主页 |
ダンスは正確に…でも私らしさも、しっかりと ! それが夏美流よ☆
舞步要标准...但也要保持自我！这就是夏美流☆
|
|
| 主页 |
甘酸っぱ～い私、プロデューサーさんとみんなにお届け☆
酸甜可口的我，献给プロデューサー先生和大家☆
|
|
| 主页 |
成長したところ、プロデューサーさんにいっぱい見せてあげるわ !
成长后的模样，要好好展示给プロデューサー先生看！
|
|
| 主页 |
なつみかんモチーフの衣装とセット…まさに、私のためって感じね♪
夏美柑主题的服装和布景...简直是为我量身定做♪
|
|
| 主页 |
栄養満点、元気100倍の
MV ! 私はいつでもみんな
の力になるわよ☆
营养满分、活力百倍的
MV！我随时都愿意
成为大家的力量☆
|
|
| 主页 |
目の前にお客さんがいないからこそ、私が思いっきり楽しまなくっちゃね
正因为观众不在现场，我才要尽情享受
|
|
| 主页 |
綺麗に撮ってね♪美しいのは夏だけじゃなくて、いつもなんだから☆
要拍得美美的哦♪我的魅力可不只在夏天绽放☆
|
|
| 主页 |
気持ちはフレッシュに ! パフォーマンスは、成熟したものを… !
保持新鲜心态！但表演要展现成熟风韵！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが芽吹かせてくれたのよ、私の可能性をね !
プロデューサー先生可是让我萌芽的人哦，我的可能性！
|
|
| 小屋触摸 |
CAからアイドル…親には少し心配かけたけどね。今は応援してくれてるわ
从空姐转行偶像...让父母担心了呢。不过现在他们很支持
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事のアイデアに私も一枚噛んでいるなんて、誇らしい気分だわ♪
能参与工作企划，真是令人自豪呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
友だちから連絡が来たの。なつみかんがなつみかんになってるって☆
朋友发消息说'夏美柑变成夏美了'☆
|
|
| 小屋触摸 |
期待通りじゃダメ。期待以上の結果にしないと、私が納得できないの
达到预期可不行。必须超越期待我才满意
|
|
| 小屋触摸 |
これ、なつみかんの香水よ。試しに使ってみて♪はーい、プシュッ☆
这是夏美柑香水。试试看？来——呲呲☆
|
|
| 小屋触摸 |
ミーティングしましょ。私たちが次に目指す、目的地についてのね !
来开会吧。关于我们下一个目标地点的！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルもプロデューサーも体が資本。一緒に走りに行きましょ !
偶像和制作人都要以身体为本。一起去跑步吧！
|
|
| 小屋触摸 |
果実を育てるだけじゃなくって、根もしっかりと張っていくわ !
不仅要培育果实，连根系都要牢牢扎根！
|
|
| 小屋触摸 |
改善点があったら言ってね。私、立ち止まっていたくないの
有改进建议尽管提。我可不想停滞不前
|
|
| 小屋触摸 |
これまでの経験は、私の財産よ。残念な体型だった時のことも含めてね
过去的经历都是我的财富。包括身材走样的时候
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装を着てると旅行したのを思い出すわ。また行きましょうねっ♪
穿着这身衣服就想起旅行时光。改天再去吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
栄養補給になつみかんはいかが？元気も気力も湧いてくるわよっ♪
要来点补充能量的夏美柑吗？元气和干劲都会涌出来哦♪
|
|
| 固有台词 |
この衣装みたいに爽やかで、懐かしくなるようなMV、しっかりと作っていきましょう ! ふふっ、プロデューサーさんが練ったアイデアを、私が期待以上のものにしてみせるからね♪
要制作像这身衣服般清爽又令人怀念的MV！呵呵，制作人构思的方案，就由我来升华到超越期待吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
変わることと、変わらないこと。どっちが上なんてことはなくて、
どっちも大事なのよね。もちろん、私がアイドルになるって
決めた時の気持ちは、フレッシュなままよ♪
改变与不变。没有孰优孰劣，
两者都很重要。当然，我决定成为偶像时
的那份初心，永远鲜活♪
|
|
| 亲密度全满 |
気持ちはいつまでもフレッシュに !
……でも、それだけじゃダメ。
気持ちが強いだけだと、目的地に着いて終わるだけだもの。
心态要永远保持新鲜！
...但仅此不够。
光有热情的话，到达目的地就结束了
|
|
| 亲密度全满 |
CAになった時も、最初はそこが目的地だって勘違いしてたわ。
でも、そうじゃないのよね。
目標を達成するたびに目的地は増えていって、遠くなっていくの。
当上空姐时也误以为那是终点。
但其实不是呢。
每次达成目标，目的地就会增加，变得更远
|
|
| 亲密度全满 |
私は今、またひとつ目的地に着いたわ。
だからもう一度飛び立ちましょう、プロデューサーさん !
気持ちはフレッシュなままで、いくつもの目的地を目指して…… !
我现在又抵达了一个目的地。
所以再次启程吧，プロデューサー先生！
带着新鲜心态，朝着无数目标前进...！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/05/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Passion X Cool |
主动技 |
9高滑块演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、美味しそうなのが、こんなにいっぱい採れたわ♪ 呵呵，看起来好好吃的东西，采了这么多呢♪ みんなの分も採れたし、時間もいい感じだし、そろそろ…… 大家的份也采到了，时间也正好，差不多该…… あっ。でも、帰る前に海に行きましょう。少しだけっ。ねっ？ 啊。不过，在回去之前去海边吧。就一会儿。好吗？ 7月23日生まれで、名前が夏美。 7月23日出生，名字是夏美。 「あだ名は、なつみかん」って。 “昵称是夏美柑”。 いや、本名より長くなっとるやないかーい ! 哎呀，这比本名还长不是吗！ って突っ込んだんだけど、面白かったからOKしたわ♪ 我这么吐槽了，但觉得有趣就同意了♪ まぁ、そう呼んでいたのは、一部の友だちだけど。 嘛，虽然这么叫我的只有一部分朋友。 あの頃は友だちとバカな話をしたり、ダイエットの話をしたり、 那个时候和朋友聊些傻话、聊减肥、 その頃からだったわね、CAになりたいって思うようになったのは。 就是从那时起，我开始想当空姐了。 素敵とかカッコいいとか、スタートはそういう憧れの 像帅气啊、酷啊，一开始只是那种憧憬的心情。 気持ちだけだったわ。でも、最初はそれでいいのよね。 但是，最初那样就够了。 憧れの気持ちがなくっちゃ、夢を追いかけるなんてできないもの。 没有憧憬的心情，是没法追梦的。 私の新しい憧れは……アイドル ! 我的新憧憬是……偶像！ スタートを切るのは遅かったかもしれないけど、 虽然起步可能有点晚， それでも私は、目的地に向かって飛んでいくわ…… ! 但即便如此，我也会向着目的地飞翔……！ 大切に育てられて、大きく実った相馬夏美をご賞味あれ♪ 请品尝精心培育、硕果累累的相马夏美吧♪ ふふっ、なつみかんをきっかけに、こんなお仕事を用意してくれる 呵呵，多亏了夏美柑，才为我准备了这样的工作， なんてさすがだわ ! 甘酸っぱい私、いっぱい見せてあげるわね♪ 真是厉害啊！酸甜的我，会让你好好见识的哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第394回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号