来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［笑容的米果］凯茜·格拉汉姆 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
射的とかけまして、侍ととく。その心は…どちらも真剣勝負でしょう !
用射击游戏对应武士道。双关在于...都是认真决胜负！
|
|
| 主页 |
ん～♪ソースの香りが漂ってきたっ ! みんなでこの勝負の後に食べよ !
嗯～♪酱汁香味飘来啦！结束后大家一起吃吧！
|
|
| 主页 |
射的でもお祭りを楽しむ心でも、どっちも負けるつもりはないよ♪
射击比赛也好祭典热情也好，哪个都不想输♪
|
|
| 主页 |
いい活気だねー ! あたしたちが手伝ったお祭りだと思うとなおさらっ
气氛超棒！想到是我们帮忙办的祭典就更激动啦！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんならどの景品が喜ぶかな…よし、あれにしよ♪
プロデューサー先生会喜欢哪个奖品呢...好，就瞄准那个♪
|
|
| 主页 |
お祭りは楽しいものが盛り沢山 ! 一緒に回れば楽しさも倍の倍の倍の…
祭典有超多好玩项目！一起逛的话快乐会翻倍翻倍再翻倍...
|
|
| 主页 |
おっと、いい景品ばっかりだね～。こりゃ狙い甲斐があるってもんだ♪
哇都是好东西～值得认真挑战♪
|
|
| 主页 |
コルクは隙間なく詰め込まないとね。勝負は準備から始まってるのさ !
软木塞要塞紧才行。胜负从准备阶段就开始啦！
|
|
| 主页 |
ふたりとも期待してて ! 浅草のスナイパー（仮）の腕、見せてあげる !
两位敬请期待！浅草狙击手（暂定）要展现身手啦！
|
|
| 主页 |
こんなに屋台があると、全制覇するのが楽しみだね～♪何周しようかな？
这么多摊位好想全制霸～要逛几圈呢？
|
|
| 主页 |
みんなの笑顔…やっぱいいもんだね。お祭りの手伝いができてよかった !
大家的笑容...果然最棒！能帮忙祭典真好！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとのコンビネーションショットとか楽しそう !
和プロデューサー先生配合射击好像很有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
屋台グルメって最高に美味しい ! 楽しさは極上のスパイスだね♪
夜市美食最棒！快乐是最佳调味料♪
|
|
| 小屋触摸 |
エリカのWバッキュン☆はすごかったなー。さっすがあたしの相方 !
瑛华的W连发☆超厉害！不愧是我的搭档！
|
|
| 小屋触摸 |
ここもお祭り会場に負けないぐらい賑やかだよね♪毎日がお祭り気分 !
这里热闹不输祭典会场♪每天都像过节！
|
|
| 小屋触摸 |
昼の部と夜の部だと、だいぶ会場の雰囲気違ったよね。どっちもいい !
日场夜场氛围差好多呢。各有各的好！
|
|
| 小屋触摸 |
いろいろ景品もらっちゃった♪プロデューサーさんにもあげるよ !
赢了好多奖品♪也分给プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
あの村からは、プロデューサーさんと同じ人情の温かさを感じたよ
从这个村子感受到和プロデューサー先生一样的人情温暖
|
|
| 小屋触摸 |
浴衣の着付けなら任せてよ。はしゃいでも緩みにくい方法知ってるんだ♪
穿浴衣交给我！知道蹦跳也不松的系法♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ～れ～、お代官さま～…って、これは違う気がするよ ! 定番だけどっ
啊～啦～官老爷...总觉得不太对！虽然很经典
|
|
| 小屋触摸 |
じゃじゃーん ! 自作のお祭りマップ ! 書き込みいっぱいの宝の地図だよ
锵锵！自制祭典地图！布满标注的藏宝图哦
|
|
| 小屋触摸 |
打ち上げ花火はいいねぇ。みんなで見ても穴場で見ても、心にしみるよ…
压轴烟花真棒。众人共赏或独享都沁人心脾...
|
|
| 小屋触摸 |
頑張ったプロデューサーさんに、屋台の焼きそばをどうぞ♪
慰劳努力的プロデューサー先生，请用夜市炒面♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、次は一緒に屋台巡りしようよ ! 何周する？
プロデューサー先生下次一起逛夜市吧！要逛几圈？
|
|
| 固有台词 |
お祭りと言えば射的勝負は外せない ! 射的だけにね♪撃ち落とした景品の数で競争だよ ! さあ、ふたりとも？浅草仕込みのこの腕前、とくとご覧あれ ! よーく狙って……ここだー !
说到祭典怎能错过射击游戏！看谁击落奖品多！
让你们见识浅草磨炼的枪法！仔细瞄准...就是现在！
|
|
| 亲密度上升 |
あたしたちのお祭りは、まだまだ始まったばっかり !
目の前にある面白いことを、全力で楽しまなきゃ !
ほらほら、プロデューサーさんも一緒に遊ぼうよ !
我们的祭典才刚开始！
眼前的有趣事物要全力享受！
来来，プロデューサー先生也一起玩呀！
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱりお祭りって楽しいなぁ。
遊んでも遊んでも、まだまだ全然
遊び足りないって気がしてくるよ !
果然祭典最开心～
怎么玩都玩不够！
|
|
| 亲密度全满 |
夏もお祭りも、いつかは終わる。
だからこそ、楽しいときに思いっきり楽しむのさ !
江戸っ子はイベント越しの後悔は持たない、ってね♪
夏天和祭典终会结束。
所以要在快乐时尽情享受！
江户儿女才不会活动后后悔♪
|
|
| 亲密度全满 |
それに、どんなイベントも、まったく同じものはないんだよ。
楽しむ理由はそれだけで十分、でしょ♪
さあ、プロデューサーさんも一緒にお祭りを楽しもうよ !
而且每次活动都独一无二！
光是这点就值得享受♪
来，プロデューサー先生一起享受祭典吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
拍手ありがとう ! 花火の音にも負けてないよっ。こいつは腕が鳴るね !
感谢掌声！比烟花声还响亮！手都拍疼啦！
|
|
| 主页 |
たーまやー♪かーぎやー♪花火って言ったらこの掛け声だよね !
玉屋～键屋～烟花就要这么喊！
|
|
| 主页 |
落語、漫才、一発芸、なんでもござれ♪怒涛のネタで飽きさせないよ !
落语漫才即兴表演应有尽有♪密集笑点不冷场！
|
|
| 主页 |
村のみんなの笑顔、覚えておくよ。いつでも思い出せるようにね !
牢记村民们的笑容。要永远记得！
|
|
| 主页 |
場も温まってきたし、プロデューサーさん直伝の一発芸に挑戦だ !
气氛到位了，挑战プロデューサー先生亲授的即兴表演！
|
|
| 主页 |
おっ、プロデューサーさんの爆笑いただき ! 笑いのツボ発見っ♪
哦！プロデューサー先生爆笑！发现笑穴♪
|
|
| 主页 |
サインでも握手でもなんでもするよ♪今日は特盛ファンサービスでい !
签名握手都行♪今日特供粉丝服务！
|
|
| 主页 |
みんなの笑い声が、あたしにとっての祭囃子 ! 江戸っ子の血が騒ぐよっ
大家的笑声就是我的祭典伴奏！江户之血沸腾啦！
|
|
| 主页 |
覚えておいてね、この思い出 ! そしたら、また一緒に笑い合えるから♪
记住这个回忆！这样就能再次同乐♪
|
|
| 主页 |
川の上だから涼しいのにね。みんなの人情で心の中はぽっかぽかだよ !
河上凉爽但内心因人情温暖！
|
|
| 主页 |
お次はプロデューサーさんとのコンビネタをお披露目でーい !
接下来展示和プロデューサー先生的配合段子！
|
|
| 主页 |
ワオ ! プロデューサーさんナイスツッコミ ! よっ、日本一♪
哇！プロデューサー先生神吐槽！日本第一♪
|
|
| 小屋触摸 |
わ、あの村の人からのファンレターがある ! 早速お返事書こうっと♪
哇有村民来信！马上回信♪
|
|
| 小屋触摸 |
村で教わった一発芸を練習中 ! 愛着があるから絶対身に付けたい !
苦练村民教的即兴表演！一定要学会！
|
|
| 小屋触摸 |
たくさん村のお土産もらったんだ。事務所のみんなにもおすそ分けだよ !
收到好多土产！分给事务所大家！
|
|
| 小屋触摸 |
時間があっという間に過ぎるのは、それだけ楽しかったってことだよね♪
时光飞逝说明超开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
村で教わった郷土料理、今度作ってみようかな。試食役はよろしく !
想试做学到的乡土料理，试吃员拜托啦！
|
|
| 小屋触摸 |
また乗りたいな、屋形船。もちろんプロデューサーさんと一緒に !
还想坐屋形船。当然要和プロデューサー先生一起！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで撮った写真見返してるんだ。形にすれば何度でも思い出せるよね
翻看合照。实体化就能反复回忆
|
|
| 小屋触摸 |
用意してもらった法被、気に入ってるんだ。ハッピー、なんてね♪
特制法披超喜欢！说是幸福衣♪
|
|
| 小屋触摸 |
ド派手な衣装っていいよね♪印象に残りやすいし、テンション上がるし !
华丽服装最棒♪印象深刻又提神！
|
|
| 小屋触摸 |
耳のうちわをぱたぱたっと振ると…涼しくならない ! なら怪談噺でも…
扇动耳畔团扇...完全不凉快！不如讲鬼故事...
|
|
| 小屋触摸 |
急なフリにも対応してくれてありがと♪ツーカーの仲ってやつだね !
临时配合多谢！这就是默契！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの温かい人情、いつも感じてるよ♪
时刻感受プロデューサー先生的温暖人情♪
|
|
| 固有台词 |
さあさあどうぞご注目♪お祭りの終わりに来る別れ、名残惜しくはあるけれど、最後は笑って思い出に ! 空にまたたく打ち上げ花火のように、船の上にも笑顔を咲かせてみせましょう !
诸位请看～虽不舍祭典落幕，最后要用笑容铭记！如同夜空绽放的花火，让船上的笑容也绚丽绽放吧！
|
|
| 亲密度上升 |
楽しい時間は一瞬で過ぎても、胸の中でずーっと残る !
さあ、あたしとプロデューサーさんと、みんなで笑おう !
この時間を、楽しくって素敵な思い出にしようよ !
快乐时光虽短，心中永存！
来，和我与プロデューサー先生一起欢笑！
把这刻变成美好回忆！
|
|
| 亲密度全满 |
この村でお祭りの手伝いができて、本当に良かったって思うよ。
伝統があって、笑いがあって、人情があってさ。
人の温かい優しさってやつを、ずっと感じられたんだ。
能帮忙村祭典真好。
传统、欢笑、人情俱全，
感受到满满的温暖。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、すごく楽しいお祭りに終わりが来るみたいに、
素敵な人たちとの出会いにもお別れがある。
だからあたしは、みんなに笑ってほしいんだ !
但就像快乐祭典终会结束，
美好相遇也有离别。
所以希望大家保持笑容！
|
|
| 亲密度全满 |
出会いも笑顔なら、別れも笑顔に決まってらい !
カラっと明るく、今ある絆を大事に結ぶ。
そしたら、またどっかでひょっこり会えるってもんさ♪
相遇时欢笑，离别也要笑着！
爽朗珍惜现有羁绊。
这样定会再相遇♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2021/07/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
6中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ただの射的も、勝負とあっちゃあ負けられないね ! 就算是普通的射击游戏，既然是比赛窝可不能输啊！ さあさあ、道行くみんなもご注目 ! ここの射的はひと味違うよ ! 来来来，路过的各位也请注目！这里的射击游戏可是别有一番风味哦！ 今から始まるあたしたちの射的勝負、とくとご覧あれ～♪ 现在开始的窝们的射击对决，好好看仔细啦～♪ はー、遊んだ遊んだ ! 遊び回ったー ! 哈～，窝玩得好开心！玩了个遍！ へへっ、いろいろと連れ回しちゃってごめんね。 嘿嘿，抱歉让你跟着到处跑了。 どうしても全部回っておきたかったからさ♪ 因为无论如何都想全部逛一遍嘛♪ なにせ村の人たちと作り上げたお祭りだからね ! 毕竟窝们和村民们一起打造的祭典啊！ あたしたちが協力したところがどうなったのか、みんなの反応は 窝们帮忙的地方怎么样了，大家的反应 どうなのか、気になって気になって仕方がなくってさ ! 如何，窝好奇得不得了嘛！ 屋台に顔を見せに行くと、みんな声をかけてくれるんだよ。 去摊位露个脸的话，大家都会跟窝打招呼哦。 準備を手伝ったお礼をたくさん言われたり、 被说了很多感谢帮忙准备的话， みんなからの反応を聞かせてくれたりとか ! 还让窝听到了大家的反应之类的！ 手を加えたところの評判がよかったりすると、 如果改进的地方评价好的话， 「お礼だよ」って屋台でちょっとサービスしてもらったりして、 就会说'这是谢礼哦'，在摊位上给窝点小优惠， みんなの人情と、人との繋がりをググっと感じちゃったよ ! 让窝深深感受到了大家的人情味和人与人的联系啊！ 村の人たちにはいっぱいよくしてもらったんだ ! 村民们对窝可好了！ お礼のお礼にみんなをもーっと楽しませなきゃ、 为了回报这份回报，窝必须让大家更开心才行， 江戸っ子の名が廃るってもんだよね ! 否则就对不起江户之子的名号了嘛！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第412回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号