来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［秋色中央位］姬川友纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
登りきるためにも、ひと休みは大事 ! 一緒にテッペン行こうねっ !
登顶前休息也很重要！一起向顶峰进发吧！
|
|
| 主页 |
寒くなってくるとさ、宮崎のキャンプ思い出すよ。厚着して出かけたっけ
天气变冷就会想起宫崎集训呢，那时裹得严严实实出门的
|
|
| 主页 |
木も秋色にオシャレしてる♪あたしもこのコーデ、少しは意識したんだよ
树叶也换上秋装啦♪我这身搭配也有参考这个意境哦
|
|
| 主页 |
都会じゃこんな景色、見られないし。季節を全身で感じるのっていいなー
在都市可看不到这样的景色，全身心感受季节变迁真不错
|
|
| 主页 |
…あっ。それ、あたしの飲みかけじゃん。……ま、まあいっか !
...啊咧？这不是我喝过的吗...算了算了！
|
|
| 主页 |
そばにいるから、落ち着くまで休んでね。ふふっ、ちゃーんと見てるよ
我会在旁边守着直到你平复下来，嘿嘿～都看着呢
|
|
| 主页 |
鍛えてるほうなんだけど、やっぱ普段使わないトコ使うとね～。ふぃ～…
平常不用的肌肉突然动起来真是...呼～好酸爽
|
|
| 主页 |
ん？あー、首とかよく汗かいちゃうんだよね。そうだ、拭いて拭いてっ
咦？脖子容易出汗呢...快帮我擦擦啦
|
|
| 主页 |
気持ちよく運動した後は、ビールが恋しくなるな～。下山したら飲もっ♪
运动完就想来杯啤酒～下山后喝个痛快吧♪
|
|
| 主页 |
テッペン着いたら、何叫ぶか決めた？聞くの楽しみにしてるからっ !
想好登顶时要喊什么了吗？超期待听到哦！
|
|
| 主页 |
お？プロデューサーも秋色におめかし？えへへっ…ほら、紅葉ついてる♪
哦？制作人也换秋装了？嘿嘿...看，沾到枫叶了♪
|
|
| 主页 |
隣、いーい？プロデューサーが何見てるのか、気になっちゃってさ
可以坐旁边吗？好奇制作人在看什么嘛
|
|
| 小屋触摸 |
さすがに食べすぎたかな…食欲の秋、恐ろしや…。は、走り込みしよーっ
果然吃太多了...食欲之秋好可怕...得加练跑步了
|
|
| 小屋触摸 |
オススメの本、いろいろ借りたの ! 冒険ものってワクワクしちゃうねっ
借了好多推荐书籍！冒险故事让人超兴奋！
|
|
| 小屋触摸 |
秋といえばで打線組むとしたら？う、うーん…なかなか決めらんないな…
要组秋季主题打线的话...唔...好难抉择...
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱサンマ、最高…ビールに合いすぎ… ! 全シーズン旬がいい～っ
秋刀鱼配啤酒太绝了！好想全年都是旬鲜季～
|
|
| 小屋触摸 |
次のオフは散歩しよっ ! あてのない、ぶらり旅。楽しそうじゃない？
下次假期去漫游吧！没有目的地的旅行，多浪漫呀
|
|
| 小屋触摸 |
たまには、ゆっきーお姉ちゃん♪って甘えてくれてもいいんだよ～？
偶尔向我撒娇喊声友纪姐姐也可以哦～？
|
|
| 小屋触摸 |
ん～♪撫でられてると眠くなってくる…もっと撫でてよ。遠慮しなーい♪
被摸头好舒服...再多摸摸嘛～别客气♪
|
|
| 小屋触摸 |
無性に体動かしたい気分…今のあたしなら、ホームラン打てちゃうかも !
突然想活动筋骨...现在的我说不定能轰出全垒打！
|
|
| 小屋触摸 |
お弁当持って、ピクニックもいいな～。もちろん、あたしのお手製ねっ
带便当野餐也不错～当然要亲手做的！
|
|
| 小屋触摸 |
足はもう大丈夫だってば。ふふっ、くすぐった～い ! やり返しちゃえ !
都说腿没事啦～嘻嘻好痒！看招！
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー、ひと休み？膝貸してあげよっか !
プロデューサー制作人，要休息吗？膝盖借你靠哦！
|
|
| 小屋触摸 |
今度はあたしが背中を叩いてあげるっ ! バシンと、ゆっきーチャージ !
这次换我为你打气！友纪能量注入！
|
|
| 固有台词 |
はーい、ドリンクどうぞ ! ただの水でも、山に登るといつもより美味しい気がするよね～。これが食欲の秋…？ちょっと違うか。でも今、目いっぱい秋を満喫してるって感じする !
来～请喝水！山间的白水都比平时甘甜呢～这就是食欲之秋？好像不太对...但此刻确实在尽情享受秋天！
|
|
| 亲密度上升 |
あれ？プロデューサープロデューサー、バテちゃった？
じゃあ無理しないで、少し休もっか。
急がず焦らずで大丈夫 ! あたしは絶対、隣にいるからね。
哎呀？プロデューサー制作人累了吗？别勉强，休息会儿吧。我会一直在身边陪着的！
|
|
| 亲密度全满 |
あたし、チームプレイって好きなんだよね。
同じ目標のために頑張るとさ、新しい発見とか、
友情が深まったりとか、そういうことあるよね？
我最喜欢团队合作了！为了共同目标奋斗时，总能发现新事物加深羁绊呢
|
|
| 亲密度全满 |
自分のことはもちろん、相手のこともいっぱい知れるんだ。
お互いに成長していけるような、素敵なことだと思うっ !
それにやっぱ、一緒に頑張るっていうのが好きなのかも。
既能了解自己也能理解他人，这种共同成长的感觉最棒了！
|
|
| 亲密度全满 |
大事なのは……同じ景色を見られるか、ってことだと思うから。
だからさ、プロデューサープロデューサー !
あたしの隣で、最高の景色を見てね。約束だよっ♪
最重要的是...能否共享同一片风景。所以プロデューサー制作人，请在我身边见证绝景吧！约好了♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ひらひら落ちてきて、季節が過ぎるのを感じるよねー…時間って早いなぁ
落叶纷飞让人感到时光流逝...时间过得好快啊
|
|
| 主页 |
オトナな感じだったら、お酒…ビールもあったほうが…ダメ？ダメかぁ
要拍出成熟感的话...配杯啤酒更好...不行吗？好吧～
|
|
| 主页 |
あたしを見てくれる、キミのことを見てるよ。…カ、カット。やり直す !
注视我的你...也正被我所注视...卡！重来！
|
|
| 主页 |
あたしがグラビア界の4番に？…もう、やる気出させるのが上手いなぁ♪
让我当写真界四棒？...真会激励人呀♪
|
|
| 主页 |
キミと一緒に、なんでもない日を過ごしたい。それがあたしの理想、かな
想和你共度平凡日常，这就是我的理想
|
|
| 主页 |
見られてると、緊張しちゃうけど…隣なら、ほっとする。…不思議
被盯着看会紧张...但在你身边却很安心...好神奇
|
|
| 主页 |
か、顔引きつってない？こんなの慣れないからさ～…うー、緊張する…
脸、脸没僵吧？第一次拍这种好紧张...
|
|
| 主页 |
…キャッチボールしない ! ？体あっためるためにもさ ! 球はあるから !
来传接球热身嘛！我带了球哦！
|
|
| 主页 |
たくさんの紅葉見ると、焼き芋したくなってくる…お腹すいてきちゃった
看到这么多红叶就想吃烤红薯...肚子饿了
|
|
| 主页 |
あ、この紅葉？なんとなく拾ったんだけど…こんなポーズでどうかな…？
这片红叶是随手捡的...摆这个姿势如何？
|
|
| 主页 |
あたしの手、握ってみて？
…あー、プロデューサーの体温…落ち着くー
要握我的手吗？...制作人的体温...好安心
|
|
| 主页 |
デートのこと意識したら、顔あつ…。い、今はダメ。ダメだってば～っ
意识到这是约会装扮就脸红...现、现在不行啦！
|
|
| 小屋触摸 |
あんなに緊張する撮影、なかなかないって…。オトナゆっきー閉店～
从没这么紧张过...成熟友纪下线～
|
|
| 小屋触摸 |
睡眠の秋を撮ったときは…酔ってたんだろうな…やっぱお酒の力は偉大…
拍睡颜主题时喝醉了...酒的力量真伟大...
|
|
| 小屋触摸 |
あのグラビアの反応、早く見たいけど…ちょっと、恥ずかしいかも…っ
好想看写真反响...但又有点害羞...
|
|
| 小屋触摸 |
みんながいろんなあたしを見て、いっぱい笑顔になってくれたら幸せだな
大家看到不同面貌的我露出笑容，就是最大的幸福
|
|
| 小屋触摸 |
…たまには、しっとりしたあたしもアリかな。考えるの、楽しかったし !
...偶尔展现文静面也不错嘛，构思时超开心的！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしたちの向かうところ、敵なーしっ♪なんでもやっちゃおうよっ !
我们前方无敌手！尽情大闹一场吧！
|
|
| 小屋触摸 |
スカートもいいよね ! 派手には動けないけど…可愛いし ! えへへっ♪
裙子虽然活动不便...但很可爱呀！嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
肌寒かったら秋色ゆっきーがあっためてあげる ! グローブ持ってくるね
觉得冷的话，秋日友纪给你温暖！我去拿手套
|
|
| 小屋触摸 |
肉体派だけど、ビジュアルもバッチリでしょ ! 磨かれたからね～♪
肉体派颜值也不差吧！精心打磨过哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
そういえばあたしってハタチじゃん。何もしてなくてもオトナじゃない？
说起来我都20岁了，就算什么都不做也算大人了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
これ、デート着コーデなんだ…そう意識すると、やっぱ…照れちゃうねっ
这是约会专用穿搭...意识到这点又害羞了...
|
|
| 小屋触摸 |
迷ったり困ったりしたら、あたしが支えるからね、プロデューサー
迷茫时就依靠我吧，制作人
|
|
| 固有台词 |
ふぅ～、深呼吸…一球入魂… ! 顔、ニヤけないっ ! イメージしたことを意識して…。キミとの秋を、目いっぱい過ごしたいな。隣で、ずっと。…か、顔、ヘンになってないよね？
深呼吸...全神贯注...表情别傻笑！想着...要与你共度金秋。永远并肩...脸、没奇怪吧？
|
|
| 亲密度上升 |
はぁ、すっごくドキドキしちゃった……え、まだまだこれから？
じゃあ……プロデューサープロデューサー。隣、来て。
こう……イメージがさ ! 湧きやすいから ! いろいろとねっ !
超紧张的...诶？还要继续？那...プロデューサー制作人坐近点，这样...更容易找感觉啦！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぃ～……いったん休憩だね。
でもなんか、もう最初より緊張はしてないかも？
プロデューサープロデューサーのおかげかなっ♪
呼～中场休息！不过好像没刚才紧张了？多亏制作人呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱさ、プロデューサープロデューサーがそばにいると、
なんだかすっごく落ち着くんだよね。
緊張しすぎたらエラーしちゃうし、いい感じにほぐされたっ !
果然有プロデューサー制作人在身边特别安心，紧张感刚刚好～
|
|
| 亲密度全满 |
キミが隣にいれば、なんでもできちゃう気がする。
……なーんて、えへへっ♪また浸ってみちゃったりして !
でも……そう思ってるのは、ホントだよ。
感觉有你在身边就无所不能...说着又沉浸其中了！但...这是真心话哦
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2021/11/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。水分補給に休憩、しっかりできた？ うんうん、調子も良さそう ! 补水休息，好好做了吗？嗯嗯，状态好像不错！ よーし、じゃあそろそろ出発しよっか ! 好——，那么差不多该出发了！ テッペンから、どんな景色が見えるか……ワクワクしちゃうよ ! 从山顶看，会看到什么样的景色呢……好兴奋啊！ やー、いろんな秋をやってみるのって、楽しいね ! 呀——，尝试各种秋天的事情，真开心啊！ スポーツに、食欲、読書、睡眠に……あとはー、芸術 ! 运动啦、食欲啦、读书啦、睡眠啦……还有——，艺术！ えへへっ、オータムコレクションの撮影も楽しみっ♪ 嘿嘿，秋季系列的拍摄也让人期待♪ どれも、ひとりじゃできない楽しみ方したなぁ。 这些都是一种一个人无法享受到的乐趣呢。 やっぱひとりだとさ、自分の知ってることばっかやっちゃうし。 果然一个人做的话，只会做自己知道的事情。 それはそれで楽しいんだけど、誰かとやるともっといいじゃん？ 那虽然也有乐趣，但和别人一起做不是更好吗？ 何気ない毎日も、誰かと一緒に過ごすことで特別になる…… 即使是平凡的日常，和别人一起度过也会变得特别…… なんだか、そう思うんだよね。 不知为何，我这么觉得。 ……ちょっと、ロマンチックすぎかな？ ……有点，太浪漫了吗？ まっ、たまにはそういうあたしもいいよねっ♪ 嘛，偶尔这样的我也挺好吧♪ 次の撮影だって、いつものゆっきーとは一味違う感じになるし ! 接下来的拍摄，也会和平时的友纪酱感觉不一样呢！ 見ててよ～、すっごいのお披露目しちゃうんだからっ ! 看着吧～，我要展示超厉害的东西哦！ ……えへへっ♪ 今この瞬間も、特別なんだよ。 ……嘿嘿♪ 现在这个瞬间也是特别的哦。 プロデューサーと一緒に、いつもの道を歩いて、秋を感じてさ。 和制作人一起，走在平时的路上，感受秋天。 なんだろ……上手く言えないんだけど、幸せだって思うの。 怎么说呢……虽然不太会表达，但我觉得很幸福。 あたしの毎日は、こんな風に色づいていくんだ。 我的每一天就会这样染上色彩。 あったかくて、大切な……キミとのひとときに染まって。 被温暖而珍贵的……与你的时刻所浸染。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号