来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［幸福敬请享用♪］海老原菜帆 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
プニョフワ～、プニョフワ～…♪疲れがとれるおまじないですよ～
噗尼噗尼～噗尼噗尼～♪这是消除疲劳的魔法咒语哦～
|
|
| 主页 |
頑張り屋さんな人こそ、たまには頑張らない時間が必要ですよね～
越是努力的人越需要偶尔放松的时间呢～
|
|
| 主页 |
髪もつやつやですべすべですね。なんだか猫ちゃんを撫でてる気分です～
头发也滑溜溜的～好像在抚摸小猫咪一样呢
|
|
| 主页 |
留美さんの寝顔、とっても幸せそう。私も一緒に幸せな気分になります♪
留美小姐的睡颜好幸福～连我也跟着幸福起来啦♪
|
|
| 主页 |
休む時はちゃんと休む。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも忘れずに、ですよ～
休息时就要好好休息～プロデューサー先生也不要忘记哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも幸せな気分になってます？ふふ、ですよね～
プロデューサー先生也感到幸福了吗？嘿嘿～对吧～
|
|
| 主页 |
足がしびれたりはしませんよ～。普段から茶道部で鍛えてますからね
不会腿麻的～茶道部早就锻炼出来啦
|
|
| 主页 |
どんな夢を見ているんでしょ～？幸せな夢なら、私も嬉しいです♪
会做什么梦呢～？要是美梦的话我也会开心的♪
|
|
| 主页 |
あら、留美さんにブランケットを？お気遣い、ありがとうございます～
哎呀要给留美小姐盖毯子？您真体贴～谢谢啦
|
|
| 主页 |
愛海ちゃんも待ちきれないって顔ですねぇ。すっかりプニョフワです～
爱海酱也等不及了呢～完全变成软绵绵状态啦
|
|
| 主页 |
一緒にお休みしたいですか？大人気で順番待ちなので、
少々お待ちを♪
想一起休息吗？现在很受欢迎要排队哦～请稍等♪
|
|
| 主页 |
私もみんなを支えてあげたいです。プロデューサーさんみたいに♪
我也想像プロデューサー先生那样支持大家呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋を、プニョフワな空気でいっぱいにしちゃいましょう。え～い♪
用软绵绵空气填满这个房间吧～嘿～♪
|
|
| 小屋触摸 |
お昼寝すると、その後のお仕事が捗るらしいです。急がば回れ、ですね～
午睡后工作效率会提高～欲速则不达呢
|
|
| 小屋触摸 |
元気で明るいアイドルでいるためにも、寝不足には気を付けましょ～
为了保持元气偶像的形象～要注意睡眠不足哦
|
|
| 小屋触摸 |
和菓子のことを考えていると、部屋の家具まで和菓子に見えてきます～…
想着和果子的时候～连家具都看成和果子了呢...
|
|
| 小屋触摸 |
優しく見守ってくれるプロデューサーさんの目、私も大好きです♪
温柔守护着我的プロデューサー先生的眼神～我也最喜欢啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
この事務所はきっと、みんなにとっても安心できる場所なんですよ～
这里对大家来说～一定是安心的港湾呢
|
|
| 小屋触摸 |
お茶、淹れておきますね～。一息つきたい時は、遠慮せずどうぞ♪
先泡好茶了哦～想休息时随时来喝吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
うふふ、感じますか？今日の私は、
一段とプニョフワなんです～♪
感觉到了吗～？今天的我特别软绵绵哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにいっぱい助けてもらえて、私は幸せ者だって実感してます～
被大家帮助着～感觉自己好幸福呢
|
|
| 小屋触摸 |
作った人の心も一緒に味わえば、お菓子はもっと美味しくなりますね♪
要是能感受到制作者的心意～点心会更美味呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
眠くなったりはしていませんか？プニョフワ枕、今なら空いてますよ～♪
犯困了吗？软绵绵膝枕现在空着哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもたまには気を抜いて、の～んびりしましょ～
プロデューサー先生也偶尔放松下～悠闲一会儿吧
|
|
| 固有台词 |
あら、プロデューサーさん…。今ちょっとだけ、留美さんがお休み中なんです～。いつも頑張り屋さんな人が、のんびりひと眠り…そんな幸せな時間を、静かに見守ってあげましょうね～
哎呀制作人先生～留美小姐正在小憩呢～
看着努力的人悠闲入睡的幸福时光～要安静守护哦
|
|
| 亲密度上升 |
眠気や疲れが残っていたら、お仕事もうまくいきません。
そんな時は遠慮しないで、ゆっくり休むことも大事ですよ～。
大丈夫、私がたっぷり癒してあげます～♪
带着困意和疲劳工作可不行～这时候好好休息很重要哦～
放心吧～我会好好治愈您的～♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルのお仕事をしていると、毎日いろんな人と会って、
たくさんお話ができますよね～。それで感じるんです。
私は大勢の人に、いろんな気持ちをもらってるんだって。
当偶像每天都能见到好多人～和大家聊天时感觉到～
我从大家那里获得了各种心情呢
|
|
| 亲密度全满 |
それなら、みんなが幸せな笑顔でいてくれるのが
一番ですよね。おかげで私もみんなから、
幸せな気持ちをたくさんもらえますし♪
所以大家保持幸福笑容最重要啦～
这样我也能收获好多幸福呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
そうやって、みんなで幸せを分け合うこと。
それが、私にとってのプニョフワな心なんです～。
プロデューサーさんも、一緒に幸せを感じましょ～♪
像这样互相分享幸福～
就是我心中的软绵绵精神～
プロデューサー先生也一起来感受幸福吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これがプニョフワの真髄…みんなをプニョフワそのものにすることです～
这就是软绵绵的精髓…把大家都变成软绵绵本身～
|
|
| 主页 |
髪の毛とか、目とか～…もう全部がこだわりポイントなんですよ～♪
头发呀眼睛呀～每个细节都精心设计过哦♪
|
|
| 主页 |
勝負のことも大事ですけど、何より…作ってて楽しいって思いました～
胜负固然重要～但最重要的是…制作过程很开心呢
|
|
| 主页 |
この絶妙な色合い♪留美さんがレシピを調整してくれて、実現しました～
这绝妙的配色♪多亏留美小姐调整配方才实现的～
|
|
| 主页 |
食べてくれる人を想って、心をこめて作ること。これがお菓子の心ですね
怀着对享用者的心意制作～这才是点心的灵魂
|
|
| 主页 |
収録の後は、番組のみんなでプニョフワパーティーにしましょ～♪
录制结束后～大家一起来办软绵绵派对吧♪
|
|
| 主页 |
み～んな、可愛がりたくなりますよね。そういう魔法をかけましたから♪
让人忍不住想疼爱大家～施了这样的魔法哦♪
|
|
| 主页 |
私たちが作った、たくさんの笑顔♪この景色はず～っと忘れませんよ～
我们创造的众多笑容♪这景色永远都不会忘记～
|
|
| 主页 |
みんなのイメージに合わせて、微妙に味が違うんです。頑張りました～♪
根据大家形象调整了细微的口味～很努力了呢♪
|
|
| 主页 |
ほっぺプニプニ♪この柔らかさは、愛海ちゃんが監修してくれました～
脸颊软噗噗♪这手感是爱海酱监修的哦～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのおまんじゅうは、特別にとってありますよ♪
プロデューサー先生的馒头特意留着呢♪
|
|
| 主页 |
プニョフワの心、私も教えられたんです～。みんなに感謝ですね～♪
软绵绵精神～也是别人教我的呢～感谢大家♪
|
|
| 小屋触摸 |
また機会があったら、次は事務所のみ～んなをプニョフワにしたいです♪
下次要把事务所全员都变成软绵绵♪
|
|
| 小屋触摸 |
作る人の気持ちを知って、これからもっと和菓子を楽しめそうですね～
了解制作人心意后～更能享受和果子了呢
|
|
| 小屋触摸 |
相手チームの子とも、仲良くなれました～。今度一緒にお出かけです～♪
和对手队伍的孩子也成了朋友～约好下次出去玩♪
|
|
| 小屋触摸 |
どうせなら夢は大きく…世界を全部プニョフワに、なんてどうでしょ～
要做就做大点…让全世界都软绵绵怎么样～
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで一緒に味わう、お仕事の達成感♪私、この味が大好きなんです～
大家一起品尝的工作成就感♪我最喜欢这个味道～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん好みの和菓子を考えるのも、楽しそうです♪
构思プロデューサー先生喜欢的和果子～好像很有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
健康でプニョフワな体のためにも、食べた分はしっかり運動ですよ～
为了健康软噗噗的身体～吃完要好好运动哦
|
|
| 小屋触摸 |
あら？おまんじゅうと私、間違えてプニプニしちゃいました？うふふ♪
哎呀？把馒头和我搞混摸软软了吗？嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
部屋での～んびり…こんな何気ない時間にも、幸せが詰まってますよね～
在房间里悠闲度日…平淡时光也充满幸福呢
|
|
| 小屋触摸 |
衣装に甘い香りが染みついちゃったような…？ふふ、幸せな気分です♪
演出服好像染上了甜香…？沉浸在幸福中啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子はみんなで食べるもの。プロデューサーさんもどうぞ～♪
点心要大家一起吃～プロデューサー先生也请用♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの笑顔も、とってもプニョフワで素敵ですね～
プロデューサー先生的笑容也软绵绵的～真棒呢
|
|
| 固有台词 |
じゃ～ん♪私たちアイドルをモチーフにしたおまんじゅうです～♪ひとつひとつ心をこめて、プニョフワに仕上げました～。どうぞみなさんも、プニョフワの心を感じてくださいね～♪
锵锵～♪以我们偶像为原型做的馒头～每个都倾注了软绵绵心意～请各位也来感受软绵绵精神吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
お菓子を食べると笑顔になるのは、美味しいからだけじゃ
ないんです～。作ってくれた人の気持ちを感じるから、
食べた人もみんな笑顔になるんですよね♪
吃点心会笑不只是因为美味～
更是感受到制作者的心意～
所以大家都会露出笑容♪
|
|
| 亲密度全满 |
作ったものを喜んでもらえるのは、とっても嬉しいですね～。
プロの技術には敵わなくても、精いっぱいの気持ちをこめて……
そんな私たちの頑張りも、ちゃんと伝わりました～♪
看到作品被喜爱超开心～虽然比不上专业水平…
但全力注入的心意～确实传达到了♪
|
|
| 亲密度全满 |
おかげで私も、ひと回り成長できたと思うんです。
みんなを幸せにする新しい魔法を覚えて、
一段とプニョフワなアイドルになれましたよ～。
感觉自己成长了呢～学会让人幸福的新魔法～
成为更软绵绵的偶像啦
|
|
| 亲密度全满 |
だから次のお仕事も、今から楽しみでたまりませんね～♪
私がみんなからいただいた幸せを、
次はも～っとたくさんの人に届けましょ～♪
所以超期待下次工作～♪
要把收到的幸福～
传递给更多人♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2022/01/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
7中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。やることが多い時こそ、焦らず進めましょ～。 事情多的时候，更要冷静前进哦～。 いったん立ち止まって、ひと休みしたら、 先停下来休息一下， その先はもっと順調に進めるはずですからね～。 之后就能更顺利进行了呢～。 プロデューサーさん、お疲れさまです～。 制作人先生，您辛苦了～。 和菓子対決のお仕事は、順調ですよ♪ 和果子对决的工作，很顺利哦♪ 留美さんも愛海ちゃんも、とっても頼りになりますし～。 留美小姐和爱海酱都非常可靠呢～。 とは言いつつ、今日は作戦会議の予定が、 话虽如此，今天原本计划的作战会议， みんなで一緒にお休みする感じになっちゃいましたけど。 变成了大家一起休息的感觉了呢。 でもそんな時間も、お仕事成功には欠かせませんよね～。 不过这样的时间，对工作成功也是不可或缺的呢～。 アイドルのお仕事って、いろいろありますけど～…… 偶像的工作，有各种各样呢～…… みんなと一緒に取り組むお仕事は、やっぱりいいですよね～。 和大家一起合作的工作，果然很棒呢～。 一緒に味わえば、幸せはもっと大きくなりますから～♪ 一起品尝的话，幸福会变得更大呢～♪ それに私が目指すのは、みんなとプニョフワな幸せを 而且我追求的是，和大家分享蓬蓬软软的幸福～。品尝同样的蓬蓬软软， 分かち合うことですから～。同じプニョフワを味わって、 让团队的心团结一致是很重要的～♪ だから私、留美さんと愛海ちゃんも、他のみんなも…… 所以我会以让留美小姐、爱海酱和其他所有人…… 世界中をプニョフワにするくらいの気持ちで、頑張ります～。 乃至全世界都变得蓬蓬软软的决心，努力加油～。 プロデューサーさんも、応援していてくださいね～♪ 制作人先生也要继续支持我哦～♪ 私たち特製の、とってもプニョフワな幸せを、 我把我们特制的、非常蓬蓬软软的幸福， おまんじゅうに詰め込んでみました～♪ 塞进了豆沙包里～♪ 眺めて触って味わって、いっぱいプニョフワになりましょ～♪ 请观赏、触摸、品尝，变得蓬蓬软软满满的吧～♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第479回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号