来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［トロピカルガール］難波笑美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
甘い匂いやのに味が薄い… ! 脳がバグるで ! 鼻つまんだらええんか？
闻着甜但味道淡…！脑子要混乱了！捏住鼻子会不会好点？
|
|
| 主页 |
そうや、悠貴はん ! ツッコミと同じようにスナップをきかすんや !
没错悠贵！吐槽要像甩手腕一样干脆利落！
|
|
| 主页 |
このまん丸さ…なんやだんだんたこ焼きに…って、見えへんわ。さすがに
这么圆滚滚…都快看成章鱼烧了…不过倒也没到那种程度
|
|
| 主页 |
ええ土産話ができたなぁ♪オチもついたし、飽きるまで擦るで !
这下有超棒的旅行见闻了♪连收尾梗都有，可以反复玩到腻！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーはんにも飲ましたかったわ。ええ反応しそうやし
真想也给プロデューサー尝尝。肯定会有超有趣的反应
|
|
| 主页 |
誰か…あかん、甘えた考えや ! 芸人は体当たり ! 自分で切り開くで !
不能依赖别人！搞笑艺人要靠自己闯！
|
|
| 主页 |
ここが抜きどころやでカメラさん ! 3カメまでリアクション対応や !
摄像师注意！这里要三机位抓拍反应镜头！
|
|
| 主页 |
ウチも少しくらい爽やかにしといたほうがええか…んーええ香り♪
偶尔也要清爽点…嗯～这香味真棒♪
|
|
| 主页 |
飲みかけどないしよ。筋トレ兼ねて持ってくか？…いや重すぎやな
喝剩的椰子怎么办？当哑铃扛回去？…太重了吧
|
|
| 主页 |
小麦色の肌は無人島を生き抜いた勲章や ! …ってことでええかな？
小麦色皮肤是荒岛求生的勋章！…这样解释行不行？
|
|
| 主页 |
体当たりロケ、最高やなー ! ウチの能力が生きる♪神・人選や !
实景拍摄太棒啦！我的才能大爆发♪选角神了！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんへのええ土産話になるな ! 漫談のネタにも !
又能给プロデューサー讲冒险故事了！还能当漫才素材！
|
|
| 小屋触摸 |
一発撮りの鮮度を取るか、リテイクを重ねて洗練させるか…悩ましいわ
要一次过的鲜活感，还是反复打磨的精致感…好纠结
|
|
| 小屋触摸 |
インタビューロケで一皮剥けたで ! 日焼けの皮もな ! つるっとや☆
外景采访让我蜕变了！晒蜕皮也算蜕变哦～光滑滑☆
|
|
| 小屋触摸 |
よく見たらウチ、可愛い子ぶりすぎ…？ま、アイドルやからたまにはな
仔细看我这身是不是太装可爱了？嘛～毕竟是偶像啦
|
|
| 小屋触摸 |
無人島はボケ8割って感じで腕が鳴ったわ。筋肉痛になってもうたけどな
荒岛上八分装傻超痛快！虽然肌肉酸痛了三天
|
|
| 小屋触摸 |
ブレーキはいらん、常にアクセル全開や ! 事故も笑いに変えたる !
不需要刹车！全力冲刺！事故也能变笑料！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル界でのサバイバル、プロデューサーはんと勝ち抜くで～ !
偶像界的生存战，要和プロデューサー一起通关～！
|
|
| 小屋触摸 |
プライベートで行きたいか言われると…うーん。虫がな…キツイわ
私下要不要来？虫子实在…顶不住啊
|
|
| 小屋触摸 |
かな子はんは先をいっとった。目を閉じれば甘さを感じられる、やて !
还是夏树姐高明！闭眼就能感受甜味，绝了！
|
|
| 小屋触摸 |
お笑いも体作りが基本や。見よ、自慢の腹筋 ! …鍛えとる途中やけど
搞笑也要健身！看我的腹肌！…虽然还在练
|
|
| 小屋触摸 |
無人島七つ道具 ! いち、ボケ。に、ツッコミ。さんは…次週公開や !
荒岛求生七件套！第一装傻，第二吐槽，第三…下回分解！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんもお疲れさん。少し休んだらまた走り出すで !
プロデューサー辛苦啦！稍作休息继续出发！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチはNGなしやで、プロデューサーはん ! 次は北極ロケや～ !
我可不接受NG哦プロデューサー！下次去北极拍外景～！
|
|
| 固有台词 |
暑さとなれない環境の中、カラカラなウチらは楽園に辿り着いたんや。そう…ヤシの木のもとに ! 見てみぃこの瑞々しい白い果肉♪甘い匂いもたまらーん ! 先陣、切らせてもらいます !
在酷热与陌生环境中，干渴的我们终于找到乐园。看这椰肉多水灵♪香甜气息太诱人！让我先尝为敬！
|
|
| 亲密度上升 |
ん～、爽やかな味♪……ちゃうな、こうやないか。
いつココナッツジュースの宣伝依頼がきてもええように
イメージ掴まな……ん～、味無し ! もう一杯 !
嗯～清爽口感♪…不对，应该是这样。
提前练习椰子汁广告的感觉…嗯～淡如水！再来一杯！
|
|
| 亲密度全满 |
サバイバルとウチ、めちゃくちゃ相性ええな。
むしろなんでプロデューサーはんは、ウチにはよ
こういう仕事持ってきてくれへんかったんや。
我和生存挑战超配的。
プロデューサー怎么不早点给我接这种工作嘛
|
|
| 亲密度全满 |
……ハッ ! もしかして温存しとったんか？
ここぞって時のために ! ？くはー、一本取られたわ。
まさに今がベストタイミングやしな。
…哈！难道是故意保留王牌？
就等关键时刻！被将了一军啊。
不过现在正是最佳时机！
|
|
| 亲密度全满 |
お笑いもアイドルも無人島も、だーれも行きたがらん
未開の土地は、この難波笑美にお任せあれ !
オンリーワンな開拓者に、ウチはなるでー♪
搞笑、偶像、荒岛…没人要去的秘境
全都交给难波笑美！
我要当独一无二的开拓者♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
友紀はんのノリ最高や ! 野球ネタ、もっと仕込んでおくんやったわ !
友纪的节奏感绝了！该多准备点棒球梗的！
|
|
| 主页 |
あっ、あんた前のLIVEにも来とった人やん ! 遠征ごくろうさん♪
啊！你是上次live的观众！远征辛苦啦♪
|
|
| 主页 |
あかん、サービスしすぎて全然前に進めへん ! …けど、やめれんわ～♪
糟糕，互动太多走不动了…但停不下来呀～♪
|
|
| 主页 |
…おっと、次はウチのパートや。みんなとの交流が楽しゅうて、つい♪
…哎呀轮到我了。和大家互动太开心都忘了♪
|
|
| 主页 |
ファンの笑顔で溢れとる。笑顔の海…ウチが求めてた光景や… !
笑容的海洋…这正是我追求的光景！
|
|
| 主页 |
笑美ちゃんコール気持ちええなー ! ウチもファンサのギア上げるで♪
笑美call听着好舒坦！我也要提升饭撒力度♪
|
|
| 主页 |
客席ダイブもおもろいんやけど…今はガマンや ! そのうちにな♪
好想跳水…但现在要忍耐！下次一定！
|
|
| 主页 |
ステージとどっち見たらええかわからん？わかる ! 円盤で補完や…
不知道该看舞台还是观众？买碟补全吧！
|
|
| 主页 |
後ろの人らとはエアハイタッチや ! ほな、いくでーっ ! ハイターッチ !
后排观众来隔空击掌！预备～啪！
|
|
| 主页 |
小道具、持ってくればよかったわ ! これは次の曲も練り歩きやな !
该带道具来的！下首歌继续绕场吧！
|
|
| 主页 |
許可出してくれたプロデューサーはんには感謝やわ ! おおきに♪
感谢プロデューサー批准企划！爱死你啦♪
|
|
| 主页 |
呼んでくれれば、どこにだってウチらは行くで。南も、地球の裏側も !
只要召唤我们，天涯海角都去！
|
|
| 小屋触摸 |
ええ衣装や ! 南国に合う華やかさやし…ツッコミも素早くできる♪
这服装超赞！既符合南国风情…又方便快速吐槽♪
|
|
| 小屋触摸 |
お客との距離が近い方がやりやすいわ。反応がすぐほしいからな
离观众近更容易互动！想要即时反应嘛
|
|
| 小屋触摸 |
駆け抜けたなぁ。
…いやいや、まだま
だこれからや ! 気合
入れてくで !
跑完半场…不，这才刚开始！继续冲！
|
|
| 小屋触摸 |
南にウチの笑いが広まったで。このまま東西南北制覇からの世界征服や♪
南国已被我的笑声征服！接着制霸全世界♪
|
|
| 小屋触摸 |
出し切った ! 悔いはない ! ウチらが今つくれる最高のLIVEやったわ !
毫无保留！这就是我们现在的最高水准！
|
|
| 小屋触摸 |
ステージは演者だけが作るもんやあらへん。改めて実感したわ
舞台不是表演者的独角戏，今天深刻体会到了
|
|
| 小屋触摸 |
お疲れなら肩もみサービスしよか？お代は前料金でもろてるから大丈夫 !
累的话帮你按摩？反正门票钱已经收过啦！
|
|
| 小屋触摸 |
カメラへの反応速度選手権があったらウチが1位や ! ビンビン感じるで !
要是有镜头反应大赛我绝对冠军！超敏锐的！
|
|
| 小屋触摸 |
南はなんや落ち着くなぁ。あれか？配色か？目に痛い感じやもんな
南国配色让人莫名安心…还是说晃眼到麻木？
|
|
| 小屋触摸 |
りあむはんのツッコミ、中々の切れ味やったわ。うかうかしとられへんで
璃亚梦的吐槽很犀利嘛！不能掉以轻心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんとやから、最高のメモリアル迎えられたんや !
多亏プロデューサー才能创造这么棒的纪念live！
|
|
| 小屋触摸 |
初心を思い出したわ。今後ともよろしゅう、プロデューサーはん♪
找回了初心。今后也请多指教啦プロデューサー♪
|
|
| 固有台词 |
これだけ近いと、ビシバシ熱気を感じるわ ! せやけど、まだ足りへんな ! メモリアルLIVEツアー、過去を振り返るだけやあらへん。超えていかんと ! 会場中を回って火ぃつけたる !
离这么近能感受到热浪！但还不够！
纪念live巡演不是怀旧，要突破极限！
绕场点燃全场！
|
|
| 亲密度上升 |
はいはい笑美ちゃんが通りますよーっと。
振られたフリには全部応えるのがウチの矜持や。
さ、なんでもリクエストしいや ! まずは……イエーイ♪
来来笑美酱巡场啦～
所有互动请求统统接招！
首先…耶～♪
|
|
| 亲密度全满 |
なぁ、新しいLIVE演出思いついてん !
まず変装したウチが客席におってな、曲の始まりとともに
スポットライトバーン ! の変装脱いでドーン ! や !
想到超赞的舞台创意！
先伪装成观众，聚光灯一亮就脱外套登场！
|
|
| 亲密度全满 |
ウチらの長いアイドル人生、おっきな節目を迎えたんやろ。
ほなら、難しいゆうて断念しとったことも、
むしろ積極的にチャレンジしにいくべきやろ？
我们迎来了偶像生涯的重大转折。
以前放弃的企划，
现在要主动挑战！
|
|
| 亲密度全满 |
まだまだウチらはこっからやって、見せていかんと !
プロデューサーはんも、思いついたこと全部教えてな。
楽しい思い出はまだまだ無限に作り出せるんやから !
我们的未来才刚开始！
プロデューサー有什么点子尽管说，
欢乐回忆还能创造无数！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【トロピカルガール】（2022/01/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Passion X Cute |
主动技 |
11高技能增强 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。わぁ、ええ形したヤシの実やな♪ おいしそー♪ 哇，形状真棒的椰子啊♪ 看起来超好吃的！ ……よし、可愛い女子コメントはこれでええな？ ……好啦，可爱女孩的评论这样就行了吧？ 待ちきれへん、ウチは飲むで ! いただきまーす ! 等不及了，我喝啦！开动啦！ めっちゃ動き回ったから、もうくたくたや ! 因为到处乱动，已经累趴啦！ ちょっと休ませてーな、プロデューサーはん。 让我休息一下嘛，制作人先生。 映像も、そろそろええ感じに溜まったんやない？ 影像也差不多攒够了吧？ 撮れ高も確保済みやし……いやー、かな子はんの心強いこと。 拍摄素材也确保了……哎呀，金泽桑真可靠啊。 バラエティ班にスカウトするべきやで、あれは。 应该把她挖到综艺班去，那个。 しっかし、すっかりだまされたわ。 不过，完全被骗了呢。 確かにクルーザーロケとは言っとらんかったし、 确实没说是邮轮外景， メンツもなんの集まりやっけ？ とは不思議やったけど。 而且成员都是些什么聚会来着？当时就觉得奇怪。 まぁ、まったりバカンスよりも、無人島でバラエティ ! 嘛，比起悠闲的假期，在无人岛上做综艺！ ってノリのほうがウチの性にも合っとるわ。 这种节奏才更合我性格。 湿っぽいのなんて、だーれもウチに求めてへんやろ ! 煽情什么的，根本没人期待我吧！ ウチらを育ててくれた事務所の、みんなの大事なメモリアルや。 这是我们成长的事务所，大家的重要纪念啊。 やっぱりウチは、盛り上がってなんぼやし、 果然我就是要热热闹闹的才够本， 超えるのが無理ーってくらい、最高に仕上げてくで ! 做到超级棒，让人无法超越的程度！ やっほやっほー ! そんな焦らんでも、順番に回るって ! 哟嚯哟嚯！别那么急嘛，会轮到的啦！ 会えなかった分、みんなの近くに行くからな ! 为了弥补没见到的份，我会去大家身边的！ 忘れられん思い出になるLIVE、期待しとってな♪ 期待成为难忘回忆的LIVE吧♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第483回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号