十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［黄昏の映し人］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［黄昏の映し人］依田芳乃
［黄昏所映之人］依田芳乃 SR
CGSS-Yoshino-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 学友のみなみなの相談に応じていたら、すっかり日が傾いておりましてー
回应学友们的咨询后，不觉间日已西斜——
主页 一度閉じれば、長らく開かぬ踏切でしてー。急く心を静めましょうー
一旦关闭便久未开启的道闸——且让焦躁的心绪平静——
主页 隔て、寄ってはならぬと警告する…踏切の音には、物悲しさを感じますー
警示世人切勿跨越的栅栏声…总透着几分凄清——
主页 急がば待ちましょうー。時には待つことで得られるものもありましてー
欲速则不达——等候有时亦有所得——
主页 ゆるりと帰りましょうー。そなたとわたくしを繋ぐ、あの場所へとー
且缓步归去吧——向着连结你我之地——
主页 境目など関係なしに、わたくしはそなたのそばにおりましょうー
无关境界之别——妾身愿常伴君侧——
主页 そなたは引き寄せられやすいですからねー。重々注意が必要でしてー
阁下易被异象吸引——须得万分谨慎——
主页 時たま、足を止めて境目を振り返りたくなる時があるのでしてー
偶有驻足回望境界之时的冲动——
主页 誰そ彼時は逢魔が時。何があろうと、わたくしが守ってみせましょうー
逢魔时刻纵有灾厄——妾身亦当守护君身——
主页 朱に交われば赤くなる…そなたも、おせんべい好きになってきましたねー
近朱者赤…阁下也愈发喜爱煎饼了呢——
主页 ふふー、そなたはわたくしの声をよく聞いてくれますねー
呵呵——阁下总将妾身话语铭记于心——
主页 手を繋ぎましょうー。さすれば誰そ彼時といえど、はぐれませんからねー
且执手同行——纵逢魔时刻亦不分离——
小屋触摸 人の悩みは尽きぬものですねー。叶う限り、応えてさしあげたくー
人世烦恼永无止息——愿尽所能解忧消愁——
小屋触摸 予鈴の代わりに、わたくしが法螺貝で時間を知らせましょうー。ぶおー
以法螺贝音替代警示铃——呜嗷——
小屋触摸 学校が終わった後のお茶は、格別な味わいですねー。

……ふー♪
放学后的茶点别有滋味…（轻吹）——

小屋触摸 お役目だけでなく、勉学も励みなさいとばばさまに言われたものでしてー
婆婆大人叮嘱既要履职亦需勤勉向学——
小屋触摸 ねーねー、そなたー。お仕事が終わったなら、一緒に帰りましょうー
阁下若公务已毕——便与妾身结伴归去吧——
小屋触摸 もっとそなたに頼られる存在でありたいと、そう思うのでしてー
愈发渴望成为阁下可倚仗之人——
小屋触摸 神秘の力ではございませぬー。観察して、思い巡らせた結果なのですよー
非是神秘之力——乃观察思索所得——
小屋触摸 お役目でも、頼られるのは嬉しいものでしてー。気も充実しましょうー
受托履职亦是乐事——心神为之振奋——
小屋触摸 何気なく聞こえてくることも、失せ物や悩みの解決に役立つものでしてー
无心听闻的琐事亦成解忧寻物之钥——
小屋触摸 今は宿題をしておりますー。これがなかなかにむずかしくー。むむー…
此刻正研习课业——委实艰深…嗯嗯——
小屋触摸 悩みを抱えておられるならばー、わたくしが聞いてさしあげましょうー
若有烦忧缠身——妾身愿侧耳倾听——
小屋触摸 そなたがもし学友だったなら…毎日が今以上に心が浮き立っていたやもー
阁下若为同窗…日常定比如今更教人心驰——
固有台词 境目はどこにでもありましてー。常世と現世…日常と、そなたの招く輝かしき舞台。この踏切もまた、そのひとつ。今、そちらに向かいましょうー。誰そ彼時の境目は招かれやすいゆえー
境界无所不在——常世与此岸…日常与阁下辉耀舞台。此间道闸亦是其一。此刻且赴彼方——逢魔时刻最易越界——
亲密度上升 誰そ彼時は、別れの時でもありましてー。

ですが、案ずることはありませんよー。 隔たりは、人の意志があれば越えられるものなのですからー。
逢魔时刻亦是别离之期—— 然则无须忧虑—— 人心所向之处，境界皆可跨越——

亲密度全满 彼方の日常より、そなたのいる日常への境目を越えたのは、

風に導かれ、そなたの求めに応じたがゆえー。 それは紛れもなく、わたくしの意思でしてー。
越界日常来至此岸—— 乃承风之指引，应君之召唤—— 此乃妾身本心所向——

亲密度全满 お役目を果たすことに不平不満などありませんでしたが、

自分の意思で選ぶということを、とんとしてきませんでしたー。
履职本无怨尤—— 然自主抉择之道——妾身往昔未尝知晓——

亲密度全满 そなたは、わたくしにきっかけを与えた存在。

ふたりの間に隔たりができてしまったとしても、わたくしは 迷うことなくそなたを見つけ、そなたと歩む道を選びましょうー。
阁下乃妾身蜕变之契机—— 纵使横生隔阂—— 亦当循迹而至，择君同行——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 紙吹雪がひらりー、ふわりー。花が舞っているようで綺麗でしてー
纸吹雪翩跹飘舞——恍若落英缤纷——
主页 みなの笑顔がとても輝いていると、わたくしも自然と笑顔になりますー
见诸君笑靥生辉——妾身亦不觉莞尔——
主页 みなみなの作った飾りは美しくー。歓迎の想いで心がぽかぽかしましてー
诸君手制饰物精美——满怀盛情暖人心扉——
主页 この校庭だけでなく、わたくしの歌を、この学び舎中に届けましょうー
愿将歌声传遍学舍——不囿于这方操场——
主页 胸を張りましょうー。わたくしはそなたに導かれた、あいどるなのだとー
当昂首挺胸——妾身乃阁下指引的偶像——
主页 善い気の流れを感じましてー。そなたとわたくしの間にもー…ほらー
感知祥瑞流转——君与妾身之间亦…请看——
主页 こんにちはー♪…ふふ。みなみな、とても元気のよいお返事でしてー
日安——♪…呵呵，诸君应答朝气蓬勃——
主页 わたくしがあいどるとして学んできたこと、ここで披露いたしましょうー
妾身修习的偶像之道——且于此展现——
主页 遠くからも手を振ってくれていますねー。わたくしはここにおりますよー
远方亦有人挥手致意——妾身在此回应——
主页 ふふ、みなみなの声援はとても温かくー。その求めに応えましょうー
诸君声援暖意融融——自当倾力以报——
主页 導くためのこの歌声は、そなたとわたくしで作ったものでしてー
这指引歌声乃与君共铸——
主页 宴となると、心がうきうきしましてー。そなたの心もうきうきでしてー♪
盛宴当前心神雀跃——阁下亦心潮澎湃——♪
小屋触摸 ここは学び舎の宴と同じで、いつでも賑やかで素敵な場所ですねー
此处如学堂庆典——永葆喧闹美好——
小屋触摸 あの学び舎、善い気の巡りでしたねー。先生も生徒も朗らかな顔でしたー
那所学舍瑞气萦绕——师生皆展欢颜——
小屋触摸 立ち並ぶ屋台は心浮き立つものー。つい、覗きに行ってしまいましてー
鳞次栉比的摊档惹人心动——不觉驻足窥探——
小屋触摸 簡単な悩みばかりではありませんー。歌や舞でみなの心が軽くなればと
非止简易烦忧——愿以歌舞轻抚众心——
小屋触摸 悩める者をひとりでも多く助けたいのです。そなたとともにー
盼助更多迷途之人——与君并肩而行——
小屋触摸 そなたの明るい笑顔が、善い気の流れを生み出しているのですよー
阁下明媚笑颜正孕育祥瑞——
小屋触摸 あの学び舎のみなみなは、とても親切でしてー。よきかなー、よきかなー
学堂诸君亲切友善——善哉善哉——
小屋触摸 人はみな、宴に心躍らせるもの。わたくしもうきうきしましてー
世人皆因盛宴雀跃——妾身亦难自持——
小屋触摸 学び舎の宴でいただいたお菓子がお土産でしてー。はい、どうぞー
此乃学堂庆典所得茶点——请君品尝——
小屋触摸 誰も彼もが精進の身。だからこそ、可能性に溢れ、気が満ちていますー
众生皆在精进——故而气运充盈——
小屋触摸 迷いあればー、ともに手と手を取って解決の道を模索いたしましょうー
若有迷惘——当携手共寻解忧之道——
小屋触摸 機会あればー、互いに悩みなどを語らいたくー。そなたと、わたくしでー
若有机缘——愿与君促膝互诉衷肠——
固有台词 学び舎のみなみなが主役となるこの宴ー。わたくしの舞台を設けてくださりー、大変嬉しく思いましてー。さあ、ともにこの宴を盛り上げー、みなで楽しむといたしましょうー
以学堂诸君为主角的盛宴——承蒙设此舞台——

妾身不胜欢欣——且共襄盛举——与众同乐——

亲密度上升 ふふー、学び舎のみなみなは大盛り上がりでしてー。

みなのうきうきとした表情を見ると、わたくしまでうきうきとー。 ねーねー、そなたー。この後、一緒に宴を回りましょうー♪
呵呵——学堂诸君兴致高涨—— 见众人欢颜，妾身亦心旌摇曳—— 稍后可否与君共游盛宴——♪

亲密度全满 あの日、そなたとわたくしは意識しないまま互いを探し求め、

探し当てることができましたー。
往昔你我虽未言明——终得相寻相知——

亲密度全满 隔たりの多きこの世で、まことにありがたく幸いなこと。

そなたの教えてくれた、隔たりを越える姿にならいー、 わたくしもまた、これからも多くの境目を越えるでしょうー。
隔阂遍布的尘世中，此等幸事实属难得—— 承阁下跨越境界之姿启迪—— 妾身亦将穿越万千界限——

亲密度全满 そなたがわたくしを、わたくしがそなたを支え合えば、

恐れるものはありません。 これからも手と手を、心と心を重ねていきましょうー。
若得君我相扶——自当无畏无惧—— 愿永执手同心——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【今が青春 ! あなたと彩る特別な日常ガシャ】（2022/04/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 9高伤害免除 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
おやー、やはりそなたでしたかー。
哦——，果然是你啊——。妾身感觉到你在寻找妾身——。请稍等片刻。妾身这就过去你那边——。
わたくしを探し求めていると感じておりましたー。
しばしお待ちください。そちら側に向かいますゆえー。
【芳乃】
【芳乃】
お待たせしましたー。
让你久等了——。没有错过而能相遇，真是幸运呢——。那么，我们就一起缓缓地向事务所出发吧——。
行き違うこともなく会えたのは幸いでしたねー。
では、ともに事務所へ、ゆるりと向かうといたしましょうー。
【芳乃】
【芳乃】
遅くなって、心配させてしまいましたねー。
来晚了，让你担心了吧——。今天不知为何，学堂里的各位纷纷来咨询，问题不断——，结果就拖到很晚了——。
今日はいつになく、学び舎のみなみなからの相談事が絶えずー、
遅い時間になってしまいましたー。
【芳乃】
【芳乃】
そなたも知っての通り、悩める者の言葉に耳を傾け、
正如阁下所知，倾听烦恼者的话语，指引道路是妾身的职业和职责之一——。因此，放学后，妾身一直在回应烦恼的各位——。
道を示すのはわたくしの生業にしてお役目のひとつです。
ゆえに放課後、悩めるみなみなに応えておりましてー。
【芳乃】
【芳乃】
みな、よき人ばかりですー。
大家都是好人啊——。……但是，果然在妾身和大家之间有一道界限——。如果说妾身不觉得这个隔阂寂寞，那是在说谎吧——。
……しかし、やはりわたくしとみなの間には境がありましてー。
この隔たりを、寂しいと思わぬと言えば嘘になりましょうー。
【芳乃】
【芳乃】
ですが、この越えがたき境をひょいとそなたは乗り越えて、
但是，你轻轻松松地跨越了这道难以逾越的界限，将妾身引导到了闪耀的舞台世界——。真的，妾身很感谢你哦——。
わたくしを輝ける舞台の世界へと導いてくれましてー。
まこと、そなたには感謝しているのですよー。
【芳乃】
【芳乃】
なれば、わたくしもそなたのように越えがたきを越えましょうー。
那么，妾身也要像你一样，跨越难以逾越之物吧——。无论是依田的芳乃，还是学生的芳乃，还是偶像的芳乃，妾身都会将它们凝聚起来，歌唱、舞蹈给大家看——。
依田の芳乃も、学生の芳乃も、あいどるの芳乃も、
束ね、歌い、踊ってみせましてー。


12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［黄昏の映し人］依田芳乃&oldid=185102”