来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［With My Buddy］滨川爱结奈 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大事なパートナーに会いに行く…なんて、驚いた？嘘は言ってないわよ♪
去见重要伙伴…吓到了？我可没撒谎哦♪
|
|
| 主页 |
綺麗な目よね。宝石みたいで、見ていると吸い込まれちゃいそうよ
漂亮的眼睛呢。像宝石一样，看得要陷进去了
|
|
| 主页 |
みんな元気ね。さて、次の撮影に連れていくのはどの子がいいかしら…
大家都很精神呢。接下来要带哪个孩子去拍摄呢…
|
|
| 主页 |
みんなと会える機会は大事にしたいわ。ワタシも元気がもらえるもの
珍惜和大家见面的机会。我也能从中获得元气
|
|
| 主页 |
馬のパートナーはこの子たち。人間のパートナーは、もちろん…君よ♪
马伙伴是这些孩子。人类的伙伴当然…是你呀♪
|
|
| 主页 |
ほら、みんなも仲良くしてね。ワタシが信頼している、大切な人だから…
来，大家也要好好相处。这可是我信赖的重要之人…
|
|
| 主页 |
餌、あげてみる？怖がらなくてもいいわよ。みんな行儀のいい子だもの
要喂食试试吗？不用怕哦，都是很乖的孩子
|
|
| 主页 |
思わず撫でたくなる毛並みよね。ほら、君も…きっと夢中になるはずよ♪
让人忍不住想抚摸的毛发呢。你看，你也会着迷的♪
|
|
| 主页 |
みんなに歌を聴かせてあげようかしら。今だけのスペシャルLIVEよ♪
给大家唱首歌吧？限时特别LIVE哦♪
|
|
| 主页 |
感じるでしょ？鼓動の熱さ、命の力強さ…この感触、ワタシも大好きなの
感受到了吧？心跳的炽热，生命的强韧…这触感我也最爱了
|
|
| 主页 |
みんなもGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーに興味津々。人気者ね♪
大家也对プロデューサー制作人很感兴趣呢。真受欢迎♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーも乗りましょ。同じ景色を見たいわ
プロデューサー制作人也来骑骑看。想和你共赏同样的风景
|
|
| 小屋触摸 |
動物って、相手の人柄を直感で見抜くのよね。ワタシも見習いたいわ
动物能凭直觉看透人的品性呢。我也想学学这点
|
|
| 小屋触摸 |
乗馬って全身を使うし、いい運動になるの。みんなにもオススメよ♪
骑马能锻炼全身，推荐大家试试♪
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシの歌を聴かせると、馬が喜ぶんですって。やっぱりわかるのかしら
听说马儿听到我的歌声会开心。果然有灵性呢
|
|
| 小屋触摸 |
一見強気そうな子でも、実は繊細だったりするの。馬も人間も同じよね
看似强势的孩子其实很纤细。马和人都是这样呢
|
|
| 小屋触摸 |
言葉はなくても心が通じてる。そんなパートナーに巡り会えて、幸せよ♪
无需言语也能心意相通。能遇到这样的伙伴真幸福♪
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ努力を重ねないとね。君に相応しいパートナーでいるためにも
还要继续努力呢。为了成为配得上你的伙伴
|
|
| 小屋触摸 |
遠慮はいらないわ。信頼関係を育むには、スキンシップが大事…だものね
不用拘谨。培养信赖需要肢体接触…对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
動物にも好かれやすい人って、いるわよね。例えば君みたいに…ふふっ
容易被动物亲近的人确实存在哦。比如你这样的…呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシのこともお世話してくれるの？なら存分に甘えちゃおうかしら♪
也要照顾我吗？那我可要尽情撒娇了♪
|
|
| 小屋触摸 |
また時間を作って、会いに行きましょ。みんなも君のこと、待っているわ
再抽时间去看大家吧。孩子们也在等你呢
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはワタシにも、君のことを撫でさせてよ。ほら、逃げたりしないの
偶尔也让我摸摸你吧。可不许逃跑哦
|
|
| 小屋触摸 |
これからもずっと、ワタシの大切なパートナーでいてよね。約束♪
要永远当我的重要伙伴哦。约定好了♪
|
|
| 固有台词 |
久しぶりね、会いたかったわ…。ほら、プロデューサーも挨拶してあげて？ワタシに素敵な景色を見せてくれる、大事なパートナー同士だもの。仲良くしてくれたら、ワタシも嬉しいわ♪
好久不见呀，很想你呢…。呐，制作人也打个招呼？
都是带我看过绝景的重要伙伴。
要是能好好相处，我会很开心♪
|
|
| 亲密度上升 |
みんなとは昔から仲良しだけど、アイドルになってから、
前より深い部分で気持ちが通じるようになったと思うの。
きっと、君のプロデュースを間近で見ていたおかげよ♪
和大家从小就要好，但成为偶像后
感觉心意相通得更深了。
一定是近距离见证你制作成果的缘故♪
|
|
| 亲密度全满 |
馬を走らせていると、いつも感じるの。
ワタシはこの子を信じて、この子もワタシを信じてる。
手綱だけじゃなくて、ワタシたちは絆で繋がってる……ってね。
策马奔腾时总在想——
我信任这孩子，这孩子也信任我。
我们不只是缰绳相连，更是以羁绊相连…
|
|
| 亲密度全满 |
そう思うと、周りの景色も輝いて見えるわ。
大事なパートナーと支え合って、一緒に見る景色は格別……
なんて、君ならわざわざ言わなくてもわかってるかしら。
每当这么想时，周遭景色都闪耀起来。
与重要伙伴互相扶持共赏的风景最特别…
这种事，不用说你也能懂吧？
|
|
| 亲密度全满 |
ワタシたちはいつだって、そんな景色の中にいるもの♪
目に映る光、聴こえてくる歓声、肌に伝わる熱気……
これからも感じさせて、プロデューサープロデューサー♪
我们永远都在这样的景色中♪
映入眼帘的光辉，传来的欢呼，肌肤感受的热度…
今后也要让我继续感受哦，プロデューサー制作人♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日の狩りでは、どんな獲物に出会えるかしら。ふふ、血が滾るわね
今天的狩猎会遇见什么猎物呢。呵，热血沸腾了
|
|
| 主页 |
貴族にとって狩りは、定番の娯楽…でも、やるからには、本気でいくわよ
狩猎是贵族经典娱乐…但要做就要全力以赴
|
|
| 主页 |
整った毛並み…惚れ惚れするくらいね。さすがワタシのパートナー♪
顺滑的毛发…令人着迷呢。不愧是我的伙伴♪
|
|
| 主页 |
自然の息吹を感じる場所ね。愛馬と一緒に、存分に味わってくるわ
感受自然气息的地方呢。要和爱马尽情享受
|
|
| 主页 |
ほら、ワタシのこともしっかり見て。君が信じる最高のアイドルでしょ♪
看，好好看着我。是你心中最棒的偶像吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの心も、狩りの獲物にしたりして♪
プロデューサー制作人的心也当作猎物如何♪
|
|
| 主页 |
貴族然として気高く、でもワタシらしく奔放に…絶妙な着こなしでしょ♪
贵族般高雅却又不失我的奔放…这身搭配绝妙吧♪
|
|
| 主页 |
熱い視線を注がれる中、胸を張って立つ…この感覚、たまらないわね♪
在炽热视线中昂首挺立…这感觉太美妙♪
|
|
| 主页 |
乗馬シーンに、スタントなんて不要よ。ワタシの真骨頂を見せてあげる
骑马戏不需要替身。让你见识我的真本事
|
|
| 主页 |
みんなが憧れるのは、貴族の肩書ではないわ。ワタシ自身の輝きよ
大家憧憬的不是贵族头衔，而是我自身的光辉
|
|
| 主页 |
君の信頼に応えたい…その信念が、ワタシを輝かせてくれるのよ
想要回应你的信赖…这份信念让我更闪耀
|
|
| 主页 |
ワタシの美しさは、君と一緒に磨き上げたもの。だから君も、胸を張って
我的美丽是与共同打磨的成果。你也该挺起胸膛
|
|
| 小屋触摸 |
クラブの子たちにもこの姿を披露したいわね。きっと気に入ってくれるわ
也想给俱乐部的孩子们看这身打扮。肯定会喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
狩りの腕前には自信があるわよ。獲物を射止めるのは、お手の物だもの
对狩猎技术很有自信。捕获猎物可是拿手好戏
|
|
| 小屋触摸 |
高貴な佇まいの名馬も好きだし、やんちゃで困りものな暴れ馬も好きよ♪
既喜欢高贵优雅的名马，也喜欢调皮的烈马♪
|
|
| 小屋触摸 |
昔、テレビで騎馬警官隊を見てカッコいいって思ったの、思い出したわ…
想起以前在电视看到骑警队觉得超帅…
|
|
| 小屋触摸 |
人の上に立つのが貴族の務め。でも君とは、対等な関係でいたいわ
领导众人是贵族职责。但和你想要平等相处
|
|
| 小屋触摸 |
フォーマルな雰囲気は、プロデューサープロデューサーを参考にね
正式场合的仪态，参考了プロデューサー制作人哦
|
|
| 小屋触摸 |
普段と服装は違っても、ワタシの心は同じよ。全力でみんなを魅了するわ
服装虽不同往日，心依旧。会全力魅惑大家
|
|
| 小屋触摸 |
あら、捕まっちゃった…。なら次は、ワタシが捕まえる番ね。覚悟して♪
哎呀，被逮到了…那下次轮到我抓你。做好觉悟♪
|
|
| 小屋触摸 |
君も馬の魅力に染まりつつあるわね。また今度一緒に出かけましょ♪
你也渐渐爱上马的魅力了呢。下次再一起出游♪
|
|
| 小屋触摸 |
靴にも金具がついてるの。足音を聞いてると、自分が馬になった気分ね
靴子也有金属装饰。听着脚步声仿佛自己成了马
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシから目をそらせない…でしょ？君の心、射止めちゃったもの♪
不许移开视线哦…对吧？你的心已被我俘获♪
|
|
| 小屋触摸 |
君の信頼を受けて、舞台に立つ。どんな地位よりも価値ある栄誉よね
承载着你的信赖登台。比任何地位都荣耀
|
|
| 固有台词 |
誰もが認める美しさを纏い、常に気高く立ち続ける。それが貴族の…そして、今のワタシの在り方。求められるなら、全力で応えるしかないわね。世界の誰もが認める、最高の輝きで…
身披举世公认的美丽，始终高贵屹立。这是贵族的…亦是此刻我的生存之道。若被期待，唯有以世界公认的极致光辉回应…
|
|
| 亲密度上升 |
輝かしい舞台に立つのなら、相応の責任がある。
ワタシたちにとってのアイドルも、同じことよね。
どんな時も最高の美しさを、求めてくれる人々に見せるわ。
立于辉煌舞台就要担起责任。
作为偶像也是如此。
无论何时都要向期待者展现极致之美
|
|
| 亲密度全满 |
堂々とした姿で、人々を導くように立つ貴族。
いつもと違った方向性でも、ワタシにピッタリの役だって
はっきりわかるわ。さすがプロデューサープロデューサー♪
以凛然之姿引领众人的贵族。
虽是不同风格却意外适合我，
不愧是プロデューサー制作人♪
|
|
| 亲密度全满 |
でも、敢えて言うなら……その地位が、生まれた血筋や
家柄で決まるっていう部分は、ワタシには縁遠い感覚ね。
ワタシはワタシの力で、自分の価値を証明したいもの。
但要说的话…由血统决定地位这点，
与我无缘。
我要凭自身实力证明价值
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーも見ていてちょうだい。
磨き上げたワタシ自身の美しさが、世界中の人々を魅了する、
歴史に残るような、その瞬間をね♪
プロデューサー制作人也要见证。
经打磨的美丽征服世人，
载入史册的瞬间♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/05/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
13高调音 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、いい子……それじゃ、出かけましょうか。 呵呵，好孩子……那么，我们出发吧。 馬の背に乗って、牧場の周りを一巡り…… 骑上马背，绕着牧场转一圈…… 普段と違った眺めをプロデューサーも楽しんでね♪ 制作人也来享受一下与平时不同的风景吧♪ ふぅ……久々の乗馬、ゆっくり楽しめたわ。 呼……久违的骑马，慢慢享受了呢。 プロデューサーの乗馬姿も、様になっていたわよ。 制作人的骑马姿势也很有模有样哦。 隣で見ていて、カッコよさにドキッとさせられたくらい……♪ 在旁边看着，帅气得让我心跳加速了呢……♪ プロデューサーが乗った子も、ご機嫌だったわね。 制作人骑的那孩子也很高兴呢。 きっと君のこと、安心して乗せてあげられる相手だって 肯定是因为它明白制作人是可以安心让它驮着的人啊。 だって君は、どんな相手とも真摯に向き合って、 因为制作人，无论对谁都会真诚面对， その心を満たしてくれる……そんな人。 并满足对方的心……就是这样的人。 他でもないワタシ自身が、この身で実感したことよ。 这点不是我别人，正是我自己亲身体会到的哦。 ふふっ、ちょっと気取った言い方だったかしら。 呵呵，可能说得有点装腔作势了呢。 でも紛れもない本音よ。信頼の絆で結ばれた、 但这毫无疑问是真心话哦。我们是靠信赖的纽带连结起来的、 かけがえのないパートナー同士だものね。 无可替代的伙伴嘛。 さぁプロデューサー、次の景色を見に行きましょう。 来吧制作人，让我们去看下一处风景吧。 ワタシだけでも君だけでも足りない、 光靠我或光靠你都不够， ふたりの力を合わせてこそ辿り着ける、栄光の舞台へ……。 只有我们俩的力量合在一起才能到达的、光荣的舞台……。 どんな場所にいても、ワタシはワタシ。 无论身处何处，我就是我。 揺るがない信念と、君の信頼を力にして立ち続けるの。 以不动摇的信念和你的信任为力量，我会一直站下去。 その姿は誰よりも美しい……それを証明するわ。 那个身姿比任何人都美丽……我会证明这一点。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第523回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号