来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Magical Night Trip］相马夏美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
トリック・オア・トリート ! お菓子をくれる？イタズラでもOKよ♪
不给糖就捣蛋！要给我糖果吗？恶作剧也可以哦♪
|
|
| 主页 |
この日のためにちゃーんと準備してきたんだから。ねっ、ふたりとも !
为了今天可是好好准备了呢。对吧，两位！
|
|
| 主页 |
大人のハロウィンは豪華にね ! 滅多に食べられないお菓子も山盛りよ
成年人的万圣节就要奢华！连平时吃不到的糖果也要堆成山
|
|
| 主页 |
内緒で準備するのもワクワクしたわ。サプライズ感って大事でしょ♪
偷偷准备的过程也很兴奋呢。惊喜感很重要对吧♪
|
|
| 主页 |
世界中のハロウィンをぎゅっと集めてみたけど…まるで旅行気分ねっ
把全世界的万圣节精华都浓缩到这里...简直像在旅行呢
|
|
| 主页 |
ふだんは良い大人でいるんだもの。イベントのときは、はしゃがないと♪
平时可是成熟的大人，节日里当然要好好狂欢♪
|
|
| 主页 |
はいはい、今日は細かいことはナシ ! 食べて飲んで、騒ぎましょ♪
好啦好啦，今天不拘小节！尽情吃喝玩乐吧♪
|
|
| 主页 |
バームブラックももちろんあるわよ♪事務所の料理上手、特製のがね !
当然也有巴姆黑啤哦♪事务所料理高手的特制款！
|
|
| 主页 |
オレンジ、紫、黒…ハロウィンの配色ってミステリアスでワクワクするっ
橙色、紫色、黑色...万圣节的配色神秘又让人心跳加速
|
|
| 主页 |
会場の奥も案内してあげるわ。さぁ、夏美お姉さんについてきて♪
带你去会场深处看看。来，跟着夏美姐姐走吧♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんならノってくれるって思ってたわ !
呵呵，我就知道プロデューサー先生会捧场！
|
|
| 主页 |
トリートは私のお気に入りを厳選したの ! 期待して受け取ってね♪
糖果都是我精心挑选的哦！请满怀期待收下吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
CAのころは、いろんな国の料理も食べたわ。美味しいお店、詳しいわよ♪
当空姐时吃过各国料理呢。知道很多美味餐厅哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり良いわよね、「世界」って…。ヘレンさん、話がわかるわ
果然还是喜欢'世界'这个概念...和赫伦小姐很聊得来呢
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子たちにはキャンディアップル ! キャンディコーンもあるわよ
给小朋友准备了糖苹果！还有拐杖糖哦
|
|
| 小屋触摸 |
指輪探し、盛り上がったわねー…ああいうのは本気になるのが楽しいのよ
找戒指游戏玩得好开心...认真起来才有趣嘛
|
|
| 小屋触摸 |
イベントを企画すると張り切っちゃうの。みんなの笑顔、見たいものね
策划活动就会特别起劲。因为想看到大家的笑容呀
|
|
| 小屋触摸 |
昔経験したことが役立つと嬉しいわ。過去が活きてるって思えるもの
过去的经验能派上用场真开心。感觉人生没有虚度
|
|
| 小屋触摸 |
珍味系の食べ物は、大体芽衣子ちゃんの趣味。まぁ、私もノったけど♪
怪味食物基本都是芽衣子的兴趣。不过我也玩得很开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
衣装、可愛いでしょ？どうせ着るなら、徹底的にキメたほうが楽しいもの
服装很可爱吧？要穿就要彻底打扮才有趣
|
|
| 小屋触摸 |
大人のためだけのイベントも良いものでしょ？また、やりましょうね !
专为成年人准备的派对也不错吧？下次还要办哦！
|
|
| 小屋触摸 |
お腹をつつくのは…オッケーよ ! この服のためにバッチリ絞ったから !
戳肚子...可以哦！为了这件衣服特地塑过身呢！
|
|
| 小屋触摸 |
いつも笑顔でお仕事させてもらってるお礼…って、なんだか照れるわね
平时工作受到关照的回礼...这么说有点害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
トリック・オア・トリート・オア・ナツミ ! さぁ、どれを選びたい？
不给糖就捣蛋还是选夏美？来，想要哪个？
|
|
| 固有台词 |
はぁい、プロデューサーさん ! パーティーは楽しめてるみたいね♪でも、何か忘れてるんじゃない？ハロウィンと言えば…そう、あの言葉 ! まずはお姉さんから言わせてもらおっかな♪
嗨～制作人先生！派对玩得开心吗？不过是不是忘了什么？说到万圣节...没错，那个口号！就让姐姐先说吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
合言葉はもちろん、トリック・オア・トリート !
ハロウィンは、大人だってはしゃぎたくなるもの。
だからこの時間を、一緒に楽しみましょ♪
暗号当然是不给糖就捣蛋！
万圣节连大人也想尽情狂欢。
所以这个时刻，一起享受吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
小さいころ、思ったことない？
お菓子を箱買いして食べられたらなーとか、
思いっきり豪華なパーティーを開いて遊びたいなー、とか♪
小时候没想过吗？
要是能整箱买糖果吃该多好，
想举办超豪华派对尽情玩耍之类的♪
|
|
| 亲密度全满 |
そういう「昔はできなかったこと」ができるようになる。
これって大人の特権だと思うのよね。
だったら、一度は全力でやってみたいじゃない♪
能实现'小时候做不到的事'。
这就是成年人的特权呢。
既然这样当然要全力以赴试试看♪
|
|
| 亲密度全满 |
だ・か・ら……プロデューサーさん♪
難しいことも、あとのことも今日は考えない !
子どもたちには内緒の、大人の遊びを満喫しちゃいましょ♪
所·以·说...プロデューサー先生♪
今天不考虑复杂的事！
来享受瞒着孩子们的成人游戏吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
美しい夜景を見ながらしっとりと。大人の時間を楽しみましょう
在美丽夜景中享受静谧时光。共度成年人的优雅时刻
|
|
| 主页 |
綺麗な満月 ! こんな日は、狼男がどこかで目覚めているかも…ふふっ
好美的满月！这种日子狼人说不定会在某处苏醒呢...呵呵
|
|
| 主页 |
ふふ…魔法にかけられたような、美しい時間を過ごせることを約束するわ
呵呵...保证让你度过如魔法般美妙的时光
|
|
| 主页 |
長い歴史が作り上げた、ヨーロッパの美しい夜景をご覧あれ♪
请欣赏悠久历史孕育的欧洲绝美夜景♪
|
|
| 主页 |
素敵な場所へ誘うって考えると…私、今も昔も同じ仕事をしてるのかもね
带人去美好的地方...我过去和现在做的工作其实差不多呢
|
|
| 主页 |
画面の向こうに語りかけるように…昔に言われたことも忘れてないわ
对着镜头说话的方式...当年学到的技巧还没忘
|
|
| 主页 |
いい夜ね…見て、街明かりひとつとっても、日本とは違う美しさがあるの
美好的夜晚...看，连街灯都和日本有不同的美感
|
|
| 主页 |
本場のハロウィンはもっとミステリアスよ。あなたも味わいましょう
正宗的万圣节更神秘哦。你也来体验吧
|
|
| 主页 |
空は全世界繋がってるわ。そ・れ・に…私たちの魔法なら、ひとっ飛び♪
天空连接着全世界。而我们的魔法...可以瞬间穿越♪
|
|
| 主页 |
CMの撮影だけど、本当に空を飛んでるみたい♪この景色、懐かしいわ
虽然是广告拍摄，但像真的在飞翔♪这景色令人怀念
|
|
| 主页 |
魔女が迷わず飛べるのは、優しい光がそばにいるおかげ。覚えておいてね
魔女能不迷路飞行，多亏身边有温柔光芒。要记住哦
|
|
| 主页 |
あなたも美しい景色と…美しい魔女に誘惑されてみない？…なんてね♪
要不要被美丽景色...和美丽魔女诱惑看看？...开玩笑啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
航空会社の企画なだけあったわね…夜景の映像、つい魅入っちゃった
不愧是航空公司的企划...夜景画面让人入迷
|
|
| 小屋触摸 |
飛行機を現代の魔法とするなら…クルーたちは腕利きの魔法使いかしら
若说飞机是现代魔法...乘务员就是高超的魔法师吧
|
|
| 小屋触摸 |
日本の高層ビルの夜景が見えてくると、帰ってきた～って安心するのよね
看到日本的高楼夜景就有'回来了'的安心感
|
|
| 小屋触摸 |
アイルランド、最近行ってないわね…夕飯はボクスティにしようっと♪
爱尔兰好久没去了...晚餐就吃马铃薯饼吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
思えば人を招待するのが好きだったのかも。空の旅や、楽しい時間にね
可能我本来就喜欢招待别人。无论是空中旅途还是欢乐时光
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒なら、どんな景色だって見に行けるわ !
和プロデューサー先生一起的话，任何景色都能去看！
|
|
| 小屋触摸 |
旅先で見る夜景って、すごく美しく見えるの…非日常感が増すせいかな
旅途中看到的夜景格外美丽...是因为非日常感吧
|
|
| 小屋触摸 |
私を空の旅へ連れてってくれるの？ふふっ♪優しくエスコートしてね？
要带我去空中旅行？呵呵♪要温柔护航哦？
|
|
| 小屋触摸 |
はい、キャンディ♪飛行機の離着陸もあって、つい癖で鞄に入れちゃうの
来，糖果♪因为飞机起降的关系，习惯性放包里了
|
|
| 小屋触摸 |
美しい魔女さん…って、私のこと？そう言われるのは悪い気がしないわ♪
美丽的魔女小姐...是在说我？被这么称呼也不讨厌呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
あなたも海外旅行に行きたくな～る…私と素敵な夜景が見たくな～る…
你也会想去海外旅行吧～想和我看绝美夜景吧～
|
|
| 小屋触摸 |
自由な空は、やっぱり同行者がいたほうが何倍も楽しいわね♪
自由的天空，有同行者陪伴会加倍快乐♪
|
|
| 固有台词 |
ハロウィンの夜は、特別な魔法がかかるもの。今宵は私からあなたへ、幻想的な空の旅をプレゼントするわ。魔女と楽しむ、この時期だけの夢のような一日…一緒に飛び立ちましょう♪
万圣夜会被施予特别魔法。今夜我将赠你魔女相伴的幻境飞行。在这专属时节的梦幻一日...一起启程吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
昔は空の上から、世界中の夜景を何度も見ていたわ。
その過去が、今、アイドルのお仕事に活きてる。
全部が繋がっているみたいで……これって夢みたいなことよね♪
过去常在云端俯瞰世界夜景。
那些经历如今在偶像工作中派上用场。
一切都环环相扣...简直像梦境♪
|
|
| 亲密度全满 |
魔女になってCMに出るなんて、CAのころは想像もしてなかった。
でもCAの経験がなかったら、このお仕事が来なかったかも。
……そう思うと、いつもなんだか嬉しくなるの。
当空姐时从没想过会扮魔女拍广告。
但没有那段经历可能接不到这份工作。
...想到这些就莫名开心
|
|
| 亲密度全满 |
だって昔があるから今があって、今だからできることも増えて……
自分の全部を使って、前に進んでる感じがするもの。
それだけで楽しくなってくるじゃない♪
因为有过去才有现在，现在又能做更多事...
感觉在用自己的全部向前迈进。
光是想着就让人雀跃不是吗♪
|
|
| 亲密度全满 |
私はこれからも全部の経験を燃料にして、
もっともっと飛んでいってみせるわ。
魔法みたいに素敵な景色を、あなたと一緒にね♪
我要用全部经历作燃料，
飞向更远的天空。
和你一起欣赏魔法般的绝景♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2022/10/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。美味しいお菓子も楽しいゲームも、 美味的点心和有趣的游戏， この日のために、たくさん準備してきたんだから ! 为了这一天，我准备了很多呢！ さぁ、今日は大人のみんなで楽しみましょう♪ 来吧，今天让我们大人们一起享受吧♪ プロデューサーさん、撤収作業に付き合ってくれてありがとう。 制作人先生，谢谢你帮忙收拾工作。 おかげでもうそろそろ片付きそうだわ♪ 多亏了你，差不多快收拾完了♪ それにしても、今日は楽しかったわねー。 话说回来，今天真开心啊。 普段は大人なみんなの、子どもみたいに嬉しそうな顔も見れたし ! 还看到了平时成熟的大人们，像孩子一样开心的表情！ 張り切って準備した甲斐があったわ♪ 我这么努力准备，真是值了♪ やっぱり私、みんなが喜ぶ顔を見るのが好きなのよね。 果然，我很喜欢看到大家开心的表情呢。 CAをしてたときもそうだったわ。 当空姐的时候也是这样。 お客さんが「ありがとう」って言うときの笑顔が好きだった。 我喜欢乘客说“谢谢”时的笑容。 そう考えると、昔からアイドルの素質はあったのかも？ 这么一想，或许我早就有偶像的潜质？ でも、アイドルもCAも根本のとこは同じなのよね、きっと。 不过，偶像和空姐在根本上是一样的呢，肯定是的。 今そのときできる最大限の努力で、目の前の人に最高の時間を。 在当下竭尽全力，给眼前的人带来最棒的时光。 そこが同じだから、きっとアイドルをやろうって思えたのよ。 正因为这一点相同，我才决定当偶像的哦。 ふふっ、なんだか今になってわかっちゃったわ♪ 呵呵，现在才明白过来呢♪ こんばんは。今日は素敵な旅にみんなをご招待するわ。 晚上好。今天我要邀请大家踏上美妙的旅程。 どんな場所でも、私の魔法で導いてあげる。 无论是什么地方，我都会用我的魔法引导大家。 さぁ、夢のような時間を、一緒に楽しみましょう♪ 来吧，让我们一起享受梦幻般的时光♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第575回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号