十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ダンシング・デッド］及川雫

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 及川雫 > ［ダンシング・デッド］及川雫
［ダンシング・デッド］及川雫 SR
CGSS-Shizuku-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ポーズ、ですかー？じゃあ、少しお淑やかな感じで…ふふ♪なんちゃって
摆姿势吗～？那就稍微淑女一点…嘻嘻♪开玩笑的啦～
主页 お店に入るの、ちょっと緊張してたはずなのに…ふたりとだから、かな？
进店的时候本来有点紧张的…不过有你们在就不怕了呢～
主页 さっきの服も、組み合わせれば着られる…？ちょっと試してみたいですー
刚才的衣服搭配起来也能穿…？有点想试试看呢～
主页 かっこいい服にも着こなしかたがあるんでしょうかー？なるほど…
帅气衣服也有穿搭技巧吗～？原来如此…
主页 私にも似合う服がたくさん…ふたりのおかげで気づけたことですねー
多亏你们才发现…原来我也有很多适合的衣服呢～
主页 プロデューサーさんにも見せたいですねー。私たちの可愛い姿♪
好想给プロデューサー先生看看我们的可爱模样♪
主页 ふたりとも、服のことにすっごく詳しくて…聞いてて勉強になりますー♪
你们对服装都超了解的…听着好有收获呀♪
主页 他のも着てみたいですー ! うふふ、服を選ぶのって楽しいですねー
还想试更多衣服呢～！嘿嘿，挑选衣服真开心～
主页 次は3人でポーズをとりましょー？3人揃えば、もぉーっと可愛いですよ♪
下次三人一起摆姿势吧～？三个人会更～可爱哦♪
主页 次はどこのお店に行きましょうかー？今日は一日遊びつくしますよー♪
接下来去哪家店呢～？今天要玩个痛快哦♪
主页 もぉー、ふたりとも ! 調子に乗っちゃいますから、ほどほどに…えへへ
真是的～你们两个！太得意忘形可不行…嘿嘿
主页 そうだ ! プロデューサーさんにも写真を送ってあげましょー♪
对了！给プロデューサー先生也发照片吧♪
小屋触摸 楽しかったー♪つい服を買い過ぎちゃう気持ち、今ならわかりますー
太开心啦♪现在终于明白为什么会忍不住买这么多衣服了～
小屋触摸 3人だと、普段は入れないお店も入れますねー。心強い気分ですー♪
三个人就能进平常不敢进的店呢～感觉好安心♪
小屋触摸 骨格によっても似合う服が…？ファッション、奥が深いですねー
骨架不同适合的衣服也…？时尚真是深奥呀～
小屋触摸 トラッド、モード…洋服にも種類があるんですねー。これは…ガーリー？
传统风、现代风…衣服还有这么多种类呀～这个是…少女风？
小屋触摸 世界が広がった気がしますー。牧場で見る大空よりも、もぉーっと♪
感觉世界都变广阔了～比牧场看到的天空还要辽～阔♪
小屋触摸 服を選ぶって楽しいですー♪どんな自分になるかわくわくできますからー
选衣服好有趣～♪因为不知道会变成什么样的自己呢～
小屋触摸 洋服って作れるんですね。ふたりが作った服、ついじっと見ちゃいました
原来衣服可以自己做呀～你们做的衣服让我看入迷了呢
小屋触摸 小さい頃は、大きめの服か作業服ばかりで…そのほうが着やすいですから
小时候总穿大号衣服或工作服…那样比较方便活动嘛
小屋触摸 今回のお仕事…不安でしたけど、ふたりと一緒ならきっと大丈夫ですー
这次工作…虽然不安，但有你们在肯定没问题～
小屋触摸 ふたりとも、すっごく褒めてくれて…それも本気だから、嬉しいですー♪
被你们这么真诚地夸奖…真的好开心呀♪
小屋触摸 プロデューサーさんのコーディネートにも挑戦させてくださいねー
下次让我来给プロデューサー先生搭配衣服吧～
小屋触摸 3人でたくさん話がしたいです。服のこと、お仕事のこと…もっともっと
想和你们聊更多呢～关于衣服、工作…还有更多更多
固有台词 ふたりとも、どうでしょうー？似合って…って、可愛い？そ、そうですかー？えへへへ…♪自分じゃ似合ってるかどうか、全然わからなくて…でも、褒められると自信が湧いてきますー♪
你们觉得怎么样～？合适吗…哎、可爱？真、真的吗～？嘿嘿…♪自己完全看不出来…不过被夸奖就有自信啦♪
亲密度上升 まさか自分に、ああいう服も似合うなんて……

ふたりと一緒じゃなかったら、気がつけませんでしたー。 今日は新しい発見ばかりですねー♪
没想到那种衣服也适合我…… 要不是和你们一起，根本发现不了呢～ 今天全是新发现呀♪

亲密度全满 オシャレって、なんだかよくわからないものに思えて、

昔の私はちょっと近寄りがたかったんですけど…… 今は、気のせいだったかもって思うんですー。
以前总觉得时尚是难以接近的东西…… 现在觉得可能是错觉呢～

亲密度全满 色、体型、デザイン……似合うポイントがわかったら、

びっくりするくらいに自分が変わってみえるんですー。 まるで、自分で自分に魔法をかけたみたいに……。
颜色、体型、设计…找到适合的要点后， 整个人看起来都焕然一新啦～ 就像给自己施了魔法一样…

亲密度全满 ふたりみたいにオシャレになれるかは、まだわかりませんー。

でも今は、この魔法をもっと知りたいって思ってます。 だって、とっても楽しいですからー♪
能不能像你们这么时尚还不知道呢～ 但现在好想了解更多这种魔法。 因为实在太有趣啦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shizuku-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ファッションに詳しくない人も、一緒にショーを楽しんでくださいねー
对时尚不了解的人也能享受秀场哦～
主页 オシャレが苦手でも大丈夫ですー。似合う自分を、一緒に探しましょー♪
不擅长穿搭也没关系～一起寻找适合的自己吧♪
主页 クールなスウィーティーもありますよー♪指ハートでお届けしますー
甜酷风格也有哦～用手指爱心传递给大家～
主页 ポップな色に、かっこいいデザイン ! 私たちらしく、外してみました♪
流行色加帅气设计！尝试了我们风格的搭配♪
主页 一枚の布みたいに何にでも変われる。それが私たち『Fav+rica』ですー !
像一块布料般千变万化，这就是我们『Fav+rica』～！
主页 次はどんな私に挑戦して、どんな私に会えるか…ワクワクしちゃいますー
下次会挑战什么样的造型呢…好期待呀～
主页 ふたりと一緒なら、のんびり屋の私もクールになれちゃうんですー
有你们在，慢性子的我也能变酷哦～
主页 会場の奥まで届くように…カメラさん、大きく映してくださいー♪
为了让后排观众也看到…摄影师请拍全景哦♪
主页 全力で届けますよー♪ですから、みなさんも全力を見せてくださいね
我们会全力展现～大家也要拿出热情呀
主页 ファッションも私たちも、可能性がいっぱいだって知ってもらいたいです
想让大家都知道时尚和我们都有无限可能
主页 もぉっと着飾って、楽しみましょー♪私たちは始まったばかりですからー
打扮得更漂亮继续享受吧～我们才刚起步呢～
主页 みんなとなら、未知の世界も楽しめますー。私も、3人でならきっと♪
和大家一起的话，未知世界也很有趣～有你们在我也一定行♪
小屋触摸 ショーもLIVEも大成功ー ! 学校の文化祭を思い出しちゃいましたー
走秀和演出都大成功～！想起学校的文化祭啦～
小屋触摸 梨沙ちゃん、かっこよかったなぁ…私の周りは、素敵な人ばかりですー
梨沙酱好帅气呀…我身边全是优秀的人呢～
小屋触摸 今度何か作ってみようかな…？牛さんのマスコットとか、可愛いかもー♪
下次试着做点什么吧…牛牛吉祥物说不定很可爱♪
小屋触摸 お姉さん、スッキリした顔をしてて…こっちも一安心、ですねー
姐姐表情明朗多了…我也放心啦～
小屋触摸 はぁとさんは大人じゃないって言いますけど…やっぱり素敵な人ですー
心姐说自己不算大人…但果然很有魅力呢～
小屋触摸 大きくて優しくて…きらりちゃんのいいところ、いっぱい感じましたー
又大气又温柔…从琪拉莉酱身上学到好多优点～
小屋触摸 ファッション誌が前より読めるようになって…一歩前進ですー♪
现在能看懂时尚杂志了…算是进步啦♪
小屋触摸 私のファンの人が、ファッションに興味を持ったって…嬉しいですー
听说我的粉丝开始对时尚感兴趣…好开心呀～
小屋触摸 今度はふたりが普段着てるような、ポップで可愛い服も着てみましょー♪
下次要试穿你们平时穿的流行可爱款♪
小屋触摸 オシャレな人が、私たちを応援…？わぁ… ! 私も頑張らなきゃですねー
时尚达人在为我们应援…哇…！我也要加油啦～
小屋触摸 どんなに悩んでも、最初に感じた楽しさは忘れないようにしたいですー
无论多烦恼都不想忘记最初感受到的快乐
小屋触摸 あの夜は、ふたりが身近に思えて…忘れられない日になりましたー
那晚感觉和你们距离拉近了…成为难忘的回忆啦～
固有台词 みなさん、楽しめてますかー？ファッションもLIVEも、みんなが楽しめる素敵な魔法の時間です。そこのあなたも、『Fav+rica』と一緒にお気に入りの自分を増やしちゃいましょー♪
大家玩得开心吗～？时尚与演出都是让人快乐的魔法时刻。在场的各位也和『Fav+rica』一起发现更多喜欢的自己吧♪
亲密度上升 オシャレな自分になれたときの、ドキドキする気持ち。

知らない世界に触れたときの、ワクワクする気持ち。 私にとって特別な気持ちを、大事にしたいんですー♪
变身时尚时的悸动， 接触新世界时的雀跃。 这些特别的心情，我都要好好珍藏♪

亲密度全满 ファッションもLIVEも、楽しいだけじゃありませんよね。

失敗しちゃったり、躓いちゃったりして、 道の先が見えなくなるかもしれませんー。
时尚和演出不只有快乐， 可能会失败受挫， 甚至看不清前路呢～

亲密度全满 でも一歩一歩、ゆっくりでも歩いていれば……

そこはいつか、本物のランウェイみたいな キラキラの舞台になってると思うんですー。
但只要一步步前进… 总有一天会抵达 闪亮的舞台，就像真正的秀场～

亲密度全满 だから私も、信じた道を歩いてみますねー。

きらりちゃんと、はぁとさんと一緒に。 服を選ぶように、楽しみながら♪
所以我也要相信自己的道路， 和琪拉莉酱、心姐一起。 像选衣服般享受过程♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【ダンシング・デッド】（2022/10/19）
卡牌类型 活动卡 C技 特技提升 主动技 7高技能增强 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雫】
【雫】
次はクールに？ その次は……キュートに？
接下来要酷一点？然后……可爱一点？
もぉーふたりとも、そんなにたくさんポーズはとれませんよーっ。
啊～你们俩，我可摆不了那么多姿势哦～。
……ふふっ♪
……呵呵♪
本番数日前……
正式演出几天前……
【雫】
【雫】
……あっ、お疲れさまです、プロデューサーさんー♪
……啊，辛苦了，制作人先生～♪
すみません、ぼーっとしてて。
抱歉，我有点发呆呢～。
実は、前に3人で出かけたときのことを思い出してましたー。
其实，我在回想之前我们三个人一起出去的时候的事～。
【雫】
【雫】
今は、そんなこと全然ないんですけど……
现在完全没有那种事了……
あのときはお仕事が決まったばかりで、
但那个时候工作刚定下来，
やっぱりちょっとだけ不安だったんですー。
果然还是有点不安～。
【雫】
【雫】
ファッションに詳しくない人にも可能性を伝えるため、
我明白是为了向不熟悉时尚的人传达可能性……
というのはわかりますけど……
但即便如此，我还是会想，像我这样的人能做到吗～。
それでも、私みたいな人にできるのかなって思ったりして。
【雫】
【雫】
でもあのとき、ふたりはそんな私に
但那个时候，那两个人教会了我，
ファッションを楽しんでいいんだよって教えてくれたんですー。
可以享受时尚哦～。
それがあのときは、とっても嬉しくて……。
那个时候，我真的很开心……。
【雫】
【雫】
だから私は、ファッションの可能性を信じてるんですー。
所以我才会相信时尚的可能性～。
あのときのふたりがいたから、今の私がいて……
因为有那个时候的两个人，才有了现在的我……
そのことは、誰に何を言われても変わりませんからー♪
这件事，无论谁说什么都不会改变哦～♪
【雫】
【雫】
新しいことも、仲間と一緒なら怖くありませんよ。
新事物，如果有伙伴一起的话就不害怕哦～。
だからあなたも、こっちに来ませんか？
所以你也，要不要过来这边？
一緒に楽しく、気軽に盛り上がりましょー♪
一起开心地、轻松地嗨起来吧～♪


卡牌配套小剧场
第578回

CINGEKI-WIDE-578-1.JPG

CINGEKI-WIDE-578-2.JPG

CINGEKI-WIDE-578-3.JPG

9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ダンシング・デッド］及川雫&oldid=185202”