十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［一恋托生］向井拓海

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 向井拓海 > ［一恋托生］向井拓海
［一恋托生］向井拓海 SSR
CGSS-Takumi-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 なんつーか…マジで映画ン中の景色だよな。…忘れられそうにねーよ
该怎么说呢…真像是电影里的场景啊…根本忘不掉
主页 いい風が吹いてやがる…バイク乗ってるときとは違うけどよ、好きな風だ
这风吹得真舒服…和飙车时不一样，但老娘喜欢
主页 特服は日本に置いてきたよ。今はこの格好が、アタシの勝負服だからな
特攻服留在日本了。现在这身才是老娘的战袍
主页 いい夜になりそうだ。ヴェネツィアでのディナー、楽しみにしてたんだぜ
看来会是个美好的夜晚。威尼斯晚餐，期待很久了
主页 プロデューサーも今は仕事を忘れて、この贅沢な眺めを楽しもうぜ
プロデューサー也暂时忘掉工作，好好享受这奢侈的景色吧
主页 ため息橋がどうとかってガイドに聞いたんだけどよ…ヘッ、赤くなんなよ
听导游说了叹息桥的典故…喂脸红个屁啊
主页 この街で見るもの聞くもの全部、土産話には持ってこいだ。役得だな
这城市的所见所闻都是绝佳谈资，算是职业福利
主页 最近バタバタしてたからな。こうやって、のんびり過ごすのもいいもんだ
最近太忙了。这样悠闲度日也挺不错
主页 地元のヤツが今のアタシ見たら…フリフリのときより驚くかもな。ハハッ
老家那帮家伙要是看到现在的我…比穿蓬蓬裙时更惊讶吧哈哈
主页 走ってようがなんだろーがアタシらは同じ時間を共有してる…悪くねぇな
飙车也好干啥也罢…共享同样的时光…不坏
主页 どんな絶景でもイイ眺めかどうかは隣のヤツ次第だ。だから…サンキュな
再美的景色好不好看取决于旁边是谁…所以谢了
主页 へっ、まったくよォ…ヴェネツィア来てまでアタシばっか構いやがって…
切…都到威尼斯了还只顾着关照老娘…
小屋触摸 やっぱこう…日本で着ると少しソワソワするな。場の空気に酔ってたか？
果然在日本穿这身会不自在…是氛围让人沉醉？
小屋触摸 帰国したからには普段のアタシだ。気合入れてビシッといくからな !
回国就恢复平常的我了。给我做好觉悟吧！
小屋触摸 驚いてたなぁ。いつも会う掃除のおばちゃん、腰抜かしそうになってたわ
打扫阿姨吓得不轻啊，差点闪到腰
小屋触摸 海沿いの街だけあって魚が美味かったなー。つい食べすぎちまったぜ
不愧是海滨城市鱼真鲜。一不小心吃撑了
小屋触摸 こいつも、ある意味特服か。ま、相手すんのはプロデューサーだがよ
这身某种意义上也是特攻服。不过对手是制作人
小屋触摸 あの国のヤツらにはアタシらどう見えて…ヘッ、なんでもねーよ、バーカ
在那些人眼里我们…切、没什么啦笨蛋
小屋触摸 ったくよォ…みんなして写真撮りまくりやがって。撮影会じゃねーんだぞ
真是的…都拍成写真会了。又不是摄影展
小屋触摸 大人しくしてるぶんにはいいけどよ…やっぱ、ちっとばかし動きづれえな
安静呆着还行…果然有点行动不便
小屋触摸 いい乗り物だったよ。ヴェネツィアで生まれてたら船で爆走してたかもな
船挺不错的。要是在威尼斯出生可能就飙船了
小屋触摸 この髪型…なんつーかいいとこのお嬢みてーで…ヘヘッ、ニヤけちまうな
这发型…像个大小姐似的…嘿嘿，忍不住想笑
小屋触摸 また海外に行くのもいいかもな。アンタとなら…いい景色が見られるしよ
再去国外也不错。和你一起…能看到好风景
小屋触摸 アタシはいつでも素直なつもりだぜ？アンタへの態度も…感謝の想いもな
老娘向来直率。对你的态度…还有感谢都是
固有台词 人生で一度くらいは…着飾った姿で誰かと船に乗るのもアリだよな。この眺めは…アンタとでなきゃ、きっと一生縁がなかった。だから…感謝してる。…ヘッ、リテイクはお断りだぜ
人生总该有次盛装乘船的经历。这景色…

若不是和你一起，恐怕一辈子无缘。 所以…谢了。切，不许NG重来

亲密度上升 どうした？アタシがずっと大人しい表情してんのが珍しいか？

まあ……自分でも不思議に思ってるくらいだけど……話は単純な もんさ。今、アタシらが見てる眺めが、特別綺麗に見えるんだよ。
怎么？老娘一直安静的样子很稀奇？ 其实自己也觉得不可思议…理由很简单。 现在看到的景色，特别美

亲密度全满 なんだかよ……改めて考えると、ずいぶん遠くに来たんだなって

感じるんだよな。……海外だからとか、距離の話じゃねーぞ。 精神的な話だ、精神的。
怎么说呢…感觉走了好远的路。 不是说海外这种物理距离…是精神层面的

亲密度全满 ヤンキーとは一番縁遠そうな世界なのによ、ヤンキーやってなきゃ

プロデューサーとアタシは会うこともなかったんだぜ？ そういう意味で、今アタシがいるのは「遠く」だって話だよ。
明明是最不像会接触太妹的世界… 但不当太妹就遇不到プロデューサー了？ 所以说现在的我站在「远方」

亲密度全满 あのまま族を続けてても、見えていた景色はあると思う。

けど少なくともアタシは……今こうやってプロデューサーと 同じ景色を眺めてるアタシを……最高の自分だって信じてんだ。
继续当暴走族也会看到某些风景。 但至少现在的我…能和プロデューサー共赏同样的景色… 这才是最棒的自己

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Takumi-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 泣く子も黙るマフィアの娘が愛に生きる話か…きっと面白いモンになるぜ
让哭泣孩子闭嘴的黑帮千金为爱而活…肯定精彩
主页 育ちもまるで違うけどな…互いに人生を預けるって考えは、よくわかるぜ
出身天差地别…但彼此托付人生的想法很懂
主页 マフィアらしい演技はともかく、色っぽくってのがなかなか手強いな…
黑帮演技先不说，性感部分还挺难拿捏…
主页 愛は世界一値打ちがあるって信じてんだ。覚悟決まってるお嬢だよな
我相信爱是世上最有价值的东西。觉悟到位的大小姐
主页 運命の相手のためなら命だって張ってみせる。それはたぶん…アタシもだ
为命运之人可以赌上性命。这点…老娘也一样
主页 プロデューサーも掛け値なしに人生を預け…いや、愚問だったな
プロデューサー会不会毫无保留托付人生…当我没问
主页 鉄火場は終盤だけでマジで恋愛作品なんだよな。ヘッ、やりきってやるよ
枪战只在后半的纯爱片。切，绝对演到位
主页 しっかしすげーなここ…昔の貴族の屋敷とか言ってたか。落ち着かねえ…
这地方真够气派…说是贵族宅邸？坐不住…
主页 恋愛演技は慣れねえが…期待を裏切る仕事はできねえ。集中しろアタシ…
恋爱戏不熟…但绝不辜负期待。集中精神…
主页 てめェん中に一本真っすぐなモンが通ってる。いい女だぜ、このお嬢は
你心中有股耿直劲儿。是个好女人啊大小姐
主页 愛するヤツに人生全部を預ける…か。だったら、アタシの人生は…
把人生全托付给爱人…那老娘的人生…
主页 アタシの愛は…全部アンタのものさ。ヘッ、照れんなよ。ただの練習だろ
老娘的爱…全归你了。切，别害羞。只是练习
小屋触摸 綺麗で可愛い衣装にマフィア譲りのぶっ飛んだ性格…ギャップ狙いか？
华美服饰配黑帮作风…反差营销？
小屋触摸 後半のアクションシーンよかったよな。恋愛の芝居も…まぁ…よかったよ
后半动作戏不错。恋爱戏…嘛…也还行
小屋触摸 顔も髪も、気合十分な出来だろ ! …いやぁ、メイクさんってすげぇな
妆发都很到位吧！化妆师真厉害
小屋触摸 適材適所ってやつか？お淑やかなお嬢役じゃ、もっと苦労したろうからな
各司其职？要是演大小姐更辛苦吧
小屋触摸 プロデューサーの趣味か？いつもより可愛い系だよな…ヘヘッ
プロデューサー的趣味？比平时可爱系…嘿嘿
小屋触摸 アンタがマフィアなら…ぷっ。似合わねえな。やっぱプロデューサーだよ
你要是黑帮…噗。不像。还是制作人适合
小屋触摸 おい里奈、写真撮ったやつデコりまくってアップすんな ! 恥ずいだろ !
喂里奈！别把照片P过头发网上！羞死人了！
小屋触摸 MVの反響、可愛いってのも多いな。今回だけは…アタシ的にも狙い通りだ
MV反响很多说可爱。这次…正中下怀
小屋触摸 チャカもいいな。あの無骨な感じとか。ま、アタシは拳が一番だけどよ
左轮也不错。那种粗犷感。不过老娘最爱拳头
小屋触摸 フリフリはフリフリでも…キャラじゃねえって感じとは違う…サンキュな
虽然是蓬蓬裙…和角色设定不同…谢了
小屋触摸 アンタならマジでスカウトしそうだよ。もしアタシがマフィアの娘でもよ
换你肯定会来挖角。就算我是黑帮千金
小屋触摸 アタシも役にならって、自分の心に正直に…な、なんでもねえよ !
老娘也要学角色忠于内心…没、没什么！
固有台词 愛するってのは人生を預けること。アンタの人生、全部アタシに預けな。その代わりアタシの愛も、残らずアンタに預けるよ。…どうだプロデューサー。アタシの芝居、なかなかいいだろ
爱就是托付人生。把你的人生全交给我。

作为交换老娘的爱也全给你。…怎么样制作人 老娘的演技不错吧？

亲密度上升 芝居は面白れぇよ。生まれも育ちも違う誰かの目線だと

世界がどう見えてっか知れんのは、普通じゃできねぇ体験だ。 特に今回みてーに、突き抜けた愛し方をするヤツなんかはよ。
演戏真有意思。体验不同出身者的视角 在平常根本做不到。特别是这次 这种为爱豁出去的角色

亲密度全满 金も権力もある高飛車なマフィアの跡取り娘なのによ、

愛ってモンがどんなものより値打ちがあるって啖呵切るんだぜ。 そんな女が後半の鉄火場で大暴れする。……面白れぇ女だよな。
明明是有钱有势的黑帮大小姐 却宣称爱比什么都珍贵。这种女人 还在后半枪战大杀四方…真带劲

亲密度全满 いつだったか……アタシらふたりは一蓮托生って話、したろ？

アタシはアンタに、アンタはアタシに人生を懸けた。そりゃきっと この役でいう、「愛は互いに人生を預けること」と根は一緒だ。
以前说过要同生共死吧？ 我们彼此托付了人生。和这次角色说的 「爱是互相托付人生」本质一样

亲密度全满 意地を通して叫んだ愛には、相手と一緒に命張る価値があった。

アタシの心にも、それに負けねえ覚悟ってモンがある。 アンタと命張る覚悟。世間じゃ……あ、愛……って言うのかもな !
贯彻信念呐喊的爱值得赌命相随 老娘心里也有不输的觉悟 和你赌命的觉悟。世人大概…会称之为爱吧！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【祝 ! 8周年アニバーサリーLOVEガシャ】（2023/09/04）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&妆容) 主动技 13高交互(白变换) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【拓海】
【拓海】
船の上はなんだかゆっくり時間が流れてて……少し非現実的だ。
船上时间好像流得特别慢……有点不现实的感觉。
今だけは、この景色にずっと浸っていてぇって思っちまう。
现在就想一直沉浸在这景色里。
……ヘッ、まぁ明日は撮影があるから、そうはいかねぇがな。
……切，不过明天有拍摄，不能那样啊。
【拓海】
【拓海】
はー……これで個室なのかよ。
哈……这就是私人房间啊。
スッゲー屋敷だな……。昨日のゴンドラ船から見た眺めも
真他妈大的宅邸啊……。昨天从贡多拉船看到的景色
非現実的だったけど、こっちも負けてねぇな……。
也超现实的，但这边也不输啊……。
【拓海】
【拓海】
オマケに演じるのはイタリアンマフィアの跡取り娘。
而且演的是意大利黑手党的继承女儿。
超がつくほどワガママで、欲しいものはなんでも手に入れる。
超级任性的，想要什么都能得到。
着飾ることも大好きで自分のことを最高に可愛いと思ってやがる。
超爱打扮，还觉得自己最可爱。
【拓海】
【拓海】
言葉遣い以外、アタシとは何から何まで違う女だ。
除了说话方式，那家伙跟老娘从里到外都不一样。
けどよ……だからこそ逆に知りたくなる。
不过啊……正因如此反而想了解。
そいつの根っこにある価値観ってのがどんなモンなのか。
那家伙根子里的价值观到底是什么样的。
【拓海】
【拓海】
アイドル始めてからよ、本当にいろんなヤツらと知り合っただろ？
自从当了偶像，真的认识了各种家伙对吧？
族を続けてたら、すれ違う機会もなかっただろうなってのもいる。
要是继续搞暴走族，可能连擦肩的机会都没有的家伙也有。
今のアタシはさ、きっとそういう出会いの積み重ねでできてんだ。
现在的老娘啊，肯定就是这些相遇积累起来的。
【拓海】
【拓海】
考え方とか生き方とか……面白れぇとこ、尊敬できるとこ。
思考方式啊生活方式啊……有趣的地方、值得尊敬的地方。
そういうの見て、互いにちょっとずつ影響しあっていくのかもな。
看着那些，互相一点点影响吧。
この役との出会いがアタシに何をくれんのか……ワクワクするぜ。
这个角色会带给老娘什么……真让人兴奋啊。
【拓海】
【拓海】
ワガママに育ったマフィアの娘にとって、どんな豪邸よりも、
对任性长大的黑手党女儿来说，比任何豪宅都、
どんな高価な宝石よりも値の張るモノ……それが「愛」、か。
比任何贵重宝石都值钱的东西……那就是「爱」啊。
いいねぇ。その根っこにあるモン、アタシが引き出してやるぜ。
不错嘛。根子里的东西，老娘要把它挖出来。


卡牌配套小剧场
第686回

CINGEKI-WIDE-686-1.JPG

CINGEKI-WIDE-686-2.JPG

CINGEKI-WIDE-686-3.JPG

CGSS-Takumi-3D-6.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［一恋托生］向井拓海&oldid=185370”