十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［HALLOWEEN GAME］姫川友紀

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 姬川友纪 > ［HALLOWEEN GAME］姫川友紀
［HALLOWEEN GAME］姫川友紀 SR
CGSS-Yuki-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ハロウィンの夜空に、あたしの打球で魔法をかけてやる… ! 飛べ～っ !
万圣节的夜空啊，就让我的击球施展魔法...！飞吧～！
主页 もう倒れたりしないよ。声援が、あたしを何度でも立たせてくれる… !
再也不会倒下啦。大家的声援，能让我无数次站起来...！
主页 魂がどうとかよく知らないけどさ、あたしにだってあるよ…野球魂がね !
虽然不懂灵魂什么的，但我也有啊...棒球之魂哦！
主页 死屍累々なんてつまんないでしょ～？最高にシビれるのは…二死満塁☆
尸横遍野什么的太无聊了吧～？最让人激动的当然是...满垒两人出局☆
主页 今この瞬間この打席に立てるなんて…最高だよ。野球の神様に感謝だね
此刻能站上这个打击区...简直太棒了。要感谢棒球之神呢
主页 夢をつないでくれて、ありがとうプロデューサー。キメてくるよっ !
谢谢你延续我的梦想，制作人。我要帅气地打出去啦！
主页 あたしが誰かって？あたしはユキ。小さい頃からの野球ファンだー !
问我是谁？我是友纪。从小就狂热爱棒球的女孩！
主页 予告ホームラン…その言葉通りに打つのが、ヒーローってやつでしょっ
预告全垒打...说到做到才是英雄本色嘛！
主页 みんなの願いを叶える一打のためなら、どんな球もあたしには絶好球 !
为了实现大家愿望的这一击，任何球对我来说都是好球！
主页 「かっとばせ、ユッキー ! 」キミの声も聴かせてよ ! 願いを込めてさ !
「全力击出吧，友纪！」也让我听听你的呐喊！把愿望灌注进去呀！
主页 プロデューサープロデューサーのハート、いま打ち抜いてあげる !
プロデューサー制作人的心脏，现在就要被你击穿啦！
主页 この一打で未来を切り拓くんだ、プロデューサープロデューサー !
用这一击开拓未来吧，プロデューサー制作人！
小屋触摸 人間も悪霊も、あたしのマジカルプレーでみ～んなファンにしてあげるっ
不管是人类还是恶灵，都要用我的魔法表演变成粉丝！
小屋触摸 どんな願いも魔法で叶えちゃお～。今のキャッツの補強ポイントは…と…
用魔法实现所有愿望吧～现在Cats队需要补强的位置是...嗯...
小屋触摸 箒をバットにする感触、懐かしいな～。よく先生に怒られたなぁ…えへへ
用扫帚当球棒的感觉真怀念啊～以前常被老师骂呢...嘿嘿
小屋触摸 みんなで試合観にいって、ビールも美味しくて…もちろん取材だってば～
大家一起看比赛，啤酒也格外美味...当然是在工作啦～
小屋触摸 あたしも自分の、魂の形を…プレースタイルを大切に、頑張っていくよっ
我也会珍惜自己的灵魂形态...用专属的击球风格继续努力！
小屋触摸 プロデューサーはどんなオバケに変身するのかな。やっぱり猫系かな～？
制作人会cosplay成什么妖怪呢？果然是猫咪系吧～？
小屋触摸 試合シーンで取り入れた選手たちのフォーム、いくつわかったかな～？
比赛场景里融入的选手姿势，大家看出来几个呀～？
小屋触摸 衣装、大胆でしょ～♪プレーはもっと大胆だよっ。魅せちゃうからねっ
服装很大胆吧～？击球会更夸张哦！要让大家着迷呢
小屋触摸 あたしも必殺技が欲しいな～。「麦芽100パーセント打法」とか強そう？
我也想要必杀技～「麦芽百分百打击法」听起来很厉害？
小屋触摸 カボチャのマスクしながらすごい投球だよね。さすが元選手の役者さん !
戴着南瓜头套还能投出好球，不愧是退役选手出身的演员！
小屋触摸 プロデューサーも一緒に食べれば、パンプキンプリンのメンバーだよっ
制作人一起吃的话，就是南瓜布丁战队成员啦
小屋触摸 はいプレゼント。ハロウィンの夜に世界を救ったヒーローのサインだよ♪
给～礼物。这是万圣夜拯救世界的英雄签名哦♪
固有台词 いっ…けえぇぇぇぇっ ! ! よしっ、最高の手応え ! みんなの応援が、あたしに力をくれる… ! 今のあたしは魔女。どんな魔法だって使えそうっ。さあ、この一打が、反撃の狼煙だ !
喝——呀啊啊啊！！手感超棒！大家的应援给了我力量...！现在的我是魔女，能施展任何魔法。这击就是反击的狼烟！
亲密度上升 「かっとばせ」って、あたしもいつも、願いを込めて叫んでる。

言葉には、魂が宿るんだよ。 みんなの声が、願いを本当にするんだ…… !
「全力击出」这句话，我也总是灌注心愿在呐喊。话语中寄宿着灵魂。大家的声音会让愿望成真...！

亲密度全满 たくさんの願いが、スタンドから降り注いで、

ただひとつのバッターボックスに集まる。 その瞬間、魔法だって起きるよ。
无数心愿从观众席倾注而下，汇聚在这唯一的打击区。这个瞬间，连魔法都会诞生

亲密度全满 あたしも応援席から、何度だって見てきたんだ。

誰かの夢を叶えるのは、 いつだって誰かの応援の声だってこと…… !
我也在应援席见证过无数次。实现他人梦想的，永远都是某个人的声援...！

亲密度全满 プロデューサープロデューサーの声で、

あたしは何度でもホームランを打つ。 そして必ず連れていくよ。優勝の景色までねっ !
有プロデューサー制作人的呐喊，我能打出无数全垒打。而且一定会带你去见证冠军的风景！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yuki-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 パンプキンプリン勢ぞろい ! 球界アイドル、オールスターゲームだよ !
南瓜布丁全员集合！棒球偶像全明星赛开始！
主页 悪魔たちは球場を支配する…それはもちろん、ワクワクとドキドキでね♪
恶魔们要支配球场...当然是用兴奋与悸动来支配♪
主页 ユウコちゃんの「愛の魔球」を受け取れる、ラッキーなファンは誰かな～
能接到由希酱「爱之魔球」的幸运粉丝会是谁呢～
主页 ユキ選手、走る走る～ ! 球場の端から端までみんなにアピールだ～ !
友纪选手跑起来啦～！从球场这头到那头都要展现魅力～
主页 ひとつになって熱くなる ! ハロウィン最高、野球最高…アイドル最高 !
同心协力热血沸腾！万圣节最棒，棒球最棒...偶像最棒！
主页 プロデューサープロデューサーとあたしの名前、野球史に刻もっ !
把プロデューサー制作人和我的名字刻进棒球史！
主页 そこのキミも ! 一緒に野球をやらない？魂が震える世界が待ってるよっ
那边的你！要不要一起打棒球？灵魂震颤的世界在等着哦
主页 ナイススイング ! みんなの振るライト、ハートにブンブンきちゃうっ♪
漂亮挥棒！大家挥舞的应援棒，让心脏砰砰直跳♪
主页 ボールにあたしの気持ちを込めて…♪ずっとずっとよろしくね、野球♪
把心意灌注进棒球...♪今后也请多多指教啦，棒球♪
主页 『HALLOWEEN GAME』、今宵もいよいよ最高潮 ! 延長戦、いっちゃう～？
『HALLOWEEN GAME』今夜迎来最高潮！要打延长赛吗～？
主页 「プロデューサープロデューサーへ」って書いて…ちゅっ。えへ～
「致プロデューサー制作人」写下这句话...啾。嘿嘿～
主页 野球の勝利…ううん、野球愛の勝利だね ! ラブ・イズ・ベースボール !
棒球的胜利...不，是棒球爱的胜利！爱即棒球！
小屋触摸 悪魔だぞー。みんなを休日の観戦に連れてっちゃうぞー。へっへっへー
是恶魔哦～要把大家都拐去假日观战啦。嘿嘿嘿
小屋触摸 「スタジアムの魔物」っていうけど、あたしたちは素敵な悪戯をしたいな
「球场的魔物」什么的，我们想做的是美妙的恶作剧
小屋触摸 えっ、お菓子もらえるの？じゃ、さきいかと柿ピーと…枝豆はないの？
哎？能拿到糖果？那我要鱿鱼丝和柿种...没有毛豆吗？
小屋触摸 悪霊チームのみんなが振ってくれたライト、一生懸命で…可愛かったな～
恶灵战队大家挥应援棒的样子，拼命又...超可爱呢～
小屋触摸 エキストラで映ってくれてありがと、プロデューサー♪名演技だったよ♪
群演表现很棒哦，制作人♪真是名演技呢♪
小屋触摸 プロデューサーの魂もきっと奪っちゃうから、覚悟しててねっ♪
连制作人的灵魂也要夺走哦，做好觉悟吧♪
小屋触摸 飲んで肩組んで、みんなで勝利の合唱 ! パーティーはこれだよこれ～♪
喝着酒搭着肩，齐唱胜利之歌！这才是派对的精髓～♪
小屋触摸 あの世にも野球があったら…何日もぶっ通しでできたり…楽しそうっ♪
那个世界要是有棒球...能连续打好几天...多有意思♪
小屋触摸 ちょっとちょっと～、羽に悪戯はアウトだからね～。ツノは？セ～フ♪
等等～对翅膀恶作剧是犯规哦～角呢？安全上垒♪
小屋触摸 いろんな世界にいろんな野球があって、いつもあたしを待ってるんだ !
不同世界有不同棒球，永远在等着我！
小屋触摸 パーティーだもん、陰の主役も参加しなきゃ ! はい、こっちこっち～
派对嘛，幕后主角也要参与！来来这边～
小屋触摸 プロデューサーにはとっておきの悪戯を…いひひ、頭からビールかけ～♪
给制作人准备特别恶作剧...嘻嘻，从头顶浇啤酒～♪
固有台词 ハロウィンの夜に感謝を込めて♪いつも応援してくれるみんなへ、あたしたちのハートを投げ込んじゃうよっ♪人間も悪魔も、野球を愛する魂はひとつっ。ウィー・ラブ・ベースボール !
怀着万圣夜的感谢♪献给一直支持我们的大家，把我们的爱心全力投出吧♪人类与恶魔，爱棒球的灵魂本是一体。We Love Baseball！
亲密度上升 野球愛、あたしに語らせちゃう？

すっごく長くなるけど知らないよ～？ それより、手を伸ばしてさっ。ふれあうのが一番っ !
要听我诉说棒球爱吗？会变得很长哦～？不如伸出手吧，肢体接触最重要！

亲密度全满 何年も、きっと何十年たってもやめられないっ。

だって、知っちゃったんだ。 小さい頃に、まるで悪魔にささやかれたみたいにさっ。
就算过去几十年也停不下来。因为早已深陷其中，就像小时候被恶魔低语过一样

亲密度全满 汗も涙も、夢も未来も、出会いもトキメキも、

ここにぜんぶ詰まってる。 ドラマであって、ドラマじゃない。人生なんだ !
汗水泪水，梦想未来，邂逅悸动，全都凝聚于此。是戏剧又超越戏剧，这就是人生！

亲密度全满 野球に囚われて、あたしは一生幸せ !

だからプロデューサープロデューサーもおいでよ ! 魅入られた「大好き」に、魂を捧げちゃおう♪
被棒球俘虏的我一生幸福！所以プロデューサー制作人也来吧！为这迷人的「最爱」献上灵魂♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【HALLOWEEN GAME】（2023/10/19）
卡牌类型 活动卡 C技 三色能力 主动技 11高技能增强 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【友紀】
【友紀】
声援が包みこんでくる……。みんなの願いが集まってくる……。
声援包裹而来……大家的愿望聚集而来……
こんなとき、本当の選手ならどうなるの？
这种时候，真正的选手会怎么做呢？
ヒーローになるしかないよね ! ……これが願いの魔法だ～っ !
只能成为英雄吧！……这就是愿望的魔法啊～！
【友紀】
【友紀】
いや～、熱かった～っ !
哇～，好热～啊！
ドラマを通じて、野球のすばらしさをみんなに伝える。
通过电视剧，向大家传达棒球的魅力。
こんなに素敵なお仕事はないよ。ありがとうプロデューサー !
没有比这更棒的工作了。谢谢制作人！
【友紀】
【友紀】
じつは、ずっと思ってたんだ。もし野球のドラマに出るならさ、
其实，我一直这么想。如果要出演棒球电视剧的话，
選手の活躍は当然として、ファンも活躍するのがいいな～って。
选手的活跃是当然的，粉丝也能活跃就太好了～。
野球のいちファンとして、訴えたかったっていうか !
作为棒球的一个粉丝，就是想传达这个啊！
【友紀】
【友紀】
野球は選手だけじゃなくて、監督やコーチ、いろんなスタッフ、
棒球不仅仅是选手，还有教练、指导、各种工作人员、
そしてファンたちみんなで戦っているものなんだ !
以及粉丝们大家一起战斗的东西！
それを伝える機会を、ずっと待ってたんだよ～。
我一直等待着传达这个的机会啊～。
【友紀】
【友紀】
あたしいつの間にか、プロデューサーにサイン出してたのかなって
我不知不觉在想，是不是给制作人签了名呢。
思っちゃった。だって、もらったドラマの役、
因为，得到的电视剧角色，
あたしがやりたいことにピッタリだったんだもん !
和我想要做的事情完全吻合啊！
【友紀】
【友紀】
以心伝心、あたしたちは最高のバッテリー♪
心心相印，我们是最棒的搭档♪
息ぴったりの戦略で、
用默契的策略，
プロデューサーの……みんなのヒーローになっちゃうから !
成为制作人的……大家的英雄啊！
【友紀】
【友紀】
さあ、試合のあとは、感謝祭LIVEで大さわぎ♪
那么，比赛之后，在感谢祭LIVE上大闹一番♪
ハロウィンの歌に込めて届けるよっ。
通过万圣节的歌曲传达出去。
選手からの、アイドルからの、ファンのみんなへの熱いキモチ♪
来自选手、来自偶像、给所有粉丝的热烈感情♪


卡牌配套小剧场
第700回

CINGEKI-WIDE-700-1.JPGCINGEKI-WIDE-700-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-700-2.JPGCINGEKI-WIDE-700-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-700-3.JPGCINGEKI-WIDE-700-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［HALLOWEEN_GAME］姫川友紀&oldid=185397”