来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Urban Steed］滨川爱结奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
諦めとは無縁なの。学びつづけることも、ワタシのプライドのひとつよ
我和放弃无缘。持续学习也是我的骄傲之一
|
|
| 主页 |
ストーリーも素敵だったわね。今はこの余韻を含めて楽しみたい気分♪
剧情也很棒呢。现在想好好享受这份余韵♪
|
|
| 主页 |
お客さんたち、みんな満足そう…ワタシの仕事終わりにも見たい顔だわ
客人们看起来都很满足...这才是我工作结束后最想看到的表情
|
|
| 主页 |
演技って本当に奥が深い世界よね。魅せるつもりが、魅入られちゃうの
演技真是深奥的世界呢。本想着展现魅力，结果自己反倒被吸引了
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの意見も聞かせて？じっくりと、ね
プロデューサー制作人的意见也说来听听？要详细点哦
|
|
| 主页 |
次に観るときは、君がチョイスした演目にしましょ？ふふっ、楽しみ☆
下次看剧就选你推荐的剧目吧？呵呵，真期待☆
|
|
| 主页 |
これ？ワタシのお仕事手帳。中にはヒミツの情報がびっしり…見たい？
这个？我的工作手册。里面可都是秘密情报...想看吗？
|
|
| 主页 |
あのテクは真似しようとしてもできない…だったら、ワタシなりに…
那个技巧就算模仿也学不会...既然如此，就用我自己的方式...
|
|
| 主页 |
ワタシも負けてられないわね♪刺激を受けて、テンション上がってるの
我也不能认输呢♪受到刺激后干劲都上来了
|
|
| 主页 |
演技の方向性も違うだろうし…別の舞台も観てみたいわ。君と一緒にね♪
表演方向性也不同...还想看看别的舞台呢。和你一起♪
|
|
| 主页 |
研究の成果は、一番にプロデューサープロデューサーに見せるわ
研究成果要第一个给プロデューサー制作人看
|
|
| 主页 |
カフェに寄りましょ？君と感想を語るの、楽しみにしてたんだから♪
顺道去咖啡厅吧？早就想和你聊聊观后感了♪
|
|
| 小屋触摸 |
舞台は生もの…いつ何が起こるかわからないから、ドキドキの連続なのよ
舞台充满未知...永远不知道下一秒会发生什么，让人心跳加速
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシは何にでもなれる。毅然とした貴族や、じゃじゃ馬ガンナーにもね
我可以成为任何角色。无论是高贵的贵族，还是桀骜的女枪手
|
|
| 小屋触摸 |
舞台について語り合える子は…いっぱいいるわね。話してこよっと !
能聊舞台的同好还真不少...去搭个话吧！
|
|
| 小屋触摸 |
いつか自分と真逆の役が来てもいいように…カワイく決めポーズ♪なんて
为将来可能出演完全相反的角色做准备...摆个可爱姿势♪什么的
|
|
| 小屋触摸 |
マジメな顔ってぐっとくるでしょ☆いつものワタシの気持ち、わかった？
认真的表情很迷人吧☆这下明白平常我的心情了？
|
|
| 小屋触摸 |
一番集中できるスポットは…プロデューサープロデューサーの隣☆
最能集中注意力的地方...是プロデューサー制作人身旁☆
|
|
| 小屋触摸 |
観劇を楽しむ心と、勉強する心。両立できるわよ。ワタシなら、ね…♪
享受观剧的心情和学习的心态。我都能兼顾哦...毕竟是我嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
最高の自分を想像してたトコ♪努力するモチベーションを上げるためにね
在脑海中描绘最佳的自己♪这是为了提升努力的动力
|
|
| 小屋触摸 |
課題は見えた。なら、あとはレッスンをして克服すればいい…でしょ？
问题已经明确了。接下来只要练习克服就行...对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
手を差し伸べて…舞台のシーンを再現するの？いいわね、ノった☆
伸出手...要重现舞台场景吗？不错嘛，来试试☆
|
|
| 小屋触摸 |
パンフとチケット、大切にとってあるのよ。君との思い出の品だから♪
宣传册和门票都好好收着哦。这可是和你的回忆纪念品♪
|
|
| 小屋触摸 |
あの舞台に負けない仕事をして…あのとき以上に、君の瞳を輝かせるわ !
要做出不输那场舞台的工作...让比那时更闪亮的眼神为你绽放！
|
|
| 固有台词 |
表情、仕草、視線…演者の技術はどれもハイレベルだった。あれこそワタシが…ワタシと君が今目指すべきところね。演技のテクニックも磨いて、ワタシはもっと輝いてみせるわ… !
表情、动作、眼神...演员的技艺都如此精湛。那正是现在的我...不，现在的我们该追求的境界。打磨演技技巧，我会绽放更耀眼的光芒...！
|
|
| 亲密度上升 |
昨日よりも今日よりも、明日のワタシはもっと輝ける。
学んで、課題を見つけて、確信したわ。止まりはしないのよ。
プロデューサープロデューサーとの歩みは、ね♪
明天的我定会比今天更加闪耀。
通过学习发现问题，我确信自己不会止步。
毕竟有プロデューサー制作人同行呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
ワタシが努力を惜しまないのは、理想に近づくため。
でもね、もうひとつ大きな理由があるのよ。それは、
プロデューサープロデューサーの期待を超えること。
我之所以不懈努力，既是为了接近理想。
但还有另一个重要理由——
那就是超越プロデューサー制作人的期待。
|
|
| 亲密度全满 |
難しい仕事で、期待以上の成果を上げて、ワタシはこう言うわ。
「君のパートナーの実力は、こんなものじゃないわよ？」って。
そうすれば、君はもっと輝く瞳でワタシを見つめるようになる。
面对高难度工作，交出超预期成果时我会说：
「你搭档的实力可不止这种程度哦？」
这样你就会用更闪亮的眼神注视我了。
|
|
| 亲密度全满 |
その瞬間がたまらないの ! だから、君が期待するほど、
ワタシはもっともっと輝ける。さあ、ワタシたちのスピードで、
浜川愛結奈のアイドルロード、駆け抜けましょう !
那个瞬间最令人沉醉！所以你的期待越高，
我就越发闪耀。来吧，以我们的速度，
在滨川爱结奈的偶像之路上全力奔驰吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
画面越しでも、感じさせてあげる。香りを…クラクラしちゃうくらいにね
即使隔着屏幕也要让你感受...用香气让你神魂颠倒
|
|
| 主页 |
香りは透明だけど、大事なアクセサリーよ。一番忘れられないものだから
香气虽无形，却是最重要的饰品。因为最令人难忘
|
|
| 主页 |
より広く、より多くを見ることができる…高みへ登りつめた人の特権ね
能看得更广更深...这是登顶之人才有的特权
|
|
| 主页 |
香りは、説明しなくてもわかるでしょ？今のワタシを見つめれば…ね？
香气无需说明吧？只要注视着现在的我...嗯？
|
|
| 主页 |
君も、ワタシの香りと美貌でクラクラしてる？ふふっ、正解みたい♪
你也为我的香气与美貌沉醉了吗？呵呵，答对了♪
|
|
| 主页 |
君の視線はワタシに釘づけ。そう…そのまま、輝く瞳で見つめてて…
你的视线已被我俘获...就这样用发亮的眼睛注视我吧...
|
|
| 主页 |
コンセプトは魔性の女。バラの香りで惑わせて、アナタの心を離さない…
这次的主题是魔性之女。用玫瑰香诱惑，让你的心无法逃离...
|
|
| 主页 |
香りは目に見えず、触れられない。だからこそ、全身全霊で表現するの
香气无形无质。正因如此才要全心投入去演绎
|
|
| 主页 |
この香水を纏えば、誰でも変身できるのよ。都会的な、大人の女に…♪
喷上这款香水谁都能蜕变...变成都市成熟女性哦♪
|
|
| 主页 |
薄暗闇の中で、全ての光がワタシを照らす…ええ、とても好きな演出よ
在昏暗光线中，所有光芒都聚焦于我...嗯，很喜欢的演出设计
|
|
| 主页 |
香水を付けるのは、キスしてほしい場所に。君はどこかわかるかしら？
喷香水的位置是希望被亲吻的地方。你知道该涂哪里吗？
|
|
| 主页 |
香りが移ったみたいね。ワタシのものだってわかりやすくなったわ♪
香气都沾染了呢。这下谁都知道你是我的了♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所からの景色も好きよ？仲間と同じものを見てるんだってわかるから
也喜欢事务所的景色？因为知道和伙伴们看着同样的天空
|
|
| 小屋触摸 |
次はどんなテクを磨こうかしら？まだまだ学びたいことがたくさんあるの
接下来该磨练什么技巧呢？想学的东西还堆成山
|
|
| 小屋触摸 |
香水を付けたら、馬に会うのは我慢ね。あの子たち、嗅覚が敏感だし…
喷香水后要忍住不去见马儿。它们的嗅觉太灵敏了...
|
|
| 小屋触摸 |
仕事の後の達成感は、いつも格別♪ワタシがより高みへ登った証拠だもの
工作后的成就感总是特别棒♪这是我更进一步的证明
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに合う香水、今度探してあげる♪
下次给你挑适合プロデューサー制作人的香水♪
|
|
| 小屋触摸 |
調香も興味あるし…一緒に挑戦する？君がどんな香りを作るか気になるの
对调香也有兴趣...要一起试试吗？好奇你会调出什么味道
|
|
| 小屋触摸 |
いい衣装よね。素材を最大限活かしてくれる。ワタシも、香水も♪
服装真不错。最大限度展现素材魅力。我和香水都是♪
|
|
| 小屋触摸 |
香水って奥が深いの。香りに瓶に…こだわるところがたくさんあるから
香水学问可深了。从香气到瓶身...讲究的地方多着呢
|
|
| 小屋触摸 |
ワタシに魅せられて買いました…そう言われると、嬉しくなるわ♪
听到「因为被你迷住才买的」...果然会开心呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
付けすぎ注意☆少し纏うだけで、人の記憶に残ることのできる香りだから
注意用量☆淡淡幽香反而更让人难忘
|
|
| 小屋触摸 |
どう？トップはシャープで、ラストは甘い。ワタシと君の関係みたい☆
如何？前调凌厉后调甜美。就像我和你的关系☆
|
|
| 小屋触摸 |
そんなに触れると、香りが移るわよ。それとも混ぜるのが目的？ふふっ♪
摸太多香气会沾染哦。还是说你想混合味道？呵呵♪
|
|
| 固有台词 |
さあ、ワタシを見て…そして、想像しなさい。芳醇なローズの香りと、それを纏った、理想のアナタをね。そのふたつが交差する先で見つかるわ。誰をも魅了する、最高の美しさが…♪
来吧，看着我...然后想象吧。馥郁玫瑰香，与萦绕香气的理想中的你。两者的交汇处终将诞生...令世人倾倒的至美之光♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ、プロデューサープロデューサーもこの香りが
気に入ったみたいね。トップノートからラストノートまで、
たっぷり楽しませてあげるわ。香水もワタシもね♪
呵呵，プロデューサー制作人也喜欢这香气呢。
从前调到后调，让你好好享受个够。香水和我都是♪
|
|
| 亲密度全满 |
香水っていいアイテムよね。誰かと一緒にいるときに使えば、
香りで相手に印象づけることができるもの。そうすれば、
目を閉じていても、香りだけで近くにいるってわかってもらえる。
香水真是好东西。与人共处时使用，
就能用香气留下印记。这样就算闭着眼睛，
凭味道也知道我在你身边。
|
|
| 亲密度全满 |
似た香りを嗅げば、必然と思い出してもらえる。
視線だけじゃ足りない、もっと誰かを独占したいって思ったときに
使うのがぴったりの、欲張りな人向けアイテムよ。
闻到相似香气就会想起我。
当不满足于视线交汇，想要彻底独占某人时，
这正是贪心鬼的完美道具。
|
|
| 亲密度全满 |
さて、今回のお仕事では、プロデューサープロデューサーに
ワタシの香りを覚えてもらったわけだけど……
ふふっ、欲張りな女の、作戦勝ちってことでいいかしら♪
这次工作让プロデューサー制作人
记住了我的香气...
呵呵，就当是贪心女人的战术胜利吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/11/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。やっぱりあの動作は感情を表現するためよね。後ろまで届くよう、 果然那个动作是为了表达情感呢。为了传递到后面， 大きな身振りで、照明も意識して……あら、もうこんな時間。 用大幅度的动作，还要注意灯光……哎呀，已经这个时间了。 集中しているとあっという間ね。出ましょうか。 一集中精神就感觉时间飞逝呢。我们走吧。 どうかしら？ これがワタシのレッスンの成果よ ! 怎么样？这就是我训练的成果哦！ 君と一緒に観た舞台で学んだテクを、 我把和你一起看的舞台上学到的技巧， ワタシなりに応用してみたの☆ 以自己的方式应用了一下☆ 今まではモデルとしてのテクを軸にしてきたわ。 之前我一直以模特技巧为基础。 でも、今度の仕事はそれだけじゃ足りない。 但是，这次的工作光靠那个是不够的。 他の分野での学びが、必要だと思ったの。 我觉得需要学习其他领域的知识。 そこで目をつけたのが、舞台演劇ってわけ☆ 于是我盯上了舞台戏剧☆ 役者たちの仕草、舞台上でのオーラ、表情の作り方…… 演员们的动作、舞台上的气场、表情的塑造方式…… 吸収して活かすべきところがたくさんあったわ。 有很多值得吸收并活用的地方。 求められていることに淡々と応じるだけが、ワタシじゃないもの。 只是平淡地回应被要求的事情，那不是我的风格。 目指しているのは、もっと高みよ ! 我追求的是更高的境界！ 君というパートナーがいるのなら、なおさらね☆ 既然有你这个伙伴在，那就更不用说了☆ やるときは全力で。駆け抜けるときは全速力で。アナタの期待 做的时候就要全力以赴。奔跑的时候就要全速前进。你的期待 なんて、軽々と飛び越えちゃうんだから ! ワタシっていう 什么的，轻轻松松就能超越！所以别被 じゃじゃ馬に置いていかれないよう、ちゃんとついてきて☆ 我这匹野马甩在后面，好好跟上来☆ カメラの向こうにまで、華やかな香りを届ける…… 要将华美的香气传递到镜头的另一端…… それが、今日のワタシの仕事。ふふっ、燃えてくるじゃない ! 那就是今天的我的工作。呵呵，这不是燃起来了吗！ いいわよ。ワタシの全身で、表現してあげる……☆ 好吧。我就用全身来表达给你看……☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号