Celebrate Star Rail

首页> 歌曲列表 > Celebrate Star Rail

^{短 编 刷 历}

Celebrate Star Rail セレブレイト・スターレイル
作词	八城雄太
作曲	アオワイファイ
编曲	アオワイファイ
演唱	西园寺琴歌（CV：安斋由香里）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 064 西園寺琴歌
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第74话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	8	12	18	27	28
	104	157	378	633	815

《セレブレイト・スターレイル》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由西园寺琴歌（CV：安斋由香里）演唱，收录于2023年6月7日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 064 西園寺琴歌》。

简介

试听

点击展开视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

線路がなければ敷くの

没有轨道就来动手铺设

乙女の花道は誰も止められない

少女的花径之程无一人可拦阻

地球に探しものがなければ

倘若地球已无珍宝供你搜寻

星を渡りましょう

那就向星海徜徉吧

ときめきのターミナル　キュートな列車

到心动不已的航空站 见可爱的列车驶来

行く先知らず　世間も知らず　ただ夢を見て

不知前路如何 我也不谙世事 唯有梦境依稀

出発の合図は　トランペットソロ

这出发的信号 乃是号角齐鸣之际

さみしくありません　誇らしく見送って

我心中毫无伤感 请你心怀骄傲为我送行

知らないことを知ることが

了解到从前不曾知晓的事情

こんなに嬉しいだなんて

竟会这样欣喜到无以言表

胸の奥に見つけたダイヤモンド

发现于我内心深处的这颗钻石

熱い思いにくべて

投入到燃热情感之间

運命の車輪は回る

命运的车轮转动不停

もうずっと

那长久以来

心の中に光る夢は　夢は

在心中发光的梦想 梦想

夜空を照らして　キラリ

为我照亮夜空 一闪闪

ずっと　心の中に響く

始终都 响彻我心扉的

メロディ　載せて

这旋律 乘起来

貴方まで届けたいの

只希冀送往你的身边

いつまでも　心のまま

无论到何时 都随心所愿

紡ぎ合うダイヤグラム　すてきな模様

交织在一起的时刻表 呈现美丽的图案

夢と夢とが金銀の糸　刺繍のハンカチーフ

金银丝线贯穿梦与梦 串联而成的刺绣手帕

そっと握りしめて　勇気出して

轻轻地握在手掌间 勇气拿出来

星座の真ん中で　高らかに汽笛　奏で

位于星座正中央 让汽笛高亢地 响起来

もうずっと

那早已如此

心の中は逸る　先へ　先へ

心中急不可耐 向前 前方

ドレスたなびかせ　進め

飘扬着礼服的裙摆 前进

在心扉 永远不减弱的

ずっと　心の中に続く

这悸动 信起来

鼓動　信じて

我将无处不往 直奔未来！

どこまでも進め　未来へ！

倘若说啊 当我身旁的你止步不前之际

たとえば　隣の貴方が立ち止まっても

成为能引领你的自己才是我的目标

引っ張ってあげられる自分がいい

如果又到 一时岔路不得各奔前程之时

たとえば　ひととき進む道　分かれても

我就要多发光 渴望成为你心目中的那颗北极星

もっと光って　貴方のポーラスターになりたい

长久间 于心中栽培的

ずっと　心の中に育つ

这份爱意 洋溢不止

愛は　愛は　あふれて

根本无法停歇啊！

とまらないのです！

ずっと　心の中に響く

始终都 响彻我心扉的

メロディ　載せて

这旋律 乘起来

貴方まで届けたいの

只渴望送往你的所在

ずっと　心の中に誓う

永远都 立誓于心底的

夢は　貴方と叶えたい夢

这梦想 是想与你实现的梦想

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 064 西園寺琴歌

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔学校〕

〔学校〕

【琴歌】

【琴歌】

ふぅ……。

呼……。

ええっと、学校の後の予定は……。

嗯，放学后的安排是……。

【クラスメイトＡ】

【同学A】

ごきげんよう、西園寺さん。

贵安，西园寺小姐。

この後ご一緒にお茶でもいかがでしょう？

之后要不要一起喝杯茶呢？

【クラスメイトB】

【同学B】

パパのグループの系列店がプレオープンしますの。

爸爸集团的连锁店要试营业了。

ぜひ、西園寺さんにご賞味頂きたいですわ。

务必请西园寺小姐来品尝一下呢。

【琴歌】

【琴歌】

あら、おめでとうございます。

哎呀，恭喜您。

でもごめんなさい。

但是对不起。

素敵なお誘いですけど、今日はもう先約がございますの。

虽然是很棒的邀请，不过今天已经有约在先了呢。

【クラスメイトB】

【同学B】

それは残念ですわ。

那真遗憾呢。

ですが、先約なら仕方がございません。

不过，既然有约在先也没办法。

またお誘いさせていただきますわね。

下次再邀请您吧。

【琴歌】

【琴歌】

はい、ぜひともよろしくお願いいたします。

好的，一定请多关照。

それでは、ごきげんよう。

那么，贵安。

〔カフェテラス〕

〔咖啡露台〕

【琴歌】

【琴歌】

それでは、本日も『可愛らしいもの愛好会』を開催しますわ♪

那么，今天也举办『可爱事物爱好会』♪

本日は私とゆかりさん、

今天参加的有我和紫小姐，

そして、飛び入りで唯ちゃんが参加者です。

还有临时加入的小唯哦。

【唯】

【唯】

ぱちぱちぱちー♪

啪啪啪～♪

今日はみんなどんなの持ってきたの？

今天大家带了什么来呀？

【ゆかり】

【紫】

それでは、一番手は私から。

那么，第一个是我来。

少し前のオフに見つけた、カワイイカフェの写真です♪

是前几天休息时发现的可爱咖啡馆照片♪

【琴歌】

【琴歌】

まあ、ファンシーで素敵な内装 !

哇，好梦幻又漂亮的内装！

鮮やかな色が見ていて楽しいですわね♪

鲜艳的颜色看着真开心呢♪

【唯】

【唯】

おー、カップもドーナツもめちゃカワじゃーん !

哦～，杯子和甜甜圈都超可爱啊！

んーと、ゆいはなんかあったかなー。

嗯～，唯有没有带什么呢～。

お、これとかいいかも ! はい、どーぞ♪

哦，这个可能不错！给，请看♪

【琴歌】

【琴歌】

これは……茶色の、毛糸の塊でしょうか？

这是……棕色的毛线团吗？

でも、室内の床に転がっていますし……。

不过，它滚在室内地板上……。

【ゆかり】

【紫】

あっ、もしかして唐揚げでしょうか？

啊，该不会是炸鸡块吧？

【唯】

【唯】

あははっ、やっぱそー見えるよねー !

啊哈哈，果然看起来像呢！

これって実はね、トイプードルの寝てるところなんだって !

其实呀，这是玩具贵宾犬睡觉的样子！

そー思うとなんかめっちゃ可愛くない？

这么一想是不是超可爱？

【琴歌】

【琴歌】

言われてみればサイズ感もトイプードルですわね♪

被您一说，大小也确实像玩具贵宾犬呢♪

ふふっ、丸まって寝ている姿だと思うと、

呵呵，想象它蜷缩着睡觉的样子，

可愛らしく見えてきますわね♪

就觉得好可爱了呢♪

【琴歌】

【琴歌】

それでは最後に私からは……

那么最后我带来的是……

ハンカチに刺繍を施してみましたの♪

在手帕上绣了花的♪

【唯】

【唯】

わっ、めっちゃイイじゃん !

哇，超棒的啊！

【ゆかり】

【紫】

少しずつ進めているとは聞いていましたけど、

我听说您在一点一点地做，

ついに完成したんですね。

终于完成了呢。

おめでとうございます♪

恭喜您♪

【琴歌】

【琴歌】

先日のオフに一気に仕上げましたの。

前几天的休息日一口气完成了呢。

長い間ずっと縫っていただけに、

正因为缝了很久，

苦労の分だけ可愛らしいですわ♪

辛苦的付出让它显得更可爱了呢♪

《ここにいたんだね》

《原来你在这里啊》

【琴歌】

【琴歌】

あら、ごきげんよう、プロデューサー様。

哎呀，贵安，制作人大人。

分厚い書類をお持ちですが……

您拿着厚厚的文件……

もしかして、お仕事のお話でしょうか？

该不会是工作的事情吧？

《その通り》

《没错》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

琴歌にソロ曲を用意しようと思っているんだ。

我正想着为琴歌准备一首独唱曲。

【琴歌】

【琴歌】

ソロ曲…… !

独唱曲……！

なんて素敵な知らせなんでしょう♪

多么棒的消息啊♪

ありがとうございます、プロデューサー様 !

谢谢您，制作人大人！

【ゆかり】

【紫】

おめでとうございます、琴歌さん。

恭喜您，琴歌小姐。

よかったですね♪

太好了呢♪

【唯】

【唯】

やったね、琴歌ちゃん !

太好了，琴歌酱！

最近めっちゃがんばってたもんね☆

最近超努力的呢☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お披露目LIVEも企画中なんだ。

公开演出也在策划中。

琴歌のサポートをお願いするメンバーも、

要请来支持琴歌的成员，

いま考えているところだから、楽しみにしていてほしい。

现在正在考虑，希望你能期待一下。

【琴歌】

【琴歌】

それはそれは、

那可真是，

私からも、きちんとご挨拶をしなくてはなりませんわね。

我也得好好打个招呼才行呢。

【唯】

【唯】

えー、じゃあ、ゆい、立候補しちゃおっかなー♪

哎～，那唯要报名啦～♪

琴歌ちゃんのLIVE、ちょー可愛いと思うし !

琴歌酱的演出超可爱的！

ゆいも出たーい♪

唯也想参加～♪

【ゆかり】

【紫】

あら……でしたら、私も。

哎呀……那样的话，我也。

琴歌さんの晴れ舞台を、ぜひサポートさせていただきたいです。

请务必让我支持琴歌小姐的重要舞台。

【琴歌】

【琴歌】

まぁ♪

哇♪

おふたりに参加いただければ、とても心強いですわ♪

能有两位参加，我就安心多了♪

プロデューサー様、ぜひ !

制作人大人，务必请！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかった。考えておくよ。

好的。我会考虑的。

【唯】

【唯】

よろよろー♪

请多关照～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

近々ソロ曲が届くはずだから、

独唱曲应该很快会到，

そのタイミングでまた改めて話をするよ。

到时候再详细谈吧。

【琴歌】

【琴歌】

承知いたしましたわ !

知道了！

うふふ、お披露目LIVEに向けて、頑張りませんとね♪

呵呵，为了公开演出，得加油才行呢♪

〔西園寺邸〕

〔西园寺宅邸〕

【琴歌の弟】

【琴歌的弟弟】

おかえりなさい、姉さん。

欢迎回来，姐姐。

【琴歌】

【琴歌】

ただいま戻りましたわ !

我回来了！

あ、そうそう。貴方が教えてくれたジャスミンティー、

啊，对了。你告诉我的茉莉花茶，

夕美さんがとても美味しかったと喜んでいましたよ♪

夕美小姐说非常好喝，很开心哦♪

【琴歌の弟】

【琴歌的弟弟】

それはよかった。

那太好了。

また良さそうな茶葉を見つけたら伝えますね。

再找到好茶叶的话我会告诉您的。

【琴歌の母】

【琴歌的母亲】

あら、おかえりなさい、琴歌。

哎呀，欢迎回来，琴歌。

昨日言っていた温室の赤い花、見せてもらったわ。

昨天说的温室里的红花，我看到了。

綺麗に咲いていてとっても素敵。よくお世話してくれたのね。

开得真漂亮，好美。你照顾得真好呢。

【琴歌】

【琴歌】

うふふ、アイドル仲間にお世話のコツを教えて頂きましたの。

呵呵，是偶像伙伴教了我照顾的窍门呢。

気に入ってくださったなら、ぜひお母様に差し上げたいですわ♪

如果您喜欢的话，务必想送给妈妈♪

【琴歌の母】

【琴歌的母亲】

娘からのプレゼントだなんて、嬉しいわ。

收到女儿的礼物，真开心。

それじゃあ今度、リビングに活けさせてもらおうかしら。

那下次就让我插在客厅里吧。

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

おお、琴歌か。おかえり。

哦，琴歌啊。欢迎回来。

今日は早かったね。

今天回来得真早。

【琴歌】

【琴歌】

朗報があったものですから、

因为有喜讯，

お父様たちに知らせようと飛んで帰って参りましたの♪

所以急着回来告诉爸爸您们♪

【琴歌】

【琴歌】

私が主役の大きな仕事が近々ありますの。

我最近要担任主角的大工作。

準備ができ次第、お父様たちを招待して、

准备就绪后，我会邀请您们，

一人前になった姿をお見せいたしますわ !

展示我独当一面的样子！

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

ほう、大きな仕事か。

哦，大工作啊。

それはそれは、今から楽しみだ。

那真是，从现在开始就期待了。

【琴歌の母】

【琴歌的母亲】

予定を調整しておかないといけませんね。

得调整一下日程才行呢。

【琴歌】

【琴歌】

うふふ、日程などは追ってまたお知らせしますわ。

呵呵，日程等之后会再通知。

それでは、少し温室のお花たちを見て参りますね。

那么，我去温室看看花们了。

【琴歌の弟】

【琴歌的弟弟】

アイドルになってから、

自从当上偶像后，

姉さんはなんだかどんどん大人びていきますね。

姐姐好像越来越成熟了呢。

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

そうだな。環境が変われば、人もまた変わる。

是啊。环境改变，人也会变。

どれほどの成長ぶりを見せてくれるのか、本当に楽しみだ。

真期待她会展现出多大的成长。

〔数日後〕

〔几天后〕

《ソロ曲の感触はどうかな？》

《独唱曲感觉怎么样？》

【琴歌】

【琴歌】

とっても素敵です !

非常棒！

これをお披露目LIVEで歌えるだなんて、

能在公开演出上唱这首歌，

胸が躍るようですわ♪

心跳都加速了♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それならよかった。

那太好了。

ああ……そういえば、関係者席の招待券は3枚でいいのかな？

啊……对了，贵宾席的邀请券三张够吗？

【琴歌】

【琴歌】

ええ。

嗯。

父、母、そして弟の3枚でお願いします。

爸爸、妈妈、还有弟弟三张就好。

【唯】

【唯】

家族が来るとやる気出るよねー。

家人来了会更有干劲吧～。

なんかこう、くすぐったいけど !

感觉有点不好意思呢！

【ゆかり】

【紫】

家族にこそ、自分の成長を一番に見てもらいたいものですよね。

正想给家人看自己的成长呢。

琴歌さんみたいに家族思いであれば、なおさらでしょう。

像琴歌小姐这样重视家人，更是如此吧。

【琴歌】

【琴歌】

はい♪ 尊敬する父と母、そして可愛い弟ですもの。

是的♪ 是尊敬的爸爸和妈妈，还有可爱的弟弟呢。

アイドル活動の中で私が学んだことを、

想让他们看到我在偶像活动中学到的东西♪

ぜひ見ていただきたいですわ♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

他に要望があれば最大限叶えられるようにするけど、

如果有其他要求，我会尽量满足，

何かあるかな？

有什么想法吗？

【琴歌】

【琴歌】

このお披露目LIVEはいわば私の成長を示すもの。

这个公开演出可以说是展示我成长的舞台。

一人前になったことを伝えられる演出があればいいのですけれど

如果能有个传达我已经独当一面的演出就好了……

うーん、とっさには思いつきませんわね……。

嗯～，一时想不出来呢……。

【ゆかり】

【紫】

……あっ、アルバムの写真を映すとかはいかがでしょう？

……啊，放映相册照片怎么样？

成長が一目でわかると思いますよ。

我想成长能一目了然。

【唯】

【唯】

あははっ、それいいー !

啊哈哈，那个好！

ゆいもちっちゃい琴歌ちゃん見てみたいなー☆

唯也想看看小时候的琴歌酱呢～☆

【琴歌】

【琴歌】

そ、それはさすがに、恥ずかしいですわっ。

那、那太羞人了。

アイドルとして一人前になった姿をお見せしたいのです !

我想展示作为偶像已经独当一面的样子！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ともあれ、期限まで余裕があるから、また今度改めて聞くよ。

总之，期限还有富余，下次再详细问吧。

明日はオフの予定だから、

明天是休息日，

それが明けたら本格的にレッスンを重ねていこう。

过了之后就正式加强练习。

【唯】

【唯】

あれ、明日オフなんだ？

咦，明天休息？

しばらく忙しくなるだろーし、楽しむなら今のうちだね☆

之后会很忙吧～，要玩的话趁现在☆

【琴歌】

【琴歌】

ええ、ソロ曲の解釈を深めるために、

嗯，为了加深对独唱曲的理解，

アナスタシアさんとプラネタリウムを見に行く予定ですわ。

计划和阿妮娅小姐去天文馆。

せっかくの機会ですから、堪能して参ります♪

难得的机会，要好好享受♪

〔プラネタリウム前〕

〔天文馆前〕

【琴歌】

【琴歌】

目的地に到着、ですわね♪

目的地到了呢♪

【琴歌の使用人】

【琴歌的佣人】

私は外でおふたりを待っておりますので。

我在外面等两位。

ぜひ、楽しんできてくださいませ。

请务必好好享受。

【琴歌】

【琴歌】

ええ、ご苦労様です。

好的，辛苦了。

それでは、行って参りますね。

那么，我们去了。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スパシーバ……ありがとうございます。

谢谢（спасибо）……谢谢您。

コトカと一緒に星を見に来ることができて、嬉しいです。

能和琴歌一起来看星星，我很开心。

【琴歌】

【琴歌】

以前から興味がありましたの。

我以前就对这感兴趣呢。

こちらこそ、素敵な機会をありがとうございます♪

我才要感谢您提供这么棒的机会♪

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

コトカのお仕事に、役に立つことがあるといいですね。

希望这能对琴歌的工作有帮助。

ですがまずは……楽しみましょう♪

不过首先……我们享受吧♪

【琴歌】

【琴歌】

はいっ♪

好的♪

素敵な星空を、満喫いたしましょう♪

让我们尽情享受美丽的星空♪

〔プラネタリウム鑑賞後〕

〔天文馆观赏后〕

【琴歌】

【琴歌】

素敵です……

真美……

普段はなかなか目にできませんが、

平时难得一见，

この空にはたくさんの星があるのだと、改めて感じますわ。

但重新感受到这片天空中有这么多星星。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

空にはたくさんの星があって、星座があって、

天空中有许多星星，有星座，

星の物語があります。それがとても……綺麗ですね。

有星星的故事。那非常……美丽。

【琴歌】

【琴歌】

星座についても、とても勉強になります。

关于星座，也学到了很多。

星々のつながりが新たな光を生む……

星星的连接产生新的光芒……

それはなんだか、アイドルに似ていますわね。

那感觉和偶像很像呢。

【琴歌】

【琴歌】

ともに研鑽に励む事務所の仲間として

作为一起努力的同事，

同じステージに立つメンバーとして、

作为同台演出的成员，

あるいはもっと強いつながりを持つユニットとして……。

或者作为有更强连接的组合……。

【琴歌】

【琴歌】

さまざまな人とともにお仕事をしていくことが、

我想，和不同的人一起工作，

新たな光を生んでいくと……そう思います。

会生出新的光芒……

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー。それはとても、素晴らしいですね。

是的（да）。那非常棒。

アイドルの仲間は、美しいです。

偶像的伙伴们，很美。

【琴歌】

【琴歌】

うふふ、なんだか、

呵呵，好像，

歌詞の理解に一歩近づけたかもしれませんわ。

对歌词的理解又近了一步呢。

ありがとうございます、アナスタシアさん。

谢谢您，安娜斯塔西娅小姐。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふっ……いつでも、頼ってください。

呵呵……随时可以依靠我。

星については、ちょっとだけ自信がありますから。

关于星星，我有点自信。

【琴歌】

【琴歌】

まあ、頼もしいですわね。

哇，真可靠呢。

いつもこんな風に学んでいましたの？

您总是这样学习的吗？

それとも、望遠鏡で天体観測を？

还是用望远镜观测天体？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ンー、観測は場所や天気に左右されやすいです。

嗯～，观测容易受地点和天气影响。

なので、普段はプラネタリウムにくることが多いですね。

所以平时常来天文馆。

【琴歌】

【琴歌】

そうなのですね。

这样啊。

でも、観測にも憧れますわ。

但我向往观测呢。

とてもロマンチックなイメージがありますもの。

感觉很浪漫。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

よく行く場所があります。

有个常去的地方。

コトカ、今度一緒に行きませんか？

琴歌，下次一起去吧？

きっと面白いですよ。

一定很有趣。

【琴歌】

【琴歌】

まぁ ! 嬉しいです !

哇！好开心！

今度、ぜひ一緒に参りましょう♪

下次一定一起去♪

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー。約束、です♪

是的（да）。约定，哦♪

【琴歌】

【琴歌】

そろそろプロデューサー様に提案する演出を考えませんと !

得开始考虑向制作人大人提议的演出了！

私の成長を、見せられる演出を……。

要能展示我成长的演出……。

【琴歌】

【琴歌】

……でも、私の成長とは、具体的にはなんなのでしょう？

……但我的成长具体是什么呢？

歌唱力でしょうか、それとも表現力？

是歌唱力，还是表现力？

【琴歌】

【琴歌】

……うーん。

……嗯～。

いくつか候補を書き出してみましたけど……。

试着列出了几个候选……。

思ったよりも難題ですわね。

比想象的还难呢。

【美優】

【美优】

あら……こんにちは。

哎呀……你好。

……お勉強中だった？

……在学习吗？

【琴歌】

【琴歌】

ごきげんよう。

贵安。

今、LIVEの演出の一部を提案できればと思って、

现在，想着如果能提议演出的部分，

専門ではないながらも、考えていたところですわ。

虽然不是专业，但正在考虑。

【美優】

【美优】

ああ、ソロ曲お披露目LIVEの……。

啊，独唱曲公开演出的……。

ふふ……知らない分野にも飛び込んでしまう、

呵呵……敢于闯入未知领域，

その勇気は、琴歌ちゃんの良いところですね♪

那份勇气是琴歌酱的优点呢♪

【琴歌】

【琴歌】

ありがとうございます。

谢谢您。

ですが……恥ずかしながら難航しておりまして……。

但是……不好意思地说，卡住了……。

私の成長をお見せしたいのですが……なかなか具体的にならず。

想展示我的成长……却无法具体化。

【琴歌】

【琴歌】

……そうだ !

……对了！

美優さんからお知恵を拝借できないでしょうか？

能向美优小姐借点智慧吗？

大人の視点から見た、一人前らしさを教えて頂きたいですわ !

想请您从大人的视角，教我什么是独当一面的样子！

【美優】

【美优】

教えてあげられるほど、演出に自信があるわけではないけど……。

没有自信到能教的程度……。

私がこういうことに関わったときは、

但我参与这种事时，

見せたい相手のことを考えていた、かな？

会考虑想展示给谁看吧？

【琴歌】

【琴歌】

それなら、やはり家族とファンのみなさまですわ。

那样的话，还是家人和粉丝们呢。

彼らは私をずっと応援し、支え続けてくれました。

他们一直支持着我，

花に水を与え、日を照らすように。

像给花浇水、照耀阳光一样。

【琴歌】

【琴歌】

だから、喜んでもらいたいのですわ。

所以想让他们开心。

育んできた花が、咲き誇ったときのように。

像培育的花盛开时那样。

【美優】

【美优】

ふふ……。

呵呵……。

真っ先に家族が出てくるなんて、

首先提到家人，

琴歌ちゃんは家族思いなんですね。

琴歌酱真重视家人呢。

【琴歌】

【琴歌】

当然のことですわ。

那是当然。

生まれてからずっと支えてくれている人たちですもの。

是从出生起就一直支持我的人们。

【琴歌】

【琴歌】

それに……私がアイドルとなったのは、

而且……我成为偶像，

家族の勧めあってのものでしたから。

也是因为家人的鼓励。

その結果を、きちんと見てもらいたいのです。

想让他们好好看到结果。

【美優】

【美优】

そうだったんですね。

原来如此。

たしかに……アイドルになってよかったと、

确实……想给家人看成为偶像真好，

そういう姿を、家族には見せたいものですよね。

那样的样子。

【琴歌】

【琴歌】

はい♪

是的♪

アイドルになったおかげで、琴歌はこんなに成長しましたと……

多亏当了偶像，琴歌成长了这么多……

……ああ、そういえば、そうでしたわ。

……啊，对，是这样呢。

【琴歌】

【琴歌】

私がお見せしたいのは……

我想展示的是……

私がアイドルにならなければ、得られなかったもの。

如果没当偶像就得不到的东西。

西園寺家の中だけでは学ぶことができなかったこと……。

只在西园寺家学不到的事情……

【美優】

【美优】

……なにか、思うところがあった？

……有什么想法了吗？

【琴歌】

【琴歌】

ありがとうございます、美優さん。

谢谢您，美优小姐。

おかげで何かが掴めそうな気がして参りましたわ !

托您的福，感觉抓到什么了！

【美優】

【美优】

頑張ってね、琴歌ちゃん。

加油，琴歌酱。

琴歌ちゃんの活躍を見たら、きっと喜んでもらえるわ。

看到琴歌酱的活跃，他们一定会高兴的。

【琴歌】

【琴歌】

はい♪

好的♪

それでは、ごきげんよう。

那么，贵安。

【美優】

【美优】

ええ、ごきげんよう。

嗯，贵安。

……家族に見せたい活躍か。

……想给家人看的活跃啊。

私も……久しぶりに実家に電話しようかな。

我也……久违地给老家打个电话吧。

〔西園寺邸〕

〔西园寺宅邸〕

【琴歌】

【琴歌】

ただいま戻りました。……あら？

我回来了。……哎呀？

この赤い花……早速お母様が温室から活けてくださったのですね。

这朵红花……妈妈已经从温室插出来了呢。

【琴歌】

【琴歌】

毎日水や肥料を与えて育てていたお花が

每天浇水施肥培育的花，

花瓶で立派に活けられてると、心が華やぎますわね。

在花瓶中漂亮地插着，心情都明亮了。

お世話に手間暇をかけたぶんだけ、より愛しく思えますわ。

付出辛劳照顾的部分，更让人珍惜。

【琴歌】

【琴歌】

……お父様たちやファンのみなさま、プロデューサー様も、

……爸爸他们、粉丝们、制作人大人，

この花を想う私のように、

是否也像我想着这花一样，

私を想ってくださっているのでしょうか。

想着我呢？

【琴歌】

【琴歌】

思えば……

回想起来……

家の外で、アイドルとなって、さまざまな経験を積んで……

在家外，成为偶像，积累各种经验……

いろいろなことを、学んできましたわ。

学到了许多事情。

【琴歌】

【琴歌】

見たことのないお仕事や、知らない音楽、食べ物。

没见过的工作、不知道的音乐、食物。

新鮮な世界が与えてくれるドキドキや、新たな感情。

新鲜世界带来的心跳和新感情。

ですが、それだけではなく……。

但不仅如此……

【琴歌】

【琴歌】

アイドルとして、誰かを想い楽しませる喜びと、難しさ。

作为偶像，想让人开心的喜悦和困难。

それを知るたびに、家族やプロデューサー様が

每次知道时，都体会到家人和制作人大人

私に与えてくださっていた愛情の大きさを知りました。

给予我的爱的伟大。

【琴歌】

【琴歌】

そしてなにより……。

而且最重要的是……。

西園寺の娘としてではなく、ただのアイドルの琴歌と、

不是作为西园寺的女儿，而是作为普通偶像的琴歌，

肩を並べ、ときに導き、一緒に笑ってくれる、素敵な仲間たち。

并肩同行、有时引导、一起欢笑的，美好伙伴们。

【琴歌】

【琴歌】

……私は、人に恵まれていますわ。

……我真是受惠于人们呢。

【琴歌】

【琴歌】

私の成長は……私だけのものではありません。

我的成长……不只是我自己的。

……それなら、一人前であることを誇示する演出など、

……那样的话，展示独当一面的演出，

最初から必要なかったのかもしれませんわね。

或许一开始就不需要。

【琴歌】

【琴歌】

私という花の周りには、満天の星が……

因为我这朵花周围，有满天的星星……

たくさんの煌めく素敵な方々が、輝いているのですから。

许多闪耀的美好人们在发光。

【琴歌】

【琴歌】

みなさまとともに立つステージで、

在和伙伴们同台的舞台上，

堂々と胸を張って、これが私の得た素敵な輝きですと……

挺起胸膛，展示我获得的美丽光芒……

家族に、見ていただくことにしましょう。

让家人看到吧。

【琴歌】

【琴歌】

……もしもし？

……喂喂？

今よろしいでしょうか、プロデューサー様。

现在方便吗，制作人大人。

《もしかして例の演出の話？》

《该不会是那个演出的事？》

【琴歌】

【琴歌】

ええ。

嗯。

過剰な演出は不要だと思い至りましたわ。

我觉得不需要过度的演出。

私が背伸びしたがりなだけだったみたいです。

好像是我太想逞强了。

《わかった》

《明白了》

【琴歌】

【琴歌】

お客様を楽しませるための演出は、

为了娱乐观众的演出，

きちんとプロの方にお任せします。

就交给专业人士吧。

私はアイドルとして、私の為すべきことを為しますわ。

我作为偶像，做我该做的事。

《それでいいと思う》

《那样就好》

【琴歌】

【琴歌】

うふふ、ありがとうございます。

呵呵，谢谢您。

……あ、今家族が帰ってきたみたいですので、

……啊，现在家人好像回来了，

また明日、事務所で。ごきげんよう、プロデューサー様。

明天事务所见。贵安，制作人大人。

〔お披露目LIVE当日〕

〔公开演出当天〕

【琴歌の母】

【琴歌的母亲】

ついに琴歌のLIVEですね。

终于到琴歌的演出了呢。

……ああ、なんだか緊張してまいりました。

……啊，我有点紧张了。

【琴歌の弟】

【琴歌的弟弟】

お母様、気持ちはわかりますけど、心配し過ぎですよ。

妈妈，我懂您的心情，但担心过头了。

姉さんはきっとうまくやってくれますから。

姐姐一定会做好的。

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

いずれにせよ、私たちが心配してどうにかなることでもあるまい。

总之，我们担心也无济于事。

今はただ、見守ろうじゃないか。

现在只需守望。

〔LIVE終了後〕

〔演出结束后〕

【琴歌】

【琴歌】

みなさま、LIVEお疲れさまでした♪

大家，演出辛苦了♪

【唯】

【唯】

いえーい、琴歌ちゃんもおっつー☆

耶～，琴歌酱也辛苦了☆

めっちゃアゲアゲだったね !

超嗨的啊！

【ゆかり】

【紫】

観客のみなさんも、とても盛り上がっていましたね。

观众们也很兴奋呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

お疲れさまです、コトカ。

辛苦了，琴歌。

とても素敵なパフォーマンスでしたよ。

非常精彩的表演。

【美優】

【美优】

きっとご家族やファンのみんなにも、

我想家人和粉丝们，

琴歌ちゃんの頑張りが伝わったと思いますよ。

一定感受到了琴歌酱的努力。

【琴歌】

【琴歌】

うふふ、ありがとうございます♪

呵呵，谢谢♪

でも、このLIVEもみなさんの協力と応援があってこそですわ !

但这次演出也是多亏大家的合作和支持！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【琴歌】

【琴歌】

プロデューサー様と……お父様 !

制作人大人和……爸爸！

いらしてくださったのですね♪

您们来了呢♪

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

よく頑張ったね、琴歌。

好好努力了，琴歌。

ステージ上の姿、確かに見届けさせてもらったよ。

舞台上的样子，确实看到了。

【唯】

【唯】

でしょでしょ？

对吧对吧？

琴歌ちゃんめーっちゃレッスン頑張ったんだから☆

琴歌酱练习超努力的☆

【ゆかり】

【紫】

ご家族に恥じるようなパフォーマンスはしたくないと、

不想让家人丢脸，

本当に一生懸命取り組んでいましたよね。

真的非常努力呢。

【琴歌】

【琴歌】

唯ちゃん、ゆかりさん……。

唯酱、紫小姐……。

ふふっ、そのレッスンに付き合ってくれたのは、

呵呵，陪我练习的，

他ならぬ貴方たちですものね。本当に、ありがとうございます♪

不正是你们吗。真的，谢谢♪

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

貴方たちは、琴歌のアイドル仲間の方ですね。

你们是琴歌的偶像伙伴吧。

私からもお礼を言わせてください。

请让我也道谢。

琴歌と仲良くしてくださって、ありがとうございます。

谢谢你们和琴歌友好相处。

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

家柄でできたつながりではなく……

不是因家世而有的连接……

琴歌の人柄を慕ってくれる友人たち。

是仰慕琴歌人品的友人们。

そして、琴歌を愛してくれるたくさんのファンの人たち。

还有爱着琴歌的众多粉丝们。

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

琴歌自身が努力し、作り上げてきたつながりを、

让我清楚地看到了，

しっかり見せてもらったよ。

琴歌自己努力建立起来的连接。

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

……琴歌は、愛情を注がれるだけじゃなく、

……琴歌不只是被给予爱，

他人になにかを与えられるようになったのだね。

还能给予他人什么了。

【琴歌】

【琴歌】

お父様……。

爸爸……。

ありがとうございます。

谢谢您。

これからもアイドルとして、私、もっと咲き誇ってみせますわ !

今后作为偶像，我会绽放得更灿烂！

【琴歌の父】

【琴歌的父亲】

プロデューサーさん。

制作人先生。

改めてうちの琴歌を、どうかよろしくお願いします。

再次拜托您，请多关照我们的琴歌。

《お任せください》

《交给我吧》

【琴歌】

【琴歌】

安心してくださいまし、お父様。

请放心，爸爸。

私たちならば、きっとどこまでも行けますわ !

我们一定能走得更远！

ね、プロデューサー様♪

对吧，制作人大人♪

〔キャンプ場〕

〔露营地〕

【唯】

【唯】

おおー、本格的ー☆

哦～，好专业～☆

天体観測とか、なんかちょーロマンじゃない？

天体观测什么的，超浪漫吧？

【美優】

【美优】

打ち上げが天体観測だなんて、

庆功会选天体观测，

たしかに素敵ですね。

确实很棒呢。

【ゆかり】

【紫】

どんな星が見られるのか、ドキドキしてしまいますね。

会看到什么星星，好期待呢。

【琴歌】

【琴歌】

うふふ、もしかして、

呵呵，说不定，

新しい星など見つけてしまったりして !

会发现新星星什么的！

【美優】

【美优】

ふふ……そういうことも、あるかもしれませんね。

呵呵……可能有那种事呢。

星空は、まだまだ広いですから。

因为星空还很广阔。

【唯】

【唯】

ヤッバー☆

糟了☆

コトカ星できちゃう？

会不会发现琴歌星？

負けてらんないなー、ユイ星も見つけなきゃ !

不能输～，唯也得找到唯星！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

望遠鏡の準備、終わりましたよ。

望远镜准备好了哦。

みんな、どうぞ♪

大家，请用♪

【琴歌】

【琴歌】

…………。

…………。

【琴歌】

【琴歌】

（星空は、遠く、果ての無いもの……）

（星空是遥远的、无边无际的……）

【琴歌】

【琴歌】

（ひとつの晴れ舞台を終えても、

（即使结束了一个重要舞台，

私はまだ、道半ば。

我还在一半路上。

学ぶべきことは、たくさんありますわ。）

还有很多要学。）

【琴歌】

【琴歌】

（ですから……私はこの星空の中を、

（所以……我要在这星空中，

これからもずっと、旅していくのです。）

永远旅行下去。）

【琴歌】

【琴歌】

（私を愛してくれるたくさんの方々に、

（向爱我的众多人们，

惜しみない愛を込めて。）

献上无尽的爱。）

MV

Center位会在演出中使用带有花朵装饰的话筒。

歌曲背景借鉴了银河铁道之夜，但整首曲的基调可以说与游戏中另一首以此为背景的歌曲大相径庭。

3D Rich：

【CGSS】「セレブレイト・スターレイル」西园寺琴歌（SSR おてんばスタートレイン）