来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
首页>
偶像 >
伊集院惠 >
［Traveling & you ! ］伊集院惠
| ［Traveling & you !］伊集院惠 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
顔の熱が引かない…早く引いて…じゃないともっとからかわれるわ… !
脸颊还在发烫…快点退下去啊…不然会被她们笑话得更厉害…！
|
|
| 主页 |
どのデザインも本当に好みなのよ…。みんな私のこと、よくご存じね
每套设计都深得我心…大家真是了解我呢
|
|
| 主页 |
気づけなかったのが悔しいわ。気が抜けてるのかしら…引き締めなきゃ
没能察觉真是懊恼…难道是松懈了？得打起精神来
|
|
| 主页 |
夏美さんてば、まだニヤニヤして…もう…っ。今回はやられたわ
夏美小姐真是的，还在偷笑…这次算我输了
|
|
| 主页 |
サプライズなら、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんに仕掛けるべきじゃないの？
要准备惊喜的话，应该对プロデューサー先生下手才对吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも知ってたの？こっそり教えてくれても…
プロデューサー先生也知情？偷偷告诉我也好嘛…
|
|
| 主页 |
慣れていないのよ、こういうのは…だから反応も大きくなってしまうの
实在是不习惯这种事…所以反应才会这么大
|
|
| 主页 |
みんなは私にかまわずごはんを食べてちょうだい…あーんはいらないわよ
大家不用管我继续吃饭吧…才不需要喂食呢
|
|
| 主页 |
何枚撮るの？もういいでしょう？…素敵な表情だから？は、恥ずかしいわ
要拍多少张啊？够了吧…说是表情很可爱？太、太羞人了
|
|
| 主页 |
クマさんを選んだの…芽衣子？だ、だから… ! 一緒に寝てないったら
选了小熊玩偶的是…芽衣子？都说了…！没有抱着睡觉啦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに写真、送らないでね…？約束よ… !
プロデューサー先生不许发照片哦…？约好了…！
|
|
| 主页 |
みんなにもあっと言わせるサプライズ、してあげるから。楽しみにしてて
下次要让大家都大吃一惊的惊喜，敬请期待
|
|
| 小屋触摸 |
手書きでくれたメッセージが、私には一番の贈り物なの。プライスレスね
手写的祝福才是最珍贵的礼物，千金不换呢
|
|
| 小屋触摸 |
ホームパーティーをするのよ。どんなおもてなしをしようかしら
要来办家庭派对呢，该怎么招待大家呢
|
|
| 小屋触摸 |
感謝のプレゼントだなんて…。いつも感謝しているのは私のほうなのにね
说是谢礼什么的…明明该道谢的是我才对
|
|
| 小屋触摸 |
人生の旅はサプライズだらけ。特に最近は。きっかけは…わかりきってる
人生旅途充满意外惊喜，最近尤其多。始作俑者…心知肚明
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりで旅するだけじゃ辿り着けなかった…オーロラのような心の景色よ
独自旅行绝对看不到的…极光般的心灵风景
|
|
| 小屋触摸 |
誰かに自慢したい気分なの。私の今日までの、素敵な旅の道のりのことを
好想向谁炫耀…我迄今为止的精彩旅途
|
|
| 小屋触摸 |
旅の美しい景色のように、人の心を動かす名人たち。私もその一員なのね
如同旅途美景般打动人心的高手，我也是其中一员了呢
|
|
| 小屋触摸 |
冷静なだけの私じゃいられないみたい。みんなが放っておいてくれないの
似乎没法保持高冷的我了…大家都不肯放过我呢
|
|
| 小屋触摸 |
「5人でひとり旅」の約束をしてしまったけど…どういう旅行なの…？
虽然约好了「五人份的独自旅行」…但这是什么旅行方式啊…？
|
|
| 小屋触摸 |
あの日の写真をもらったのだけど、私の顔ったら…まあ、悪くないわ
收到了那天的照片，我的表情…嘛，倒也不差
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりっきりのときは、よく見せる顔って…そんなこと…あ、あるの？
独处时才会展现的表情…那种东西…怎、怎么可能有
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、私とプライベートの旅、どうかしら。本気よ
プロデューサー先生，和我来场私人旅行如何？认真的
|
|
| 固有台词 |
もう…困るわ。ぜんぶ私へのプレゼントだなんて…。こんなの想定外すぎて…いつもの旅先の朝食だったはずなのに。…ちょっとあなたたち、ニヤニヤしすぎよ… ! まったく…
真是…拿你们没办法。居然全是给我的礼物…完全超出预料…明明应该是平常的旅途早餐。…你们几个偷笑得太明显了…！真是的…
|
|
| 亲密度上升 |
みんな、見つけるのがうまいみたい。
プロデューサーさんみたいに……こんな「私」を、
引き出してしまうんだから……油断ならないわね。
大家都很擅长发掘呢
像プロデューサー先生一样…
总能引出这样的「我」…真是防不胜防
|
|
| 亲密度全满 |
私の中の、温かいもの、熱いもの、沸騰しそうなもの……
こんなにたくさん見つかると思っていなかったわ。
プロデューサーさんと歩き始めた日にはね。
没想到自己心中竟有这么多温暖、炽热、沸腾的情感…
和プロデューサー先生相遇那天起就开始了
|
|
| 亲密度全满 |
あなたとの旅は、ひとりじゃいられない。
あなたが……そして、あなたに惹かれて集まるみんなが、
優しいおせっかいを焼いてくれるから。
与你的旅途注定无法独行
因为你…还有被你吸引而来的大家
总会送上温柔的打扰
|
|
| 亲密度全满 |
たくさんの人たちを通してみた私は、
いつだって初めて出会う私で……悪くないわ。
……いえ、とっても素敵ね。素直に、そう思えるのよ。
透过众人看到的我
永远都是崭新的模样…
…不，应该说格外迷人呢。我发自内心这么认为
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
Hello ! 私はアイドル伊集院惠。私と一緒に、自分探しの旅に出ましょう
Hello！我是偶像伊集院惠。与我共同踏上寻找自我的旅程吧
|
|
| 主页 |
芽衣子、また素敵な出会いをしたようね。さすがの勇気、直感、度胸ね !
芽衣子又邂逅了美妙缘分呢。这份勇气、直觉和胆量值得称赞！
|
|
| 主页 |
私も、心のフィルムに焼きつけましょう。一期一会の美しさを
我也要将这瞬间铭刻心间。一期一会的美丽
|
|
| 主页 |
ありがとう、美里。迷子になりかけた私を、真っ白な心で見つけてくれて
谢谢你美里，用纯白心灵找到了迷途的我
|
|
| 主页 |
私の旅路。5人の旅路。輝く旅路。プロデューサーさんがくれたの
我的旅途。五人的旅途。闪耀的旅途。都是プロデューサー先生赐予的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも届いているかしら、みんなの熱気 !
プロデューサー先生也感受到大家的热情了吗！
|
|
| 主页 |
手を振って、振り返して…。また見つけたわ。心がときめく「私」を
挥手致意，蓦然回首…又发现了心动不已的「自己」
|
|
| 主页 |
みんなと旅をしたい気持ち…心に吹いたこの風を、気球に込めて… !
想与大家同游的心情…就寄托在这乘着心风的飞艇里…！
|
|
| 主页 |
空にはただ、旅をする私がいて、みんながいる。それだけ !
天空中只有旅行的我和大家。仅此而已！
|
|
| 主页 |
夏美さんのこと、姉のように思ってるのよ。言わないけどね、ふふ♪
其实把夏美小姐当姐姐看待哦。虽然没说过，呵呵♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、私を見つけて ! いま一番輝いている私を !
プロデューサー先生，快看现在的我！最闪耀的这个我！
|
|
| 主页 |
目に焼きつけてね、あなたの5人を。ずっとずっと忘れないで !
请把五人的身影烙印在眼中。永远永远不要忘记！
|
|
| 小屋触摸 |
振り返れば、きらめいていたの。辿ってきた、私だけの旅路が
回首望去，走过的专属旅途正熠熠生辉
|
|
| 小屋触摸 |
自由に、探して。探しつづけて…ふふ、次はどこに行こうかしら
自由地寻找吧。永不停歇地追寻…呵呵，下一站去哪呢
|
|
| 小屋触摸 |
世界ツアー、終わってみればあっという間だったわね。まだまだいけるわ
世界巡演转眼就结束了呢。还能继续走下去哦
|
|
| 小屋触摸 |
手紙を書きましょう。ひとり旅で見つけたものを、大切な4人の友だちに
要写信呢。把独自旅行所见分享给四位挚友
|
|
| 小屋触摸 |
この先も道に迷うでしょう。…でも、私には寄り添ってくれる人がいるの
未来或许还会迷路…但我有相伴同行之人
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ長い旅になるわ。でも今は立ち止まって…あなたと休むとき
旅途还很漫长。但现在要驻足…与你共度此刻
|
|
| 小屋触摸 |
ツアーの大成功を祝って…さながら打ち上げツアー♪もちろん5人で
为巡演大成功庆功…再来场庆功巡演♪当然五人同行
|
|
| 小屋触摸 |
おそろいの衣装をありがとう。つながってる証…って感じね
感谢准备队服。像是羁绊的证明呢
|
|
| 小屋触摸 |
回って～、ですって♪ええ、私は世界を回るわ。いつかあなたの街へもね
旋转吧～♪嗯，我要环游世界。终有一日会去你的城市
|
|
| 小屋触摸 |
事務所で飛べるんだから、いつか本当に空を飛んで旅ができるのでは…？
既然能在事务所里飞，说不定哪天真的能翱翔天际旅行呢…？
|
|
| 小屋触摸 |
旅の最終目的地は、「プロデューサーさんのそば」…なんてね♪
旅途的终点是「プロデューサー先生身边」…开玩笑的♪
|
|
| 小屋触摸 |
5つの旅路がひとつに交わったとき、世界は私たちのものになるの
当五条旅途交汇之时，世界将属于我们
|
|
| 固有台词 |
さあ ! 旅をしましょう ! ナビゲーターは私たち。興奮、感動、冒険、笑顔、そして発見…あなたが探しているのはどれ？心のままに、その手を伸ばして。レッツ・シャイニング !
来吧！启程旅行！导航员是我们。兴奋、感动、冒险、笑容、发现…你在追寻哪样？随心而动，伸出双手。Let's Shining！
|
|
| 亲密度上升 |
ひとりでどこへでも行けると思っていたけれど、間違いね。
たしかに行けない場所はないわ？
でも……見える景色は、全然違っていたのよ。
曾以为能独行天下，大错特错
确实没有到不了的地方？
但是…看到的风景截然不同
|
|
| 亲密度全满 |
「自分のためのひとり旅」から「みんなのためのひとり旅」へ。
世界を巡る私の旅は、世界にとって意味ができた。
あなたと出会って、私の旅は輝き始めたの。
从「为自己独行」到「为众人独行」
周游世界的旅程有了全新意义
与你相遇后，我的旅途开始闪耀
|
|
| 亲密度全满 |
私はみんなに、もっと旅をしてもらいたい。
ただ、知らない場所へと出かけることを、怖がる人もいるから
……勇気を、分け与えられたらいいなって、思うのよ。
希望大家都能多去旅行
不过总有人畏惧未知…
…好想能分给他们勇气
|
|
| 亲密度全满 |
それができるのが「アイドル」でしょう？
だからプロデューサーさん。これからも隣にいて。
私を「アイドル」として、みんなを導く星にしてね…… !
这就是「偶像」的意义吧？
所以プロデューサー先生请永远相伴
让我成为指引众人的明星…！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/05/22）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11中全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。もうっ……しばらく顔が戻りそうにないじゃない。 真是的……脸都好久没恢复原样了。 こんな気分、考えてみれば久々だわ。 这种心情，回想起来真是久违了。 胸の奥が華やかに色づいて……くすぐったい。 内心深处华丽地着色……痒痒的。 ずっと、旅をしてきたわ。自分探しの旅を。 我一直都在旅行。寻找自我的旅程。 道の途中であなたに出会い、一緒に歩こうって誘われて…… 在路途上遇见了你，被邀请一起走…… 私は、心のどこかで望んでいたのかもしれない。 我或许在心底某处一直期望着。 自分の行く道に、誰かが交わることを。 在自己的道路上，有人交汇。 同じ夢を抱いて、同じ星を見上げ、歩く誰かがいることを。 有怀抱相同梦想，仰望同一片星空，一起前行的人存在。 でも、それは何かに縛られるのではないのよね。 但是，那并不是被什么束缚住呢。 自由に、気ままに、そのひとときを楽しんで…… 自由地、随心所欲地，享受那个时刻…… そしてまた、望む道へと踏み出すの。 然后再次，踏上期望的道路。 私自身のために……空に輝き導いてくれる星々のように、 为了我自己……就像天空中闪耀指引的星星一样， 迷える誰かへの指針となる道を、見つけていきたいわ。 我想找到能成为迷途者指路标的道路。 だからそれを……これからも、一緒に探しにいきましょう？ 所以那个……今后也一起去寻找吧？ さあ、始めましょう、輝きにあふれるパレードを ! 来吧，开始吧，充满光辉的游行！ ひとりが不安？ ……いいのよ、それすらも楽しんで。 一个人会不安？……没关系的，连那都享受吧。 自由に思うがままに、旅をするのよ ! 自由地随心所欲地去旅行吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号