十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［愛の森でかくれんぼ］関裕美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 关裕美 > ［愛の森でかくれんぼ］関裕美
［在爱之森躲猫猫］关裕美 SSR
CGSS-Hiromi-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 急にいなくなって、ビックリした？ごめんね、驚かそうと思って !
突然消失吓到你了吧？对不起啦，想给你个惊喜！
主页 木漏れ日がぽかぽか…♪こんな日が、毎日続けばいいのにね
树影间漏下的阳光暖洋洋的...♪要是每天都能这样该多好呀
主页 隠れるのは、得意なはずだったんだけどなぁ。…ううん、昔の話 !
明明以为自己很擅长躲猫猫的...啊不，那是过去的事啦！
主页 あとでこのあたりを散策してみよう？思い出、たくさん作りたいんだ♪
等会儿要不要在这附近逛逛？想和プロデューサー先生创造更多回忆呢♪
主页 実感してたの…幸せだなぁって。ありがと、プロデューサーさん
真切感受到...自己有多幸福呢。谢谢你，プロデューサー先生
主页 プロデューサーさんなら、絶対見つけてくれるって信じてたよ
我就知道プロデューサー先生一定会找到我的
主页 ふわぁ…っ ! 風で髪の毛が…大丈夫？崩れてないかな？
呀啊...！头发被风吹乱了...没、没弄乱发型吧？
主页 大きい木だよね。私がすっぽり隠れちゃうくらいだもん
好大的树呢。都能把我整个人藏起来了
主页 湖畔っていいね。水面がキラキラしてて…思わず見とれちゃうの
湖边真美。水面波光粼粼的...看得入迷了呢
主页 んー…やっぱり、見つけるだけじゃダメ ! ちゃんとつかまえて♪
嗯...光是找到还不够！要抓住我才行哦♪
主页 こんな素敵な場所に住めたらいいなぁ。ね、プロデューサーさん
要是能住在这么美的地方就好了呢。对吧，プロデューサー先生？
主页 笑顔がこぼれちゃうのは…プロデューサーさんのおかげだよっ !
会不自觉露出笑容...都是托プロデューサー先生的福呀！
小屋触摸 事務所の隠れられるような場所は…だいたい先客がいるんだよね
事务所里能躲藏的地方...基本上都有人占着位置呢
小屋触摸 お仕事なのに、はしゃいじゃったな。いい写真になってるといいんだけど
明明是工作却玩得这么开心...希望照片拍出来效果不错呢
小屋触摸 ふふ…♪事務所のみんなでかくれんぼをしても楽しそうだよね…♪
嘻嘻...♪感觉和大家在事务所玩捉迷藏也会很有趣呢...♪
小屋触摸 笑顔の練習は、もういいの。笑いたいときに笑うだけだもん
已经不需要练习微笑了。现在想笑的时候自然就能笑出来
小屋触摸 今度は簡単には見つけられない場所を探すね、プロデューサーさん
下次要找个プロデューサー先生绝对找不到的地方躲起来
小屋触摸 私がどこにいても、見つけてくれるよね、プロデューサーさんは♪
不管我躲在哪里，プロデューサー先生都会找到我的对吧♪
小屋触摸 のどかで、自然がいっぱいで…いいところだったね。また行きたいな
宁静又充满自然气息...真是个好地方。还想再来呢
小屋触摸 撮影って、可愛いアクセサリーをつけられるでしょ？それが楽しみなの
拍摄时可以戴可爱的饰品对吧？这个最让人期待了
小屋触摸 自然が多いところっていいよね。ほっとして、優しい気持ちになれるもん
自然景观多的地方真好呢。能让人放松心情变得温柔
小屋触摸 あっ、かくれんぼじゃなくて鬼ごっこ？いいよ、負けないからね
啊、不玩捉迷藏改玩抓人游戏？可以呀，我可不会输哦
小屋触摸 プロデューサーさんも一緒に隠れようよ。どこがいいかな…
プロデューサー先生也一起躲起来吧。哪里比较好呢...
小屋触摸 私も…プロデューサーさん見っけ ! えいっ。つかまえたっ♪
我也要...找到プロデューサー先生啦！嘿，抓住你咯♪
固有台词 ふふっ…見つかっちゃった ! 上手く隠れたつもりだったんだけどな。プロデューサーさんは、私がどこにいても見つけてくれるんだね。それだけで、もう…すっごく胸がいっぱいだよ !
嘻嘻...被发现啦！还以为藏得很完美呢。制作人先生不管我在哪都能找到，光是这点...就让人心里暖暖的！
亲密度上升 プロデューサーさんは、驚くかな？それとも、笑うのかな？

いろんな顔が見たいって、ドキドキしながら待ってたんだ。 ふふっ、うん。満足したよ♪
プロデューサー先生会惊讶吗？还是会笑呢？ 忐忑不安地等着看你的各种表情呢。 嘻嘻，嗯。很满足啦♪

亲密度全满 来てくれたんだね、プロデューサーさん !

驚かせようと思ったのに、私の方がびっくりしちゃった。 だってすぐ見つけるんだもん。
来赴约了呢，プロデューサー先生！ 本想给你惊喜，结果反而被吓到的是我。 因为你总是能马上找到人家嘛。

亲密度全满 でもね、やっぱりっていう気持ちもあったんだ。

だって、プロデューサーさんが私を見失うはずないから。 なんて……ちょっぴり自意識過剰かな？
不过啊...其实我也有预感会这样。 毕竟プロデューサー先生绝不会看丢我的身影。 是不是...稍微有点自恋啦？

亲密度全满 私は、どんなときもプロデューサーさんを信じてる。

アイドルとして私を見つけてくれたときから、ずっとずっとね。 私を見つけてくれて……ありがとう。プロデューサーさん。
我啊，无论何时都相信着プロデューサー先生。 从你发现我偶像潜质的那刻起，就一直一直如此。 能找到我...谢谢你。プロデューサー先生。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hiromi-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ここには私たち以外誰もいないから…怖がらなくてもいいんだよ
这里只有我们...不用害怕哦
主页 みんな甘えん坊さんだね…？ここが気持ちいい…？ふふっ、よかった♪
大家都很爱撒娇呢...？觉得这里舒服吗...？嘻嘻，那就好♪
主页 私がみんなのお姉さん役なの。まだ小さい子たちが多いからね
这次我要当大姐姐的角色。毕竟还有很多小朋友在呢
主页 私も、たくさんの仲間に優しくしてもらったから…お返しだよ
因为我也被很多伙伴温柔以待过...现在要回报大家
主页 どう？プロデューサーさん。私も、お姉さんになったんだよ
怎么样プロデューサー先生？我也有姐姐的样子了吧？
主页 プロデューサーさんも撫でてほしい？それとも…膝枕かな？
プロデューサー先生也想被摸摸头吗？还是说...想要膝枕呢？
主页 可愛いよね、ドラゴンの赤ちゃんたち。あたたかくて…ふわふわ
小龙宝宝们好可爱。暖乎乎的...毛茸茸的
主页 あ、ツノ…気になる？お姉さんドラゴンだから、立派でしょ♪
啊，在意龙角吗？作为龙姐姐当然要威风凛凛的♪
主页 可愛くても、怒るときは怒るよ？危ないこととかしたら…「めっ」てね
就算可爱，该生气的时候也会生气的哦？要是做危险的事...就瞪你哦
主页 甘えられると、甘やかしたくなっちゃう。もしかしてみんなわかってる？
被撒娇的话就会忍不住宠溺。大家是不是都看准这点啦？
主页 いたずらっ子のプロデューサーさん。ふふっ、構ってほしいんだ？
调皮的プロデューサー先生。嘻嘻，是想被关注吧？
主页 プロデューサーさんも甘えていいからね、私に。めいっぱい
プロデューサー先生也可以尽情撒娇哦，对我。尽管来吧
小屋触摸 私がお姉さんなんてくすぐったいけど…みんなに頼られるのは嬉しいな
被叫做姐姐虽然有点害羞...但被大家依赖的感觉真好
小屋触摸 へえ、こういう世界観のゲームもたくさんあるんだ。やってみようかな
哇，原来还有这种世界观设定的游戏啊。要不要试试看呢
小屋触摸 がううう…ぎゃおおん…？ドラゴンの鳴き声ってどういうのかな？
吼呜...嗷呜...？龙是怎么叫的呢？
小屋触摸 少し…恋しいよ。ドラゴンたちの棲んでる世界。また行きたいな
有点...想念龙族生活的世界了。好想再去看看
小屋触摸 プロデューサーさんがドラゴンなら、とってもカッコイイんだろうな
要是プロデューサー先生是龙的话，一定会很帅气吧
小屋触摸 プロデューサーさん、今日もお疲れさま。よしよし…あっ
プロデューサー先生今天也辛苦了。乖哦乖哦...啊
小屋触摸 ドラゴンの子たち、離れがたくなっちゃった。本当の仲間みたいで
和小龙们变得难舍难分了。就像真正的伙伴一样
小屋触摸 ほら、ちゃんと尻尾がついてるの。動かないけど、すごい本格的だよね
看，尾巴装得很逼真吧。虽然不会动但超有质感呢
小屋触摸 ファンタジーな撮影は好きだよ。私も知らない私になれるもん
最喜欢奇幻题材的拍摄了。能遇见不一样的自己
小屋触摸 引っ張ってもらってばっかりじゃなくて、頼られたいんだ。私も
不想总是被大家保护，也想成为被依赖的人。我也是
小屋触摸 なーに？もう、プロデューサーさんも結構甘えん坊さんだよね
什么嘛，プロデューサー先生明明也很爱撒娇呀
小屋触摸 プロデューサーさんも、私のこと…もっと頼ってよね
プロデューサー先生也要多依赖我一点哦
固有台词 今日も元気いっぱいだね、いい子いい子。…あ。恥ずかしがり屋さん見つけちゃった。ほら…あなたも、隠れてないでこっちにおいで。大丈夫、私たちはみんな家族だよ
今天也充满活力呢，乖孩子乖孩子。...啊，发现害羞的小朋友啦。来...别躲着，到姐姐这里。没事的，我们都是一家人哦
亲密度上升 ね、あなたもこっちにおいでよ。

大丈夫……私たちはみんな、仲間だよ。 寂しくなったときは、そばにいるからね。
来，你也到这边来吧。 没关系的...我们都是家人啊。 寂寞的时候，我会陪在你身边的。

亲密度全满 いいよ、思う存分に甘えて。

私たちはひとつの大きな家族。大事な仲間。 強い絆で結ばれてるの。あなたも感じてるでしょう？
尽管撒娇吧。 我们可是被深厚羁绊连结的大家族。 你也能感受到这份温暖吧？

亲密度全满 ふふっ……私も、いろんな経験をして、

少しは強くなったんだよ。 だからちょっとやそっとのことじゃめげないんだから。
嘿嘿...经历了这么多， 我也变得坚强了许多呢。 所以这种程度根本难不倒我啦。

亲密度全满 どんなことがあっても、

私がみんなのことを、守ってあげるから。 これまで守ってもらってきた分の、お返し。
无论发生什么， 我都会守护好大家的。 这是对过往所受庇护的回报。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【シンデレラフェス ブラン】（2024/06/28）
卡牌类型 Fes Blanc C技 共鸣妆容 主动技 9高Visual片段 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【裕美】
【裕美】
ふふっ、見つかっちゃった♪
呵呵，被找到了呢♪
プロデューサーさんには簡単だったかな？
对制作人先生来说很简单吗？
まっすぐこっちに来てくれるんだもん。……嬉しかったよ。
因为你直接朝这边来了呢。……我很开心哦。
【裕美】
【裕美】
んーっ、楽しかった♪
嗯——，很开心♪
最初は湖畔の周りを見てみようかなって思ってたんだけど、
最初我还在想要不要在湖边看看呢，
せっかく大きな木があるなら隠れてみようと思って。
既然有这么大的树，我就想试着躲起来。
【裕美】
【裕美】
プロデューサーさんにはあっという間に
制作人先生一下子就
見つかっちゃったけど……見つかってよかったなって。
被找到了呢……被找到真是太好了呢。
だって、誰も見つけてくれなかったら寂しいでしょ。
因为，如果没人找到我的话，会很寂寞的嘛。
【裕美】
【裕美】
でもプロデューサーさんなら、
但是如果是制作人先生的话，
すぐに見つけてくれるって信じてたのもあるんだ。
我也相信你一定会很快找到我的。
だって、すごい人だもん。
因为你很厉害嘛。
【裕美】
【裕美】
隠れた私を見つけてくれて……
找到了躲起来的我……
隠れた魅力を引き出してくれて。
发掘了我隐藏的魅力……
いつもすごい、私の自慢のプロデューサーだよ。
你总是那么厉害，是我引以为豪的制作人哦。
【裕美】
【裕美】
きっと私、プロデューサーさんに甘えてるんだね。
我一定是太依赖制作人先生了呢。
どこにいても何をしてても、私に気づいてくれるって。
无论我在哪里、做什么，你都会注意到我。
私のことだけを……見ててくれるって。
只看着我一个人……
【裕美】
【裕美】
見てるだけじゃなくて、こっちにおいで。
不只是看着，来这边吧。
私たちはみんな家族で、仲間だよ。
我们大家都是家人，是伙伴哦。
触れ合えば、寂しい気持ちもどこかに消えちゃうんだから。
只要互相触碰，寂寞的心情就会消失不见的。


CGSS-Hiromi-3D-6.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［愛の森でかくれんぼ］関裕美&oldid=185482”