I am a little princess～向着星星许愿～

首页> 歌曲列表 > I am a little princess～向着星星许愿～

^短 ^编 ^刷 ^历

属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
I'm a little princess ～向着星星许愿～アイム・ア・リトル・プリンセス～お星さまにお願い～
游戏封面专辑封面
作词	朝倉路
作曲	渡部チェル
编曲	渡部チェル
演唱	古賀小春（CV：小森结梨）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04 ゼロトゥワン!!
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台
主线解锁条件	完成第76话
Cute	6	11	16	25	27
Cute	82	130	291	468	663

《アイム・ア・リトル・プリンセス～お星さまにお願い～》是游戏《偶像大师灰姑娘女孩》中角色古贺小春的个人曲，由古贺小春（CV：小森结梨）演唱，收录于动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》第4张专辑中。

简介

作为动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》的主角之一于个人回获得了solo曲，作为剧中插入曲有着与之极其契合的固有结界演出，实现了小春成为公主、成为偶像的梦想。也实现了老牌曲家渡部チェル为小春作曲的愿望

有着极其浓厚的迪士尼味道，歌曲后半的转折更加强了奇妙感。

试听

点击展开视频

25458097423

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ラン　ラララ　この歌が　届くのなら

啦~ 啦啦啦愿这歌声能传达予你

キラ　キララ　お星さま　聞いて欲しいな

闪亮闪亮亮的星星亦请倾听我的愿望

かわいく　きれいに　みんなを幸せにするから

望我能变得美丽可爱为人们带去幸福

『小春は、そんな素敵なお姫様になりたいんです～！』

『小春我希望能成为如此厉害的公主呀～！』

ふわふわ　スカートゆらして　踊ったら

翩然舞蹈起来裙摆亦随风飘起

「えへへっ♪」

「嘻嘻♪」

蝶々も　お友達でしょう？　そうあなたも

蝴蝶也是我的朋友吧？那我们也是啦

大好きな　おとぎ話の　扉を開けよう

最喜欢的童话故事之门为我敞开吧

世界はすばらしい

这世界如此美好

野いちご摘みも　暖炉そうじも　大変だけど

采摘野莓打扫壁炉果然很辛苦呢

私　めげないわ　ねえ　見ていてね

但我不会放弃的你看好了哦

「がんばります～！」

「我会努力的～！」

大好きな　パパとママと　みんなのため

为了最喜欢的爸爸妈妈

その笑顔のために

还有大家的笑脸

あの雲の向こうで待っている

愿望编织而成的美好幻想

想いを繋ぎ　またたく夢

正在那云之彼端等待着我

私も　きっと　輝くわ

终有一天我亦会发光闪耀

I'm a little Princess！

ラン　ラララ　この歌が　響いたなら

啦~ 啦啦啦若这歌声能萦绕耳旁

キラ　キララ　お星さま　叶えて欲しいな

闪亮闪亮亮的星星将我的愿望照进现实吧

優しく　暖かく　みんなを幸せにしたいの

怀着温柔热情想为人们带去幸福

『小春は、そんな素敵なお姫様になりたいんです～！』

『小春我希望能成为如此厉害的公主呀～！』

どうしたの？　迷子なの？

怎么了吗？迷路了吧？

ひとりぼっち頬を　濡らしてるのは誰？

是谁让落单的你眼泪打湿了脸颊？

とおり雨　だといいな

期望即将就雨过天晴

予報と予想は　外れるものらしい

听闻天气预报有时也会出错呢

だから見つけられた　この木の下で

因此我才在这大树之下寻到了你的身影呀

あなたは私で　私はあなた　だったのかも

大概你我互为彼此的影子吧

雲の切れ間から注ぐ

大雨倾泻云层过后

いつもより少し眩しい世界

这世界较平常更令人眼花缭乱

小鳥はさえずり羽ばたくわ

啁啾声中鸟儿振翅

その先の青空見て！　虹！

望向这片蓝天！正挂着彩虹！

ふたりとも　ひとりぼっちなら　もう

纵使现时仅你我二人

ふたりとも　ひとりぼっちじゃないよ

亦不会再感孤独

ラン　ラララ　この歌で　伝わるかな

啦~ 啦啦啦这歌声能飞遍世间吗

キラ　キララ　お日さまと　お月さまにも

闪亮闪亮亮太阳公公和月亮婆婆那里也务必飞到

強さと　美しさで　みんなを幸せにして笑う

心怀坚强美丽让人们喜笑颜开

『小春は、あんな素敵なお姫様になれるかな～……』

『小春我希望能成为如此厉害的公主呀～……』

ラン　ラララ　この歌が　響き渡れば

啦~ 啦啦啦若这歌声能响彻世间

キラ　キララ　お星さま　微笑む　ほら

你看闪亮闪亮亮的星星也在微笑

ありがとう　そうよね　みんな“と”　幸せにならなきゃ

谢谢说得对呢我也要和大家一同幸福

『小春は、とーっても素敵なお姫様になりたいんです～！』

『小春我希望能成为如此厉害的公主呀～……』

たまにお日さまにうとうとしちゃっても

在阳光明媚的时候偶尔也会犯困呢

『ふわぁ～……ゆるしてください～……』

『哈～……就稍微原谅我歇息下吧～……』^[1]

收录

CD

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04 ゼロトゥワン!!

游戏相关

CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【小春】

【古贺小春】

「とある国に、

「在某个国家，

働きもので心の優しい、

住着一个勤劳、心地善良、

笑顔の素敵な女の子が住んでいました。」

笑容可爱的女孩。」

【小春】

【古贺小春】

「みんなのために、

「为了大家，

野いちご摘みもお掃除も、

采摘野莓也好，打扫也好，

いっしょうけんめいがんばります。」

她都会努力去做的。」

【小春】

【古贺小春】

「そんな彼女には、ひとつの大きな夢がありました。

「这样的她，有一个大大的梦想。

それは……」

那就是……」

〔とある仕事の帰り道〕

〔工作归途〕

【小春】

【古贺小春】

～～♪

【プロデューサーP】

それって、何の曲なの？

那是什么曲子？

【小春】

【古贺小春】

……曲ですか～？

……曲子吗～？

【プロデューサーP】

今、鼻歌で歌ってただろう？

刚才你不是在哼歌吗？

【小春】

【古贺小春】

あ～……えへへ。

啊～……嘿嘿。

小春もよくわからないんです～。

小春也不太清楚呢～。

でも、楽しいときになんだか歌いたくなるお歌で～。

不过，是开心的时候就会想唱的歌～。

【プロデューサーP】

はは、そっか。

哈哈，这样啊。

じゃあ今日のお仕事は楽しかったってことかな。

那今天的工作很开心咯？

【小春】

【古贺小春】

はい～♪

是的～♪

素敵な衣装で、写真もたくさん撮ってもらえましたし～。

穿着漂亮的衣服，拍了好多照片呢～。

また一歩、お姫様に……ふぁ……。

又离公主更近了一步……呼啊……。

【プロデューサーP】

着いたら起こしてあげるから、寝ちゃっても構わないよ。

到了我会叫醒你的，睡会儿也没关系。

【小春】

【古贺小春】

えへへ……そうします～……。

嘿嘿……那就这样～……。

ヒョウくんも……一緒に……。

咻君也……一起……。

すぅ……すぅ……。

呼……呼……。

【プロデューサーP】

……お姫様、か。デビュー以来、小春もずっと頑張っている。

……公主啊。出道以来，小春也一直很努力。

それをもっと実感させてあげるためにも

为了让她更真切地感受到这点，

今回の企画、なんとしても実現しないとな……。

这次的计划，无论如何都要实现……。

〔数日後〕

〔数日后〕

【小春】

【古贺小春】

紅茶、美味しいですね～♪

红茶，真好喝呢～♪

お菓子ももうひとつ、食べちゃいましょう～。

点心也再吃一个吧～。

《小春 !》

《小春！》

【小春】

【古贺小春】

プロデューサーさん、どうしたんですか～？

制作人先生，怎么了～？

息、苦しそうですね～。

呼吸，好像很困难的样子～。

紅茶、飲みますか～？

要喝红茶吗～？

【ありす】

【橘爱丽丝】

廊下を走ってきたら危ないですよ。

在走廊上奔跑很危险哦。

大人なんですから、

身为大人，

もう少し落ち着いて行動するべきです。

应该更冷静地行动才对。

【プロデューサーP】

あはは……ごめんごめん。

啊哈哈……抱歉抱歉。

小春にいい知らせを届けたくてつい、ね。

想早点告诉小春好消息，不小心就……。

【小春】

【古贺小春】

いい知らせ、ですか～？

好消息，吗～？

《ソロ曲だ》

《solo曲》

【プロデューサーP】

君のソロ曲の企画、

你的solo曲企划，

やっと本格的に進められるようになったんだ。

终于可以正式推进了。

【小春】

【古贺小春】

わあ～、ヒョウくん聞きましたか～？

哇啊～，咻君听到了吗～？

小春のお歌ですよ～♪

是小春的歌哦～♪

【ありす】

【橘爱丽丝】

おめでとうございます、小春さん。

恭喜你，小春小姐。

ふふ、なんだか、私まで嬉しくなってしまいますね。

呵呵，连我都觉得开心起来了呢。

【プロデューサーP】

それだけじゃない。

还不止这些。

発売前にはお披露目LIVEもやるぞ。

发售前还会有揭幕LIVE哦。

【小春】

【古贺小春】

みなさんの前でも歌えるんですね～ !

可以在大家面前唱歌了呢～！

嬉しいです～♪

好开心～♪

【プロデューサーP】

この曲は文字通り小春の歌……

这首歌是小春的歌……

この先、ひとりのアイドルとしての看板のような曲になる。

今后会成为你作为偶像的标志性曲目。

そのためにできるだけ、君自身の想いを取り入れたいと思うんだ。

所以我想尽可能融入你自己的心声。

【プロデューサーP】

だから、どんな曲にしたいとか……

因此，如果有想法的话……

小春に考えがあったら聞かせてほしい。

比如想要什么样的曲子，告诉我好吗？

【小春】

【古贺小春】

んーっと……小春はですね～、キラキラで……

嗯～……小春想要的是……闪闪发光的……

【プロデューサーP】

キラキラで……

闪闪发光的……

【小春】

【古贺小春】

とーっても可愛い……

超级可爱的……

【ありす】

【橘爱丽丝】

とーっても可愛い……

超级可爱的……

【小春】

【古贺小春】

お姫様～っていう感じの、お歌がいいです～♪

像公主一样感觉的歌～♪

《な、なるほど……》

《原来如此……》

【小春】

【古贺小春】

楽しみですね～……次のダンスレッスンも、

好期待呢～……接下来的舞蹈课，

いつもよりもっと、ウキウキしちゃいそうです～。

感觉会比平时更兴奋呢～。

小春、頑張ってきますね～♪

小春，会加油的～♪

【小春】

【古贺小春】

～～♪

【プロデューサーP】

……キラキラ可愛いお姫様、か。

……闪闪发光可爱的公主啊。

【ありす】

【橘爱丽丝】

小春さんらしいといえばらしいですが……

说是小春小姐的风格也确实如此……

なんというか、ふわっとしていますね。

但总觉得有些模糊呢。

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

……確かに、今の小春のイメージで作詞や作曲をオーダーすれば、

……如果现在按小春的形象来作词作曲，

そんな感じの……良くも悪くも無難な曲が上がってくるだろうね。

大概会做出那种……好坏参半但稳妥的曲子吧。

【プロデューサーP】

けれどできれば、もっと小春にしかない色を

不过我想，

曲に込めさせてあげたいと思っているんだ。

尽量把只有小春才有的色彩融入曲子中。

「お姫様」という言葉の向こうにある秘めた想いっていうのかな。

就是隐藏在'公主'这个词背后的心声吧。

【ありす】

【橘爱丽丝】

小春さんが秘めた想い……。

小春小姐隐藏的心声……。

【プロデューサーP】

つまりは、ええっと……お姫様というものを通して、

也就是说，嗯……通过公主这个形象，

小春がどんなことをしたいのか、

小春想做什么，

どんなアイドルでありたいのか、ってことになるかな。

想成为什么样的偶像，对吧。

【ありす】

【橘爱丽丝】

……そうですね。

……是的。

そういうものが込められたら、素敵だと思います。

如果能融入这些，我觉得会很棒。

せっかくのソロ曲ですから。

毕竟是难得的solo曲。

【ありす】

【橘爱丽丝】

……わかりました。私からもそれとなく聞いてみます。

……明白了。我也会试着委婉地问问看。

ではプロデューサーさん、

那么制作人先生，

私もレッスンがありますので、失礼します。

我也要去上课了，先告辞了。

【プロデューサーP】

ありがとう。

谢谢。

よろしく頼むよ。

拜托了。

【プロデューサーP】

小春自身の奥にある、言語化できていない想い……。

小春内心深处，无法言喻的心声……。

なんとか引き出してあげたいな……。

得想办法帮她表达出来……。

〔休憩時間〕

〔休息时间〕

【小春】

【古贺小春】

具体的なイメージ、ですか～？

具体的形象，吗～？

【ありす】

【橘爱丽丝】

はい。

是的。

せっかく自分だけの曲を貰えるんですし、

难得拿到属于自己的曲子，

小春さんの中にあるイメージを具体的に伝えて損はありません。

把心中的具体形象传达出来不会有损失的。

【小春】

【古贺小春】

ん～……。

嗯～……。

それって、どうやったらわかるんでしょうね～？

那要怎么做才能知道呢～？

【ありす】

【橘爱丽丝】

え、ええっと、それは……そ、そうです !

呃，呃，这个……就、就是这样！

以前何かのサイトで曖昧な疑問に答えを見つけるには

以前在某个网站上看到，要解决模糊的问题，

繰り返し「なぜ」を考えるとよいと書いてありました !

可以反复问'为什么'！

【小春】

【古贺小春】

なぜ、を繰り返す、ですか～。

反复问为什么，吗～。

【ありす】

【橘爱丽丝】

たとえば……「なぜ、お腹が空いているのか」を考えれば、

比如说……思考'为什么肚子饿'，

朝ご飯を食べていなかったからとか、

就能找到答案，比如没吃早饭，

たくさん運動したからとか、答えが見つかります。

或者运动太多之类的。

【ありす】

【橘爱丽丝】

ですから今回は小春さんがソロ曲に、

所以这次从小春小姐想为solo曲

「お姫様みたいな曲がほしい」と思ったというところから始めて、

要'像公主一样的曲子'开始，

「なぜ、お姫様みたいな曲がほしいのか」を考えるんです。

思考'为什么想要像公主一样的曲子'。

【ありす】

【橘爱丽丝】

そうすれば、小春さんが「アイドルとしてやりたいこと」……

这样就能理清小春小姐'作为偶像想做的事'……

つまり「お姫様になってやりたいこと」のイメージが

也就是'成为公主后想做的事'的形象了。

はっきりするんじゃないでしょうか。……多分ですけれど。

……大概吧。

【小春】

【古贺小春】

おお～……。

哦～……。

ありすちゃんは物知りですね～。

爱丽丝酱懂得真多呢～。

【ありす】

【橘爱丽丝】

ま、まあ、一応いろいろ勉強していますので。

嗯，嗯，毕竟我学过不少东西。

【小春】

【古贺小春】

じゃあありすちゃんは、

那爱丽丝酱，

アイドルになって、どんなことがしたかったんですか～？

当偶像后，想做什么呢～？

【ありす】

【橘爱丽丝】

え、わ、私ですか？

诶，我、我吗？

私は……き、きちんと自分の人生設計を考えたうえでですね……

我是……在认真规划人生后……

自分の憧れを踏まえて、その……両親に……もっと……。

基于自己的憧憬，那个……想为父母……更多……。

【莉嘉】

【城崎莉嘉】

はいはーい !

嗨嗨～！

アタシはお姉ちゃんと一緒にお仕事したかったからでーす☆

我是想和姐姐一起工作才当偶像的☆

【ありす】

【橘爱丽丝】

うわぁっ !

哇啊！

り、莉嘉さんっ ! ？

莉、莉嘉小姐！？

【莉嘉】

【城崎莉嘉】

ほら、お姉ちゃんて、すーっごいカッコいいしセクシーだし☆

你看，姐姐超酷又性感☆

だからアタシもそんなアイドルになってみたかったの !

所以我也想成为那样的偶像！

【ありす】

【橘爱丽丝】

な、なるほど……というか聞いていたんですね。

原、原来如此……不过你在听我们说话啊。

【千夜】

【白雪千夜】

……聞こえていた、というのが正確でしょうか。

……应该说，是听到了才对吧。

盗み聞きをしていたわけではありません。

并非在偷听。

【裕子】

【堀裕子】

どのみち、超能力があればわかっちゃいますけどね !

反正，有超能力的话就全知道啦！

【ありす】

【橘爱丽丝】

そうでしたか。

这样啊。

それでは、いい機会ですし参考までに……

那正好作为参考……

裕子さんと千夜さんは……？

裕子小姐和千夜小姐呢……？

【裕子】

【堀裕子】

予知夢ですっ !

是预知梦啦！

【ありす】

【橘爱丽丝】

……へ？

……哈？

【裕子】

【堀裕子】

オーディションを受けアイドルになるという予知夢を見たんです。

我梦见自己参加试音会成了偶像。

私はその予知夢を信じてここのオーディションを受け、

我相信那个预知梦，参加了这里的试音会，

アイドルになりました !

就成了偶像！

【裕子】

【堀裕子】

ですから私の場合、何がしたい……というよりは、

所以对我来说，比起想做什么……

自分の超能力を信じた結果、といったところでしょうか。

不如说是相信自己的超能力的结果吧。

いやー、行動して大正解でしたね !

呀～，行动起来太正确了！

【小春】

【古贺小春】

すごいですね～、ヒョウくん。

好厉害呢～，咻君。

超能力でアイドルになったんだって～。

用超能力成了偶像呢～。

【ありす】

【橘爱丽丝】

べ、勉強になります……。

受、受教了……。

えっと……では、千夜さんのほうは……？

呃……那，千夜小姐呢……？

【千夜】

【白雪千夜】

私は……特に言うことはありません。

我……没什么好说的。

【千夜】

【白雪千夜】

……あまり、小春さんの参考になるとも思えませんので。

……不觉得能成为小春小姐的参考。

【小春】

【古贺小春】

みなさん、いろんな理由でアイドルになったんですね～。

大家，都有各种理由当偶像呢～。

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

みんな同じ「アイドル」だけど、アイドルになったきっかけとか、

大家都是'偶像'，但成为偶像的契机，

そこに至るまでに持っていた想いもそれぞれに違うんだ。

以及那之前的想法都各不相同。

【プロデューサーP】

もちろん、アイドルになってから今まで感じてきた想いも違うし、

当然，成为偶像后感受到的想法也不同，

この先やりたいこともそれぞれに違うはずだよ。

今后想做的事也一定各有不同。

【プロデューサーP】

だから小春も、アイドルとして、お姫様として

所以小春也试着想想，作为偶像，作为公主，

自分がどうありたいのかを考えてみてほしい。

自己想成为什么样的人。

それがきっと、君に託される曲のいちばん大切な部分になるから。

因为这一定会成为托付给你的曲子中最核心的部分。

【小春】

【古贺小春】

（小春は……アイドルに……

（小春……作为偶像……

お姫様になって、何をしたいんでしょうか～？）

成为公主后，想做什么呢～？）

〔数日後交流イベント中〕

〔数日后交流活动中〕

【男の子】

【男孩】

うわっ、すっげー !

哇，好厉害！

恐竜みたいだ !

像恐龙一样！

【女の子】

【女孩】

きょーりゅー？

恐龙？

【小春】

【古贺小春】

えーっと～、

那个～，

ヒョウくんは恐竜さんとはちがいますよ～。

咻君和恐龙先生不一样哦～。

【男の子】

【男孩】

怖いぞ～。

好可怕～。

食べられちゃうかもしれないぞ～。

可能会被吃掉哦～。

【女の子】

【女孩】

イヤ……食べられるの怖い……グスッ……。

不要……被吃掉好可怕……呜咽……。

【小春】

【古贺小春】

あの、えっと……。

那个，嗯……。

【莉嘉】

【城崎莉嘉】

あ、あれ？

啊，啊咧？

小春ちゃんのとこ、なんかファンの子もめてない？

小春那边，粉丝们好像闹起来了？

【千夜】

【白雪千夜】

揉め事というほどではなさそうですが……

倒算不上闹事……

問題は起きているようですね。

但似乎出了问题。

【裕子】

【堀裕子】

ムムムっ、お任せください、

唔唔唔，交给我吧，

このユッコがエスパーでスパッと……。

用超能力来解决……

【小春】

【古贺小春】

食べませ～ん !

不会吃人的～！

【男の子】

【男孩】

えっ？

诶？

【千夜】

【白雪千夜】

小春さん……。

小春小姐……。

【小春】

【古贺小春】

ヒョウくんは怖くないんです～ !

咻君不可怕的～！

食べたりもしないんです～ !

也不会吃人的～！

【男の子】

【男孩】

……えっと……そ、そう、なんだ。

……呃……这、这样啊。

【女の子】

【女孩】

……。

【小春】

【古贺小春】

ヒョウくんは、小春が今よりも小さいころから……

咻君，从小春还小的时候起……

楽しいときも、寂しいときもいつも一緒にいてくれる、

开心的时候也好，寂寞的时候也好，总是陪在身边，

とっても優しい、頼れるナイトなんです。

是个非常温柔、可靠的骑士。

【小春】

【古贺小春】

強くて優しくて、いつだってお姫様のそばにいて

它强大又温柔，永远在公主身边，

守ってくれる子なんです～。

保护着她的孩子～。

だから、怖がらないで、抱っこしてみませんか～？

所以，别害怕，要抱抱看吗～？

【女の子】

【女孩】

……する。

……要抱。

【小春】

【古贺小春】

はい、そーっと抱っこしてあげてくださいね～。

好，请轻轻抱抱它～。

【女の子】

【女孩】

……ちょっと、あったかい。

……有点暖和。

【小春】

【古贺小春】

ヒョウくんはあったかい場所にいるときはあったかくて、

咻君在暖和的地方会暖暖的，

涼しい場所にいるときは少しヒヤッとするんです～。

在凉快的地方会有点凉凉的～。

【女の子】

【女孩】

おめめ、かわいい。

眼睛，好可爱。

……あたし、ヒョウくん、すきかも。

……我，可能喜欢咻君了。

【男の子】

【男孩】

……。

その……食べられちゃうとか言って、ごめんなさい。

那个……说会被吃掉什么的，抱歉。

妹を、ちょっとおどろかせたくなって……つい。

想吓唬妹妹一下……不小心就。

【小春】

【古贺小春】

ヒョウくんは優しい子ですからきっと怒りません。

咻君很温柔，一定不会生气的。

でも……怖がられたらやっぱり少し、悲しいと思います。

但是……被害怕的话，还是会有点伤心的。

【小春】

【古贺小春】

ですから……仲良しさんになって、

所以……请和它做好朋友，

ちゃんと抱っこしてあげてほしいです～。

好好抱抱它～。

【男の子】

【男孩】

……いいの？

……可以吗？

【小春】

【古贺小春】

えへへ、ヒョウくんを好きになってくれれば、

嘿嘿，如果喜欢咻君的话，

小春は嬉しいですから～。

小春会很开心的～。

【女の子】

【女孩】

んっと……ヒョウくんがないとで、

嗯……没有咻君的话，

おねーちゃんは、おひめさまなの？

姐姐就不是公主了吗？

【小春】

【古贺小春】

そうですね～。

是啊～。

立派なナイトのヒョウくんに負けないくらい、

想成为不输给帅气的骑士咻君，

素敵なお姫様になりたいですね～。

一样棒的公主呢～。

【女の子】

【女孩】

じゃあ、あたしもおひめさま、なるー !

那我也要当公主！

【小春】

【古贺小春】

はい♪

好♪

きっとなれると思います～。

一定能当上的～。

【莉嘉】

【城崎莉嘉】

小春ちゃん、やるじゃーん♪

小春酱，干得不错嘛♪

【千夜】

【白雪千夜】

……そうですね。

……是啊。

立派です。

很了不起。

〔イベント後〕

〔活动后〕

【千夜】

【白雪千夜】

……小春さん。

……小春小姐。

【小春】

【古贺小春】

なんでしょうか～？

怎么了～？

【千夜】

【白雪千夜】

「アイドルを始めた理由」……

'成为偶像的理由'……

私は先日、それを話しませんでしたね。

我前几天，没说过呢。

【千夜】

【白雪千夜】

私にとっては、

对我来说，

大切な人がそれを望んだ……

重要的人希望我这么做……

それが、ただひとつの理由です。

那就是唯一的理由。

【千夜】

【白雪千夜】

ですが、「アイドルをやる理由」ならば……

但'继续当偶像的理由'的话……

それ以外にも理由を見出し始めているのかもしれないと、

或许开始找到其他理由了，

最近は少し、感じるようになりました。

最近，有点这么觉得。

【莉嘉】

【城崎莉嘉】

あ、それアタシもちょっとわかるかも。

啊，这个我也懂一点。

最初のころは、お姉ちゃんと同じことができたら

最初的时候，能和姐姐做一样的事，

それだけでも最高だったんだ。

就觉得超棒了。

【莉嘉】

【城崎莉嘉】

でもみんなと仲良くなって、いろんなお仕事して。

但和大家变熟后，做了各种工作。

お姉ちゃんと全部同じじゃなくても、

明白了就算不和姐姐完全一样，

いろんな楽しいことできるってわかってきたし☆

也能做各种开心的事☆

【裕子】

【堀裕子】

そうですね……きっかけはきっかけに過ぎません。

是啊……契机只是契机而已。

超能力は、目覚めた後でどう使うかが大事ですからね !

超能力嘛，觉醒后怎么用才重要！

それと同じですっ !

和这个一样啦！

【千夜】

【白雪千夜】

……アイドルは、常に誰かと関わりつづける仕事です。

……偶像是个持续与人互动的工作。

誰かに影響を受け……

受他人影响……

そして同じぐらい、誰かに影響を与える。

也同等程度地影响他人。

【千夜】

【白雪千夜】

私はそれを必ずしも望んで生きてきたわけではありませんが……

我并非一直希望这样生活……

小春さんは少なくとも私よりも、

但小春小姐至少比我，

多くの人との関わりを求めているように見えます。

看起来更渴望与更多人互动。

【小春】

【古贺小春】

う～ん……むむむ……

嗯～……嗯嗯嗯……

小春にはちょっと難しいお話です～。

对小春来说有点难懂～。

【千夜】

【白雪千夜】

……そうでしょうか？

……是吗？

あの少女に向けた言葉の中に、小春さんが探している

在那女孩说的话里，我觉得小春小姐在寻找的

答えに近いものは既にあったように……私は思います。

答案已经接近了……。

小春を自宅まで送り届けた……

送小春到家后……

【小春の母】

【小春的母亲】

ふふ、この子ったらぐっすり寝ちゃってるわ。

呵呵，这孩子睡得真香呢。

ごめんなさいね。

不好意思啊。

なんだかお手間を取らせてしまって。

好像给你添麻烦了。

【プロデューサーP】

いえ、とても頑張っていい仕事をしてくれましたからね。

不会，她很努力地完成了工作。

それで疲れたんでしょう。

大概是累了吧。

【小春】

【古贺小春】

～～♪

【小春の母】

【小春的母亲】

まあ……ふふっ。

哎呀……呵呵。

またこの鼻歌なのね。

又是这个鼻歌呢。

【プロデューサーP】

……また、ということは、お母さんもご存知なんですか？

……又是？意思是妈妈也知道？

何の曲なんだろうなって思っていたんですが……。

我一直在想这是什么曲子……。

【小春の母】

【小春的母亲】

ふふ、曲なんて大層なものじゃないんですよ。

呵呵，不是什么正经曲子啦。

あれは……。

那是……。

〔数日後〕

〔数日后〕

【小春】

【古贺小春】

絵本のお話、ですか～？

绘本的故事，吗～？

【プロデューサーP】

そう、小春が大好きな絵本の話、聞かせてほしいんだ。

是的，想听小春喜欢的绘本故事。

お星さまに願いを叶えてもらった、お姫様の話を。

就是那个被星星实现愿望的公主的故事。

【小春】

【古贺小春】

プロデューサーさん、あの絵本を知っているんですか～？

制作人先生，知道那本绘本吗～？

【プロデューサーP】

ああ。

嗯。

この前、小春のお母さんと話したときにね……

前几天和小春妈妈聊天时……

【小春の母】

【小春的母亲】

おっとりして夢見がちな子ですから……。

她是个悠闲爱做梦的孩子……。

最近は変わりましたけれど、

游戏

偶像大师灰姑娘女孩星光舞台

点击展开视频

动画

偶像大师灰姑娘女孩 U149，第7话IN

注释

↑ 翻译文本源自Bilibili用户みみみりあ(UID: 597870721)，并以「CC BY-NC 4.0」取得许可。

[1] 翻译文本源自Bilibili用户みみみりあ(UID: 597870721)，并以「CC BY-NC 4.0」取得许可。

[1]

I am a little princess～向着星星许愿～

WIKI功能

目录

简介

试听

歌词

收录

CD

游戏相关

游戏

动画

注释