Always/活动剧情

开场【Show your Thanks(表达你的感谢)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【柚】

おっまたせー♪

久等了～♪

柚チャン、登場～っ♪

柚酱，登场啦～♪

【巴】

今回も遅刻じゃ。

这次又迟到了。

お前というやつは……相変わらずじゃのう。

你这个家伙……还是一点没变呢。

【柚】

えっへっへ～。

嘿嘿嘿～。

そんなに褒められると照れちゃうなぁ。

被那样夸奖会害羞啦。

あ、寄り道して見つけた雑貨屋さんの話、聞くっ？

啊，要不要听听我绕路发现的杂货店的故事？

【巴】

褒めとらんし聞かんわ !

才没在夸你呢，也不听！

まったく柚は……まぁええ。これで全員揃った。

真是的柚……算了。这下全员到齐了。

プロデューサー、はよ始めようや。

制作人，快点开始吧。

【比奈】

『恋が咲く季節』を歌って以来っスね。

自从唱过《恋花绽放的季节》以来呢。

この5人で、またお仕事をやらせてもらえるんスか？

又能让这5个人一起工作了吗？

【裕美】

お仕事……また、LIVE、とか？

工作……又是，LIVE之类的？

【肇】

それとも、他のお仕事でしょうか。

还是说，其他工作呢。

雑誌の撮影や、コマーシャルとか。

杂志拍摄、广告之类的。

どんなお仕事も、この5人でなら楽しめそうです。

无论什么工作，有这5个人一起的话，似乎都能乐在其中。

《今度はTV番組のお仕事だよ》

《这次是电视节目的工作哦》

企画概要を説明した……

说明了企划概要……

【肇】

密着ドキュメンタリー番組、ですか。

贴身纪录片节目，是吗？

それを、私たちで……？

让我们来做……？

【比奈】

あー、ありますよねぇ。

啊～，是有的呢。

○○の日常に迫る、みたいな。

像是窥探○○的日常那种。

【裕美】

……私たちの日常に迫っても、

……就算窥探我们的日常，

レッスンばっかりで面白くないんじゃ？

全是练习，不觉得无聊吗？

《詳しい話は打ち合わせで》

《详细情况在会议上讨论》

【柚】

ほ～い ! おっ仕事お仕事～♪

好～嘞！工作工作～♪

TVに出るのは、ワクワクするね～っ♪

上电视，好兴奋呢～♪

〔打ち合わせ〕

〔会议〕

【ディレクター】

【导演】

どうぞ、よろしくお願いします。

请多关照。

今回の番組を担当するディレクターです。

我是负责这次节目的导演。

《よろしくお願いします》

《请多关照》

【ディレクター】

【导演】

まずは、こちらが企画書です。

首先，这是企划书。

より詳細な番組内容です。

更详细的节目内容。

【巴】

おう。プロデューサーから聞いとった通りじゃな。

噢。跟制作人说的一样呢。

密着型のドキュメンタリー。

贴身型纪录片。

密着か……。

贴身啊……。

【比奈】

あの、これはなんスか？

那个，这是什么？

大切な人への感謝……？

向重要的人表达感谢……？

【ディレクター】

【导演】

ええ。

是的。

今回の企画は、感謝を伝えるというのが主題です。

这次企划的主题是传达感谢。

皆さんが歌われた『always』とテーマが合いますからね。

和各位演唱的《always》主题很契合呢。

【肇】

私たちの日常に密着しながら、

在贴近我们日常的同时，

日頃お世話になっている人に、いつも言えない気持ちを

去向平日照顾我们的人，传达平时说不出口的心情……

伝えに行こう……なるほど、そういう趣旨ですか。

原来如此，是这个主旨吗。

【裕美】

素敵な企画だね。

真是个不错的企划呢。

いつもお世話になってる人なら、たくさんいるし……。

说到平日照顾我的人，有很多呢……。

うん、私、やってみたい。

嗯，我想试试看。

【柚】

うーん……日頃お世話になってる人……。

嗯……平日照顾我的人……。

悩んじゃうなー。

好烦恼啊～。

あ、家の近くのコンビニ店員さんとかっ？

啊，比如家附近的便利店店员之类的？

【巴】

ううむ……。柚とは違うが、うちも困った。

唔……虽然和柚不同，但咱也头疼。

感謝いうんは、行動で示すもんじゃろ。

感谢这种东西，是用行动来表示的吧。

言葉でなんて、背中がかゆうなるわ。

用言语什么的，让人浑身不自在。

【比奈】

ま、そういう人たちのための企画っスからねー。

嘛，正是因为这样的人才有这个企划呢。

ちゃーんと言葉にすることも大事らしいっスよ？

好好用言语表达也很重要呢？

……って、いろんな漫画に描いてあったっス。

……之类的，在很多漫画里都有画过呢。

【比奈】

でも、日常に密着、かぁ……。

但是，要贴近日常啊……。

いやぁ、困ったっス。

哎呀，真头疼呢。

アタシの日常なんて、ホント、映す価値ないでスよ。

咱的日常什么的，真的，没有拍摄的价值呢。

【肇】

たしかに、日常の風景で、見てもらえる内容にするのは……

确实，要把日常风景做成能让观众看的内容……

さきほどから考えていたのですが、難しいですね。

我刚才就在想，有点难呢。

【ディレクター】

【导演】

いえいえ。そこまで難しく考えなくて大丈夫です。

不不，不用想得那么复杂。

アイドルの皆さんの、飾らない素の姿や、

想看偶像各位不修饰的真实样子，

周囲の方々とのやりとりを見たい人は多いはず。

以及和周围人交流的观众应该很多。

【ディレクター】

【导演】

というわけで、カメラも皆さんにお渡しします。

所以，也会把摄像机交给各位。

ありのままを撮っていただければそれでオーケーですので。

只要如实拍摄就可以了。

もちろん、プライバシーにも配慮しますよ。

当然，也会考虑到隐私问题。

【裕美】

密着って言っても、カメラマンさんが

就算说贴身，摄影师

ずっといるわけじゃないんだ。

也不是一直跟着的。

それなら、ちょっと安心だね。

那样的话，稍微安心了呢。

【巴】

うむ。

嗯。

そんなら、ええか……。

那样的话，可以……。

《みんなで、挑戦してみよう》

《大家，一起挑战看看吧》

【肇】

プロデューサーさんがそういうのでしたら。

制作人先生这么说了的话。

私も、挑戦してみようと思います。

我也，想尝试挑战看看。

【ディレクター】

【导演】

では、そういうことで。

那么，就这么定了。

よろしくお願いします !

请多关照！

〔打ち合わせ終了後〕

〔会议结束后〕

【巴】

日常か。ちゅうことは、家にも来るんじゃろ？

日常啊。就是说，也会来家里吧？

うちのモンに、話通しとかんといかんな……。

得跟咱的家伙们，打声招呼才行……。

【比奈】

あー、そっか。家。家に来るんスね。

啊～，是啊。家。会来家里呢。

片付けとかないとヤバいっス……。

不整理的话就糟了……。

あんなこんながオンエアされたら、ネットが炎上してしまう……。

那种东西播出去的话，网上会炎上的……。

【肇】

ちなみに……プロデューサーさん。

顺便问一下……制作人先生。

密着が始まるのは、いつからなのでしょう？

贴身拍摄是从什么时候开始呢？

《明日から始まるよ》

《从明天开始哦》

【裕美】

あ、明日 ! ？

啊，明天！？

それは、ずいぶん急だね……。

那也太急了吧……。

なら、明日は誰の密着撮影なの？

那么，明天是谁的贴身拍摄呢？

【比奈】

や、ヤバいっス……。

糟、糟了……。

神様仏様プロデューサー様……。

神啊佛啊制作人大人……。

どうかアタシだけは……。

求求您别是咱……。

【柚】

あ、アタシ知ってるよ～。

啊，我知道～。

それ、あれでしょ。フラグってやつっ♪

那个，就是那个吧。flag那种东西♪

《比奈からだよ》

《从比奈开始哦》

【比奈】

ああーんもう !

啊啊～真是的！

なんだかそんな気がしてたっスよーーーーっ !

总觉得有这种预感呢————！

第1话【Drawn dream(绘梦)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔比奈の部屋〕

〔比奈的房间〕

【比奈】

柚ちゃん、裕美ちゃん、プロデューサーも。

柚酱、裕美酱、制作人也。欢迎光临的说……。

いらっしゃいませっス……。

【柚】

比奈サン、やっほー♪

比奈桑，呀吼～♪ 哦～，好厉害！不愧是比奈桑的家！漫画和手办堆满了～！

おおー、すごい ! さっすが比奈サンの家 !

マンガとかフィギュアがいっぱいある～ !

【裕美】

お邪魔します。

打扰了。哇，真的。数量真多。

わ、ホント。すごい数。

【比奈】

な、なんとか片付けも着替えも間に合って……。

总、总算赶上整理和换衣服……。啊！柚酱！那边可能会引发雪崩，请不要碰的说！

あ ! 柚ちゃん ! その辺は雪崩が起きるかもなんで、

触らないでほしいっス !

【柚】

はいは～い、ごめんなさ～い。

好～的，对不起啦～。那那那，马上开始贴身拍摄吧～♪

じゃあじゃあ、さっそく密着、始めちゃおっか～♪

【比奈】

いやぁ、それなんスけど……。

那个，其实是这样的说……。想和大家还有制作人商量一下的说。其实，是这个的说……。

ちょっとみんなとプロデューサーに相談させてほしいんスよ。

実は、これなんスけど……。

【裕美】

それ、漫画のページ……？

那个，是漫画的页面……？

【比奈】

そうっス。正確には、描きかけの原稿っスね。

是的说。准确地说，是未完成的原稿的说。因为设备不好，现在在用传统方式画的。其实，这个的截稿日期已经很危险了的说……。

機材が調子悪いもんで、今アナログで描いてるんでスよ。

実は、こいつの入稿期限がもう危なくてでスね……。

【比奈】

だから、今日は作業しなきゃいけなくて……。

所以，今天必须工作的说……。不是提前交稿，而是真正的死线的说。这不是开玩笑，是认真的的说。

早期入稿とかじゃなくて、ガチの締切っス。

これは冗談でもなんでもなく、マジなんスよ。

【比奈】

つまり一言でいうと、

也就是说，一言以蔽之，欢迎来到修罗场的说。

みなさん、修羅場へようこそっス。

【柚】

えーっ !

诶～！比奈桑，你会画漫画？好厉害啊！让我看看让我看看！

比奈サン、マンガ描けるの？

すっごいじゃん ! 見せて見せて !

【裕美】

これ、比奈さんが描いたの……？

这个，是比奈桑画的……？像专业人士一样……好厉害……！

プロの人みたい……上手…… !

【比奈】

や、ありがとうございます。

呀，谢谢。啊，但是很害羞，希望不要看太多的说。……不，不是那样的说。

あ、でも恥ずかしいんで、あんまり見ないでほしいっス。

……いや、そうじゃなくてでスね。

【比奈】

今回、せっかくの密着番組じゃないでスか。

这次，不是难得的贴身节目吗？但是，只给粉丝看画漫画的样子，总觉得……有点遗憾的说。

なのに、漫画を描いてる姿ばっかり

ファンにお見せするのはなぁ……と思っちゃいまして。

【柚】

ほへー？

哦～？原来如此原来如此？

なるほどなるほど？

【比奈】

あ、誤解しないでほしいんスけど、

啊，请不要误解的说，画漫画本身并不害羞的说。这是我长久以来的兴趣的说。

漫画を描いてること自体が恥ずかしいわけじゃないっス。

ずっとずっとやってきたアタシの趣味ですし。

【比奈】

でも、その姿はアイドルらしくはないといいまスか。

但是，那个样子不像偶像的说。粉丝想看的，是偶像荒木比奈，而不是宅女荒木比奈的说。

ファンが見たいのは、アイドルの荒木比奈で、

オタクの荒木比奈じゃないと思うんスよ。

【比奈】

だから、プロデューサーやみんなの前ならともかく、

所以，在制作人和大家面前还好，但想在粉丝面前隐藏画漫画的样子。……但是，截稿也到极限了的说。也就是说，死局了的说。

ファンの前では漫画描きの姿は隠しておきたくて。

……でも、締切ももう限界なんスよ。つまり、詰みでス。

【裕美】

そ、そんなことないんじゃないかな。

那、那种事情应该不是的。能画好漫画，是很厉害的事啊。隐藏起来，太浪费了。

上手に漫画が描けるって、すごいことだもん。

隠すなんて、もったいないよ。

【柚】

アタシもそう思うなー。

我也这么想啊～。而且，隐瞒的事情，总有一天会暴露的。烦恼也没用不是吗？

それに、隠しゴトって、いつか絶対バレちゃうと思うし。

悩んでても仕方ないんじゃない？

【柚】

あ、いっそ、自分からバラしちゃおーよ♪

啊，干脆自己坦白吧～♪ 正好啊！

ちょうどいいじゃん !

【比奈】

う、そ、そうっスかね……。

唔、是、是那样的说……。制作人你怎么想的说……？我的宅女样子上电视，也没关系的说……？

プロデューサーはどう思いまス……？

アタシのオタクの姿がTVに出ても、大丈夫っスかね……？

《それも荒木比奈のいいところだ》

《那也是荒木比奈的优点》

【比奈】

マジっスか……。

真的的说……。被制作人这么说，只能下决心了的说……。

プロデューサーにそう言われちゃったら、

もう覚悟決めるしかないっスかね……。

【比奈】

……わかりました。

……明白了。那么，我就不客气地画漫画了！请把漫画家荒木比奈的样子拍下来吧！

じゃあ、遠慮なく漫画描かせてもらうっス !

漫画家荒木比奈の姿、カメラに収めちゃってください !

【裕美】

えっと……ここはこれでいいのかな？

那个……这里这样行吗？我没错吧？

私、間違ってないよね？

【比奈】

ちょっと見せて……うん !

让我看看……嗯！这样OK的说。请就这样涂下去吧。

これでオッケーっス。

そのままどんどん塗っちゃってください。

【比奈】

手先の器用な裕美ちゃんが居てくれて助かったっス。

有手巧的裕美酱在真是帮大忙了的说。没想到连涂黑贴网点都帮了忙。照这个势头，应该能赶上的说～！

まさかベタ塗りトーン貼りまで手伝ってもらえるなんて。

この調子なら、ちゃんと間に合いそうっスよ～ !

【柚】

ねー比奈センセー。

喂～比奈老师。我也想试着画漫画啊～。刚才弄洒墨水的事我道歉啦～。

アタシもマンガ描いてみたいなー。

さっきインクこぼしちゃったのは謝るからさー。

【比奈】

……柚ちゃんは、そのままカメラをお願いしまス。

……柚酱，请继续负责摄像机的说。没有拍摄者的话，节目就做不成的说。嗯。

撮影者がいなかったら、番組にならないっスから。ね。

【柚】

ちぇー。ま、仕方ないかー。

切～。嘛，没办法啊～。那么，向大家公开比奈老师的秘密架子～！

んじゃ、みなさんに、比奈センセーの秘密の棚を公開～ !

【比奈】

うぁ、ちょ、ちょっと !

哇，等、等一下！别这样～！！

やめるっス～ ! !

【裕美】

はぁー……。

哈啊～……。差不多，结束了吗……？眼睛累了。漫画家真辛苦呢。

だいたい、終わったかな……？

目が疲れちゃった。漫画家さんって、大変なんだね。

【比奈】

お、終わった……。

哦，结束了……。老实说，都做好熬夜的准备了，感慨万千的说。哎呀～，太好了太好了。

正直、徹夜の覚悟を決めてたんでスが、感無量っス。

いやぁー、よかったよかった。

《比奈、感謝だな》

《比奈，感谢啊》

【比奈】

うぇ？ああ、感謝っスね。裕美ちゃんと柚ちゃんに、ありがとう。

诶？啊，感谢的说。裕美酱和柚酱，谢谢你们。但是……是这样的说。这和这次企划的感谢不一样的说。不如说，是捡回一条命的……安心的说。

でも……そうっスね。これは、今回の企画の感謝とは違うっス。

どちらかというと、命拾いしたっていう……安堵でスね。

〔比奈の感謝――〕

〔比奈的感谢――〕

【比奈】

ごほん。えっと……正直ですね、私はあんまり、

咳咳。那个……老实说，我很少正式感谢的对象的说。嘛，也就父母吧。普通的的说。

あらたまって感謝する相手っていないんス。

まぁ、両親ぐらい。普通でス。

【比奈】

ただ……漫画やゲーム、アニメとか、そういうのには、

只是……对漫画、游戏、动画这些，我是感谢的说。

感謝してるんでスよ。

【比奈】

昔は特になんにも思ってなかったんスけど、

以前没什么特别感觉的说，但最近，开始觉得有喜欢的东西真好的说。

最近、好きなものがあるっていいなぁって

思うようになりまして。

【比奈】

1ページ開くたびにわくわくしたり、

每次翻开一页就兴奋不已，等不及下一回。那种感觉，真是受不了的说呢。

次の回が待ちきれなかったり。

そういうの、たまらないっスよね。

【比奈】

自分で漫画描くようになって、読んでくれる人は

自己开始画漫画后，就会想读者是什么心情，有没有享受。每天都兴奋的说。

どんな気持ちかな、楽しんでくれてるかなとか

考えちゃって。毎日、わくわくなんスよ。

【比奈】

でも、アイドルになってからは、正直忙しくて。

但是，成为偶像后，老实说很忙。有想过要不要停止画的说……。但是停不下来的说。因为宅是生活方式的说。

描くのをやめようかなって思ったこともあるんスけど……。

やめられないっスよね。オタクは生き様なんで。

【比奈】

だから、これからも私は、漫画を描き続けるっス。

所以，今后我也会继续画漫画的说。啊，当然，偶像也会认真做的说。在我心里，这两者是相似的。

あ、もちろん、アイドルも本気でやりまスよ。

私の中では、そのふたつは似てるんで。

【比奈】

自分が楽しんだもので、誰かを楽しませたい。

想用自己享受过的东西，让别人也享受。所以，漫画和动画，是我的原点的说。……嘿嘿，说出来好害羞的说呢。

だから、漫画やアニメが、私の原点なんでスよ。

……えへ、言葉にすると、恥ずかしいっスね。

【比奈】

やー、まぁ、なんか、そんな感じで。

呀～，嘛，大概就是这样吧。我的部分到此结束的说。请大家继续期待大家的故事的说！

私の担当回はこれで終わりっス。

引き続き、みんなのお話にご期待くださいっス !

第2话【Shape my heart(形塑我心)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔河原〕

〔河滩〕

【肇】

みなさん、着きましたよ、ここが私の故郷です。

大家，到了哦，这里就是我的故乡。

遠いところまでお付き合いいただいてすみません。

让您们远道而来陪伴，非常抱歉。

【巴】

……肇はこっちの出じゃったんか。

……肇是这边出身的啊。

うちの実家とも割と近いのう。

和咱老家还挺近的呢。

【肇】

ふふ、巴ちゃんは広島ですよね。

呵呵，巴酱是广岛的呢。

西側出身同士、仲良くしましょう。

同为西边出身，让我们好好相处吧。

【裕美】

綺麗な川だね。

好美的河啊。

静かだし、とってものどか。

安静又非常平和。

ここでのんびり過ごしたら、気持ちいいだろうなぁ。

在这里悠闲度过的话，一定很舒服吧。

【肇】

あ、わかりますか？

啊，您明白吗？

実は、ここで釣りをするのがお気に入りなんです。

其实，我特别喜欢在这里钓鱼。

じゃあ、そろそろ家へ行きましょうか。

那么，我们差不多该回家了吧。

〔肇の実家〕

〔肇的老家〕

【肇】

おじいちゃーん。肇ですよー。ただいま帰りましたー。

爷爷ー。我是肇哦ー。我回来了ー。

実はですね、今回私がこうやって実家に帰ってきたのは、

其实呢，这次我这样回老家来，

感謝を伝えたい相手が、祖父だからなんです。

是因为想感谢的对象，是祖父您啊。

【肇の祖父】

【肇的祖父】

おう、帰ったか。

哦，回来了啊。

今日はまた急に……うん？

今天又突然……嗯？

そいつらは……。

那些人是……。

【プロデューサーP】

ご無沙汰しております。

久疏问候。

【裕美】

えっと、お邪魔します。

那个，打扰了。

肇さんと同じ事務所のアイドルの、関裕美です。

我是和肇同一个事务所的偶像，关裕美。

【巴】

村上巴じゃ。邪魔するぞ。

咱是村上巴。打扰了。

【肇】

驚いた、おじいちゃん？

吓到了吗，爷爷？

今日は番組の撮影で帰ってきたの。

今天是为了节目拍摄回来的。

だから、カメラを持っていて……。

所以，带了摄像机……。

【肇の祖父】

【肇的祖父】

……。

儂は見せ物じゃあない。

俺不是展览品。

そういうのは好かん。

那种事俺不喜欢。

【肇の祖父】

【肇的祖父】

お前らも、枯れた爺を撮っても面白くないだろう。

你们也是，拍个干瘪老头也没意思吧。

撮りたいならその辺で好きに撮っとれ。

想拍的话就在那边随便拍吧。

……儂はしばらく部屋におるわ。

……俺要在房间里待一会儿了。

【肇】

あ ! ちょっと !

啊！等等！

もう……おじいちゃんったら !

真是的……爷爷真是的！

【肇】

すみません。

对不起。

祖父は職人気質というか、昔の人で……。

祖父是工匠气质，或者说，是老派人……。

説得してくるので、すこし待っていてもらえますか？

我去说服他，能请您们稍等一下吗？

【裕美】

おじいさん、けっこう怒ってたみたい。

爷爷，好像相当生气呢。

大丈夫かな……。

不要紧吧……。

【巴】

あの手の爺さんは一度へそを曲げたら大変じゃけぇのう。

那种老头一旦闹别扭可麻烦了。

こりゃ、すこし時間がかかるかもしれんな。

这下，可能要花点时间了。

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【肇】

みなさん、お待たせしました。

让大家久等了。

【裕美】

ど、どうだった？

怎、怎么样了？

【肇】

事前に、祖父に話を通していればよかったんですけど……。

如果事先和祖父说好就好了……。

おじいちゃんったら、すっかりこもっちゃって。

爷爷他，完全把自己关起来了。

本当に頑固なんだから……。

真是顽固啊……。

【巴】

それでどうにかなったとは思えんがな。

咱看那样也解决不了啥。

で、どうするんじゃ？

那，咋办呢？

企画は終了ってわけにはいかんじゃろ。

企划也不能就这么结束吧。

【裕美】

そうだね。このままってわけにはいかないよ……。

是啊。不能就这样算了……。

でも、肇さんがありがとうを伝えたいのって、

但是，肇酱想感谢的对象，

おじいさんなんでしょ？どうしよう？

是爷爷对吧？怎么办？

【巴】

直接伝えるんは、難しいかもしれんな。

直接传达可能有点难。

こういうときは……。

这种时候……。

【肇】

こういうときは……？

这种时候……？

【巴】

物を贈るんじゃ。

送东西呗。

喧嘩すると、親父はいつもうちに物をよこしたもんじゃ。

吵架时，老爹总是给咱送东西。

それに……いつだったか、裕美もうちらにくれたのう。

而且……有一次，裕美也给过咱东西呢。

【巴】

手作りのもんじゃったら、気持ちもこもるっちゅうもんじゃ。

要是手作的东西，心意也能融入进去。

肇の日常に密着するっちゅうのとも合うじゃろうしな。

和肇的日常贴近也挺配的。

《いい案だね》

《好主意呢》

【裕美】

うん ! それ、いいと思う !

嗯！那个，我觉得很好！

じゃあ……肇さんらしく、陶芸で、何か器を作るとか。

那么……像肇酱那样，用陶艺，做个什么器皿之类的。

どうかな、肇さん？

怎么样，肇酱？

【肇】

そうですね。……器に気持ちをこめる。

是啊。……把心意融入器皿中。

こめるべきものがわからず外に出た私ですけど、

虽然以前我不知道该融入什么而离家出走，

今回はそれもはっきりしていますから……。

但这次已经很明确了……。

【肇】

やってみましょうか。

我们试试看吧。

せっかくですし、みなさんも一緒に、作ってみましょう。

难得的机会，大家也一起试着做吧。

【肇】

お待たせしました。

让您们久等了。

器が焼けましたよ。

器皿烧好了哦。

こっちが裕美ちゃんの。こっちが巴ちゃんのです。

这边是裕美酱的。这边是巴酱的。

【裕美】

わぁ…… !

哇……！

私が作ったお皿……すごい !

我做的盘子……好厉害！

ちゃんと器になってる…… !

真的变成器皿了……！

【巴】

うちのぐい飲みも不格好じゃが……

咱做的酒杯也不好看……

それもまた、味がある。

但那也有它的风味。

ふふん。これもなかなか、粋っちゅうもんじゃな。

呵呵。这也不错，挺有品味的嘛。

【肇】

ふふ、ええ。ふたつともいい器です。

呵呵，是啊。两个都是好器皿。

でも、本当にいいんですか？

但是，真的可以吗？

【裕美】

もちろん。

当然。

私たちの器も一緒に、おじいさんに渡してほしい。

希望您把我们的器皿也一起交给爷爷。

私たちの気持ちごと。

连同我们的心意一起。

【巴】

一緒に組んで、歌って、肇にはよう世話になっとる。

一起组队，唱歌，承蒙肇照顾了。

うちらからも、礼のひとつぐらいさせろや。

也让咱表示一下谢意吧。

うちらの気持ちも、肇の贈りもんじゃ。

咱的心意，也是肇的礼物。

【肇】

……ありがとう、ふたりとも。

……谢谢你们俩。

では、いってきます。

那么，我去了。

〔河原〕

〔河滩〕

【肇】

……おじいちゃん。肇です。

……爷爷。我是肇。

私と仲間たちで、器を焼きました。

我和伙伴们一起烧制了器皿。

置いていくので、見てください。

我放在这里，请您看看。

【肇】

アイドルになって得たものと、

我想融入成为偶像后得到的东西，

いまの気持ちを、こめたつもりです。

和现在的心情。

あの頃とは……少し違う形になったと思うから。

因为我觉得，和那时相比……形状有点不同了。

【肇の祖父】

【肇的祖父】

……もう、行くのか。

……已经要走了吗。

【肇】

うん。

嗯。

また今度、ゆっくり帰ってくるから。

下次再慢慢回来。

今回は、これで。

这次，就这样了。

【肇の祖父】

【肇的祖父】

……身体には気をつけろよ。

……身体要小心啊。

【肇】

おじいちゃんこそ。

爷爷您才是。

あんまり無茶しないでね。もう年なんだから。

不要太乱来哦。已经上年纪了嘛。

……じゃあね。

……再见啦。

【肇】

……ふぅ。無事、渡してきました。

……呼。顺利交出去了。

私たちが帰った後で、見てくれるでしょう。

我们回去后，他应该会看的吧。

【裕美】

おかえり。

欢迎回来。

肇さんの、とってもいい器だったもの。

肇酱的器皿，非常棒哦。

きっと、気持ち、伝わるよ。

一定，会传达心意的。

《肇、感謝だな》

《肇，感谢呢》

【肇】

ありがとうございます。

非常感谢。

ふたりに。そして、プロデューサーさんに。

向你们俩。还有，向制作人先生。

この機会をくれた、番組に。

向给了这个机会的节目组。

〔肇の感謝――〕

〔肇的感谢――〕

【肇】

……正直、今日の器の出来は、まぁまぁです。

……老实说，今天的器皿做得马马虎虎。

祖父は、きっと「まだまだだ」って言うでしょう。

祖父一定会说「还差得远呢」。

器には妥協できない人ですから。

因为他是个对器皿无法妥协的人。

【肇】

でも、今回は、私ひとりの器ではありません。

但是，这次不是我一个人的器皿。

巴ちゃんと裕美ちゃんの器もお揃いです。

巴酱和裕美酱的器皿也配套。

そこから、祖父ならわかってくれると思います。

我想祖父能从那里明白的。

【肇】

巴ちゃんも、裕美ちゃんも、

巴酱也好，裕美酱也好，

頑固者の祖父と私のわがままにつきあってくださって、

感谢你们陪伴顽固的祖父和任性的我。

ありがとうございました。

【肇】

ここまで育てて、私に表現を教えてくれたことへの感謝。

感谢您养育我到今天，教会我表达。

それと、外に出て私が得たもの。

还有，我出去后获得的东西。

アイドルとしての表現。伝わったらいいなと思います。

作为偶像的表达。希望这些都能传达出去。

【肇】

元陶芸家見習い、

前陶艺家学徒，

今はアイドルの、藤原肇でした。

现在是偶像的，藤原肇。

第3话【For everyone(致所有人)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

さてさて、今日は裕美ちゃんの番っスけど……。

好了好了，今天是裕美的场次呢……

撮影場所は、事務所っスか？

拍摄地点是事务所呢？

【巴】

裕美のことじゃ。

是裕美的事吧。

どうせ、「事務所のみんなにありがとうを伝えたい」とか

反正，她会说些像‘想向事务所的大家说谢谢’这样老套的话吧？

そういうベタなことを言うんじゃろ？

【裕美】

えっ ! ？なんでわかったの？

哎！？为什么知道了？

私、そんなことまだ一言も……。

我，那种事还一句话都没说……

【巴】

お前は生真面目じゃけぇ。

你太一本正经了。

うちも比奈もわかっとったわ。

我和比奈也都知道了。

【裕美】

えっ、どうしよう。

哎，怎么办。

もっと面白い内容に変えた方がいいかな？

换成更有趣的内容比较好吗？

でも、私はこれしか思いつかなくって……。

但是，我只能想到这个……

【比奈】

やー、大丈夫っスよ。

哎呀，没关系呢。

そういうベタベタな所が裕美ちゃんのいい所じゃないっスか。

那种老套的地方不就是裕美的优点吗？

ね、プロデューサー。

对吧，制作人？

《その通り》

《正是如此》

【裕美】

そ、そうかな。あ、ありがとう。

是、是吗。啊，谢谢。

じゃあ、まずは……。

那么，首先……

【裕美】

ちひろさん、トレーナーさん。

千寻小姐、训练师先生。

それから、スタイリストさんに、メイクさん。

还有，造型师小姐、化妆师小姐。

【裕美】

自信がなくて落ち込んでたら励ましてくれたり、

当我没自信沮丧时鼓励我，

居残りレッスンにずっと付き合ってくれたり、

一直陪我进行额外练习，

私らしい衣装やメイクで、自信をつけてくれたりして。

通过适合我的服装和化妆，给了我自信。

【裕美】

私が、アイドルとしていられるのは、みなさんのおかげだから。

我能作为偶像存在，都是多亏了大家。

本当に、本当に、ありがとう。

真的、真的、谢谢。

【スタイリスト】

【造型师】

これからも、頑張ってね。

今后也要加油哦。

裏方一同、みんなを応援してます。

所有幕后人员都在支持大家。

【裕美】

はいっ。

是。

頑張ります。

我会加油的。

【巴】

相変わらず、腰が低いのう……。

还是那么谦逊啊……

まぁ、これが裕美か。

嘛，这就是裕美吧。

【比奈】

前は裕美ちゃんの性格に怒ってた巴ちゃんも、

以前还对裕美的性格生气的巴，

随分丸くなったっスねぇ。

变得圆滑了不少呢。

【巴】

さすがに慣れたわ。

毕竟习惯了。

裕美自身がそれでええと思うとるんなら、ええじゃろ。

如果裕美自己觉得那样好，那就好吧。

それに、礼儀正しいやつは好きじゃ。

而且，我喜欢有礼貌的家伙。

【裕美】

カメラマンさん、照明さん、みなさんも。

摄影师先生、灯光师先生、大家也是。

お仕事、いつもたくさんつき合ってもらって

工作上，总是陪我很多，非常感谢。

ありがとうございます。

【裕美】

なかなかすぐに終わらせられなくて、ごめんなさい。

总是不能很快完成，对不起。

出来あがった写真とか、まるで私じゃないみたいで……

完成的照片什么的，简直不像我……

みなさんのお力のおかげです。

都是多亏了大家的力量。

【カメラマン】

【摄影师】

良い一枚が撮れるまで、いくらでも付き合うよ。

直到拍到好照片为止，我会一直陪着的。

【裕美】

……ありがとう。

……谢谢。

【巴】

……まさかとは思うが、

……虽然难以置信，

この調子で事務所のスタッフ全員のところを回る気か？

你打算这样走遍事务所所有工作人员吗？

日が暮れるぞ。

天会黑的哦。

【比奈】

そのつもりでしょうねぇ。いいんじゃないスか。

大概就是那么打算的吧。不是挺好的吗？

裕美ちゃんの、こういう地道で芯の強いところ、

裕美的这种踏踏实实、内心坚强的地方，

アタシは好きっスよ。

我很喜欢呢。

【巴】

うちも、嫌いだとは言っとらん。

我也没说讨厌。

……まぁええ。乗りかかった船じゃ。

……嘛，好吧。上了船了。

最後までつきあったるわ。

我会陪你到最后的。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【巴】

裕美よ……さすがにもう満足したか？

裕美啊……该满足了吧？

思いつく人全部に行ったぞ。

能想到的人全都去了。

もうええじゃろ。

该好了吧。

【裕美】

うん、そうだね。もう十分。

嗯，是啊。已经足够了。

連れまわしちゃって、ごめんね。

带你们到处跑，对不起哦。

【比奈】

いやぁ～。ひきこもりにはいい運動になったっス。

哎呀～。对家里蹲来说成了好运动呢。

言われたみなさんも嬉しそうにしてましたし、

被说到的大家也都很高兴，

裕美ちゃんらしい感謝だったんじゃないスか。

不是很有裕美风格的感谢吗？

【裕美】

えへへ。

嘿嘿。

でもね、まだ終わってないんだ。

但是呢，还没结束哦。

【巴・比奈】

終わってない？

没结束？

終わってない？

没结束？

〔裕美の感謝――〕

〔裕美的感谢――〕

【裕美】

巴ちゃん、比奈さん。

巴、比奈小姐。

……あと、今日はいないけど、柚ちゃんや肇さん。

……还有，今天虽然不在，柚和肇。

そして、他のアイドルのみんなも。

然后，其他所有偶像们也是。

【裕美】

アイドルに憧れたから、私はアイドルになれたの。

因为憧憬偶像，我才成为了偶像。

そんな私も、みんなと一緒にアイドルをできたから、

这样的我，也能和大家一起做偶像，

きっとここまで頑張れたんだと思うの。

我想一定是因此才能努力到现在的。

【裕美】

みんながレッスンを頑張ってるところや、

看到大家努力练习的样子、

つらいことや悔しいことを耐えてるところを見て、

忍耐痛苦和懊悔的样子，

私ももっと頑張れるって、思えたから。

让我觉得我也能更加努力。

【裕美】

それに、私が失敗したときもカバーしてくれたり、

而且，当我失败时帮我弥补、

できてないところを教えてもらったり、

教我不足的地方、

たくさん、お世話になってるよね。

受到了很多照顾呢。

【裕美】

だから、これからも私と一緒に、ずっとアイドルしてほしい。

所以，希望今后也和我一起，一直做偶像。

本当に、ありがとう。

真的，谢谢。

【比奈】

あはは。

啊哈哈。

そんなあらためて言われると、照れちゃうっスねぇ。

被这么郑重地说，会害羞呢。

こちらこそ、いつもありがとうっス。

我们才是，一直谢谢呢。

【巴】

……うちはこういうのは苦手じゃ。

……我这种话不擅长。

じゃが……裕美には、縁を感じとる。

但是……对裕美，感觉有缘分。

これからも頼むぞ。

今后也拜托了。

【裕美】

うん。ありがと、ふたりとも。

嗯。谢谢，你们两个。

あとね、それから…………。

还有呢，然后…………。

……………………。

【巴】

どうした？

怎么了？

【比奈】

裕美ちゃん？

裕美？

《？？？》

【裕美】

……ううん、なんでもない。

……嗯嗯，没什么。

それからね、今日紹介できなかったけど、

然后呢，虽然今天没能介绍，

私とお仕事で関わってくれた人、みんなに。

对所有和我工作相关的人们。

【裕美】

私のことを見てくれて、ありがとう。

谢谢你们看着我。

私、もっともっとすごいアイドルになるから。

我会成为更更厉害的偶像的。

だから、これからも応援してくれたら、嬉しいな。

所以，如果今后也支持我，我会很高兴的。

第4话【Silent voice(沉默之声)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔巴の家〕

〔巴的家〕

【黒服たち】

【黑衣们】

おかえりなさいませ ! お嬢 ! !

欢迎回来！大小姐！！

おかえりなさいませ ! お嬢 ! !

欢迎回来！大小姐！！

おかえりなさいませ ! お嬢 ! !

欢迎回来！大小姐！！

【巴】

おう、帰ったわ。

哦，回来了。

じゃが、大仰しい出迎えはやめろ言うたやろが。

但是，说过别这么夸张地迎接吧。

はよう散れ。散れ。

快点散开。散开。

【黒服】

【黑衣】

ですがお嬢 !

但是大小姐！

お嬢がご友人を連れてくるなんて、めったにないことですから。

大小姐带朋友来，这可是很少见的事啊。

社員一同、歓迎したい気持ちでいっぱいで !

全体员工，都充满了欢迎的心情！

【黒服】

【黑衣】

親父さんもええ酒用意しとりますし、赤飯の準備も万全です。

老爹也准备了美酒，红豆饭也万全备好了。

今日は宴ですよ、お嬢。

今天可是宴会啊，大小姐。

【黒服】

【黑衣】

お嬢 ! 今日も可愛いっすよ ! お嬢 !

大小姐！今天也很可爱啊！大小姐！

【巴】

なーにが赤飯じゃ !

说什么红豆饭啊！

バカにしとるんか !

在嘲笑我吗！

ええい、親父 ! 親父はおるか !

喂，老爹！老爹在吗！

【柚】

ほぉ～……ひぇぇ。

哇～……吓死我了～。

びっくりしちゃったよ～。

巴酱的家，果然超级厉害呢！

巴チャンのお家、やっぱりすっごいねぇ !

【肇】

なんだか、お兄さんがたくさんいらっしゃるみたい。

总觉得，好像有很多哥哥在呢。

微笑ましいですね。

真令人欣慰呢。

うちは静かだったので、こういうお家も羨ましいです。

我家很安静，所以很羡慕这样的家庭。

【柚】

おおう、肇チャン、度胸あるっ。

哦哦，肇酱，胆子真大。

でも、外見は怖めだけど、面白い人たちっぽいもんね。

不过，外表虽然吓人，但感觉是很有趣的人呢。

アタシもあんまり気にしないでおこーっと。

我也别太在意啦～。

【巴の父】

【巴父】

……おう、巴、よう帰ったな !

……哦，巴，终于回来了！

そちらが、お友達か。ほう……。

那边是，你的朋友吗。嗯……。

【巴の父】

【巴父】

うちの娘がいつも世話になっとりますわ。

我家女儿平时受你们照顾了。

根はやさしい子じゃけぇ、仲ようしてやってください。

她本性温柔，请好好和她相处。

【巴の父】

【巴父】

ちぃとした歓迎の席を設けとるけえ、

设了个小小的欢迎宴席，

さ、どうぞこちらへ。

来，请这边走。

【巴】

また大げさな……。

又这么夸张……。

しかもいつもよりキャラが違うけえ、変な感じじゃ。

而且和平时角色不一样，感觉好怪。

まぁええ。うちが案内するわ。こっちじゃ。

嘛，算了。我来带路。这边来。

【肇】

優しいお父様ですね。

好温柔的父亲呢。

うちのおじいちゃんにもこれぐらいの柔軟さがあったら……。

如果我爷爷也有这么灵活就好了……。

【黒服】

【黑衣】

あれがお嬢のご友人……。

那就是大小姐的朋友……。

可愛らしいお嬢さん方じゃないですか。

真是可爱的小姐们呢。

【黒服】

【黑衣】

アイドル仲間いうことじゃけぇ。当然じゃ。

既然是偶像伙伴，那理所当然啊。

しっかし、あのお嬢がご友人を……。

不过，那位大小姐居然带朋友来……。

【黒服】

【黑衣】

自分、お嬢が一番っすけど…… !

我虽然最喜欢大小姐……！

肇ちゃん……いいっす。

肇酱……真不错。

【巴】

んん、じゃかぁしい !

嗯嗯，吵死了！

柚と肇が驚いとるやろが !

柚和肇都被吓到了吧！

ええ加減にせえよおどれら !

你们给我适可而止啊！

【肇】

ふふ、巴ちゃん、口では怒鳴ってますけど、

呵呵，巴酱，嘴上在吼呢，

なんだか嬉しそうですね。

但感觉还挺开心的样子。

【柚】

あ、ホントだー♪

啊，真的耶～♪

にやにやしてるー♪

在傻笑呢～♪

巴チャンかーわいーっ。

巴酱好可爱～。

【黒服たち】

【黑衣们】

おお…… !

哦哦……！

名前で呼び合う仲…… !

互相叫名字的关系……！

【巴】

ああ ! ？

啊啊！？

なにがじゃ、ああもう !

说什么啊，真是够了！

やりづらいわーーーっ !

好难为情啊——！

〔宴会場〕

〔宴会厅〕

【巴の父】

【巴父】

酒じゃああ ! 祝い酒じゃああああ ! !

酒啊啊！祝酒啊啊啊！！

演歌を流せやあああ ! !

放演歌啊！！

巴、歌えやあああ ! !

巴，唱啊！！

【黒服】

【黑衣】

社長、あんまり飲み過ぎると奥様が心配しますよ !

社长，喝太多的话太太会担心的！

【黒服】

【黑衣】

じゃけん、俺が飲むけえの !

所以，我来喝吧！

日本酒持ってこいや～ !

拿日本酒来～！

【黒服】

【黑衣】

自分……柚ちゃんもいいっす。

我……柚酱也不错啊。

【巴】

おどれら ! 客人をもてなさんかい ! !

你们！好好招待客人啊！！

【巴】

柚。肇。プロデューサーも。ここにおったんか。

柚。肇。制作人也在啊。在这干嘛？

庭なんか見て、楽しいか？

看院子，开心吗？

……まぁ、夜風に当たるにはちょうどええか。

……嘛，吹吹夜风正好合适吧。

【肇】

あ、巴ちゃん。

啊，巴酱。

先ほどは、豪華なお食事ありがとうございました。

刚才，谢谢丰盛的餐点。

あんまり盛り上がっているから、邪魔しないようにと思って。

看大家太热闹了，就想别打扰你们。

【柚】

まさに宴会って感じだったよねー♪

简直就是宴会的感觉呢～♪

みんなでワイワイ騒いでて、楽しかったしっ。

大家吵吵闹闹的，好开心啊。

ここの人たち、みんな嬉しかったんだねー。

这里的人，都很高兴呢～。

【巴】

まったく……親父も若い衆も、どいつもこいつも浮かれおって。

真是的……老爹和年轻人们，一个个都飘飘然。

うちのバカたちが、迷惑かけてすまんな。

我家的笨蛋们，给你们添麻烦了，抱歉。

【肇】

いえいえそんな。

不不，没那回事。

みなさん、本当に巴ちゃんのことを大事にしてらっしゃる、

大家，真的很重视巴酱，

いいご家族だなって。あったかい気持ちになりましたよ。

是个好家庭呢。让我心里暖暖的。

【柚】

外見によらないってやつ？

就是说不以貌取人吧？

みんな巴チャンが大好きなんだよね ! わかるわかるっ !

大家都超喜欢巴酱！我懂我懂！

【巴】

そうか。そう言ってくれるか。

是吗。你们这么说啊。

そう言ってくれるなら……ふたりを連れてきて、よかったわ。

既然你们这么说……带你们来，真是太好了。

【柚】

アタシが今まで行った友達の家の中で、

我去过的朋友家里面，

巴チャン家が一番大きいなぁ～っ !

巴酱家是最大的啦～！

社員さんたちも家族みたいだし、鯉までいるしっ !

员工们像家人一样，还有鲤鱼呢！

【巴】

……そうけえ。

……是啊。

友達の家、か。

朋友的家，啊。

【巴】

……友達って、ええもんじゃな。

……朋友，真是好东西啊。

【肇】

ええ。

嗯。

私たちは、アイドルの仲間で、お友達ですからね。

我们是偶像伙伴，也是朋友啊。

【巴の父】

【巴父】

……お客さん方。巴もここにおったんか。

……客人们。巴也在这啊。

部屋を用意しとりますんで、どうぞ休んでってください。

准备了房间，请好好休息吧。

巴、部屋への案内は任せたわ。

巴，带路去房间就交给你了。

【巴】

おう。わかったわ。

哦。知道了。

…………なぁ、親父。

…………喂，老爹。

【巴】

ありがとな。

谢谢了。

【巴の父】

【巴父】

……おう。

……哦。

【黒服】

【黑衣】

あれ ! どうされました社長 !

啊呀！怎么了社长！

そんな、社長の目に涙が ! ？

那、社长眼里有泪！？

いったい何が…… !

到底怎么回事……！

【巴の父】

【巴父】

だあっとれ ! なんでもないわ !

闭嘴！没什么事！

飲み直すぞ !

重新喝起来！

【肇】

お父さん、泣いてらっしゃいましたね……。

爸爸，在哭呢……。

【巴】

強がりばっかで言葉足らず、不器用な頑固もんじゃ。

就是爱逞强又话少，笨拙的顽固鬼啊。

【柚】

巴チャンとそっくりだっ。

和巴酱一模一样呢。

親子って感じだよねぇ～。

真有父女的感觉呢～。

【巴】

……ふん。

……哼。

そりゃ、うちを育てた親父じゃけぇ。似もするわ。

那当然，是养大我的老爹啊。像也正常。

〔巴の感謝――〕

〔巴的感谢――〕

【巴】

……うちのもんたちが騒ぐんも、わかるんじゃ。

……我家的人吵闹，我也懂啊。

この家には、知り合いなんぞを呼ばんかったけぇな。

因为这家，从来没叫过认识的人来啊。

うちの家は……変わっとるじゃろ。

我的家……有点不一样吧。

【巴】

土建屋っちゅう商売柄、出入りするんはいかついもんばっかりじゃ。

做土建生意，来往的都是些粗鲁的家伙。

それで不便をしたとは思うとらんが、

虽然不觉得因此有什么不便，

たしかに、人を呼ぶゆうことは、せんかった。

但确实，没邀请过人来。

【巴】

下手に誰かをこの家に呼んで、

万一叫谁来这家里，

親や若い衆のことを悪く言われたら、腹が立つじゃろ。

被说父母或年轻人的坏话，我会生气啊。

あいつらは、うちの家族じゃ。

那些家伙，是我的家人。

【巴】

そりゃ荒っぽい奴らじゃし、見た目も言動も世間からはズレとる。

他们虽然粗野，外表言行也和社会脱节。

うちに付いとる衆たちなんか……あほみたいじゃろ。

跟着我的那些家伙们……像傻瓜一样吧。

けど、みんな気のええやつらなんじゃ。

但都是些心地善良的好家伙啊。

【巴】

今回、こうやって柚や肇を連れてきたことで、

这次，这样带柚和肇来，

あいつらにも、うちの感謝の気持ちが

希望我的感谢之情，

少しは伝わればええがな……。

能稍微传达给他们就好……。

【巴】

……湿っぽくなったわ。

……变得伤感了。

この辺で、うちの話は終わりにしようや。

关于我的事，就到此为止吧。

なにごとも、終わりは潔くがええ。

凡事，干净利落地结束才好。

【巴】

そういうわけで、うちの番はこれで終わりじゃ。

所以，我的部分就到此结束。

うちの想い、これで伝わると……信じとる。

我的想法，相信这样就能传达……。

第5话【As an idol(作为一名偶像)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

……と、いうわけで、次は柚ちゃんの番っスね。

……那么，接下来是柚酱的环节了。

柚ちゃんは、なにかプランありまス？

柚酱，你有什么计划吗？

【柚】

んー。それなんだけどねー。

嗯—。那个嘛—。

んー。んんーー。んんんーーー。

嗯—。嗯嗯——。嗯嗯嗯———。

【肇】

……？

柚ちゃん、どうしたんですか？

柚酱，你怎么了？

【柚】

いやー、比奈サンのときからずーっと考えてたんだけどさぁ。

不是啦—，从比奈桑的环节开始我就一直在想呢。

あらためてありがとーって感じの人、いないんだよねっ。

没有那种需要我特意说谢谢的人呢。

【比奈】

あー……それはそれは。

啊—……这样啊。

【柚】

比奈サンや肇チャン、みんなとか？

比奈桑和肇酱，大家呢？

スタッフの人たちとか？

工作人员们呢？

【柚】

みんなにありがとーって思ってるけど、

我虽然对大家心怀感激，

アタシ、わりといっつも言ってる気がするんだよねっ。

但我觉得自己经常说出口呢。

ほら、思ったこと言っちゃうほうだからっ !

你看，我就是想到什么就说什么的类型嘛！

【肇】

たしかに、柚ちゃんはいつも素直にお礼を言っていますね。

确实，柚酱总是坦率地道谢呢。

スタッフの方々が褒めてらっしゃるのを、

我听说过工作人员们夸奖过你。

聞いたことがあります。

【柚】

あ、そう？でも、ちょっと考えちゃうよね。

啊，是吗？但是，我还是会想呢。

みんなはマジメに感謝する相手を考えてるのに、

大家都在认真思考要感谢的对象，

アタシはこれでいいのかなって。

我这样真的好吗？

【柚】

比奈サンや肇チャンは、どう思う？

比奈桑和肇酱，你们怎么想？

【比奈】

難しい問題っスけど……。

是个难题呢……。

柚ちゃん自身は、どうなんスか？

柚酱你自己觉得怎么样？

【比奈】

柚ちゃんは、そういう状態を、嫌だって思ってまス？

柚酱，你觉得那种状态讨厌吗？

あるいは、それでなにか困ってまス？

或者，那样有什么困扰吗？

【柚】

んーん♪ 全然困ってなーい !

嗯—嗯♪ 完全没困扰—！

難しいこと考えるの、得意じゃないし。

我也不擅长想复杂的事情。

それでも、アイドルは楽しいもん♪

但即使这样，当偶像很开心呢♪

【柚】

アタシ的には、楽しいんだからオールオッケー !

对我来说，开心就万事大吉！

でも、みんなやプロデューサーサンは、

但是，大家和制作人先生会怎么想呢—。

どう思うのかなーってさっ。

【肇】

私は、柚ちゃんは素敵だと思いますよ。

我觉得柚酱很棒哦。

誰にでも朗らかで、等身大で。みんなを元気にしてくれます。

对谁都很开朗，真实自然。让大家充满活力。

プロデューサーさんは、どう思われますか？

制作人先生，您怎么想？

《それが柚らしい》

《那就是柚的风格》

【柚】

ホント？やったー♪

真的？太好啦—♪

ありがとーっ♪

谢谢—♪

じゃあ、アタシはこのまま生きていきまーっす♪

那，我就这样继续生活下去啦—♪

【肇】

ええ。それでいいと思います。

嗯。我觉得那样就好。

自分らしく、が一番ですよ。

做自己是最重要的。

【比奈】

いやー、めでたしめでたしっスけど。

哎呀—，皆大欢喜了呢。

さすがにこのままじゃ番組として締まりが悪いっスよ。

但这样节目结束得有点草率哦。

どうしまスかね？

该怎么办呢？

【肇】

今回は感謝にまつわるお話ということですし、

这次的主题是关于感谢的故事，

さすがの柚ちゃんも、何か感謝するものが

我想即使是柚酱，也应该有什么想感谢的东西吧……。

あるんじゃないかと思いますけど……。

《感謝するのではなくされるのは？》

《与其感谢别人，不如让别人感谢自己？》

【柚】

あ ! そっか !

啊！对哦！

【柚】

アタシはね、ありがとうって言うんじゃなくて、

我啊，不是想说谢谢，

誰かに、ありがとうって言われたいっ。

而是想被别人说谢谢。

〔柚の感謝――〕

〔柚的感谢――〕

【柚】

LIVEとか握手会とかでさ、ファンの人が

在LIVE啊握手会啊什么的，粉丝们

ありがとーって言ってくれるじゃん？

不是会对我说谢谢吗？

あれ、すっごく嬉しいっ。

那个，超级开心的。

【柚】

アタシ、自分が楽しかったらそれでいいから、

我自己开心就好，

誰かのために頑張るとか、

所以不太能理解为了别人努力，

特別な誰かに感謝ってあんまりピンとこなくてっ。

或者特别感谢某个人那种事。

【柚】

だけど、ステージで歌うといろんな人がアタシを見て、

但是，在舞台上唱歌时，很多人看着我，

楽しそうにしてくれるじゃん？

不是显得很开心吗？

ありがとーって、いっぱい言ってくれるよねっ。

他们会说好多谢谢呢。

【柚】

これがアイドルなんだ ! って、そのときわかったんだ。

那个时候我才明白，这就是偶像啊！

だからアイドルって楽しいんだ ! って。

所以当偶像才这么开心！

【柚】

ふたりも、そう思わない？

你们俩不也这么想吗？

そーゆーの、ないっ？

没有吗？

【比奈】

ああ、わかりまスよ。

啊，我懂呢。

自分が頑張ったもので、楽しんでもらえる。

自己努力的东西被别人享受，

それが一番モチベーションになりまスよね。

那是最有动力的事呢。

【肇】

そうですね……。

是啊……。

私も、初めて作った器を祖父に見せたら、

我也是，第一次做的陶器给祖父看时，

褒めてもらえたことが、陶芸を続ける原点になりました。

被夸奖了，那成了我继续陶艺的原点。

【柚】

お？ふたりともわかってくれる？

哦？你们都懂啊？

やっぱみんなそうだよねー !

果然大家都是这样呢—！

つまり、アタシ的にもそういう感じなんだよねっ !

也就是说，我也是这种感觉呢！

【比奈】

じゃあ、もうちょっとまとめて言うと……。

那么，再总结一下的话……。

【柚】

つまり、アタシは、いろんな人にありがとって言う女の子から、

也就是说，我想从一个对各种各样的人说谢谢的女孩，

みんなにありがとーって言われるアイドルになりたいっ。

变成一个被大家说谢谢的偶像。

【柚】

そうやって考えると……アタシってこのままじゃマズイ ! ？

这样一想……我现在这样不行啊！？

【肇】

どうしてですか？

为什么呢？

何もマズくはないと思いますけれど……。

我觉得没什么不好啊……。

【柚】

だって、アタシっていっつもひとりで楽しんでるだけで、

因为，我总是只顾着自己开心，

楽しませるためにどうするかーとか、

要怎么做才能让别人开心之类的，

難しいことを考えるの、すっごく苦手だもんっ !

我很不擅长想那些复杂的事情嘛！

【比奈】

あぁ、まぁ、たしかにそうっスね……。

啊，嗯，确实是这样呢……。

でもそればっかりは性格的なものもありまスし。

但那毕竟是性格问题嘛。

【柚】

んー、そうだよね。それはいま考えても仕方ないかっ !

嗯—，是啊。现在想也没用啦！

楽しんでるアタシを見てるだけで楽しい、

光是看到开心的我就让人开心，

だからありがとって言ってもらえるようになるっ !

所以会被说谢谢的！

【柚】

いまは、それがアタシの精一杯ってことでっ !

现在，那就是我全力以赴的样子！

【柚】

以上、喜多見柚でしたっ !

以上，是喜多见柚！

みんな、ここまで見てくれてありがとーっ !

大家，谢谢你们看到这里！

イェイイェイっ♪

耶耶♪

尾声【Look at us "always"(永远注视着我们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔シアタールーム〕

〔剧院房间〕

【比奈】

あ、お疲れさまでス、プロデューサー。

啊，辛苦了斯，制作人。

こうしてまた5人集められたってことは、

这样又能把五人聚在一起，

こないだのお仕事の話っスね？

是说上次的工作吧斯？

《映像が完成したよ》

《影像完成了哟》

【柚】

お、やったー♪

哦，太好啦♪

みんなで見よ ! ほらほら、はやくはやくっ !

大家一起来看吧！快点快点快点！

【肇】

『always』を、もっと聴いてもらえるような、

『always』能让大家更想听，

素敵な映像になっているといいですね。

希望影像变得很棒呢。

【裕美】

私たちが撮ったのに、なんだか、どきどきするね。

明明是我们自己拍的，却有点紧张呢。

どんなシーンが使われたんだろう……。

不知道用了什么场景……。

【巴】

おう、始まるぞ。

噢，要开始了。

まぁ、見せてもらおうや。

嘛，让俺们看看吧。

完成映像を5人と観た……

和五人一起看了完成的影像……

【裕美】

これ、その、なんというか……感動モノっぽい。

这个，那个，该怎么说呢……像是感动片。

私、事務所のみんなから応援されてるみたいに見えなかった？

我看起来像被事务所的大家支持着吗？

【肇】

そう、ですね……。

是啊……

とても、美しく仕上げていただいたように思います。

我觉得被做得非常美丽。

祖父や私が怒るシーンもありませんでした。

祖父和我生气的场景也没有了。

【柚】

いやぁ～、見ててすっごい感動しちゃった～。

哎呀～，看着超感动的～。

でも、アタシたちが撮ったのってこんな感じだったっけ？

但是，我们拍的时候是这样的感觉吗？

アタシ、そんなキレイなこと語ってなかったと思うんだけどっ。

我觉得我可没说这么漂亮的话呢。

【巴】

また随分と大胆に編集してくれたもんじゃのう。

又给大胆地编辑了呢。

そりゃあ、TV番組じゃけぇ、編集が入るんは

嘛，既然是电视节目，有编辑是当然的啦……。

当然っちゅうもんじゃが……。

【比奈】

感動ドキュメンタリーにしたかったんスねぇ。

想做成感动纪录片斯呢。

いやぁ、なんていうか、綺麗な荒木比奈って感じで。

哎呀，怎么说呢，像是漂亮的荒木比奈的感觉。

正直、見ててむず痒いっスねこれ。

说实话，看着有点痒痒斯呢这个。

【柚】

カメラマン柚チャンが捉えた、

摄影师柚酱捕捉到的，

比奈サンの禁断の棚を公開するシーンだって、使われてないっ !

比奈桑的禁断架子公开的场景，都没用上！

バラエティ的に絶対美味しかったのにっ。

从综艺角度看绝对很美味的说。

【比奈】

いやいや、あれが放送されてたらネット炎上っスよ !

不不，那个要是播了网上会炎上斯哟！

でも、アタシもアイドルとクリエイターの二足の草鞋ってのは、

但是，我作为偶像和创作者的双重身份，

ちょっと装飾されすぎっスねぇ。

被装饰得有点过斯呢。

【比奈】

アタシ、そんな大層なものじゃなくて……

我，不是那么了不起的东西……

結局、ただのオタクってだけなんでスけど。

说到底，只是个御宅族而已斯。

【肇】

私も、そんなに綺麗なところばかりの人間ではありませんね。

我也不是只有美丽之处的人呢。

頑固者の祖父と、喧嘩をすることだってあります。

和顽固的祖父，也会吵架的。

【柚】

え、肇チャン喧嘩してたの？そんなシーン映ってた？

诶，肇酱吵架了？那种场景有拍吗？

全然気づかなかったっ。綺麗なシーンばっかりだったもんっ。

完全没注意到呢。全是漂亮的场景嘛。

【肇】

いろいろあったんです。それに、器を創るときは、

有很多事情。而且，创作器皿的时候，

泥だらけで、汗水たらして土に向き合う時間も必要です。

满身泥泞，汗流浃背面对泥土的时间也是必要的。

華やかで綺麗なだけの陶芸界のアイドルなんて……。

光鲜亮丽的陶艺界偶像什么的……。

【肇】

そういう見られ方でしか、私は見られていないんでしょうか？

我只能被那样看待吗？

器を前に微笑んでいるだけのアイドルでいないと

不当只在器皿前微笑的偶像就不行吗？

いけないんでしょうか。

【巴】

どれもこれも嘘っぱちじゃな。

哪个都是假的。

うちの撮られ方も、薄っぺらい描かれ方じゃったわ。

俺的拍摄方式，也被描绘得肤浅了。

親父の涙だけ切り取りおって。宴会の痴態はどこ行ったんじゃ。

只剪取了老爹的眼泪。宴会的痴态去哪了。

【柚】

ま、まぁ、宴会のシーンは巴チャンっていうより

嘛，嘛，宴会的场景比起巴酱，

お父さんと社員さんが主役になっちゃうから……。

更像是老爹和员工成了主角……。

【巴】

……フン。気に食わんな。

……哼。不爽。

見たくない、要らない部分は切り捨てておいて、

不想看、不需要的部分就切掉，

なにがうちらの素顔じゃ。片腹痛いわ。

算什么俺们的真实面貌。可笑。

【裕美】

失敗したり、泣いたり、悩んだり……。

失败、哭泣、烦恼……

勘違いしたり、怒ったり。

误会、生气。

そういうのは、求められてないのかな……？

那样的东西，不被需要吗……？

【肇】

そういう表情を含めて、私たちだと思いますけれど……。

我觉得包括那样的表情，才是我们……

番組のストーリーには、邪魔だったんでしょうか。

对节目的故事来说，是碍事的吗？

【比奈】

ま、そういうことなんでしょうねー。

嘛，就是那么回事吧。

なんだかんだ言ってもアタシたち、アイドルでスし。

不管怎么说我们也是偶像斯。

【比奈】

綺麗な衣装や歌や踊り、笑顔が売り物っスから。

漂亮的服装、唱歌、跳舞、笑容是卖点斯。

切り取られたりするのは、ある程度しょうがないことって

被切掉什么的，某种程度上是没办法的事，

割り切るしかないっスよ。

只能接受斯哟。

【柚】

なるほどねーっ。ま、それならそれで !

原来如此～。嘛，那样的话那样就好！

アタシ的には、好感度アップしちゃうから、今回はそれでいいやっ。

对我来说，好感度会上升，所以这次就这样吧。

【巴】

ふむ……この話はもうやめじゃ。

嗯……这个话题到此为止吧。

ところで裕美……気になってたことがあるんじゃが。

话说裕美……有件事在意。

【裕美】

ん？なに、巴ちゃん？

嗯？什么，巴酱？

【巴】

裕美を撮っとるとき、最後の方になにか言いかけたじゃろ。

拍裕美的时候，最后好像要说什么来着。

ありゃ何だったんじゃ。

那是什么？

【裕美】

あ……うん、よく覚えてたね。

啊……嗯，记得真清楚呢。

あのとき、本当は別のことを言おうとしたんだけど。

那时候，其实是想说别的事。

でも、やめたの。

但是，放弃了。

【裕美】

なんていうか……そう、今の話と一緒でね、

该怎么说呢……对，和刚才的话题一样，

カメラの前だし、ファンのための番組で、

在镜头前，又是为粉丝的节目，

言うことじゃないかなって思って……。

觉得不该说……。

【巴】

ほう？

哦？

【裕美】

それに……私の回で感謝を伝えちゃうのも、

而且……在我的部分表达感谢，

ちょっと、ズルいかなって。

也觉得有点狡猾。

こう言うのも、変だけど。

这样说也很怪。

【柚】

え？

诶？

どゆことどゆこと？

怎么回事怎么回事？

【比奈】

ああ、なるほど、そういうことっスか。

啊，原来如此，是那么回事斯。

そりゃ、アタシら全員が感謝してる相手っていえば……

那，如果说我们全体都感谢的对象……

ね、柚ちゃんもわかるんじゃないっスか。

对吧，柚酱也明白吧斯？

【柚】

ん……？あー？あー !

嗯……？啊～？啊！

わかったわかった !

明白了明白了！

おっけーおっけーっ♪

OK OK♪

【巴】

まぁ、そうじゃな。礼を言う相手は、確かにおったわ。

嘛，是啊。要感谢的对象，确实有。

それこそ、誰よりもうちらの素顔を見てくれとるやつが。

那家伙，比谁都看着俺们的真实面貌。

【肇】

ええ。

是的。

等身大の私たちの、飾らない姿を、

有好好看着等身大的我们，不装饰的姿态的人。

ちゃんと見てくれてる人がいます。

【比奈】

……暗いところにいた、日陰者のアタシを見つけてくれて。

……找到了在阴暗处的，阴影中的我。

【柚】

ノー天気なアタシにも、楽しくつきあってくれてっ。

对没心没肺的我，也愉快地相处着。

【巴】

頑固もんのうちと、根気よくやってくれとる。

对顽固的俺，也耐心地做着。

【肇】

想像すべきものを探していた私には、新しい表現をくれました。

给在寻找该想象什么的我，带来了新的表现。

【裕美】

私には、輝く世界を教えてくれたよね。

给我，教了闪耀的世界呢。

【比奈】

いつもありがとうっス、プロデューサー !

一直都谢谢斯，制作人！

【肇】

感謝の言葉を伝えるための機会、ありがとうございます。

感谢的话语传达的机会，谢谢您。

【裕美】

いつも想っているけど、素直に言えないことも多いからね。

虽然总是想着，但很多事不能坦率地说出来呢。

……ありがと。

……谢谢。

【柚】

いつも言ってるけど、本当に思ってるからねっ !

虽然总在说，但真的这么想哦！

ありがとーって !

谢谢啦！

【巴】

ああ。みんな感謝しとる。うちも、な。

啊。大家都很感谢。俺也是。

じゃけん、これからも、よろしゅう頼むぞ !

所以，今后也，拜托了！

《うなずく》

《点头》

【比奈】

いやー、締まったっス !

哎呀～，圆满结束斯！

よかったよかった ! これにて一件落着っス～♪

太好了太好了！这样一件落定斯～♪

【巴】

……よし !

……好！

ほんじゃあ、次は完成した比奈の原稿を見るとするか !

那么，接下来就看完成的比奈的原稿吧！

【比奈】

え、ちょっと、それは……こ、今度にするっス～ !

诶，等一下，那个……下、下次吧斯～！

【肇・裕美・柚】

ふふっ !

呵呵！

うふふっ !

呵呵呵！

あははっ !

啊哈哈！

一同の笑い声が響いた……

大家的笑声响起……