Claw My Heart

首页> 歌曲列表 > Claw My Heart

^{短 编 刷 历}

来吧 咆哮吧 用疯狂的利爪将现在如弦弹拨 画出令人激动的梦想吧

Claw My Heart
作词	ミズノゲンキ
作曲	石濱翔（MONACA）
编曲	石濱翔（MONACA）
演唱	早坂美玲（CV：朝井彩加）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 055 早坂美玲
14439246002 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第62话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	7	13	18	27	30
	107	180	390	782	993
LIGHT		7		157
TRICK		16		331

《Claw My Heart》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由早坂美玲（CV：朝井彩加）演唱，收录于2020年4月22日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 055 早坂美玲》。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

強く深くひっかいて

强有力地抓挠着

見える全て　Claw my heart

眼中的一切 都抓挠着我的心

大人しく懐いてばっかじゃ　退屈だし

木讷老实呆板太笨蛋了 太无聊了

縛られた籠の中から飛び出そう

从束缚自己的牢笼中挣脱出来吧

分かってるひとりきりでは　生きれない

我明白仅凭自己一人 是无法活下去的

ならどうしてこんな想いが生まれたの

那么为什么会有这样的想法呢

闇夜なんて　振り払って

将黑夜诸类的 甩开

爪痕残してやるッ

留下爪痕

さあ吠える　ノイジーネイルで今をかき鳴らせ

来吧 咆哮吧 用疯狂的利爪将现在如弦弹拨

刺激的な夢を描こう

画出令人激动的梦想吧

何度でも　強く深くひっかいて

无止境地 强有力地抓挠着

朝焼けまで進め　Here and now

向着朝霞前进 即刻起程

飾ったのはハデな街の　片隅で

在装饰华丽的热闹街道的角落

霞んだまま消えてゆくのが嫌だから

因为不喜欢氤氲逐渐散去

かわってゆく道をビートが　切りつける

所以变化的节拍切断幽道

明日へ向かう火花と輝きの中で

在朝着明天的烟花与光辉里

違うのは　怖いモノな

不同的是 这是可怕的怪物

だけど最強になるなら

但变成最强的话

さあ踊れ　ノイジーネイルで繋ぎ止めたなら

来吧 跳舞吧 用疯狂的利爪生存下去

左目は夢を映して

左眼里映出梦想的样子

大胆に　強くアツくとんがって

肆无忌惮地 热血沸腾吧

本能を胸に走れ　Rock my way

凭借本能放肆奔跑吧 摇摆吧

Don't stop　獲物をLock on

别停下 抓住猎物

捕まえるぞ Like a lone wolf

快要抓住了哟 就像一匹孤狼

もう逃がさない Gothic Night

已经逃不走了 野蛮的夜晚

Monster attack　喰らえShow time

怪兽突击 饮毛茹血开始了

Break out　首輪はStandard

小宇宙爆发吧 脖颈完好

Roar　ついてこい　そうだStand up

咆哮吧 跟着我 对的 站起来

3.2.1 Shout!　振り向かずに叫ぼう

321咆哮吧！ 不回头 咆哮吧

遠くまで　響くように

响彻云霄

今は絶対届くと信じているから

因为现在相信一定可以响彻云霄

さあ吠える　ノイジーネイルで今をかき鳴らせ

来吧 咆哮吧 用利爪将现在如弦弹拨

刺激的な夢を描こう

画出令人血脉贲张的梦想

何度でも　強く深くひっかいて

无止境 强有力地抓挠着

朝焼けまで進め　Claw my heart

向着朝霞前进吧 Claw my heart

Wow wow

喔 喔

Wanna be a dreamer

Wanna be a dreamer

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 055 早坂美玲

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔放課後〕

〔放学后〕

【クラスメイト】

【同学】

あれ、美玲ちゃんもう帰るの？

咦，美玲酱这就要回去了？

お仕事？

是工作吗？

【美玲】

【美玲】

今日は事務所に呼ばれたからな。

今天被事务所叫去了。

レッスンもあるし。

还有训练呢。

【クラスメイト】

【同学】

へー……なんかすごいね。

嘿……好厉害啊。

そういうのアイドルっぽい !

这样超像偶像的！

【美玲】

【美玲】

ムッ……アイドルっぽいんじゃなくて、

唔……才不是像偶像，

ウチはアイドルだぞ !

咱就是偶像啊！

【クラスメイト】

【同学】

わわっ、ごめんごめん。

哇哇，对不起对不起。

でもなんていうか、美玲ちゃんは

不过怎么说呢，美玲酱看起来

アイドルとかやるように見えなかったからさ。

不像是会当偶像的样子啦。

【クラスメイト】

【同学】

うん。昔の美玲ちゃんって、怖そうっていうか

嗯。以前的美玲酱，感觉有点可怕

ちょっと近寄りづらかったし。

或者说不太好接近呢。

【美玲】

【美玲】

あー……そっか。

啊……这样啊。

まぁ、ウチもアイドルになるなんて思ってなかったしな……。

嘛，咱也没想过会当偶像啦……。

【クラスメイト】

【同学】

だからさ、美玲ちゃんがアイドルになったって言われて

所以啊，听说美玲酱当偶像了

けっこう親近感？ っていうか。

还挺有亲近感？或者说。

そういうの興味あるんだーって思って。

就觉得对这种还挺感兴趣的。

【美玲】

【美玲】

べ、別にそんなんじゃ…… !

才、才不是那样……！

【クラスメイト】

【同学】

そうそう。

对对。

ウチらみたいなところもあるんだ～って、

就觉得也有像我们这样的地方～

応援したくなったんだよね。

就想支持一下了。

【美玲】

【美玲】

ん……？

嗯……？

そう……なのか？

这样……的吗？

【クラスメイト】

【同学】

うん !

嗯！

だからさ、お仕事頑張ってね !

所以啊，工作加油哦！

【美玲】

【美玲】

あ、うん、もちろん !

啊，嗯，当然！

じゃーなッ !

再见啦！

【美玲】

【美玲】

……。

……。

【美玲】

【美玲】

（学校のヤツらが、ちょっとずつウチを認めてくれてる。

（学校的家伙们，一点点认可咱了。

お仕事も……まぁ楽しいし。

工作嘛……也挺开心的。

全然悪いことなんてないよな。）

根本没什么不好的事啊。）

【クラスメイト】

【同学】

『ウチらみたいなところもあるんだ～って、

『也有像我们这样的地方～

応援したくなったんだよね』。

就想支持一下了』。

【美玲】

【美玲】

（だから……あれも、嬉しいはずなのに。

（所以……那个，应该开心的。

なのに、なんでこんなにモヤモヤするんだ……？）

可是，为什么这么烦躁呢……？）

【美玲】

【美玲】

なぁ、プロデューサー !

喂，制作人！

ウチって前より強くなってるよな ! ？

咱比之前变强了吧！？

《急にどうしたの？》

《突然怎么了？》

【美玲】

【美玲】

あっ、いや……。

啊，不……。

ほら、ウチもアイドルになっていろんなことしてきただろ？

你看，咱也当了偶像做了各种事吧？

だからたまには聞いてみようと思ってさ。それだけだぞッ !

所以就想偶尔问问看。就只是这样啦！

《……》

《……》

【美玲】

【美玲】

な、なんだよ……。

什、什么啊……。

何かヘンなこと言ったか ! ？

我说了什么奇怪的话吗！？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……いや、なんでもないよ。

……不，没什么。

次の仕事が、美玲がメインのLIVEになると決まってね。

下一个工作已经决定是美玲主场的LIVE了。

心配なら、そこで改めて美玲の強さを証明したらいい。

如果担心的话，就在那里重新证明美玲的实力吧。

【美玲】

【美玲】

ウチがメイン ! ？

咱是主场！？

そっか、ウチだけのステージか……。

这样啊，是咱一个人的舞台啊……。

【美玲】

【美玲】

……って、おい ! 心配ってなんだ !

……喂！说什么担心啊！

ウチは別に心配してなんかないぞッ !

咱才没有担心呢！

ただ、もっと強いアイドルになろうと思って…… !

只是想着要变成更强的偶像……！

《そういうことにしておくよ》

《就当是这样吧》

【美玲】

【美玲】

オマエ、ウチの話全ッ然信じてないだろ !

你这家伙，完全没相信咱的话吧！

でも……そうだな。確かにオマエの言う通りだ。

不过……是啊。确实你说得对。

証明すればいいんだよなッ !

证明一下不就行了！

【美玲】

【美玲】

プロデューサー ! ウチ、決めたぞ !

制作人！咱决定了！

LIVE当日までにもっと強くなって、

在LIVE当天之前要变得更强，

本番は最高にカッコいいウチを見てもらうんだ ! わかったな !

正式演出时要让大家看到最帅的咱！明白了吗！

〔レッスン後〕

〔训练后〕

【飛鳥】

【飞鸟】

……なるほど。美玲がメインでLIVEをやるんだね。

……原来如此。是美玲要主场的LIVE啊。

それで、「強さとは」なんて言いだしたわけか。

所以才说出「什么是强大」之类的话啊。

【美玲】

【美玲】

ああ ! オマエたちが強いヤツらなのは、ウチも知ってるからな !

啊！咱也知道你们都是很强的家伙！

参考になるかなーって思ってさ。

就想能不能参考一下嘛。

【夏樹】

【夏树】

強さか……。

强大啊……。

アタシにとっちゃ、「心の熱さ」って感じかな。

对我来说，感觉是「内心的热度」吧。

信念って言ったほうがいいか？

说信念可能更好？

【美玲】

【美玲】

心……そうだよな。

心……是啊。

大事なのはカタチじゃないもんな。

重要的不是形式嘛。

なぁ、アスカはどう思ってるんだ？

喂，飞鸟你怎么想？

【飛鳥】

【飞鸟】

そもそも、強さなんて人それぞれだろう？

说到底，强大是因人而异的吧？

他ならぬキミ自身が、

你不正是自己

前にインタビューでそう答えていなかったかい？

之前在采访中这么回答的吗？

【美玲】

【美玲】

うっ……。

呜……。

それはまぁ、そうなんだけどさー……。

那个嘛，虽然是那样啦……。

【夏樹】

【夏树】

まぁまぁ、美玲にもいろいろあるんだろ。

好了好了，美玲也有各种事吧。

で、何かあったのか？

然后，发生什么了吗？

迷うなんて、確かにらしくないよな。

会迷茫，确实不像你啊。

【美玲】

【美玲】

べ、別に何かあったわけじゃないぞ !

才、才没发生什么啦！

ただ……ほら、ウチはアイドルだろ？

只是……你看，咱是偶像对吧？

ひとりで「強い」って思っててもダメだよなって思ってさ。

光是一个人觉得「强大」是不行的吧。

【美玲】

【美玲】

だから、LIVEで

所以，想在LIVE上

ウチの強さをみんなに証明したいって、思ったんだ。

向大家证明咱的实力。

【飛鳥】

【飞鸟】

……なるほどね。それで？

……原来如此。然后呢？

【美玲】

【美玲】

でも……どうやったら強さを証明できるのかなーとか、

但是……要怎么证明实力呢之类的，

いろいろ考えてたら、わけ分かんなくなってきてさ。

想了很多之后，就搞不清楚了。

ウチ、難しいことってよく分かんないし……。

咱不太懂复杂的事情……。

【美玲】

【美玲】

けど、そうだよな。

不过，是啊。

強さって人それぞれだし……やっぱ、自分で考えなきゃだよな !

强大是因人而异的……果然得自己思考才行啊！

ちょっとだけわかった気がする !

感觉稍微明白了点！

【美玲】

【美玲】

ありがとな、ふたりともッ !

谢了，你们两个！

【夏樹】

【夏树】

あ、おい !

啊，喂！

……あぁ、なるほどな。そういうことか。

……啊，原来如此。是这样啊。

【夏樹】

【夏树】

いいのかい、プロデューサーさん？

这样可以吗，制作人先生？

助け舟、出してやらなくてさ。

不给她点帮助。

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今の美玲には、自分の力で考えることが必要だからね。

现在的美玲，需要靠自己的力量思考。

【飛鳥】

【飞鸟】

……確かに、美玲自身もそれはよく理解っているらしい。

……确实，美玲自己也似乎很理解那点。

ただ、彼女は思索や言語化の類は不得手だろう。

不过，她不擅长思考和语言表达吧。

いささかハードルが高すぎやしないか？

门槛是不是有点太高了？

《それでも考えなければ》

《即使如此也必须思考》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

美玲が自分自身と向き合うのは

美玲能面对自己

アイドルとして成長してきた証で、今だからできることだから。

是作为偶像成长的证明，正因为现在才能做到。

【夏樹】

【夏树】

なるほどな。

原来如此。

アンタの言いたいことはわかったよ。

我明白你想说什么了。

【夏樹】

【夏树】

にしても……「強さ」ねぇ。

不过……「强大」啊。

形のないものを知らないヤツに伝えるのは難しいよな。

要把无形的东西传达给不了解的人很难啊。

まして当の本人が感覚でわかってるなら、なおさらさ。

更何况当事人靠感觉理解的话，就更难了。

【夏樹】

【夏树】

（どうする、美玲……？

（怎么办，美玲……？

アタシはお前ならできるって信じてるぜ。）

我相信你能做到的。）

〔数日後 番組収録中〕

〔几天后 节目录制中〕

【司会】

【主持人】

さぁ本日もやってまいりました、

那么今天也开始了，

チーム対抗アトラクションマッチ !

团队对抗竞技赛！

まずアイドルチームの一組目は、意外なこのメンバー !

首先偶像队的第一组是，意外的这些成员！

【拓海】

【拓海】

向井拓海だ !

我是向井拓海！

てめェら、舐めてっと痛い目見んぞオラァ !

你们这些家伙，敢小瞧我就让你们好看！

【里奈】

【里奈】

ちゃーっす☆ リナリナぽよー !

哟—☆ 我是里奈里奈ぽよ—！

ふたりと一緒なら、一位もラクショーちゃん♪

和两个人一起的话，拿第一也轻轻松松♪

【美玲】

【美玲】

早坂美玲だ !

我是早坂美玲！

みんなまとめて引っ掻いてやるから覚悟しろよッ !

把你们统统抓花，觉悟吧！

【司会】

【主持人】

3人とも気合十分 !

三人气势十足！

彼女たちの勢いは、どんな結果をもたらすのでしょうか !

她们的气势会带来怎样的结果呢！

では続いて、次のチームは――。

那么接下来，下一队是——。

【美玲】

【美玲】

（ウチの強さ、か……。

（咱的实力啊……。

……ううん、今はまずアトラクションだ !

……嗯，现在先专注竞技！

考え事してて失敗したら、めちゃくちゃカッコ悪いもんなッ ! ）

想太多失败的话，就太丢脸了！）

【里奈】

【里奈】

……？

……？

【里奈】

【里奈】

力仕事なら負ける気なーしっ !

力气活的话才不会输呢—！

おりゃーっ !

嘿呀—！

【司会】

【主持人】

強い、強いぞアイドルチーム !

好强，偶像队好强！

里奈ちゃん、圧倒的な力技で一蹴 ! 他チームを捻じ伏せるッ !

里奈酱，以压倒性的力量一招击败！把其他队都打趴下！

この勢いで、独走か――？

这样下去，要独领风骚了吗——？

【美玲】

【美玲】

すばしっこさなら、ウチの出番だなッ !

敏捷的话，就是咱出场了！

全員追い抜いてやるッ !

把所有人统统超越！

【拓海】

【拓海】

美玲 ! ぶちかませ !

美玲！冲上去！

邪魔するヤツはまとめてアタシが相手だ !

碍事的家伙就由我来对付！

【司会】

【主持人】

――というわけで、盛り上がったアトラクションマッチ !

——就这样，热闹的竞技赛！

それでは、最終結果を確認してみましょう !

那么，来确认最终结果吧！

【司会】

【主持人】

3位の月9チーム、2位の仲良し新人芸人チームをおさえて、

第三名的月9队，第二名的友好新人艺人队之后，

1位は…… !

第一名是……！

【司会】

【主持人】

なんと !

竟然是！

早坂美玲ちゃん、向井拓海ちゃん、藤本里奈ちゃんのチームです !

早坂美玲酱、向井拓海酱、藤本里奈酱的队伍！

おめでとうございます !

恭喜你们！

【拓海】

【拓海】

へへっ、見たかお前ら !

嘿嘿，看到了吧你们这些家伙！

意外と歯ごたえねぇな !

比想象中轻松嘛！

【里奈】

【里奈】

美玲っちもおつかれぽよー♪

美玲酱也辛苦啦ぽよ—♪

さっすが、すっごい頼りになった !

不愧是你，超级可靠的！

【美玲】

【美玲】

当然だろッ !

当然啦！

ウチは強いんだからな♪

咱可是很强的♪

【観客】

【观众】

美玲ちゃんかわいーっ !

美玲酱好可爱—！

【美玲】

【美玲】

うっ…… !

呜……！

応援は嬉しいけど……でも、ウチは強いんだッ !

应援很开心……但是，咱是强大的！

そこは忘れるなよッ !

别忘了这点啊！

【司会】

【主持人】

というわけで、ここからは1位のチームによるボーナスステージ !

那么，接下来是第一名队伍的奖励舞台！

チームの代表者ひとりがフリースロー3本勝負に挑戦 !

团队代表一人挑战罚球三投！

1回でも成功すれば、豪華賞品がもらえます !

只要成功一次，就能获得豪华奖品！

【司会】

【主持人】

ルーレットで決まった代表は……

转盘决定的代表是……

あぁっと、ここで美玲ちゃん !

啊啊，是美玲酱！

小柄な彼女には、流石に厳しいか ! ？

娇小的她，果然有点困难吧！？

【美玲】

【美玲】

なっ……厳しくなんかないモン !

什……才不困难呢！

ウチはひとりでも強いんだからなッ !

咱一个人也很强的！

【司会】

【主持人】

これは失礼しました !

失礼了！

なるほど、チームの気合は十分のようですね。

原来如此，团队的气势很足呢。

では、さっそく挑戦してもらいましょう !

那么，请立刻挑战吧！

【美玲】

【美玲】

このっ…… !

这……！

【司会】

【主持人】

……ああっと失敗 !

……啊啊失败！

美玲ちゃん、一本目に続き、二本目も外した !

美玲酱，继第一球之后，第二球也投偏了！

やはり7号ボールは、彼女には大きかったか ! ？

果然7号球对她来说太大了吗！？

【美玲】

【美玲】

む、無理なんかじゃないッ !

才、才不可能呢！

言ったろ、ウチはひとりでも強いんだ !

说了吧，咱一个人也很强的！

次は絶対キメてやるから、黙って見てろッ !

下次绝对投进，安静看着吧！

【美玲】

【美玲】

（くっそー…… !

（可恶……！

もうちょっとで……あとちょっとで、何か掴めそうなんだッ !

差一点……还差一点就能抓住什么了！

なのに、なんで入んないんだよッ ! ）

可是，为什么投不进啊！）

【拓海】

【拓海】

美玲のヤツ、焦ってんな……。

美玲那家伙，在着急啊……。

さっきだってボールサイズ変えるかって言われたのに

刚才明明被问要不要换球大小，

大丈夫だーって言ってさ。

却说没问题的。

【里奈】

【里奈】

うん、そだね。

嗯，是呢。

番組的には盛り上がってるけど……

节目效果是挺热闹的……

収録始まったときから、なんか変ってゆーか。

但从录制开始，就感觉有点不对劲。

【拓海】

【拓海】

なるほどなぁ……うっし。

原来如此啊……好。

美玲 ! ちょっと来い !

美玲！过来一下！

【里奈】

【里奈】

司会さーん !

主持人—！

ちょいタンマ ! 作戦会議させてほしーぽよ !

暂停一下！想开个作战会议ぽよ！

【司会】

【主持人】

おおっと、ここでタイムを要求 !

哦哦，这里要求暂停时间！

メンバー交代はできないルールだが…… ! ？

规则是不能换成员……！？

【美玲】

【美玲】

なんだよ、ふたりとも。

什么啊，你们两个。

もしかして代表を代われっていうのか？

难道是想换代表吗？

ウチが……カッコよくできないから……。

因为咱……帅不起来……。

【拓海】

【拓海】

ちげぇよ。

才不是。

ただ、ちょっと話したいことがあるだけだ。

只是有点话想跟你说。

【拓海】

【拓海】

いいか、美玲。

听着，美玲。

お前が何に悩んでんのかは、知らねぇよ。

我不知道你在烦恼什么。

【拓海】

【拓海】

ただ、アタシはお前に譲れねぇ部分があんのを知ってる。

但是，我知道你有无法让步的部分。

だったら、真っ直ぐそれを信じろ。

那就直率地相信它。

他のことはなんも考えんな !

其他的什么都别想！

【里奈】

【里奈】

今までのアトラクションも全力でやって、成功してきたぢゃん？

之前的竞技不也是全力去做，成功了吗？

だから次もきっとだいじょーぶ !

所以下次也一定没问题的！

【美玲】

【美玲】

ふたりとも……。

你们两个……。

うん、そうだよな。わかった !

嗯，是啊。明白了！

【司会】

【主持人】

おおっと、里奈ちゃんからタイム終了の合図 !

哦哦，里奈酱发出暂停结束的信号！

これはどうやら、気合を入れるためだったようですね。

看来是为了鼓舞士气呢。

それでは、最後の一本……お願いします !

那么，最后一球……拜托了！

【美玲】

【美玲】

（ウチは……難しいことは苦手だ。

（咱……不擅长复杂的事。

今だってどうやったら成功するかなんて分かんないし、

现在也不知道怎样才能成功，

なんでこんなモヤモヤしてるのかもよく分かんないし。）

也不明白为什么这么烦躁。）

【美玲】

【美玲】

（でも……この一本で、ウチは全部吹っ飛ばす !

（但是……用这一球，咱要全部吹飞！

ヤジも、わけわかんないモヤモヤも……

嘲笑也好，莫名其妙的烦躁也好……

ウジウジしてる、ウチ自身も ! ）

还有犹豫不决的咱自己！）

【美玲】

【美玲】

（そうだ。絶対できるッ。

（没错。绝对能做到。

だって、ウチは――）

因为，咱是——）

【美玲】

【美玲】

……ッ !

……！

【司会】

【主持人】

早坂美玲、打った !

早坂美玲，投了！

結果は…… !

结果是……！

【司会】

【主持人】

……決まったーっ !

……投中了—！

すごいぞ美玲ちゃん ! 最後で逆転成功 !

好厉害啊美玲酱！最后一球逆转成功！

【拓海】

【拓海】

……よっし !

……好耶！

【里奈】

【里奈】

美玲っち !

美玲酱！

まぢサイコーだよーーーーっ !

简直太棒啦——！

【美玲】

【美玲】

は、入った……？

啊，投进了……？

ウチ、成功した…… !

咱，成功了……！

やっったーーーーーッ !

太好啦————！

【観客】

【观众】

うおおおおおおおおっ !

哦哦哦哦哦哦哦哦！

あのプレッシャーで入れたぞ !

在那种压力下投进了！

ヤベーな、早坂美玲かっけーっ !

不得了，早坂美玲超帅！

【美玲】

【美玲】

…… !

……！

そっか、ウチ……。

这样啊，咱……。

【里奈】

【里奈】

おつかれちゃーん♪

辛苦啦—♪

最後の美玲っちほんとヤバかった～ !

最后的美玲酱真的超厉害～！

まぢテンション上がっちゃったし !

简直让人兴奋起来了！

【拓海】

【拓海】

あのときの真剣な顔、シビれたぜ。

那时候认真的表情，太帅了。

よくやったよ、ほんと。

干得好，真的。

【美玲】

【美玲】

当然だろッ♪

当然啦♪

ウチはひとりでもちゃーんと強いんだからなッ !

咱一个人也超强的！

【里奈】

【里奈】

やっぱスタジオが盛り上がるのって楽しーね♪

果然演播室热闹起来很开心呢♪

キレーにシュートが決まったとき、

完美投进的时候，

歓声がわーってすごかったし !

欢呼声哇—地超大的！

【拓海】

【拓海】

だな。それに、客席のほう見たか？

是啊。还有，看到观众席了吗？

舐めてたヤツらがアツくなってんの見るとスカッとするぜ。

看到那些小瞧人的家伙也激动起来，真爽快。

そう考えると、バラエティも悪くねぇよな。

这么一想，综艺节目也不坏啊。

【美玲】

【美玲】

……そうだな。ウチもバラエティ、けっこう好きだ。

……是啊。咱也挺喜欢综艺的。

【拓海】

【拓海】

お、そうなのか？

哦，是吗？

わりと意外っつーか……。

有点意外啊……。

【美玲】

【美玲】

いや、一番好きなのは強くてカッコいいヤツだぞ !

不，最喜欢的还是又强又帅的那种！

でも……最後のアトラクションのとき、

但是……最后的竞技时，

みんなが応援してくれて、カッコいいって言ってくれただろ。

大家为我加油，说我很帅对吧。

【美玲】

【美玲】

前はバラエティってそんなに好きじゃなかったけど……

以前不太喜欢综艺的……

認めてくれるのは嬉しいし……こういうのも、悪くないよな。

被认可很开心……这样的，也不错啊。

【美玲】

【美玲】

……あのさ、ふたりとも。

……那个，你们两个。

ウチ、ちょっとヘンなこと言ってもいいか？

咱说点奇怪的话可以吗？

【拓海】

【拓海】

なんだよ、改まって。

什么啊，这么正经。

いいから言っちまえ。

快说吧。

【美玲】

【美玲】

あのな。

那个啊。

ウチ、アイドルとして本当に強くなれてるのか……

咱作为偶像是不是真的变强了……

ちゃんと強く見えてるのかって、最近ずっと考えてたんだ。

是不是看起来很强，最近一直在想这个。

【美玲】

【美玲】

昔は群れなくて、みんなに認められなくてもよくて、

以前不结群，不被大家认可也没关系，

ひとりでいるのが強いんだーって思ってたんだ。

觉得一个人待着就是强大。

【美玲】

【美玲】

でもさ、やっぱ認められたら嬉しいし、

但是啊，被认可果然很开心，

みんなと群れる強さはあるんだってわかって。

明白了和大家结群也有强大之处。

ひとりでいるだけじゃないんだなーって思ったんだ。

觉得不只是一个人待着了。

【拓海】

【拓海】

……まぁ、そうだな。

……嘛，是啊。

ひとりで爆走る道もいいが、

一个人飙车的路也不错，

ダチと爆走るのはもっと最高だかんな。

但和伙伴一起飙车更爽啊。

【美玲】

【美玲】

うん。ウチの中では、そう思ってた。

嗯。咱心里是这么想的。

でも……そういうの、人にわかってもらうのって難しいだろ？

但是……那种事，让别人理解很难吧？

それで、いろいろ考えて……ちょっと自信なくしてたんだ。

所以，想了很多……有点失去自信了。

【美玲】

【美玲】

ウチは、もしかして……

咱是不是……

アイドルになって、弱くなったように見えてるんじゃないか……。

当了偶像后，看起来变弱了……。

ううん、それだけじゃなくて……。

嗯，不只是那样……。

【美玲】

【美玲】

自分では、強くなった気がしてたけど……

虽然自己感觉变强了……

本当は、群れて弱くなっちゃってただけなんじゃないか、ってさ。

但其实只是结群后变弱了而已吧。

【美玲】

【美玲】

でも、今日のお仕事で、全力で頑張って

但是，今天的工作，全力努力后

客席のみんながカッコいいって言ってくれて、自信持てた !

观众席的大家说我很帅，让我有了自信！

ウチはちゃんと、強くてカッコいい !

咱确实是又强又帅！

【美玲】

【美玲】

でも、これもきっと、ひとりじゃ気がつけなかった。

但是，这肯定一个人注意不到。

タクミとリナがいてくれたから気がつけたんだ !

因为有拓海和里奈在才注意到的！

だから、ありがとな !

所以，谢谢啦！

【里奈・拓海】

【里奈・拓海】

……。

……。

【里奈】

【里奈】

……ぷっ。

……噗。

【拓海】

【拓海】

くくっ…… !

呵呵……！

【里奈・拓海】

【里奈・拓海】

あっはっはっはっは !

啊哈哈哈哈哈！

【美玲】

【美玲】

な、なんで笑うんだッ !

什、为什么笑啊！

ウチが恥ずかしいヤツみたいだろッ !

搞得咱像丢脸的家伙一样！

【拓海】

【拓海】

悪い悪い。

抱歉抱歉。

でも……お前は気がついてねーのかもしんねーけどさ。

但是……你可能没注意到。

そうやって堂々と人に礼言えるヤツが、強くないわけねぇだろ。

能这样堂堂正正向人道谢的家伙，怎么可能不强。

【里奈】

【里奈】

今の美玲っち、ちょーかっこいいもん。

现在的美玲酱，超帅的。

ね、プロデューサー？

对吧，制作人？

《成長したね》

《成长了呢》

【美玲】

【美玲】

なっ……オマエ、打ち合わせから戻ってたのかよッ !

什……你这家伙，从会议回来了啊！

なら早く言えッ !

那早点说啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

強さを証明する準備は整ったね。

证明实力的准备已经做好了。

【美玲】

【美玲】

……そうだな。

……是啊。

パフォーマンスで、今日みたいにファンみんなを納得させるんだ。

用表演，像今天一样让所有粉丝信服。

ウチが強くてカッコいいアイドルだって !

咱是又强又帅的偶像！

【美玲】

【美玲】

もう迷わないぞ。

不会再迷茫了。

待ってろよ、ステージ !

等着吧，舞台！

強くてカッコいいウチの姿を見せてやるッ !

让你们看看又强又帅的咱！

【美玲】

【美玲】

みんな、一緒に舞台に立ってくれてありがとな !

大家，谢谢一起站上舞台！

あと、この前は変なこと聞いたりしてごめん !

还有，之前问了奇怪的事抱歉！

【夏樹】

【夏树】

気にすんなって。

别在意。

美玲が吹っ切れたんならよかったよ。

美玲能放下心结就好。

【飛鳥】

【飞鸟】

それより、例のクラスメイトは見つけられたかい？

比起那个，找到那个同学了吗？

確か、今日のLIVEに来るって話だったはずだけど……。

记得是说今天会来看LIVE的……。

【美玲】

【美玲】

ステージの上から、バッチリ見つけたぞ !

从舞台上，完美找到了！

それにさっき、カッコよかったってメールが来たんだ♪

而且刚才，收到了说很帅的邮件♪

ファンのみんなも喜んでくれたしな !

粉丝们也很开心呢！

【里奈】

【里奈】

美玲っちはやっぱこーだよね♪

美玲酱果然是这样呢♪

【拓海】

【拓海】

そうだな。

是啊。

自信満々な方がらしいっつーか。

充满自信才像你啊。

《美玲を呼ぶ》

《叫美玲》

【美玲】

【美玲】

ん？ なんだよプロデューサー。

嗯？怎么了制作人。

もしかして、次の仕事の話か？

难道是下一个工作的事？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回、強さについてたくさん悩んだと思う。

这次，关于强大想了很多吧。

そしてきっとこれからも、成長する度に悩みも増えていく。

而且今后肯定也会随着成长烦恼越来越多。

【美玲】

【美玲】

……うん、そうだな。

……嗯，是啊。

それはなんか……考えてて思った。

那个……想着想着就想到。

前のひとりでよかったウチなら、こんなに悩まなかったかもって。

如果是以前一个人就好的咱，可能不会这么烦恼吧。

《でもそれは成長の証だ》

《但那是成长的证明》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だからこれからも、自分の気持ちを信じて進もう。

所以今后也要相信自己的心情前进。

【美玲】

【美玲】

…… !

……！

ヘヘッ、もちろんだ !

呵呵，当然啦！

ウチは強いアイドルだからなッ !

咱可是强大的偶像啊！

MV

【CGSS】「Claw My Heart」早坂美玲（SSR メイク★インパクト）

【CGSS】「Claw My Heart」早坂美玲（Fes Blanc）