Come to you/活动剧情

• 开场【決めるスタートダッシュ(决定的起跑冲刺)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある日〕

〔某日〕

【未央】

【未央】

お疲れさまでーす !

辛苦了～！

おっ ! 未央ちゃん選手が一番乗りだっ♪

哦！未央酱选手第一个到啦♪

【凛】

【凛】

タッチの差だね。

就差一点点呢。

【未央】

【未央】

むむっ ! 背後からしぶりん選手が迫っていたなんて !

唔唔！西部凛选手居然从后面追上来了！

ふう……危ない危ない。

呼……好险好险。

【凛】

【凛】

ふふ、何それ……あ。

呵呵，那是什么……啊。

【美穂】

【美穗】

美穂選手も到着です♪

美穗选手也到啦♪

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなそろってるね。

大家都到齐了呢。

今日は、年明けからの仕事の話がしたかったんだ。

今天想谈谈新年后的工作。

【凛】

【凛】

年明けっていうと、ユニットツアーが始まるよね。

说到新年，组合巡演就要开始了呢。

それとは別なの？

是和那个无关的吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まさにそのユニットツアーに関連する仕事だよ。

正是和那个组合巡演相关的工作。

3人には、ツアーのテーマ曲を歌ってもらおうと思ってる。

我想让你们三人唱巡演的主题曲。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それと、ツアーの宣伝の仕事もいくつか入る予定だ。

另外，还有一些巡演的宣传工作安排。

年末年始は忙しくなりそうだけど、大丈夫かな？

年末年初可能会很忙，没问题吧？

【美穂】

【美穗】

はい、もちろんっ !

是、当然！

楽しみです♪

好期待♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よかった。

太好了。

それじゃあ、企画書を見ながら詳しく説明していくね。

那么，我们就一边看企划书一边详细说明吧。

【未央】

【未央】

ふむふむ。じゃあまずは、年始恒例のバラエティ番組で

嗯嗯。那么首先，在年初的常规综艺节目上

どっかんどっかん沸かせればいいんだね !

大闹一场就行了吧！

で、ツアーを宣伝する ! わかりやすい !

然后宣传巡演！好懂！

【凛】

【凛】

たくさんのアイドルが集まるお祭り番組だし、

毕竟是很多偶像参加的节日节目，

言うほど簡単じゃないとは思うけどね。

我觉得不会像说的那么容易哦。

【美穂】

【美穗】

ふふ……でも未央ちゃんがいたら、

呵呵……不过有未央酱在的话，

できちゃいそうだね。

感觉能做到呢。

【未央】

【未央】

しぶりんみほちーも一緒だし、できるできる !

西部凛和美穗亲也在一起，肯定能行！

チームワークパワーで、なせばなーるっと……。

团队合作的力量，想做就能做到……。

【未央】

【未央】

む？ むむ……プロデューサー君 !

嗯？唔唔……制作人君！

この『福アイドルレース』とは何かね？

这个『福偶像赛』是什么呀？

説明を求めまーす !

请说明一下～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、バラエティ番組内の駅伝競走のコーナーだよ。

啊，是综艺节目中的一个接力赛环节。

3人にも打診が来ていたんだけど、新曲のレッスンや

也有邀请你们三人参加，但因为新曲的练习

レコーディングがあるから保留にしていたんだ。

和录音，所以暂时保留着。

【美穂】

【美穗】

私、このコーナー、テレビで観たことあります。

我、我在电视上看过这个环节。

体力自慢のアイドルとか、アスリート系アイドルの子が

有很多体力好的偶像，或者运动员系偶像参加，

たくさん出てて、かなり熱いレースですよね !

是非常热血的比赛呢！

【凛】

【凛】

ふーん。

嗯。

本気でやる感じのやつなんだ。

是那种认真比赛的啊。

【美穂】

【美穗】

そうなの !

是的！

優勝したチームは、最後に宣伝の時間がもらえて。

获胜的队伍，最后能得到宣传时间。

【美穂】

【美穗】

走ったあとだから、みんな汗だくでクタクタなんだけど、

因为跑完后，大家都满身是汗累得不行，

なんだかそれも楽しそうで……

但总觉得那样也很开心……

スポーツっていいなって思ったよ。

我觉得运动真好啊。

【未央】

【未央】

ハイハイハーイ ! 私も出たーい !

嗨嗨嗨～！我也要参加～！

ねっ、プロデューサー、いいでしょっ？

呐，制作人，可以吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うーん……。

唔……。

実は、みんなには盛り上げ役として、

其实，对方希望你们作为活跃气氛的角色，

レースを賑やかしてほしいって言われてたんだけど……。

让比赛热闹起来……。

【凛】

【凛】

出るからには、盛り上げ役とかじゃなくて

既然要参加，我不想只当活跃气氛的角色，

ちゃんと優勝を狙いにいきたいかな。

而是想认真争取夺冠呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうなるよね……わかった。

我就知道……好的。

3人が大丈夫そうなら、しっかり話をつけておくよ。

如果你们三人没问题，我就去好好谈妥。

美穂もやれそう？

美穗也OK吗？

【美穂】

【美穗】

もちろんです !

当然！

優勝して、ユニットツアーの宣伝、してみせますっ !

我会夺冠，为组合巡演宣传，做给你们看！

【未央】

【未央】

『福アイドル』なんて、縁起もいいもんね !

『福偶像』什么的，寓意也很好呢！

夢はでっかく ! 初出場で初優勝だーっ !

梦想要大！初次出场就初次夺冠～！

【凛・美穂】

【凛・美穗】

おー !

哦～！

【未央】

【未央】

……で、駅伝競走ってどういうの？

……话说，接力赛是什么样子的？

とにかく走ればいい？

总之跑就行了吗？

【凛】

【凛】

だと思った……。

我就知道……。

【未央】

【未央】

作戦会議の時間だーっ !

作战会议时间到～！

では、お願いします !

那么，拜托了！

【凛】

【凛】

はい。まず駅伝競走っていうのは、

好的。首先，接力赛是指，

たすきを受け渡しながら

一边传递接力带，

長距離を数人でつなぐリレーのことだよ。

一边由几个人完成长距离的接力。

【美穂】

【美穗】

そして、この『福アイドルレース』は、

然后，这个『福偶像赛』是，

アイドルが3人1組になって、

偶像三人一组，

3km、3km、4kmをつなぐ駅伝競走です !

完成3公里、3公里、4公里的接力赛！

【美穂】

【美穗】

出場チームは、全部で18チーム。

参赛队伍，总共有18队。

優勝したら、何かしらの宣伝の権利と、

如果获胜，就能得到某种宣传权利，

今年の『福アイドル』の称号がもらえるよ。

还有今年的『福偶像』称号哦。

【未央】

【未央】

わかりやすいっ !

好懂！

【凛】

【凛】

まずは走る順番でも決めようか。

先决定跑步的顺序吧。

各コースの難易度はそこまで大きく変わらないと思うけど、

我觉得各赛段的难度差异不大，

ラストランナーだけは、1km多く走ることになるね。

但最后一棒要多跑1公里呢。

【未央】

【未央】

はいはーい ! 私やるよ !

嗨嗨～！我来跑吧！

【凛】

【凛】

いいけど……4kmってどれくらいかわかる？

可以……但你知道4公里是多远吗？

【未央】

【未央】

うーん……校庭を10周……いや、20周くらい !

唔……操场10圈……不，20圈左右！

とにかくいっぱいだよね !

总之很多啦！

運動部助っ人の星、未央ちゃんに任せなさい !

运动部助手的明星，未央酱就交给我吧！

【凛】

【凛】

まあ……大丈夫か。

嘛……没问题吧。

じゃあ、ラストランナーは未央で決まりね。

那么，最后一棒就由未央来定了。

美穂は希望ある？

美穗有想跑的吗？

【美穂】

【美穗】

私は……

我……

一番走者、やってみてもいいかな？

第一棒，可以试试吗？

【凛】

【凛】

こう言っちゃなんだけど……

这么说可能有点……

ちょっと意外かも。

有点意外呢。

【美穂】

【美穗】

えへへ……ちょっと挑戦してみたくなっちゃった。

诶嘿嘿……有点想挑战一下了。

あ、もし凛ちゃんがやりたければ、

啊，如果凛酱想跑的话，

じゃんけんとかで決めてもいいんだけど !

用猜拳之类决定也可以的！

【凛】

【凛】

ううん、それでいこう。

不，就这样吧。

美穂、私、未央の順番でたすきをつなぐ。決まったね。

美穗、我、未央的顺序传递接力带。决定了呢。

あとは練習だけど……。

剩下的就是练习了……。

【美穂】

【美穗】

まずはトレーナーさんにもお話を聞いてみるとして……

先和训练师商量一下……

自分たちでも、どんどん自主練していきたいね。

我们自己也想积极自主练习呢。

どうしようか。

要怎么做呢？

【未央】

【未央】

ふっふっふっ…… !

呵呵呵……！

この事務所には、たっくさんいるじゃん。

这事务所里，不是有很多人嘛。

心強～い味方がさ☆　

可靠的伙伴们～在哦☆

• 第1话【マッスルに愛をこめて(倾注爱于肌肉)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グラウンド〕

〔操场〕

【未央・凛・美穂】

【未央・凛・美穗】

はっ……はっ……

哈……哈……

はっ……はっ……。

哈……哈……。

【洋子】

【洋子】

いい調子だよ !

状态不错哟！

呼吸のリズムを意識して !

注意呼吸的节奏！

【いつき】

【斋】

目線は前ですよー ! 上げすぎず、下げすぎず、

视线向前哟！不要抬太高，不要放太低，

姿勢にも気をつけてくださーい !

也注意姿势哟！

【智香】

【智香】

みなさーん !

大家～！

最後まで頑張ってくださいっ ! ファイトーっ !

请努力到最后哟！加油～！

【未央】

【未央】

はぁ～、走ったーっ !

哈～，跑完了ー！

3人とも、急だったのにコーチを引き受けてくれて、

三个人，虽然很突然但还是接受了当教练，

本当にありがとう !

真的谢谢你们！

【智香】

【智香】

あはは、アタシは応援するくらいですけど……

啊哈哈，我只是应援而已……

そう言ってもらえて嬉しいです☆

被这么说很开心呢☆

【凛】

【凛】

応援してくれる人がいるっていうのは心強いよ。

有支持我们的人在，让人安心呢。

ありがとね。

谢谢哦。

【智香】

【智香】

わっ、えへへ……

哇，诶嘿嘿……

改めて言われると照れますね……♪

被重新这么说，有点害羞呢……♪

【洋子】

【洋子】

ふふっ、マラソン大会なら出たことあるし、

呼呼，马拉松大会我参加过，

スポーツ好きとして、力になれると思うから !

作为体育爱好者，我觉得能帮上忙！

【洋子】

【洋子】

できるだけ私たちも付き添うから、

我们也会尽量陪同，

一緒に頑張っていこうっ !

一起加油吧！

【いつき】

【斋】

あと、練習メニューも考えてきたんだー ! どうぞ !

还有，我也想了练习菜单哟！请看！

レッスンとの兼ね合いもあると思うから、

考虑到和课程的平衡，

トレーナーにも相談してみてね☆

也请和训练师商量一下哟☆

【美穂】

【美穗】

わぁ……すごい !

哇……厉害！

何から始めればいいのか迷ってたので、

我还在犹豫该从哪里开始，

とっても助かります !

真的帮大忙了！

【いつき】

【斋】

困ったことがあれば、なんでも聞いてください !

如果有困扰的事，请尽管问！

トレーニングに関しては、一応知識があるので !

关于训练，我姑且有些知识！

【洋子】

【洋子】

一応なんてものじゃないでしょー。

哪是姑且啊～。

【いつき】

【斋】

いやぁ……あはは☆

哎呀……啊哈哈☆

〔スポーツジム〕

〔健身房〕

【未央】

【未央】

ふっ……ふぬっ……くぅ。

呼……呼唔……唔。

【真奈美】

【真奈美】

太ももの筋肉を意識するんだ。

要意识到大腿的肌肉。

ここだぞ、ここっ !

是这里，这里！

【未央】

【未央】

ひゃ、ひゃあい !

噫、噫呀！

【美穂】

【美穗】

く、苦しそう……。

苦、看起来好痛苦……。

【凛】

【凛】

これはだいぶ鍛えられそうだね。

这看起来能大大锻炼呢。

【麻理菜】

【麻理菜】

結構キツいトレーニングでも、

即使是相当辛苦的训练，

真奈美ちゃんの隣でやってるとなんかできちゃうのよね。

在真奈美酱旁边做的话，不知怎么就能做到呢。

気迫に押されるのかしら。

是被气势压倒了吗？

【麻理菜】

【麻理菜】

さあ、ふたりもやるわよ。

来，你们俩也来。

このレッグエクステンションで足腰を鍛えていくわ。

用这个腿部伸展器锻炼腿部和腰部。

長距離でもしっかり走りきれるようにね。

为了能在长距离中也稳稳跑完。

【凛・美穂】

【凛・美穗】

はいっ !

是！

【真奈美】

【真奈美】

まだいける !

还能行！

ゆっくりいくぞっ !

慢慢来！

【未央】

【未央】

う……ぬぅうううああああああ ! !

呜……唔唔唔啊啊啊啊啊！！

【真奈美】

【真奈美】

いいぞ ! よくやった ! !

好样的！干得好！！

【麻理菜】

【麻理菜】

そうそう、ふたりとも、いい調子よ !

对对，你们两个，状态不错呢！

はいっ ! そのままキープ !

好！保持这样！

【真奈美】

【真奈美】

……フフ、麻理菜さんの気迫も大概だと思うがね。

……呵呵，麻理菜桑的气势也相当足呢。

〔インタビュー中〕

〔采访中〕

【インタビュアー】

【采访者】

年始の番組企画で、駅伝競走『福アイドルレース』に

在新年节目企划中，要参加接力赛跑‘福偶像接力赛’……听说现在在自主训练？

出るということで……現在、自主練をされているとか？

【美穂】

【美穗】

はい ! ほぼ毎日、トレーニングや走り込みをしています。

是！几乎每天，都在进行训练和跑步。

事務所のみんなも力を貸してくれていて、

事务所的大家也在帮忙，

本当に助かってます !

真的帮大忙了！

【インタビュアー】

【采访者】

ですが、年明けからはユニットツアーも控えていますよね？

但是，从新年开始也有组合巡回演出吧？

他のレッスンと並行してトレーニングするのは、

和其他课程并行进行训练，

大変じゃないですか？

不辛苦吗？

【美穂】

【美穗】

そうですね。でも……出場する子たちはみんな

是啊。但是……参加的孩子们都是

同じアイドルで、同じ条件ですから。

同样的偶像，同样的条件。

自分たちだけ、特別辛いってことはないと思います。

我认为只有我们特别辛苦这种事是没有的。

【インタビュアー】

【采访者】

ところで、走る順番はどうやって決めたんですか？

话说，跑步的顺序是怎么决定的？

何か戦略が？

有什么策略吗？

【未央】

【未央】

立候補ですぐ決まりました !

是自荐后马上决定的！

だから戦略は全然ないんですけど……

所以完全没有策略……

あっ、いやいや、やっぱりあるって書いといてください !

啊，不不，还是请写成有策略吧！

【インタビュアー】

【采访者】

ふふ……だけどこの3人なら、戦略などなしに

呵呵……但这三个人的话，感觉是

真っ向勝負を挑むイメージです。

没有策略直接正面挑战。

【未央】

【未央】

そう、その通り ! 戦略がなくても、

对，没错！即使没有策略，

3人とも同じやる気を持ってる。私たちはそれが大事。

三个人都有同样的干劲。我们觉得那很重要。

つまり……走りたいままに走るだけっ☆

也就是说……只是随心所欲地跑而已☆

【インタビュアー】

【采访者】

では最後に。ズバリ目標は？

那么最后。直截了当地说，目标是？

【凛】

【凛】

もちろん、優勝です。

当然是优胜。

【インタビュアー】

【采访者】

素晴らしいやる気です。

真是了不起的干劲。

【凛】

【凛】

こういうのは、大きく言っておくべきだって。未央が。

未央说，这种事应该大声说出来。

【未央】

【未央】

ちょちょい、しぶりん選手 ! ？

等等，西部凛选手！？

たしかに言ったけどさー !

确实说过啦！

【凛】

【凛】

っていうのは半分は冗談で。

那个有一半是开玩笑。

やっぱり出るからには優勝を目指したいなって。

不过既然参加，果然还是想瞄准优胜。

【凛】

【凛】

中途半端な気持ちなら、最初から出てないですし……

如果是半吊子的心情，从一开始就不会参加……

やるなら、一番を勝ち取りたいです。

要做的话，就想赢得第一。

【未央】

【未央】

へへっ、さっすがー ! 目指せ優勝っ☆

嘿嘿，真厉害！目标优胜☆

【美穂】

【美穗】

うん、頑張ろうねっ !

嗯，一起加油吧！

【インタビュアー】

【采访者】

ありがとうございます。

谢谢。

やはり気持ちはひとつのようですね。

果然心情是一致的呢。

3人の活躍には、注目が集まっています。ぜひ頑張ってください。

对三人的活跃表现，大家都很关注。请务必加油。

• 第2话【私たちのペースで(以我们的节奏)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【清良】

【清良】

筋トレのあとは、マッサージケアが大事。

健身之后，按摩护理很重要。

特に、いつもと違うトレーニングをしたあとは

尤其是做了与平时不同的训练后，

念入りに解していきましょう。はい、筋を伸ばすようにして……。

要仔细放松。来，慢慢伸展肌肉……。

【凛】

【凛】

うっ……痛っ……気持ちいい、かも？

唔……痛……感觉还不错？

【清良】

【清良】

ゆっくりケアして、疲れを癒してあげましょうね。

慢慢护理，让疲劳得到舒缓吧。

そうそう、菲菲ちゃんと用意した物もあるの。

对了，我和菲菲还准备了东西呢。

【フェイフェイ】

【菲菲】

じゃーん ! キヨラとふぇいふぇいの

锵锵！清良和菲菲的特制·疲劳恢复饮料哟～！

特製・疲労回復ドリンクだヨ～ !

【未央】

【未央】

おお～…… !

哦～……！

みるみる疲れが取れていくよっ !

疲劳一下子就消失了耶！

【美穂】

【美穗】

即効性…… ! ？

效果立竿见影……！？

何が入ってるんだろう……味はとても美味しいけど。

里面放了什么呢……味道倒是非常美味。

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふふふ……それはネ、キヨラとふぇいふぇいの愛情ダヨ !

呼呼呼……那是呢，清良和菲菲的爱意哟！

いっぱいたんまり入れたからネ～。

放了好多好多呢～。

甘くて酸っぱくて美味しいデショ♪

甜甜酸酸的美味哟♪

【未央】

【未央】

うんうん ! 美味し～っ♪

嗯嗯！好好吃～♪

もっとちょーだいっ !

再给我一点嘛！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ダメだヨー !

不行哟！

1日1本だからネーっ !

一天只能喝一瓶呢！

〔数日後〕

〔几天后〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れさま。みんな、頑張ってるね。

辛苦了。大家都很努力呢。

無理はしてない？

没有勉强自己吧？

【美穂】

【美穗】

筋肉は、適度に負荷がかかってると、

肌肉在适度负荷下，

成長するらしいですよ !

似乎会成长呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

な、なるほど……？

原、原来如此……？

【未央】

【未央】

あはは、私たちも同じってこと !

啊哈哈，我们也是一样啦！

ちょっと予想以上に頑張ってるくらいが、ちょうどいいんだよね。

稍微比预期更努力一点，正好呢。

だから今、すっごくイイ感じ☆

所以现在感觉超棒☆

【凛】

【凛】

大事なユニットツアーにむけて、きちんと勝ちたいから。

为了重要的组合巡回，想好好赢下来。

できることは全力でやっておきたいんだよね。

能做到的事都想全力以赴去做呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……そうか。

……这样啊。

気合十分だね。

干劲十足呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

突然だけど、気分転換したくない？

突然问一下，要不要转换下心情？

【美穂】

【美穗】

気分転換……ですか？

转换心情……吗？

【凛】

【凛】

本当に突然だね。

真的很突然呢。

こないだも心配してくれてたけど、別に大丈夫だよ？

上次你也担心过，但真的没事哦？

【未央】

【未央】

今の私たちには、

现在的我们，

一分一秒だって惜しいくらいだからね !

每一分每一秒都很宝贵呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫。損はさせないよ。

放心。不会让你们吃亏的。

〔自然公園〕

〔自然公园〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今日はここでトレーニングしよう !

今天就在这里训练吧！

【未央】

【未央】

広ーい ! 景色いいーっ !

好宽敞！景色真棒！

お花もいっぱい咲いてるね !

花儿也开得满满的呢！

【美穂】

【美穗】

素敵な場所ですね。

真是个美妙的地方呢。

でも、どうして連れてきてくれたんですか？

但是，为什么带我们来这里呢？

• たまには違う景色を見てほしくて
• みんなのために何かしたくて

《たまには違う景色を見てほしくて》

《偶尔想让你看看不同的风景》

【美穂】

【美穗】

たしかに……最近はお仕事以外だと、

确实……最近除了工作以外，

トレーニング場とレッスンルームの

在训练场和练习室之间

行き来が多かった気がします。

来回的次数似乎很多。

【美穂】

【美穗】

いいですね。

很好呢。

たまには気分転換で、違う場所で走るのも。

偶尔换换心情，在不同的地方跑步也不错。

ふふ……私、この場所好きだなぁ。

呵呵……我，喜欢这个地方呢。

《みんなのために何かしたくて》

《想为大家做点什么》

【凛】

【凛】

何言ってんの。

你说什么呀。

いつも応援してくれてるの知ってるよ。

我知道你一直支持着我。

それだけで十分。

那样就足够了。

【凛】

【凛】

でも……そう思って連れてきてくれたのは、

但是……你这样想并带我出来，

なんか嬉しいな。

我有点开心呢。

ありがとね、プロデューサー。

谢谢你，制作人。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

この駅伝は、番組の企画であると同時に、

这个接力赛，是节目的企划，同时也与之后的巡回演出相连。

その後のツアーにつながるものでもある。

正因为如此……。

だからこそ……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

駅伝で勝つこと、いいパフォーマンスをすること。

在接力赛中获胜，做出好的表演。

それはもちろん大切だけど、それだけじゃなくて、

那当然很重要，但不仅如此，

その中で出会うであろう人や景色も、大事にしてほしい。

希望你们也珍惜在过程中会遇见的人和风景。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

せっかくのツアー……

难得的巡回演出……

ファンのみんなに会いにいくLIVEなんだからね。

因为是去见粉丝们的LIVE呢。

【凛】

【凛】

……うん。

……嗯。

結果を出すことは大事だけど……結果だけが、全てじゃないよね。

取得结果很重要……但结果并不是一切呢。

【美穂】

【美穗】

うん !

嗯！

景色を見ながら走ると気持ちいいもんね。

一边看风景一边跑步很舒服呢。

【未央】

【未央】

ねえねえ、しぶりん先生 !

喂喂，西部凛老师！

あの花、なんていうのっ？

那朵花，叫什么名字呀？

【凛】

【凛】

あれは、ガーデンシクラメンだね。

那是花园仙客来呢。

本来、シクラメンは寒さに弱いんだけど、

本来仙客来不耐寒，

ガーデンシクラメンは冬の屋外でも咲けるんだ。

但花园仙客来在冬天的户外也能开花。

【美穂】

【美穗】

あれは、なんてお花？

那是什么花？

【凛】

【凛】

あれは……ノースポールかな。

那是……北极星花吧。

真っ白で小さな花が寄り集まって咲いて、可愛いよね。

纯白色的小花聚集在一起开放，很可爱呢。

《あれは？》

《那个是？》

【凛】

【凛】

あれはパンジーだよ。

那是三色堇哦。

冬でも色とりどりに咲いて、元気をもらえるよ……

即使在冬天也色彩缤纷地开放，能让人充满活力……

って、私は植物図鑑じゃないんだけど。

话说，我又不是植物图鉴。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いやぁ……凛が詳しいから、つい。

哎呀……因为凛很熟悉，不知不觉就问了。

【凛】

【凛】

ふふ……おだてても何も出ないよ。

呵呵……就算奉承我也没什么好处哦。

【凛】

【凛】

でも、本当にすごい。

但是，真的很厉害。

こんなに冬の花が咲いてる場所があったなんて……

居然有这么多冬花盛开的地方……

花を見ながら走れるのは嬉しいな。

能一边看花一边跑步很开心呢。

【美穂】

【美穗】

やる気が湧いてくるよね。

干劲都涌上来了呢。

冬でも元気に咲く花みたいに、私も頑張ろうって !

就像冬天也精神抖擞地盛开的花一样，我也要加油！

【未央】

【未央】

私たちの努力も、綺麗に花開くことを願って !

希望我们的努力也能美丽地绽放！

走り込み、今日も張り切ってやっていこうっ !

跑步训练，今天也要充满干劲地加油哦！

【未央】

【未央】

遠くにいるみんなのところに、

为了能全速奔向远方的大家身边☆

全速力で走っていけるようにねっ☆

【凛】

【凛】

ふぅ……。

呼……

運動すると暑いけど、やっぱりすぐに冷えるね。

运动后会热，但果然马上就会冷呢。

体調管理もしっかりしないと。

必须好好管理身体才行。

【志保】

【志保】

あっ、いたいた !

啊，找到了找到了！

みなさん、甘い物はいかがですか？

大家，要不要来点甜食？

今ケーキを買ってきたので……よければティータイムでも♪

我刚买了蛋糕……不介意的话，来个下午茶时间如何♪

【未央】

【未央】

えっ、いいの ! ？

诶，可以吗！？

【クラリス】

【克拉莉丝】

頑張ってるみなさんに、私たちから差し入れです。

给努力着的大家，这是我们的一点心意。

プロデューサー様もぜひ。

制作人先生也请务必享用。

【雪乃】

【雪乃】

リラックス効果のある、

我带来了有放松效果的推荐茶叶。马上泡茶♪

オススメの茶葉も持ってきました。すぐに淹れますわ♪

【未央】

【未央】

ありがとーっ !

谢谢啦！

お腹ペコペコだったんだよー !

肚子都饿扁了啦！

【クラリス】

【克拉莉丝】

まあ、それはいけませんわ。

哎呀，那可不行呢。

急いで支度いたしましょう。

我们赶快准备吧。

【凛】

【凛】

……ふふ。

……呵呵。

今、あったかくなったね。

现在，感觉暖和起来了呢。

【美穂】

【美穗】

ですね♪

是呢♪

• 第3话【研ぎ澄ますスピリット(磨砺的精神)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グラウンド〕

〔操场〕

【櫂】

【櫂】

くぅぅ、まだまだぁっ !

哼，还差得远呢！

【渚】

【渚】

負けてたまるかーっ ! !

怎么可能输啊ー！！

【沙紀】

【沙纪】

アタシだって……っ !

我也是……！

【凛】

【凛】

はぁ……はぁ……。

呼……呼……。

なんか、私たちそっちのけで、

总觉得，我们被晾在一边，

コーチたちが勝負しちゃってるんだけど……。

教练们在比试呢……。

【未央】

【未央】

もう私たちのこと忘れてない……？

该不会已经把我们忘了吧……？

【美穂】

【美穗】

あはは……。

啊哈哈……。

すごい体力……だよね……。

好厉害的体力……呢……。

【櫂・渚・沙紀】

【櫂・渚・沙纪】

うおおおおおおーーーーっ ! !

呜哦哦哦哦哦ーーーー！！

〔廊下〕

〔走廊〕

【未央】

【未央】

ふう～。年末年始に向けて、レッスンに仕事に大忙し。

呼～。为了年末年初，训练和工作都忙得很。

いやー、アイドルやってますな～。

哎呀～，这就是当偶像啊～

【？？？】

【？？？】

ねえ、ちょっといい？

喂，能打扰一下吗？

【未央】

【未央】

私？ 何か用かな？

我？有什么事吗？

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

アタシ、『全力爆走GOGOGO ! 』っていうユニットの

我是『全力爆走GOGOGO！』组合的

新人アイドルなの。

新人偶像。

アタシも、駅伝のラストランナーとして走るんだけど。

我也是作为接力赛的最后一棒跑者。

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

単刀直入に言うけど、

直截了当地说，

アタシに見せ場を……優勝を、譲ってくれない？

能把表现机会……把胜利，让给我吗？

【未央】

【未央】

えっ ! ？

诶！？

いやぁ～……それまたどうして？

哎呀～……这又是为什么？

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

どうしても何もないよ。

没有什么特别的理由。

アナタたちなら、駅伝に出るだけで宣伝になるでしょ？

你们的话，光是参加接力赛就能宣传了吧？

別に本気で優勝狙わなくったってさ……。

没必要真的去争胜嘛……。

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

だから、アタシに優勝を譲ってほしいの。

所以，希望你把胜利让给我。

宣伝したいのよ、このアタシを、テレビの前で !

我想宣传自己，在电视前宣传我！

【未央】

【未央】

ふーむ……そうかそうか。

嗯……这样啊这样啊。

理屈はわかった。

道理我懂了。

……でもそれはできないや、ごめんね。

……但那不行啊，抱歉。

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

どうして !

为什么！

【未央】

【未央】

ど、どうして ! ？

为、为什么！？

うーん……なんて言えばいいんだろう。

嗯……该怎么说呢。

【未央】

【未央】

私たちも、いろんな人に支えてもらって、応援してもらってる。

我们也被很多人支持着、应援着。

そんなみんなの期待を裏切ることはできないし……なによりさ。

不能辜负大家的期望……而且更重要的是。

【未央】

【未央】

同じアイドルとして……正々堂々と勝負したい。

作为同样的偶像……我想堂堂正正地竞争。

それで、決着がついたあとは笑って、また握手をしようよ。

然后，胜负分晓后笑着再握手吧。

私は、それがアイドルだって思うんだよね。

我觉得那就是偶像啊。

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

……っ、そういうのっ !

……切，这种话！

余裕があるから言えるんでしょ ! ちょっとは考えてよ !

是因为有余裕才说得出口吧！稍微考虑一下啊！

【スタッフたち】

【工作人员们】

「でさ～次の現場が……」

「话说～下一个现场……」

「こっちなんて……」「この前は……」

「这边更是……」「上次……」

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

……くっ。……正々堂々と勝負するしかないなら、そうする。

……哼。……既然只能堂堂正正地竞争，那就这样吧。

でも絶対勝ってみせるから。

但我绝对会赢的。

宣伝の場は、アタシのものにするっ !

宣传的机会，是我的！

【未央】

【未央】

うん、そうこなくっちゃ !

嗯，这才像话！

私たちだって絶対勝つ !

我们也要绝对获胜！

本気を出し合って、勝敗を決めようっ !

拿出真本事，一决胜负吧！

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

アタシが絶対勝つから !

我绝对会赢！

【未央】

【未央】

私たちが絶対に勝ーつ !

我们绝对会赢ー！

【血気盛んなアイドル】

【血气方刚的偶像】

ふんっ…… !

哼……！

【凛】

【凛】

未央？ 何してるの？

未央？你在做什么？

もう次の現場移動するよ。

该去下一个现场了。

【未央】

【未央】

おーっと ! ごめんごめん !

哦哦！抱歉抱歉！

【美穂】

【美穗】

何かいいことでもあった？

发生了什么好事吗？

なんだか嬉しそうな顔してるけど。

总觉得你看起来很开心呢。

【未央】

【未央】

え？ ……あははっ、やっぱガッツを感じると楽しいなって !

诶？……啊哈哈，果然感受到干劲很开心呢！

ほらっ、私たちも負けずにガッツガッツ !

看吧，我们也不能输，要干劲满满！

こぶしこぶし !

握紧拳头！

【美穂】

【美穗】

わっわっ。

哇哇。

【凛】

【凛】

……ふふ、変な未央。

……呵呵，奇怪的未央。

っていつもか。

不过一向如此。

【未央】

【未央】

聞こえてるぞーっ !

我听到了哦ー！

〔数日後〕

〔几天后〕

【プロデューサーP】

【制作人】

みんな、順調にタイムも縮んでるみたいだね。

大家，好像时间都在顺利缩短呢。

【美穂】

【美穗】

はい !

是！

努力の成果が表れてるみたいで、励みになります。

努力的成果好像显现出来了，很受鼓舞。

【凛】

【凛】

美穂は特に、始めた頃と比べて

美穗尤其，比起刚开始的时候，

だいぶタイムが縮まってるよね。

时间缩短了很多呢。

【美穂】

【美穗】

えへへ……ありがとう。

诶嘿嘿……谢谢。

正直……最初はちょっと不安だったんだ。

老实说……最初有点不安。

ちゃんと走りきれるかなって。

担心能不能好好跑完。

【美穂】

【美穗】

でも、新年ひとつめのお仕事だし、

但是，因为是新年第一个工作，

思いきって、普段できないことに挑戦してみようって !

就下定决心，挑战平时做不到的事情！

【美穂】

【美穗】

練習を重ねていくうちに……

随着练习的累积……

タイムが縮まっていくのを見てたら、

看到时间在缩短，

私でもやれるんだって、ちゃんと自信になったよ。

就觉得我也可以做到，变得有自信了。

【美穂】

【美穗】

未央ちゃんと凛ちゃんと一緒なのも

和未央酱还有凛酱在一起也

とってもとっても心強いし……

非常非常让人安心……

今はもう、3人で一番前を走りきることしか考えてないよ♪

现在，只想着三个人一起跑在最前面呢♪

【プロデューサーP】

【制作人】

そうか。この仕事、任せてよかったよ。

是吗。这个工作，交给你们真是太好了。

【凛】

【凛】

新年のお仕事って大きいよね。

新年的工作很重要呢。

私も、今年たくさん新しいことに挑戦して、

我也希望今年能挑战很多新事物，

前進していけますようにって、駅伝を走ることに決めたんだ。

向前迈进，所以决定参加接力赛。

【美穂】

【美穗】

わぁ、願掛けってこと？

哇，是许愿吗？

【凛】

【凛】

願掛け……ってほどじゃないけど、

算不上许愿……

優勝して、幸先いいスタートになったらいいなって思って。

只是想着如果赢了，就能有个好开头。

【凛】

【凛】

実際……私、誰よりも優勝を狙ってるかもしれない。

实际上……我可能比谁都更想赢。

かなり気合い入ってるんだ。

相当投入呢。

【未央】

【未央】

そうだと思ってたよー。

我就知道ー。

しぶりんなら優勝にこだわるってさ !

西部凛的话，肯定执着于胜利嘛！

【凛】

【凛】

当然でしょ。勝ちにいかなきゃ。

当然啊。必须去赢。

勝負に出るときは、いつも勝つつもりしかないし。

参加比赛的时候，总是只想着要赢。

【凛】

【凛】

それはさ、もしも……万が一だけど、

就是说，即使……万一，

負け戦だったとしても変わらないと思うんだ。

是场必输的比赛也不会改变。

強い気持ちが、勝利を引き寄せるんだって信じてるから。

因为我相信强烈的信念能吸引胜利。

【美穂】

【美穗】

うん……私もそう思うよ。

嗯……我也这么想。

アイドルになって、負けたくないって思う場面が増えたし……

成为偶像后，不想输的场合变多了……

気持ちでまず負けてちゃダメだよね。

首先在心态上不能输呢。

【美穂】

【美穗】

勝つぞって前のめりの気持ちは、

想赢的这种积极心态，

恥ずかしいものなんかじゃなくて、

不是什么羞耻的事，

大切な本心だから。隠してちゃもったいないもん !

而是重要的真心话。藏着就太可惜了！

【未央】

【未央】

そうだよね……やっぱりそうなんだ。

对吧……果然是这样呢。

闘志を燃やしてこそ、

正因为燃烧斗志，

我々、アイドルなのだっ☆

我们才是偶像啊☆

• 第4话【友だちで、ライバルだから(因为是朋友和对手)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【未央】

【未央】

闘志を燃やしてこそ、

正因为燃烧斗志, 我们才是偶像☆

我々、アイドルなのだっ☆

【凛】

【凛】

何、急に……どうしたの？

什么, 突然……怎么了？想到什么了吗？

思い当たる節でもあった？

【未央】

【未央】

実はこの前、駅伝に出るってアイドルの子に

其实之前, 被一个说要参加接力跑的偶像宣战了～。她说‘我绝对会赢!’

宣戦布告されちゃってさ～。

「アタシが絶対勝つ ! 」ってね。

【美穂】

【美穂】

えっ ! ？

诶!?

【凛】

【凛】

ああ、あのとき……。

啊, 那个时候……虽然不是太和平的话题, 但没事吧？

あんまり穏やかな話じゃないけど、大丈夫だったの？

【未央】

【未央】

こっちもやってやる～ってなって、

我也说‘我们会赢!’☆

「私たちが絶対勝つ ! 」って言っといた☆

【美穂】

【美穂】

ええっ ! ？

诶诶!?

【凛】

【凛】

まったく……。

真是的……说像未央的话, 确实像。

未央らしいっていったららしいけど。

【未央】

【未央】

でもさ、ふと……私たちの事務所のみんなも、

但是呢, 突然想到……我们事务所的大家, 也总是有着同样的……燃烧般的热情呢。

いつも、同じような……燃えるような熱い気持ちを

持ってるよなぁって思ったんだよね。

【未央】

【未央】

そりゃあ、わざわざ口では言わないけどさ、

虽然不会特意说出来, 但一站上舞台, 就会展示激烈的表演, 站在旁边时, 会感到刺痛吧？

ステージに立てばバッチバチのパフォーマンスを見せてくれるし、

隣に並んでると、ヒリヒリしてくるじゃん？

【未央】

【未央】

あれは、みんなの「負けたくない ! 」って

我觉得那是大家‘不想输!’的气势!

気迫だと思うんだよね !

【美穂】

【美穂】

負けたくない……。

不想输……

【未央】

【未央】

まあ、「負けたくない」じゃなくても

嘛, 不是‘不想输’, 而是‘想闪耀’或‘想被看到’……舞台上有各种强烈的想法。

「輝きたい」だったり、「私を見てほしい」だったり……

いろんな色の強い想いがステージにはあって。

【未央】

【未央】

そんな想いを持った仲間たちと、勝負してるとき……

和有着这样想法的同伴竞争时……在同一个舞台上, 大家燃烧心灵的时候。那时……全力发挥自己的力量的时候!

同じステージの上で、みんなで心を燃やしてるとき。

それで……自分の力を最大限に出しきってるとき !

【未央】

【未央】

「私はいま、最高にアイドルやってるなー ! 」って

‘我现在在做最棒的偶像啊!’会非常兴奋呢☆

すっごくワクワクしてくるんだよねっ☆

【美穂】

【美穂】

たしかに……ステージの上はすごいよね。

确实……舞台上很厉害呢。一放松, 就可能被别人的想法吞噬。

気を抜くと、誰かの想いに呑み込まれそうになるもん。

【美穂】

【美穂】

大きなステージだと特に……

特别是大舞台……一开始, 因为那个非常紧张呢。

最初は、それですっごく緊張したなぁ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今は、きっと違うんだね。

现在, 一定不同了吧。

【美穂】

【美穂】

ふふ……。今は……怖くないです。

呵呵……现在……不怕了。因为面对面, 像碰撞一样唱歌也很开心, 变得喜欢了。

向かい合って、ぶつかり合うみたいに歌うのも

楽しくて、好きになったから。

【美穂】

【美穂】

仲間って不思議だよね。

同伴真不可思议呢。既是可靠的朋友, 也是难缠的对手。

心強い友だちにも、手ごわいライバルにもなるんだもん。

【凛】

【凛】

仲間が本気でぶつかってくると嬉しいよね。

同伴认真碰撞过来时很开心呢。‘我也不能输’……自然地表演也会变好。

「私も負けてられない」って……

自然とパフォーマンスもよくなっていくし。

【凛】

【凛】

どんどん来てほしいくらいだよ。かみつくような勢いでね。

甚至希望越来越多地来呢。以咬人的气势。……啊, 这样啊。是那个原因吗？未央看起来很高兴的原因。

……ああ、そっか。そういうこと？

未央が嬉しそうだったのは。

【未央】

【未央】

そうそう ! アイドルとして、面と向かってガツンと

对对! 作为偶像, 被面对面地强烈碰撞斗志, 很兴奋。就像在LIVE时一样!

闘志をぶつけられて、ワクワクしちゃったんだ。

まるで、LIVEのときみたいだなって !

【凛】

【凛】

心地いい緊張感があったわけね。

原来有舒适的紧张感啊。

【未央】

【未央】

あ、でもあの子には「余裕がある」って

啊, 但被那孩子说‘有余裕’呢～。其实完全没有那种事啦～

言われちゃったなー。

本当は全然、そんなことないのにさぁ～。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アイドルを続けてる限り、

只要继续做偶像, 可能就和余裕无缘了。

余裕とは無縁かもしれないね。

【凛】

【凛】

追って追われて、ずっとその繰り返しだもん。

追着和被追着, 一直在重复。总是刺痛……心跳加速。但我们是那种感觉的俘虏。

常にヒリヒリしてるし……ドキドキしてる。

でも私たちは、そんな気分の虜なんだ。

【未央】

【未央】

……誰にも負けたくないって想いが、輝く源になる。

……不想输给任何人的想法, 是闪耀的源泉。偶像呢, 聚集在一起互相闪耀, 既是同伴又是朋友和对手……最棒了♪

アイドルってさ、集まって輝きあって、

仲間だけど友だちでライバルで……最高だよねっ♪

【美穂】

【美穂】

だねっ♪

是啊♪

【未央】

【未央】

……よーしっ !

……好! 斗志也燃烧起来了, 再来一次! 大家一起跑吧!

闘志も燃え上がったところで、もう一本 !

みんなで走ろうよ !

【凛】

【凛】

ふふ、いいね。

呵呵, 好啊。就该这样。

そうこなくっちゃ。

【未央】

【未央】

じゃあプロデューサー、

那制作人, 秒表, 拜托了☆

ストップウォッチ、よろしくね☆

【凛】

【凛】

スタートのかけ声もよろしく。

起跑的口号也拜托了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

位置について、よーい……

各就各位, 预备……

《スタート !》

《开始!》

【未央】

【未央】

うおおおおーっ !

呜哦哦哦ー! 西部凛, 美穗亲, 觉悟吧! 我要超过你们!

しぶりん、みほちー、覚悟っ !

ごぼう抜きじゃーいっ !

【凛】

【凛】

……っ ! そうはいかないよっ !

……! 才不会让你得逞!

【美穂】

【美穂】

わっ !

哇! ……呵呵, 我也不会输!

……ふふ、私だって、負けないからっ !

【凛】

【凛】

（仲間と支え合って、力を合わせて。

（和同伴互相支持, 齐心协力。有时互相比较, 互相竞争。然后, 连接歌曲和情感。）

ときには、比べ合って、張り合って。

そして、歌と想いを、つないでいく。）

【凛】

【凛】

（それが、私たち。それが、アイドル。

（那就是我们。那就是偶像。那就是……组合。）

それが……ユニット。）

【凛】

【凛】

（この駅伝を、みんなで走り切って……

（想和大家一起跑完这个接力……想把组合巡回, 做成美好的东西。）

ユニットツアーを、いいものにしたいな。）

• 第5话【意地と誇りのフルスピード(固执与骄傲的全速冲刺)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔駅伝競走当日〕

〔接力赛当天〕

【アナウンサー】

【播音员】

今年の福アイドルチームはどこだ !

今年的福偶像队在哪里！『福偶像接力赛』～～～！！广告结束后，终于开始了！

『福アイドルレース』～～～ ! !

CM明け、ついにスタートです !

【未央】

【未央】

調子はどうだい、ふたりとも !

感觉怎么样，你们两个！

【凛】

【凛】

いつも通りだよ。

和平常一样哦。超级兴奋呢。

すっごくワクワクしてる。

【美穂】

【美穗】

私はちょっとドキドキしてるけど……

我有点紧张……但干劲满满哦！

やる気ばっちり、だよっ !

〔1区スタート地点〕

〔第一区起点〕

【美穂】

【美穗】

ふー……。

呼……。……没关系，头脑很清醒。身体在发抖……但这是令人愉悦的紧张感。

……大丈夫、頭はクリア。

体は震えちゃうけど……これは、気持ちのいい緊張感。

【美穂】

【美穗】

（大丈夫。

（没问题的。像我自己一样，一步一个脚印。全力以赴。然后……传递下去。熊本的女人，是很强的！）

私らしく、一歩ずつ。精一杯。そして……つないでいく。

熊本の女は、強いんだから ! ）

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「今年は、どんなレースが ! どんな番狂わせが ! どんな福が !

「今年会看到什么样的比赛！什么样的爆冷！什么样的福气！呢！！那么，各就各位！预备……」

見られるのでしょうか ! !

それでは、位置について ! よーい……」

【美穂】

【美穗】

（スタートは悪くない。

（起步不错。紧紧跟着第二名的背影……！就这样，抓住机会……！）

2位の背中にちゃんとつけてる…… !

このまま、チャンスを掴んでみせる……っ ! ）

【美穂】

【美穗】

（……思えば、成長するきっかけをくれるのは、

（……回想起来，给我成长机会的，大多是组合工作或和别人一起的工作。得到了很多改变的机会……闪耀的机会。）

ユニットや誰かとのお仕事が多かったな。

変わる機会を……輝くチャンスを、たくさんもらった。）

【美穂】

【美穗】

（仲間たちとひとつの目標に向かっていく中で、

（在和伙伴们朝着同一个目标前进的过程中，互相支持、互相鼓励、一起欢笑……就这样，我们成为了偶像。）

支え合ったり、励まし合ったり、笑い合ったりしながら……

そうやって私たちは、アイドルになってきたんだ。）

【美穂】

【美穗】

（様子見は要らない。

（不需要观望。别人的目光……也不在意。我，只会在我们的道路上，全力奔跑！）

人の視線も……気にならない。

私は、私たちの道を、思いっきり走っていくだけ ! ）

〔2区スタート地点〕

〔第二区起点〕

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「おーっと !

「哦哦！在第二区前冲刺过来的是小日向美穗选手！」

2区を前にしてラストスパートをかけてきたのは

小日向美穂選手だ ! 」

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「そのまま2着でたすきが……渡ったーっ ! 」

「就这样以第二名传递接力棒……成功了！」

【美穂】

【美穗】

凛ちゃんっ !

凛酱！

【凛】

【凛】

行くよっ !

我去了！

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「さて、先頭を走るのは『全力爆走GOGOGO ! 』チーム !

「那么，领跑的是『全力爆走GOGOGO！』队！完全不像新人偶像组合的堂堂跑姿！」

新人アイドルユニットとは思えない

堂々とした走りっぷりだ ! 」

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「続いて2位と3位が接戦ですが……おおっと !

「接下来第二名和第三名激战中……哦哦！『为爱而生肌肉』队，领先一步了！」

『愛に生きマッスル』、一歩前に出たーっ ! 」

【凛】

【凛】

（抜かれた…… ! ？

（被超过了……！？不，就这样怎么可能……！）

や、このままなんて、あり得ないでしょ……っ ! ）

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「抜いて抜かれての攻防戦だ !

「你追我赶的攻防战！完全不像第二区初段的白热化死斗正在上演！」

2区序盤とは思えない

熱いデッドヒートが繰り広げられております ! 」

【凛】

【凛】

（一瞬でも気を抜いたら置いていかれる。

（哪怕一瞬松懈就会被甩开。现在……过去，将来也永远。我们身处的地方就是如此。）

今も……今までも、これからもずっと。

私たちがいるのはそんな場所。）

【凛】

【凛】

（背中を追いかけて、背中を見せて、

（追赶背影，展示背影，就这样我们向前进。）

そうやって私たちは前に進んでいく。）

【凛】

【凛】

（尊敬し合って、信頼し合って、

（互相尊敬，互相信任，正因如此，才竞争不能输。那……是因为快乐啊！）

だからこそ、負けられないって競い合って。

それが……楽しいからっ ! ）

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「1位に2位3位がピッタリくっつく形で

「第一名、第二名、第三名紧贴在一起，最后一棒，第三区前！谁都有可能脱颖而出……！？」

ラストランナー、3区前 !

誰が抜き出てもおかしくないが…… ! ？」

〔3区スタート地点〕

〔第三区起点〕

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

……ねぇ。

……喂。

【未央】

【未央】

ん？ どうかした？

嗯？怎么了？现在未央酱正在调整心态呢。

いま、未央ちゃんけっこう心を整えてるところなんだけど。

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

こないだ……「また握手しよう」って言ってたでしょ。

之前……你说过『再握手吧』对吧。『再』……是什么意思？

「また」って……どういう意味？

【未央】

【未央】

それは……そのまんまかな。

那个……就是字面意思啦。虽然是很久以前了，但我没忘记你来过握手会哦。给你起的昵称是……对！是ごっつん！

もうだいぶ前だけど、握手会に来てくれたこと、忘れてないよ。

キミにつけたあだ名は……そう ! ごっつんだ !

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

……未央、ちゃん。

……未央酱。

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「渋谷凛選手、接戦を制し、

「涩谷凛选手，在激战中取胜，紧咬第一名的『全力爆走GOGOGO！』！接力棒如雪崩般传递到第三区！」

1位の『全力爆走GOGOGO ! 』に食らいつく !

雪崩れるように3区にたすきがつながります ! 」

【未央】

【未央】

さぁ、正々堂々、

来吧，堂堂正正，作为站在同一舞台上的偶像……决胜负吧！！

同じ舞台に立つアイドルとして……勝負だっ ! !

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「両チーム、ほぼ同時にラストランナーにたすきが渡りました !

「两队几乎同时将接力棒传给最后一棒！这场战斗的胜利者是谁——！？」

この戦いを制するのは誰だーっ ! ？」

【凛】

【凛】

いけーっ ! 未央ーっ !

冲啊——！未央——！

【未央】

【未央】

（私たちを、応援してくれる人がいる。

（有支持我们的人。在全国各地、世界各个地方。所以……我们才奔跑。）

全国各地、世界中のいろんな場所に。

だから……私たちは走るんだ。）

【未央】

【未央】

（応援してくれる人に、会いにいくために。

（为了去见支持我们的人。为了让还没遇见过的人认识我们。为了回应那份心意。）

まだ出会ったことのない人に、知ってもらうために。

その想いに、応えるために。）

【未央】

【未央】

（いつだって全力全開。手加減なしの全速力で。

（无论何时都全力以赴。毫不保留地全速奔跑。传递接力棒，传递心意，去见你们哦。）

たすきをつないで、想いをつないで、会いにいくよっ。）

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「接戦が続きますが、ゴールはもう目の前 !

「激战持续，但终点就在眼前！『ConnecTrip』『全力爆走GOGOGO！』，胜利属于谁——！？」

『ConnecTrip』『全力爆走GOGOGO ! 』、

勝つのはどっちだーっ ! ？」

【美穂】

【美穗】

未央ちゃーん !

未央酱——！加油啊——！！

頑張ってーっ ! !

【未央】

【未央】

（みほちー…… !

（美穗亲……！从两人那里接过的接力棒……不能输啊！）

ふたりからつないだたすきだ……負けられないっ ! ）

【凛】

【凛】

未央ーっ !

未央——！前面！只看前面！！挺起胸膛！

前だよ ! 前だけ見て ! ! 胸を張って !

【未央】

【未央】

（しぶりん…… !

（西部凛……！对，挺起胸膛……！）

そうだ、胸を張れ……っ ! ）

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

くっ…… !

唔……！不愧是……好快啊！

さすが……はやいっ !

【未央】

【未央】

（そして……私を好きでいてくれる人のために。

（然后……为了喜欢我的人。我们要闪耀啊！）

私たちは、輝くんだっ ! ）

【未央】

【未央】

うおおおおお ! !

噢噢噢噢——！！

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

「ついに ! ゴールイン ! ! 」

「终于！冲线了！！」

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

はぁ……悔しい……っ ! あと少しだったのに ! !

哈……好不甘心……！只差一点点的！！

【未央】

【未央】

はぁ……はぁ……あはは。

哈……哈……啊哈哈。打得漂亮。为彼此的奋战喝彩……来，握手！

ナイスファイト。

お互いの健闘をたたえて……はい、握手 !

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

…………その。

…………那个。谢谢。

ありがとう。

【血気盛んなアイドル】

【热血偶像】

アタシも……もっと頑張る。

我也会……更加努力的。……那么，伙伴们在等着……就这样了。

……じゃあ、仲間が待ってるし……これで。

【未央】

【未央】

うん。またいつか……

嗯。总有一天……在舞台上再见吧！

ステージの上で会おう !

【凛】

【凛】

未央っ ! すごいよ ! !

未央！太厉害了！！最棒的奔跑！

最高の走りだった !

【美穂】

【美穗】

未央ちゃん ! 私たち、優勝だよっ !

未央酱！我们赢了哦！真的……太厉害了……！

本当に……すごい……っ !

【未央】

【未央】

ふたりも、ありがとね…… ! 私たち、最高のチームだっ ! !

你们两个也谢谢了……！我们是最棒的队伍！！

【実況アナウンサー】

【实况播音员】

それでは ! 優勝チームの

那么！是冠军队伍的宣传时间！请吧！！

宣伝タイムです ! どうぞっ ! !

【凛】

【凛】

えー……こほん。

呃……咳咳。很快，我们事务所的组合将举办全国巡回演唱会。

もうすぐ、うちの事務所のユニットが全国を回る

LIVEツアーがあります。

【凛】

【凛】

熱くて楽しくて、今までに見たことない

要办成热情又快乐、前所未见的最棒演唱会哦。

最高のLIVEにするつもりだよ。

【美穂】

【美穗】

きっとお祭りみたいなLIVEになると思うので、

我想一定会变成像祭典一样的演唱会，如果能一起尽情热闹的话，我会很高兴的♪

一緒に、めいっぱい盛り上がってくれたら

嬉しいですっ♪

【未央】

【未央】

さっすがー♪

不愧是你们～♪你们两个，宣传得真棒☆

ふたりとも、ナイス宣伝☆

【凛】

【凛】

ほら、未央も。

来，未央也来。好不容易赢了，最后要完美收场哦！

せっかく優勝したんだから、最後バッチリ決めてよね !

【未央】

【未央】

へへっ……よーし !

嘿嘿……好嘞！就这样去和大家见面，我会全力奔跑的！敬请期待哦～☆

このままみんなに会いに、全力で走っていくから !

楽しみに待っててねーっ☆

• 尾声【つながるトリップ(连接的旅程)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔駅伝競走終了後〕

〔接力赛结束后〕

【彩華】

【彩华】

やったぁ ! 勝った、勝ったよぉ～♪

太好啦 ! 赢了、赢了哟～♪

【雅】

【雅】

すごかったね～。

太厉害了～。小雅，心跳加速都出汗了。

みやびぃ、ドキドキして汗かいちゃった。

【美紗希】

【美纱希】

3人とも頑張ってたもんねぇ～。

三个人都努力了呢～。我们也得加油才行!

あたしたちも、頑張んなきゃ !

【都】

【都】

努力が報われて大団円 !

努力得到回报大团圆 ! 事件解决，对吧!

一件落着、ですね !

【頼子】

【赖子】

そうですね。でも、これはまだ始まりの合図。

是啊。不过，这只是开始的信号。正戏还在后头……。

本番はこれから……。

〔数日後・ラジオ収録中〕

〔数日后·广播录制中〕

【未央】

【未央】

ついについについに !

终于终于终于 ! 单元旅行要开始了呢 !

ユニットツアーが始まるね !

【凛】

【凛】

私たちの出番はまだだけど……

虽然我们的出场还在后面……但旅行一开始，之后应该转眼间就过去了呢。

ツアーが始まったら、あとはあっという間だろうね。

【美穂】

【美穗】

楽しみだなぁ。みんなに会いにいくの♪

好期待啊。要去和大家见面了♪

【未央】

【未央】

ま、私たちは駅伝の優勝チームだし !

嘛，我们是接力赛的冠军队伍嘛 ! 以最快速度冲过去见面吧☆

最速ダッシュで会いにいっちゃおう☆

【凛】

【凛】

駅伝の優勝は自信につながったし、

接力赛的胜利增强了自信，加上练习，也成了重新审视自己的好机会呢。

練習もあわせて、自分を見つめ直すいい機会にもなったね。

【美穂】

【美穗】

私も……自分にこんなにパワーがあるんだって

我、我也……发现自己有这么强的力量，很开心呢。

気づけて嬉しかったな。

【未央】

【未央】

それにやっぱり、

而且果然，事务所大家的支持也很重要呢。

事務所のみんなが支えてくれてたのも大きいかな。

【美穂】

【美穗】

ずっとトレーニングとかの

一直帮我们训练什么的呢。

お手伝いをしてもらってたもんね。

【美穂】

【美穗】

優勝したらすぐに、

一夺冠，事务所的大家就发来了祝贺消息。好像大家都在电视机前为我们加油呢♪

事務所のみんながお祝いメッセージもくれて。

みんな、テレビの前で応援してくれてたみたいで♪

【凛】

【凛】

くすぐったいけど、嬉しかったね。

有点不好意思，但很开心呢。

【凛】

【凛】

たくさんのアイドルがいて、

有好多偶像，有各种单元，互相支持、碰撞，朝着同一个目标前进……。

いろんなユニットがあって、

支え合って、ぶつかり合って、ひとつの目的に向かっていく……。

【凛】

【凛】

まさに、ユニットツアーへの

我觉得，这正是一场为单元旅行祈福的接力赛。

願掛けに相応しい駅伝だったなって思うよ。

【未央】

【未央】

他のユニットがレッスンしてるところも見学させてもらったけど、

虽然也让我们参观了其他单元的练习，但大家都为了旅行好好准备了，所以真的，请好好期待!

みんなツアーのためにしっかり仕上げてきてるから、

本当、楽しみにしててほしいな !

【凛】

【凛】

きっと、それぞれのユニットの色を

肯定能让大家好好感受到每个单元的特色吧。

よく感じてもらえるんじゃないかな。

【美穂】

【美穗】

……ユニットって不思議だよね。

……单元真神奇呢。有时一开始就很顺利，有时渐渐磨合……。

最初から上手くいくときもあれば、

だんだん合わさっていくこともあって……。

【美穂】

【美穗】

メンバーとの絆が深まっていくたびに、

每当和成员的羁绊加深，就能在多种色彩中闪耀的机会也诞生了。对我来说，真的是用一句话都无法表达的特别存在。

いろんな色で輝けるチャンスも生まれて。

自分にとって、本当に一言では表せないくらい特別な存在だよ。

【凛】

【凛】

ユニットそれぞれに、コンセプトや歴史があるし、

每个单元都有概念和历史，而且根据在哪个单元登台，看到的景色也会变化。

どのユニットでステージに立つかによって

見える景色も変わってくる。

【凛】

【凛】

今回のステージでは、ユニットの持つそんな輝きを、

这次舞台，我想让大家在LIVE中重新感受到单元的那种光芒。

LIVEで改めて感じてもらえたらって思うな。

【未央】

【未央】

せっかくいろんなユニットが出るんだし、

难得有这么多单元出场，比较一下也很有趣呢♪

比べてみるのも面白いかもね♪

【未央】

【未央】

それで……もっともっと

然后……如果能越来越喜欢我们，我会很开心!

私たちのことを好きになってくれたら、嬉しいな !

【美穂】

【美穗】

「あのユニットも素敵だね」っていう

「那个单元也很棒呢」这样的邂逅和发现也大欢迎哦♪

出会いや発見も大歓迎ですよ♪

【未央】

【未央】

じゃあ、この辺で1曲いっちゃおっか☆

那么，现在就来唱一首歌吧☆ 这首歌呢～……简直就是接力赛的接力带一样的歌!

この曲はね～……ズバリ、駅伝のたすきみたいな曲 !

【美穂】

【美穗】

私たちのツアーをつないでくれる

是连接我们旅行的重要主题曲♪

大切なテーマ曲です♪

【凛】

【凛】

最高のユニットツアーになることを願って、

祈愿成为最棒的单元旅行，我来传达这首歌。

この曲を届けるよ。

【凛・美穂・未央】

【凛·美穗·未央】

『Come to you』 !

『Come to you』!

〔数か月後〕

〔数月后〕

【美穂】

【美穗】

今日もふたりで、素敵な物語を……

今天也要两个人一起，去展示美好的故事……闪耀的梦想。

輝く夢を、見せにいこう。

【美穂】

【美穗】

これが私たちだって、

这就是我们，要挺起胸膛歌唱。我们走了，制作人先生!

胸を張って歌ってきます。

行ってきます、プロデューサーさん !

【凛】

【凛】

見せつけよう。

展示给你们看。比任何宝石都闪耀的……我们的光芒!

どんな宝石よりも煌めく……私たちの輝きを !

【凛】

【凛】

信じてて、プロデューサー。

请相信我们，制作人。我们会成为最闪耀的。

私たちが一番に輝いてみせるから。

【未央】

【未央】

よーし !

好——！今天也要全力喊出来——！

今日もめいっぱい声出していこーっ !

【未央】

【未央】

……あのね、

……那个啊，我们虽然总是像星星一样闪耀……但今天的闪耀，只属于今天。

私たちはいつも星みたいに輝いてるけど……

今日の輝きは、今日だけのものなんだ。

【未央】

【未央】

だ・か・ら !

所·以·啊！哪怕一秒钟也不准错过，制作人☆

たった一秒だって見逃しちゃダメだぞ、

プロデューサー☆

《ちゃんと見てるよ》

《好好看着呢》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（この目にしっかり焼きつけよう。

（要把这些都深深印在眼里。五彩斑斓的单元的光芒……偶像们燃烧般炽热的心。）

色とりどりのユニットの輝きを……

アイドルたちの、燃えるように熱い心を。）