EPHEMERAL ARROW/活动剧情

开场【追憶、いつかの残響(回忆、某时的余响)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔DATE■■■ 消去済み〕

〔日期■■■ 已删除〕

【？？？】

此処は……。

这里是……。啊，对了……我独自醒来了吗。运气是好是坏呢……哈哈，搞不懂了。

ああ、そうか……ボクは独り、目覚めてしまったのか。

運が良いのか、悪いのか……はは、理解らなくなるな。

【？？？】

……痛みを知らないまま、大人になんかなってやるものか。

……不要就这样不知痛楚地成为大人。这就是……我的最后抵抗。

これが……ボクなりの、最期の抵抗さ。

【？？？】

さて……「キミ」は、どう生きるかな。

那么……「你」会怎样生活呢。对这个世界的，你自己的。

このセカイを、キミ自身を。

〔市街地：β地区〕

〔市区：β地区〕

【デュオ】

【迪欧】

目標：27体撃破。

目标：击破27体。敌人剩余：23。弹药不足。

敵残数：23。弾数が不足しています。

【ユナ】

【尤娜】

報告ならもっとキリのいいところでしてくれ !

报告的话请找个更合适的时候！……不过，确实太多了。

……しかし、さすがに多いな。

【ユナ】

【尤娜】

初仕事でこの大所帯とは、キミには荷が重いんじゃないか？

第一次任务就面对这么大场面，对你来说太重了吧？旧型的《人偶》小姐。

旧型の《人形》さん。

【デュオ】

【迪欧】

性能自体は最新型と遜色ありません。

性能本身不逊于最新型。也就是说，没有问题。……无人机军，全部排除。

つまり、問題はない。

……ドローン軍、すべて排除します。

【ドローン軍】

【无人机军】

ビー、ビーッ。

哔，哔——。

【ユナ】

【尤娜】

フッ……強気だね。

哼……很有自信呢。那么，让我看看你的本事吧！

なら、その腕前を見せてもらおうか !

命は、セカイに縛られている。

生命被世界束缚。这里存在的只有「工具」和「兵器」。被给予的不是作为人的生命，只是「角色」。

此処に在るのは、「道具」と、「兵器」だけ。

与えられるのは人としての生ではなく、ただの「役割」。

文明を、此の地を、そして創造主たる人類を守れ。

守护文明、此地、以及作为创造主的人类。以便他们在醒来时能顺利回归日常。那是我们的「角色」，也是下达的「命令」。

彼らが目覚めたとき、滞りなく日常へと戻れるように。

それがボクらの「役割」であり、下された「命令」だ。

ボクらはずっと役割を演じている。

我们一直在扮演角色。为了该守护的、素不相识的某人。为了沉睡的人类。在这个接近终结的地方，在看不到尽头的时间里……。

護るべき、顔も知らない誰かのために。眠っている人類のために。

この終わりにほど近い場所で、果ての見えない時間の中で……。

【デュオ】

【迪欧】

ユナ、背後に敵影を確認。排除します。

尤娜，确认背后有敌人。排除。

【ユナ】

【尤娜】

キミの背中のほうが狙われてるぞ !

你的背后被瞄准了！……啊，真危险啊……。

っ、と……

はぁ、危なっかしいな……。

【デュオ】

【迪欧】

申し訳ありません。

很抱歉。确认目标全部排除。建议迅速返航。

目標の全排除を確認。

速やかな帰投を推奨します。

【ユナ】

【尤娜】

はいはい……とろくさいくせに、急かさないでくれ。

好好……反应迟钝还催我。那也是旧型的典型缺陷。

それもまた、旧型らしい欠陥ではあるけれど。

【デュオ】

【迪欧】

欠陥……とろくさい……。検索。ヒット。

缺陷……反应迟钝……。搜索。命中。如果是「反应慢」的意思，你比我慢了约0.03秒……。

「反応が遅い」という意味でしたら、

貴方のほうが当個体よりも約0.03秒ほど……。

【ユナ】

【尤娜】

違う、そういう話じゃない ! !

不对，不是那个意思！！

自明だが、我々の母星は外惑星からの侵攻を受けている。

自明的是，我们的母星正遭受外星球的入侵。破坏外星人战略或随性不定期投下的「兵器」，是我们《人偶》被赋予的使命。

異星人の戦略かあるいは気まぐれか、不定期に投下される

「兵器」を破壊するのが、ボクら《人形》に課せられた使命だ。

【デュオ】

【迪欧】

貴方は、まるで《人形》であるかのように振る舞いますが……

你虽然表现得像《人偶》……但其实是《仿生体》吧？

やはり、《模造体》なのでは？

【ユナ】

【尤娜】

……ご明察。どうして気づいた？

……明察。怎么注意到的？

【デュオ】

【迪欧】

《人形》の指数を超える「感情」および「意志」を検知しました。

检测到超出《人偶》指数的「感情」和「意志」。还有，刚才的伙伴注册时……。

それから、先ほどのバディ登録の際……。

〔補完機構：本部・管制室〕

〔补完机构：总部・管制室〕

【ユナ】

【尤娜】

司令、《人形》と組むのはこれで最後にしてもらえるだろうか。

司令，和《人偶》搭档这次能是最后一次吗。我一个人就够了，她们太脆弱了。

ボクはひとりで十分だし、彼女たちは脆すぎる。

【ユナ】

【尤娜】

しかも……どうして今になって型落ちを？

而且……为什么现在用旧型号？说回收是兴趣，真意外啊。

リサイクルが趣味だったとは、意外だよ。

【司令官】

お得意の皮肉はそこまでよ。

你擅长的讽刺到此为止吧。总算启动有望了。能用上的东西就要用。资源迟早会耗尽。还有……。

ようやく起動の目途が立ったの。使えるものは使わないと。

資源もいずれは尽きるのだし。それから……。

【司令官】

ユナ、貴方はまだ新人なの。

尤娜，你还是个新人。那种经历就想单独行动，绝对不被许可。服从命令吧，菜鸟。

そんな経歴で単独行動なんて、とても認可されないわ。

命令には従いなさい、ルーキー。

【副司令】

はは、手厳しい。

哈哈，真严厉。但是……虽然是菜鸟，却一直无意义、随机地失去搭档。尤娜小姐一定很辛苦吧。

ですが……ルーキーとはいえ、無意味に、無作為に

相棒を喪いつづけてる。ユナさんもさぞお辛いでしょう。

【ユナ】

【尤娜】

……《人形》は意思を持たず、感情を持たず。

……《人偶》没有意志，没有感情。铁的身体没有体温，编织的话语没有意义。因此是兵器。……痛苦之类的感情，我不知道。

鉄の肉体は体温を持たず、紡がれる言葉は意味を持たず。

ゆえに、兵器である。……辛いなんて感情、知らないよ。

【副司令】

……そうですか。

……是吗。啊，看。醒来了，你的新搭档。

ああ、ほら。お目覚めですよ、あなたの新たなバディが。

【旧型《人形》】

【旧型《人偶》】

初期設定構築、記憶領域を読み込み中……。

初始设定构建，读取记忆领域中……。序列执行……完毕。你好，世界。个体识别名……「迪欧」，已启动。

シーケンス実行……完了。

ハロー・ワールド。個体識別名……「デュオ」、起動しました。

【デュオ】

【迪欧】

バディ登録実行……識別名「ユナ」、認証。

伙伴注册执行……识别名「尤娜」，认证。本个体将你视为伙伴。请多指教，尤娜。

当個体は貴方をパートナーと認識します。

よろしくお願いします、ユナ。

【ユナ】

【尤娜】

……ああ、よろしく。デュオ。

……啊，请多指教。迪欧。

【副司令】

バディ登録、つつがなく完了っと。

伙伴注册，顺利完成。那么司令官，请照常。

では司令官、いつものをどうぞ。

【司令官】

……戦いつづけなさい、《人形》たち。

……继续战斗吧，《人偶》们。这是补完机构、作为总司令的命令。直到那虚假的生命耗尽，直到那铁的身体生锈。

これは補完機構、総司令としての命令よ。

その偽りの命が尽きるまで、その鉄の体が錆となるまで。

【司令官】

我々の《原初》……

为了我们的《原初》……人类的、该醒来的明天。

人類の、目覚めるべき明日のために。

【ユナ】

【尤娜】

バディ登録したときに……？早いな。

伙伴注册的时候……？真快啊。至今没有《人偶》注意到……。有什么违和感吗？

これまで気づいた《人形》はいなかったのに……。

何か違和感でも？

【デュオ】

【迪欧】

無駄話はここまでにしましょう。

闲聊到此为止吧。有增援。警戒。

増援です。警戒を。

【ユナ】

【尤娜】

キミが言い出したことだろうに……理解ってる ! いくぞ ! !

明明是你先说的……我懂！上吧！！

【監督】

【导演】

はい、カット !

好，卡！两人都感觉正好。请保持这个状态。

ふたりともちょうどいい感じだね。この調子でお願いするよ。

【飛鳥・千夜】

【飞鸟・千夜】

ありがとうございます。

谢谢您。

【飛鳥】

【飞鸟】

（ちょうどいい……このぎこちなさが？

(正好……这种生疏感？我还不懂该如何与千夜相处。那种真心，也反映在角色里了吧。)

千夜とどう接すればいいのか、未だに理解らない。

その本心が、役にも反映されたんだろうか。）

【飛鳥】

【飞鸟】

（しかし、本当にボクたちがユニットに……？

(但是，我们真的组成组合……？果然，觉得不合适。一个爱着虚假空白的人，和一个抱着真实空白的人……)

やはり、相応しいとは思えない。

偽りの空白を愛する者と、本物の空白を抱える者では……）

【千夜】

どうしたんですか、飛鳥さん。

怎么了，飞鸟先生？果然反应迟钝的是你吧？

やはり、とろくさいのは貴方のほうでしたか？

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミ、楽しんでるだろ。

……你，很享受吧。

【千夜】

楽しむ……さて？

享受……是吗？如果看起来那样，我建议你去眼科就诊。失陪了。

そう見えたのなら、眼科の受診をおすすめします。

失礼します。

【飛鳥】

【飞鸟】

確実に楽しんでるな、ボクをからかうことも。

确实在享受呢，连戏弄我也是。嘛，如果千夜能享受……这样就好吧。

まあ、千夜が楽しめているなら……このままでいいか。

【プロデューサーP】

【制作人】

飛鳥、なんだか保護者みたいになってるよ。

飞鸟，你变得像监护人一样呢。看起来有点勉强自己……没在硬撑吗？

少し背伸びしているようにも見えるけど……

無理してない？

【飛鳥】

【飞鸟】

そんなつもりは……。

没有那种意思……。

【飛鳥】

【飞鸟】

いや……このぎこちなさが無理だというのなら、

不……如果说这种生疏感是硬撑，那答案只能是肯定的了。她……有着我无法靠近的背景。不懂该怎么接触。

答えは肯定しかないんだろう。彼女は……ボクには寄り添うことの

できない背景を持つ。どう接すればいいのか、理解らないんだ。

【飛鳥】

【飞鸟】

けれど、千夜を見ていると……どこか……

但是，看着千夜……总觉得……回想起以前，还没遇见你的时候……或者说。

昔、キミともまだ出会っていなかった頃を思い出す……

というか。

【飛鳥】

【飞鸟】

……いや。やはり、不明瞭で……雑音ばかりだ。

……不。还是模糊……全是杂音。不像我呢……这种戏言。

ボクらしくもないな……こんな戯言は。

【千夜】

……。

【比奈】

千夜ちゃん、どうかしたんスか？

千夜酱，怎么了呀？是下一场戏有什么要确认的吗？

次のシーンで確認したいことがあるとか？

【千夜】

いえ……先ほど、飛鳥さんに「楽しんでいる」と言われ、

不……刚才被飞鸟先生说「在享受」，我在回想至今扮演过的角色。和鲨鱼战斗的女仆、为球队尽力的人……。

これまで演じた役柄を思い出していたところです。

サメと戦うメイド、球団のために尽力する者……。

【比奈】

トンチキばっかじゃないスか !

净是些荒唐事呀！别忘了，还有和我共演的！

忘れないでください、アタシとの共演も !

【千夜】

忘れていませんよ。

没忘。通过扮演角色，我获得了很多。但是，「在享受」……是吗。

役を演じるという行為で得るものは多くあります。

ですが、「楽しんでいる」……か。

【マキノ】

【牧野】

楽しめているなら、それでいいじゃない。

如果能享受，那不就很好吗。有什么不方便的吗？

何か不都合でもあるの？

【千夜】

いえ……これはおそらく、戸惑い……なのかと。

不……这大概是困惑……吧。对过去否定、视而不见的东西，不知为何接受了，对自己的……。

これまで否定してきたもの、目をそらしていたものを

なぜか受け入れている、自分への……。

【マキノ】

【牧野】

前進しているがゆえに、か……。

正因为在前进了，是吗……。那一般是值得高兴的事……但如果有在意的，请告诉我。

それは一般的に、喜ばしいことだと思うけれど……

気になることがあるのなら言ってちょうだい。

【千夜】

……わかりません。

……不明白。即使是高兴的事，也不知道该怎么办。

喜ばしいことだとして、どうしたらいいのかも。

【比奈】

ん～、戸惑いは理解できるっス。重みは絶対違うと思うんスけど。

嗯～，困惑我能理解呀。虽然重量绝对不同。如果说是变化途中，迟早会明白的吧。大概。

まだ変化の途中だっていうんなら、

いずれわかるんじゃないスかね。たぶん。

【監督】

【导演】

いやー、二宮さんも白雪さんも、良い感じですね。

哎呀～，二宫小姐和白雪小姐，感觉都不错呢。联动歌曲也很合适，两人的演技也各有特色。果然经验很重要啊。

タイアップの楽曲もあっていたし、ふたりの演技も個性がある。

やっぱり、経験が物を言いますね。

【監督】

【导演】

ただなぁ、二宮さんの雰囲気、バッチリなんだけど……

不过啊，二宫小姐的氛围很完美……但过一会儿可能会变一点。总之，先这样拍吧。

もう少ししたらちょっと変わってくるかな。

とりあえず、いまはこのまま撮ってみましょう。

【監督】

【导演】

それから白雪さん。カンは良いし言えばすぐ良くなるけど、

然后白雪小姐。直觉很好，一说就能马上改好，但比较消极……提问也少。不太会主动行动呢？

わりと消極的というか……質問も少ないし。

あんまり、自分から動く方じゃないんですね？

【プロデューサーP】

【制作人】

ああ……そういうところもあるんです、千夜は。

啊……千夜就是有那种地方。反差也很迷人吧？

ギャップも魅力的でしょう？

【監督】

【导演】

はは、プロデューサーのお墨付き、ということですか？

哈哈，是制作人的保证吗？那么，也保持这样吧。两人一定会越来越好的。

じゃあ、それもこのまま生かしで。

ふたりは、もっともっと良くなるでしょうから。

第1话【衝突、揃わない歩幅(冲突、不一致的步伐)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔補完機構：居住区〕

〔补充机构：居住区〕

【デュオ】

【杜奥】

ユナ、貴方は《模造体》でありながら

尤娜，你明明是个人造体，却假扮人偶吧。为什么在公共场合休息？

《人形》を騙っていたのでは。

なぜ公の場で休息を？

【ユナ】

【尤娜】

別に偽っていたわけじゃない。

并没有在伪装。只是因为战斗员都是人偶，我只是在配合罢了。只要周围人以为我是异端的人造体就够了。

戦闘員は《人形》ばかりだから、合わせていただけだよ。

周囲には異端の《模造体》とでも思われていれば十分さ。

【デュオ】

【杜奥】

なるほど。

原来如此。……那是你们人造体的餐食吗？似乎……与数据中的不符。

……それは、貴方たち《模造体》の食事ですか？

データにあるものとは……異なるようですが。

【ユナ】

【尤娜】

キミは旧型だからな、登録データも古そうだ。

因为你是旧型号嘛，注册数据也很旧吧。应该是很久以前制造的吧。……你见过人类吗？

よほど昔に造られたんだろう。

……人類に出会ったことは？

【デュオ】

【杜奥】

いえ。私の製作者は、他個体の製作者と同様に《模造体》です。

不。我的制造者和其他个体的制造者一样，都是人造体。搜索……无匹配数据。果然制造年份是在人类沉睡之后吧。

検索……該当データなし。

やはり製造年は既に人類が眠りについた後でしょう。

【ユナ】

【尤娜】

製造年の記録がない？

没有制造年份的记录？真是奇怪的地方遗漏了……。

妙なところが抜けているな……。

【？？？】

お、楽しそうに談笑する子たちはっけーん☆

哦，看起来很愉快聊天的孩子们被发现啦☆

【？？？】

それ、キミたちのごはん？面白いカタチ !

那个，是你们的饭？形状好有趣！好吃吗？好吃的时候是什么感觉？你们是战斗的孩子吧，受伤了会痛吗？不痛吗？

おいしい？おいしいときってどんなキモチ？

戦ってる子たちだよね、傷ついたら痛い？痛くない？

【ユナ】

【尤娜】

……し、質問が多い。

……问、问题太多了。你是什么人啊……？

なんだ、キミは……？

【デュオ】

【杜奥】

好奇心旺盛な《模造体》ですね。

是个好奇心旺盛的人造体呢。

【？？？】

あははー、気になっちゃう性質なんだぁ。

啊哈哈～，我就是忍不住好奇的性格啦。我叫塔娜！请多指教～☆

アタシ、ターナ ! よろしく～☆

【ターナ】

【塔娜】

で、で ! なんでみんな毎日同じことしてるの？

那、那！为什么大家每天都做一样的事？被当作工具一样对待的孩子们是什么？人类都去哪儿了？

道具みたいに扱われてる子たちはなに？

人類はどこにいっちゃったの？

【ユナ】

【尤娜】

どうしてそんなことも知らないんだ……仕方ないな。

为什么连这些都不知道……真是没办法。人造体是基于《原初》的记录制造的。记忆是连续的，所以模仿《原初》的生活是正常的。

《模造体》は《原初》の記録を元に造られる。

記憶が地続きだから、《原初》の生をなぞり生きるのが普通だ。

【ユナ】

【尤娜】

道具というのは……《人形》のことか。

工具指的是……人偶吗？他们的角色主要是与无人机军队战斗。也就是说，是武器。战斗能力不足的通用型，有时被用作员工。

彼らの役割は、主にドローン軍との戦闘。つまりは兵器だ。

戦闘能力に乏しい汎用型は、従業員として使用されることもある。

【ユナ】

【尤娜】

……それから、人類は眠っているよ。地下深くでね。

……然后，人类在沉睡。在地下深处。他们的安宁是得到保证的。因为我们在战斗。

彼らの安寧は約束されている。ボクらが戦うのだから。

【ターナ】

【塔娜】

ふーん、だからキミたちが戦いつづけてるってわけだ。

嗯～，所以你们才一直在战斗啊。那么，那样的景象也是日常吗？

じゃ、あーんな光景も日常ってコト？

【機嫌の悪い《模造体》】

【心情不好的《人造体》】

おい、ここは全部片づけておけって言っただろ !

喂，我说了要把这里全部收拾好的吧！你这个人偶，连这种事都做不到吗，这个次品！

《人形》のくせにそんなこともできないのか、この欠陥品 !

【表情のない《人形》】

【面无表情的《人偶》】

申し訳ありません。内部回路に劣化を確認。

非常抱歉。检测到内部回路劣化。处理速度下降。请立即修理。

処理速度が低下しています。ただちに修理してください。

【機嫌の悪い《模造体》】

【心情不好的《人造体》】

お前を修理する金なんかあるわけないだろ !

哪有钱修理你啊！用到报废为止，报废！捡个二手货还更便宜呢！

使い倒してスクラップだ、スクラップ !

中古を拾ってきたほうが安上がりなんだよ !

【ユナ】

【尤娜】

……汎用型にはよくあることさ。

……通用型经常这样。不想被卷入麻烦事的话，就闭一只眼吧。

面倒ごとに巻き込まれたくなかったら、目を瞑ることだ。

【デュオ】

【杜奥】

……。

……

【副司令】

……本当にこれが正しい？

……这真的正确吗？不明白……但向前迈一步，是确定的。

わからない……けれど、一歩進むことは、確か。

【副司令】

わからなくても、正さなきゃいけないんだ……私が。

即使不明白，也必须纠正……由我来。

【ターナ】

【塔娜】

なるほどなるほど。うむ、勉強になったかも？

原来如此原来如此。嗯，可能学到了？谢谢你们告诉我～。再见☆

お話してくれてありがと～。

アデュー☆

【ユナ】

【尤娜】

……やれやれ、なんだったんだ？

……哎呀哎呀，怎么回事？简直就像人类突然醒来了似的……。

まるで人類が、急に目覚めたような……。

【デュオ】

【杜奥】

その経験がおありで？

您有过那种经验吗？

【ユナ】

【尤娜】

もののたとえだよ。

只是个比喻罢了。不可能有的吧，我是人造体啊。

あるわけないだろう、ボクは《模造体》だ。

【司令官の声】

【司令官的声音】

『全戦闘員に通達。ポイントα地区にて襲撃を確認。

『通告所有战斗员。确认在α点地区发生袭击。正在运行中的战斗员迅速出动。重复……』

稼働中の戦闘員は速やかに出動せよ。

繰り返す……』

【ユナ】

【尤娜】

……味気ないランチタイムは終わりだ。往こう。

……无聊的午餐时间结束了。走吧。

【ユナ】

【尤娜】

…… !

……！从刚才开始动作就慢一拍！你不想配合吗！？

さっきから動きがワンテンポ遅い !

合わせる気がないのか ! ？

【デュオ】

【杜奥】

情報処理中のため、速度が低下しています。

由于正在处理信息，速度下降。

【ユナ】

【尤娜】

バカなのか ! ？

你是笨蛋吗！？不仅慢吞吞的，还在交战中处理什么东西啊！？

ただとろくさいだけじゃ飽き足らず、

交戦中にいったい何を処理してるんだ ! ？

【デュオ】

【杜奥】

罵詈雑言を検知。

检测到辱骂言辞。

【ユナ】

【尤娜】

ああもう…… !

啊啊真是的……！这样的搭档还是第一次！！看，打偏了啦！！

こんなバディは初めてだよ ! !

ほら、撃ち漏らし、だっ ! !

【デュオ】

【杜奥】

他の個体が到着する前に任務を完了したようです。

似乎在其他个体到达之前就完成任务了。不愧是您。

さすがですね。

【ユナ】

【尤娜】

はあ……はあ……っ、疲れた……。

哈啊……哈啊……累死了……。要是像以前那样的话，就不会这样了……。

いままで通りだったら、こんなことには……っ。

【デュオ】

【杜奥】

ユナ、なにを焦っているのですか。

尤娜，您是在着急什么？这样感情激动的话，会妨碍今后的任务。

そう感情を昂らせては、今後の任務に障ります。

【ユナ】

【尤娜】

……ッ、誰のせいだと？

……哼，是谁的错啊？

【ユナ】

【尤娜】

《人形》なら《人形》らしくしててくれ…… !

既然是人偶，就好好做人偶的样子……！为什么你总是……这么异常啊……！

どうして、キミはそう……イレギュラーなんだ…… !

【デュオ】

【杜奥】

……貴方の焦りは、現在の我々の状況とは

……诊断您的焦躁，存在与当前我们状况不同的因素。我认为与本个体无直接原因。

異なる要因があると診断します。

当個体にも直接的な要因はないかと。

【デュオ】

【杜奥】

……大丈夫ですか？

……您没事吧？

【ユナ】

【尤娜】

……人並みに心配か？感情なんてないくせに…… !

……像人一样担心我吗？明明没有感情……！你们、你们真狡猾啊。从一开始就有活着的名字和角色……！！

キミは、キミたちはずるいよ。

はじめから生きるべき名と、役割があって…… ! !

【デュオ】

【杜奥】

ユナ……？

尤娜……？

【ユナ】

【尤娜】

……すまない。

……对不起。这不是该对你发泄的愤怒……你说得对。这与你无关……。

キミに向けるべき憤りではない……その通りだよ。

キミには関係のないことだ……。

【デュオ】

【杜奥】

謝罪？気にしていません、《人形》ですから。

道歉？我不在意，因为我是人偶。而且，您有那样的尖刺反而更自然吧。

それに、貴方にはそのようなトゲがあったほうが自然かと。

【ユナ】

【尤娜】

……キミは、本当に良い性格をしているね。

……你真是个好人啊。

【デュオ】

【杜奥】

当個体は《人形》です。性格はプログラミングされていません。

本个体是人偶。没有编程性格。要求更正。

訂正を要求。

【ユナ】

【尤娜】

本当に良い性格をしている。

真的是个好性格。

〔補完機構：本部・管制室〕

〔补充机构：总部・管制室〕

【司令官】

……当該地区の被害を確認したわ。

……确认了该地区的损害。根据报告，你们……没有配合就大闹了一场是吧？

報告によると、貴方たち……連携も取らず派手に暴れたそうね？

【ユナ】

【尤娜】

ちがっ、あれは…… !

不、那是……！

【司令官】

言い訳無用。命令無視に対する懲罰を命じます。

借口无用。命令无视的惩罚。你们两个好好地去打扫仓库吧！

ふたりで仲良く倉庫掃除をしていなさい !

【デュオ】

【杜奥】

仲良く。

好好相处。培养羁绊的方式之一，似乎有音乐。本个体具备歌唱功能，要听吗？

絆を育むもののひとつに、音楽があるようです。

歌唱機能は当個体に備わっていますが、聴きますか。

【ユナ】

【尤娜】

いらない !

不需要！为什么有那种功能啊！！

なんであるんだ ! !

第2话【混濁、あるいは希望(混浊，或是希望)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔補完機構：本部・訓練場〕

〔补完机构：本部・训练场〕

数日後……

几天后……

【デュオ】

【杜欧】

システム異常なし。戦闘シミュレーション開……

系统无异常。战斗模拟开……

……ん、稼働通知をオフにしていなかったか。

……嗯，没有关闭运行通知吗。

【ユナ】

【尤娜】

切り忘れか？なら、無駄足だったわけだ。

忘记关了吗？那么，白跑一趟了。

せっかくシミュレーターまで来てやったっていうのに。

难得特意来到模拟器这里。

【デュオ】

【杜欧】

それは失礼しました。

失礼了。

意図して呼んだわけではありません。

并非有意呼唤。

【ユナ】

【尤娜】

そんなに訓練がしたかったのか？

那么想训练吗？

もしそうなら続けるといい。

如果是那样的话，继续就好。

【デュオ】

【杜欧】

…………したかった？

…………想吗？

【デュオ】

【杜欧】

……いえ、当個体にそのような意志は存在しません。

……不，本个体不存在那样的意志。

【ユナ】

【尤娜】

本当に？

真的吗？

とろくさくて、揺らぎやすい。

迟钝又摇摆不定。

ほら、いまも照準がブレた。

看，现在瞄准又偏了。

【ユナ】

【尤娜】

おまけに勝手に行動までする……。

而且还会擅自行动……。

ほかの《人形》とは異なるというか……

和其他《人偶》不同……

いや、単なるバグか？

不，只是单纯的bug吗？

【ユナ】

【尤娜】

それにしては、まるで人間と接しているような……。

尽管如此，简直就像在和人类接触一样……。

【デュオ】

【杜欧】

……連携が上手くいっていない原因は、当個体だけではない。

……配合不顺利的原因，并非仅在本个体。

それは貴方も理解しているはずです。

那点您也应该理解。

原因究明のため議論を要求します。

为查明原因，要求进行讨论。

【ユナ】

【尤娜】

……それには同感だ。

……那点我同意。

いいよ、ボクの話をしようか。

好啊，说说我的事吧。

【ユナ】

【尤娜】

ボクは……ボクの《原初》を知らないんだ。

我……不知道我的《原初》。

可笑しいだろう、《模造体》だっていうのに。

很可笑吧，明明是个《模造体》。

【デュオ】

【杜欧】

では、貴方の言動は《原初》に即したものではないと？

那么，您的言行并非基于《原初》？

【ユナ】

【尤娜】

さあね。知らないのだから確認のしようがない。皮肉な話だろ？

谁知道呢。不知道所以无法确认。很讽刺吧？

護らなければならないはずの「自分」を知らないなんて。

连本该守护的“自己”都不知道。

【ユナ】

【尤娜】

他の《模造体》が自分の《原初》を知り、

其他《模造体》知道自己的《原初》，

生き方をなぞるのに対して……ボクには、

并模仿其生活方式……而我，

指針になる行動も、言葉も、なにもない。

既没有指导行动，也没有话语，什么都没有。

【ユナ】

【尤娜】

……だから時折、ひどく……焦る羽目になる。

……所以有时，会非常……焦虑。

まるで、自分の存在が揺らいでいるような気がして。

仿佛自己的存在在动摇。

【ユナ】

【尤娜】

ボクはボクを知りたいんだ。

我想知道我自己是谁。

けれど……《原初》がいるシェルターに入れるのは

但是……能进入《原初》所在避难所的

上層部のやつらだけだろう。だから……

只有上层那些家伙吧。所以……

【デュオ】

【杜欧】

だから、戦果を挙げて取り入ってやろうと。

所以，是想立下战功来讨好他们。

《模造体》なのに、《人形》と同じように戦うのは、

身为《模造体》，却像《人偶》一样战斗，

そのためでしたか。

是为了那个吗？

【ユナ】

【尤娜】

ああ。早く《原初》を知らなければならない。

是的。必须尽快知道《原初》。

ボクは……自分が何者なのかを、知りたい。

我……想知道自己是什么人。

その焦りが、綻びの原因だろうね。

那份焦虑，大概就是破绽的原因吧。

【デュオ】

【杜欧】

自分という理想を追い求めている、ということですね。

您是在追求名为自己的理想吧。

……それは、ばかばかしい。

……那很愚蠢。

当個体が当個体であるように、貴方は貴方です。

就像本个体是本个体一样，您就是您。

【ユナ】

【尤娜】

……まさか、励ましのつもりかい。

……难道，是在鼓励我吗？

【デュオ】

【杜欧】

思考時間をみるに、少し言葉が難しかったようですね。

从思考时间来看，似乎措辞有点难懂了。

【ユナ】

【尤娜】

はっ、皮肉まで言うようになるとは。

哈，居然开始说讽刺话了。

キミの製作者は賞を贈られるべきだよ。

你的制作者应该获奖呢。

本当に……《人形》らしくない《人形》を造ったとね。

真的……造了个不像《人偶》的《人偶》。

【デュオ】

【杜欧】

いけませんね。貴方と話していると、

不行呢。和您说话，

私の言語機能が貴方の語彙を学んでしまう。

我的语言功能会学到您的词汇。

【ユナ】

【尤娜】

誰が皮肉屋だ !

谁是讽刺家啊！

司令みたいなことまで言い出して。

居然说出像司令一样的话。

……《人形》に学習機能なんてあったか？

……《人偶》有学习功能吗？

〔さらに数日後〕

〔又过了几天〕

【デュオ】

【杜欧】

ユナ、右です。

尤娜，右边。

【ユナ】

【尤娜】

…… !

……！

いまのコールはありがたい。

刚才的提醒很感谢。

けど、キミも背後を疎かにしないことだ !

不过，你也别疏忽背后！

【デュオ】

【杜欧】

…… !

……！

敵の殲滅を確認。やりますね。

确认敌人歼灭。干得不错。

【シミュレーター】

【模拟器】

『シミュレーション終了。

『模拟结束。

スコア、86/100。お疲れさまでした。』

得分，86/100。辛苦了。』

【ユナ】

【尤娜】

ふぅ……及第点ってところかな。

呼……算是及格分吧。

少しはラグもマシになってきたんじゃないか？

延迟是不是也好些了？

【デュオ】

【杜欧】

致命的な遅延は初めから生じていません。

致命的延迟从一开始就没有发生。

貴方こそ、未だに戦闘時の注意不足が散見されます。

反倒是您，战斗中注意力不足还随处可见。

照準が合いづらい原因では？

是瞄准难以对准的原因吗？

【ユナ】

【尤娜】

減らず口は健在のようだ。

顶嘴的本事倒是不减啊。

【デュオ】

【杜欧】

お互いさまですね。

彼此彼此呢。

〔表■エラー：妨■を受■てい■■〕

〔表■错误：受到干扰■■〕

【副司令】

必要な情報は、すべてこの端末内に。

所需信息，全都在这个终端里。

……こんなものがなくても、あなたなら問題なさそうですが。

……即使没有这个，您似乎也没问题。

【ターナ】

【塔娜】

気になったものはぜ～んぶ知りたい性質なの☆

我就是这种性格，想知道所有在意的东西☆

で、キミは本当にそれでいいんだ？後悔しない？大丈夫？

那么，你真的觉得那样好吗？不后悔？没问题？

【副司令】

……正さなければいけないので。

……因为必须纠正。

私たち《模造体》も、《模造体》に生み出された《人形》も。

我们《模造体》也好，《模造体》制造的《人偶》也好。

この世界の全てが、理に反して存在している……。

这个世界的一切，都违背常理地存在……。

【ターナ】

【塔娜】

でもでも、《模造体》もみんなも、それなりにこの星に……

但是但是，《模造体》和大家，对这个星球……

この世界に愛着？はありそうだったよ。

对这个世界有留恋？好像有呢。

前にね、ちょっとお話したんだー♪

之前，稍微聊过哦～♪

【ターナ】

【塔娜】

ユナって呼ばれてる子と、そのバディちゃん？

叫尤娜的孩子和她的搭档？

毎日戦ってるんだって ! えらいよねー☆

听说每天都在战斗！很了不起呢～☆

【副司令】

……もはや、戦いは永遠に続くでしょうね。

……恐怕战斗会永远持续下去吧。

だとしたら、白黒つけたほうが幸福というもの。

那样的话，分出黑白反而幸福。

【副司令】

……でないと、私たちの営みは不毛すぎる。

……否则，我们的行为太徒劳了。

ユナたちは、真実を知らない。

尤娜他们不知道真相。

知らないまま眠った方が、幸せかもしれない。

不知道真相就沉睡，或许更幸福。

【副司令】

こんなの、死にながら生きているのと同じですから。

这样，等同于一边死一边活着。

それを許容し、見せかけの抵抗をしている司令官は間違ってる。

容忍这点，做出虚假抵抗的司令官是错误的。

……だから、私が。

……所以，我来做。

【ターナ】

【塔娜】

素敵な心意気 ! それこそが生命の意志 !

很棒的气概！那正是生命的意志！

うんうん、みんながハッピーになるためだもんねー☆

嗯嗯，是为了让大家幸福呢～☆

【ターナ】

【塔娜】

安心していいよ、キミの望みは果たされる。

可以放心哦，你的愿望会实现的。

みんなみんな、幸せにしてあげるからね。

我会让大家都幸福的哦。

〔惑星補完区画・海〕

〔行星补完区・海〕

【デュオ】

【杜欧】

……ここはいったい？

……这里究竟是？

【ユナ】

【尤娜】

かつてこの星に自然生息していた生命を保管する場所さ。

保管曾经在这个星球上自然栖息的生命的地方。

惑星補完区画、と司令官たちは呼んでいるよ。

司令官们称之为行星补完区。

……《人形》が訪れることはないだろうね、キミを除いて。

……《人偶》应该不会来访问吧，除了你。

【ユナ】

【尤娜】

その中でも、ここは「海」と呼ばれる区画。

其中，这里是被称为“海”的区划。

ガラスの向こうにあるのは海水という塩水だ。

玻璃对面的是叫做海水的盐水。

閉じ込められているのは、魚と呼ばれる水棲生物。

被关在里面的是叫做鱼的水生生物。

【ユナ】

【尤娜】

これを見て、どう感じる？

看到这个，有什么感觉？

キミにはどう見えるのかな、ここで泳ぎ、生きる命は。

在你看来，在这里游泳、活着的生命是怎样的？

【デュオ】

【杜欧】

感じる？

感觉？

当個体に、そのような機能は……。

本个体没有那样的功能……。

……。

【デュオ】

【杜欧】

………………きれい。

………………美丽。

【ユナ】

【尤娜】

襲撃か……まったく、黄昏れることも許されないなんてね。

袭击吗……真是，连黄昏时分都不让人安宁呢。

忙しない異星人たちだ。

忙碌的外星人们。

往こう、デュオ。

走吧，杜欧。

【デュオ】

【杜欧】

…………はい。

…………是。

第3话【蒼穹、泥濘は遠く(苍穹、泥泞已远)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔市街地：γ地区〕

〔市区：γ区域〕

【デュオ】

【迪欧】

……感じるもの。

……感受到的东西。

当個体の……私、の……。

这个个体……我的……。

【ユナ】

【优娜】

デュオ、何をぼーっとしてる ! ？

迪欧，你在发什么呆！？

そっちに行ったぞ ! !

去那边了！！

【ドローン軍】

【无人机军队】

ビビッ……。

哔哔……。

【ユナ】

【优娜】

……ッ !

……！

間に合わないか…… ! !

赶不上了吗……！！

【ドローン軍】

【无人机军队】

ビー、ビーッ !

哔，哔哔！

【ユナ】

【优娜】

ぐっ…… ! !

咕……！！

【デュオ】

【迪欧】

…… ! ？

……！？

ユナ、なぜ私を庇って…… ! ？

优娜，为什么保护我……！？

【ユナ】

【优娜】

は……注意散漫は、どっちだ……バカ……っ。

哈……注意力不集中的是谁啊……笨蛋……。

【デュオ】

【迪欧】

……ここで待っていてください。

……请在这里等着。

敵残数：16。目標捕捉、排除します。

残敌数：16。目标捕捉，排除。

〔補完機構：本部・管制室〕

〔补充机构：总部·管制室〕

【司令官】

【指挥官】

そう……可笑しな話ね、《人形》が思案するだなんて。

是啊……真是奇怪的话呢，《人偶》居然会思考。

そんな行動はこれまでのデータには存在しない……。

这样的行为在以往的数据中不存在……。

エラーコードの解析を行いたいわ。

我想进行错误代码的解析。

【デュオ】

【迪欧】

いえ、当個体のことよりも、ユナの肉体の修復を。

不，比起我这个个体，优先修复优娜的身体。

重傷を負うことは予測できたのに、なぜ当個体を庇ったのか。

明明能预见到会受重伤，为什么还要保护我。

理解できかねます。

无法理解。

【ユナ】

【优娜】

見くびらないでくれ……。

别小看我……。

この程度、ただのかすり傷……くっ。

这种程度，只是擦伤……咕。

【司令官】

【指挥官】

……そうね。見た目より酷い傷だわ。

……是啊。伤比看起来严重呢。

貴方をここで喪うのは惜しい。

在这里失去你太可惜了。

ユナ。特例として、シェルターへの立ち入りを許可します。

优娜。特例允许你进入避难所。

【ユナ】

【优娜】

…… ! !

……！！

【司令官】

【指挥官】

本来ならばスタッフを手配するのだけれど……

本来应该安排工作人员的……

貴方に、自身の「コア・メモリー」の回収を命じます。

但命令你回收自身的「核心记忆」。

まだロスト……死にたくないのなら、急ぎなさい。

如果不想死……就快点吧。

【ユナ】

【优娜】

これはこれは……嬉しいサプライズプレゼントだ。

哎呀呀……真是惊喜礼物呢。

礼を言うよ、司令。

谢谢你，司令。

行こう……デュオ、悪いが肩を貸してくれ。

走吧……迪欧，抱歉，借个肩膀。

【司令官】

【指挥官】

……希望。そんな美しく不確定な言葉に、縋れるのかしら。

……希望。能依靠那么美丽又不确定的词语吗。

世界は……人は醜く、残酷で、もはや滅びに向かうしかないのに。

世界……人类丑陋、残酷，已经只能走向灭亡了。

【司令官】

【指挥官】

……いくらデータをかき集めても、確率はゼロに収束する。

……无论收集多少数据，概率都收敛于零。

生きる意味……そんなものは、あるのか……。

活着的意义……那种东西，存在吗……。

【監督】

【导演】

白雪さん、ラストあたりのシーンだけど、

白雪小姐，关于最后一幕的场景，

セリフは咀嚼できてる？

台词理解了吗？

【千夜】

【白雪千夜】

……はい。

……是。

意図も理解はできているつもりですが、表現が……難しく。

意图也理解到了，但表现……很困难。

【監督】

【导演】

そっかそっか。

这样啊这样啊。

こっちからのオーダーとしては、ラストシーンは

我们这边的要求是，最后一幕

もっと楽しそうに笑ってほしいってところなんだよね。

希望你能笑得开心点。

【監督】

【导演】

アクションに関しては頑張ってくれていて、申し分ないし。

动作方面你做得很好，无可挑剔。

あれかな、前にやってたメイド式格闘術が活きてるとか？

是不是之前练的女仆式格斗术派上用场了？

【千夜】

【白雪千夜】

お、おそらくは……。

应、应该是……。

表現については、すみません。努力します。

关于表现，对不起。我会努力的。

【監督】

【导演】

うん、それじゃよろしくね。

嗯，那就拜托了。

え～っと、次は二宮さ～ん？

呃～，下一位是二宫小姐？

【千夜】

【白雪千夜】

……これまでならば、台本をなぞるくらいそつなくこなせたはず。

……要是以前的话，应该能顺利照着剧本演。

自画像を描けなかったときと、同じだ。

就像画不出自画像的时候一样。

今度は何を躊躇っているというのか。私は……。

这次又在犹豫什么。我……。

【千夜】

【白雪千夜】

…………わからない。

…………不明白。

【監督】

【导演】

二宮さんも、お疲れさま～。

二宫小姐也辛苦了～。

演技についてなんだけど、もうちょっと必死さがほしいんだ。

关于演技，希望能更拼命一点。

いまはなんとなく、クールで達観して見えるっていうか……

现在感觉有点太冷静超然了……

【監督】

【导演】

包容力があるのかな。君の役はそうじゃないんだよね。

或许是包容力吧。但你的角色不是那样的。

もっと必死で、青くて、傷だらけでさ。

要更拼命、青涩、伤痕累累。

君がそれを演じるところをお願いしたいんだよね。

想请你演出那种感觉。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……考えてみます。

……我会考虑一下。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

必死さ、か……。

拼命啊……。

たしかに、相手のことを気にしすぎていたかもしれない。

确实，可能太在意对方了。

意識してみよう。それはそれとして……

试着注意一下吧。不过话说回来……

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

（千夜も……悩んでいるのか。

（千夜也在烦恼吗。

……背中を押すべき、なんだろうけど。）

……应该推她一把的吧。）

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

（どうしてだろう。踏み出すべき一歩は理解りきっている。

（为什么呢。明明该迈出的一步都理解了。

魂を共鳴させたときや、セカイに叛逆したときのように……

就像灵魂共鸣时，向世界叛逆时那样……

ふたりの存在を模索し、在り方を示せばいいはず。）

探索两人的存在，展示生存方式就好。）

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

（なのに、未だできていないということは……

（然而，还没做到就是说……

ボクは……恐れているんだろうか。

我……是在害怕吗。

彼女に踏み込むということを。）

害怕深入她的内心。）

【プロデューサーP】

……ふたりとも、ちょっと外の空気を吸ってきたら？

……两位，要不要去外面呼吸下空气？

休憩時間はけっこうあるし、気分転換にね。

休息时间还蛮多的，转换下心情吧。

【プロデューサーP】

散歩してきてもいいし、お茶でもいい。

去散步也行，喝茶也行。

共演者としてもユニットとしても、ふたりで過ごす時間は大事だ。

作为共演者和组合成员，两人相处的时间很重要。

【千夜】

【白雪千夜】

お前……またそうやって。

你……又这样。

放り出すのか。

要抛弃我吗？

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

とはいえ、悩みつづけていては煮詰まらないのも事実、か……。

不过，一直烦恼下去确实会钻牛角尖呢……。

ここは、お言葉に甘えよう。プロデューサー殿のね。

这里就接受你的好意吧。制作人先生的。

【飛鳥・千夜】

【二宫飞鸟・白雪千夜】

……。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……んん、千夜。

……嗯嗯，千夜。

どこかの店にでも入ろうか？

要不要去什么店里坐坐？

あるいは……

或者……

【千夜】

【白雪千夜】

気を遣ってくださっているのですね。

你在顾虑我呢。

何度も言っているでしょう。それは不要ですと。

说过很多次了吧。不需要那样做。

【千夜】

【白雪千夜】

それに、私のことよりもご自身のことを省みては？

而且，比起我，不如反省下自己？

貴方も監督に演技指導……いえ、指示を受けていました。

你也接受了导演的演技指导……不，是指示。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

くっ……キミは本当に小言を涸らさないな……。

咕……你真是唠叨不停啊……。

……フフッ、なんだか役の関係に似てきたようだ。

……呵呵，感觉有点像剧中的关系了。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

でもボクたちがいま仰げるのは、澄み渡った蒼穹だけだ。

但我们现在能仰望的，只有清澈的苍穹。

……まさかこんな青空に、ほんの少しの恋しさを覚えるときが

……没想到会在这样的蓝天下，感到一丝眷恋。

来るなんてね。

【千夜】

【白雪千夜】

話を逸らすのがお上手で。

你真会转移话题。

……空ですか。仰ぐことは、あまりしなかった。

……天空吗。我很少仰望。

喪われたものが天に還るのか、考えてしまいそうになるから。

因为会忍不住想，失去的东西是否回归天上了。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……そういった教えは、誰かが慰めのために創ったものだろう。

……那种教诲，是有人为了安慰而创造的吧。

信じてもいいし、信じなくてもいいと、ボクは思う。

信也好，不信也罢，我是这么想的。

【千夜】

【白雪千夜】

……飛鳥さん。貴方は、手を伸ばしても届くかわからない、

……飞鸟小姐。如果眼前有伸手也未必够得到的珍贵东西，你会伸手吗。

大切なものが目の前にあったとして。手を伸ばしますか。

即使那没有意义。

それが、意味を成さなくとも。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……伸ばすだろうね。

……会伸吧。

ボクにだって、喪いたくないものが……できたから。

因为我也……有了不想失去的东西。

【千夜】

【白雪千夜】

取り戻せるかもしれないものがあったら、身を委ねますか。

如果有能夺回的东西，你会委身吗。

たとえ目を背けていたものでも。

即使是曾经逃避的东西。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……ああ。もちろんだ。

……嗯。当然。

それが、ただのエゴであったとしてもね。

即使那只是自我中心。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

急に質問攻めにするじゃないか。

突然问这么多问题啊。

未知を既知にしたいという欲求は、

想把未知变为已知的欲望，

人間として当然ではあるけれど。

作为人类是理所当然的。

【千夜】

【白雪千夜】

……貴方は、思っていたよりもずっと利己的ですね。

……你比我想象的更利己呢。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

そう……それは、悪くない評価だ。

是啊……那不是坏的评价。

理由を聞いても？

要听听理由吗？

【千夜】

【白雪千夜】

私が手放したものを持っている。

你拥有我放手的东西。

……私の得たい答えが、その心の中にあるから。

……因为我想得到的答案，就在你的心中。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……ならば、ボクたちは存外、

……那么，我们或许意外地，

近しいところにいたのかもしれないね。

很近呢。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

過程は違えど……時には間違えながらも求めつづけ、

过程不同……但有时会犯错却仍追求，

やがて変化の兆しを見せるようになった。

逐渐显露出变化的征兆。

戸惑いながらも。

虽然困惑。

【千夜】

【白雪千夜】

得体の知れないものに揺らがされている。

被无法理解的东西动摇着。

それは、貴方も同じ……？

你也是……？

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

言葉に詰まり、感情を乱されて……ボクらしくもない。

语塞，感情被扰乱……不像我呢。

けれど。恥ずかしいことに、その通りだよ。

但是。羞耻地说，正是如此。

【千夜】

【白雪千夜】

惑いはわかりますが……恥じる必要は、ないのでは。

困惑我能理解……但没必要羞耻吧。

振る舞い方や感情の変化に、何か正解があると？

难道行为方式或感情变化有什么正确答案吗？

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

意外だね。千夜は、人との関わりを否定しないのか。

意外呢。千夜不否定与人交往吗。

ボクは……関わりを得ることで、随分……丸くなったのさ。

我啊……通过得到关联，变得圆滑了许多。

プロデューサーにも言われたよ、保護者のようだと。

制作人也说过，我像监护人一样。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……そうか、そうだったね。

……是啊，是这样呢。

正解なんてないんだ。ボクの在り方にも、

根本没有正确答案。无论我的存在方式，

どう振る舞えばいいのかも……。

还是该如何表现……。

【千夜】

【白雪千夜】

私に合わせる必要はありません。

不需要迎合我。

貴方のままで……かかってくればいい。

保持你自己的样子……尽管放马过来就行。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

急に子どもっぽくなったな。

突然变得孩子气了呢。

なんだ、かかってくればって。

什么嘛，放马过来什么的。

【千夜】

【白雪千夜】

……そうかもしれませんね。

……或许是这样呢。

私も、何をどうすればいいかなど、わかりません。

我也，不知道该怎么做才好。

正解がないのだとして、歩き方すらわからない稚児です。

如果没有正确答案，我就是连走路都不会的婴儿。

【千夜】

【白雪千夜】

ゆえに無様に足掻くことを選んで……

因此选择笨拙地挣扎……

ひとつ、見つけました。

但发现了一件事。

……貴方に踏み込まれるのは、存外悪くはないと。

……被你深入内心，意外地不坏。

【飛鳥】

【二宫飞鸟】

……フフッ、それは光栄だ。

……呵呵，那是荣幸。

ボクらは、深層を知るために潜らなければね。

我们必须潜入深层去了解呢。

お互いに。

彼此彼此。

第4话【黄昏、揺らぐ傀儡(黄昏、摇曳的傀儡)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

帰投が遅いわよ、ふたりとも。

回来得太晚了啊，你们两个。

そんなに絆を深めたいのなら、

如果那么想加深羁绊的话，

ふたりで倉庫整理でもしていなさい !

就两个人一起去整理仓库吧！

【比奈】

お、わりと似てるっスね～。

哦，还挺像的嘛～。

じゃ、アタシも……おかえりなさい。

那么，我也……欢迎回来。

こちらはもう準備万端よ。

这边已经万事俱备了哟。

【マキノ】

【牧野】

比奈まで……

连比奈都……

もう、次は貴方たちの真似をするわよ。

真是的，下次就该你们模仿了哟。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

では、ターナ役八神マキノさん、お願いします ! !

那么，塔娜角色八神牧野小姐，拜托了！！

【飛鳥】

【飞鸟】

また興味深いことを始めているね。

又在开始有趣的事情了呢。

それにしても、随分と賑やかなお出迎えだ。

话说回来，迎接真是相当热闹啊。

ずっとボクらを待っていたわけでもないんだろう？

并不是一直等着我们吧？

【比奈】

そうでスね。

是这样呢。

けど、やっぱ演劇や映画の仕事だと、

不过，戏剧或电影的工作，

わちゃわちゃ～ってなりません？

不就会变得闹哄哄～的吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なるなる ! 今回の監督さん、フリーダムだし？

当然当然！这次的导演很自由嘛？

フレちゃんアドリブマシマシだけど、ぜーんぶオッケー !

芙蕾酱即兴多多，但全部OK！

家系フレちゃん総本山開店しちゃいそ～☆

芙蕾家系总本山开店啦～☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

人生二周目三周目 ! 知らない人になりきっちゃおー !

人生二周目三周目！变成不认识的人吧！

千夜ちゃんもいっぱい楽しんじゃえ !

千夜酱也尽情享受吧！

アン・ドゥ・トロワ、チヨデリカー♪

一二三，千夜芙蕾卡♪

【千夜】

総本山……？

总本山……？

楽しむ……？？

享受……？？

チヨデリカ……？？？

千夜芙蕾卡……？？？

【マキノ】

【牧野】

フレデリカの言葉を真に受けるのはほどほどに……

虽然想说别太当真芙蕾德莉卡的话……

と言いたいところだけど、そうね。他者になりきるからこそ、

但也是呢。正因为扮演他人，

自分自身を俯瞰して見られる良い機会でもある。

也是一个能俯瞰自己的好机会。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ああ、たしかに。

……啊，确实。

乖離していたり、重ねたり……セカイによって何色にでもなる。

分离或者重叠……因世界而染上任何颜色。

【プロデューサーP】

みんなには楽しんで、自分を見つめ直しながら、演じてほしい。

希望大家享受，在重新审视自己的同时演出。

それから、千夜、飛鳥。君たちのユニット『XENOЯOS』は、

还有，千夜，飞鸟。我认为你们的组合『XENOЯOS』，

生きて証を刻むユニットだと思っているんだ。

是活着刻印证明的组合。

【プロデューサーP】

欲しいものを手にし、なりたい自分になって、思いきり解放する。

获得想要的东西，成为想成为的自己，尽情解放。

自我を発散させて、好きなように生きる……

发散自我，随心所欲地生活……

それがきっと、人生を楽しむということだから。

那一定就是享受人生的方式。

【千夜】

……クサいセリフですね。

……真是肉麻的台词呢。

いまは劇中ではありませんが。

虽然现在不是在剧中。

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ、キミが言うか？

呵呵，你说呢？

ボクは気に入ったよ、プロデューサー。

我很喜欢哦，制作人。

〔シェルター：第21下層〕

〔避难所：第21下层〕

【ユナ】

【尤娜】

な……んだ、これは……。

什……么，这是……。

カプセルが……すべて、消灯している……？

胶囊……全部，熄灯了……？

中の《原初》たちは……？

里面的《原初》们……？

【デュオ】

【杜奥】

……冷凍睡眠機能、破損。

……冷冻睡眠功能，损坏。

生命維持装置の停止を確認。

生命维持装置停止确认。

おそらく、この階層全て……他の階層も、あるいは。

恐怕，这一层全部……其他层也是，或许。

【ユナ】

【尤娜】

そんな……だって、ボクらは……

怎么会……但是，我们……

何のために、戦いつづけて……？

为了什么，一直战斗……？

【上層部の《模造体》】

【上层部的《模造体》】

なんだ、君たち。ここに来るのは初めてか？

什么啊，你们。第一次来这里？

俺もこの間の襲撃で腕をやっちまってね。

我最近在袭击中把手臂弄坏了呢。

歳も食ってきたし、ちょうどいいから乗り換えようと思ってさ。

年纪也大了，正好想换一个。

【ユナ】

【尤娜】

乗り換える……？

换……？

《原初》は……もういないんだぞ……？

《原初》……已经不在了啊……？

【上層部の《模造体》】

【上层部的《模造体》】

ん？何か問題でもある？

嗯？有什么问题吗？

存在していた方が問題だよ、いつかは名を返さなきゃいけないし。

存在才是个问题啊，总有一天得归还名字。

それじゃ、失礼するよ。

那么，失陪了。

【ユナ】

【尤娜】

成り代わろうっていうのか……？

意思是取代吗……？

《原初》のためではなく、自分のために生きる……？

不是为了《原初》而是为自己而活……？

いつか自分の名を返すときのために、生きるのではなく……？

不是为了将来归还自己名字的时候而活……？

【ユナ】

【尤娜】

は……はは。おかしいことでもないか……。

哈……哈哈。也不是什么奇怪的事……。

《原初》が存在しないなら……セカイを護る理由も、戦う理由も、

如果《原初》不存在的话……保护世界的理由也好，战斗的理由也好，

ボクがボクである理由も、なにひとつ、ないんだから……。

我是我的理由也好，什么都没有了……。

【副司令】

ええ、間違っている。人類は間違えたのです。

是的，是错误的。人类犯错了。

命を無下に扱い、自分たちの都合のために《人形》を生み出して。

轻视生命，为了自己的方便创造出《人形》。

そして、その結果である私たちもまた……間違い。

然后，作为结果的我们也是……错误。

【副司令】

これが人類の進化だというのなら、なくていい。

如果这就是人类的进化，那不需要。

こんな未来、誰も望んでいない……そうは思いませんか。

这样的未来，没有人期望……你不这么认为吗？

【デュオ】

【杜奥】

副司令……なぜここに。

副司令……为什么在这里。

貴方の発言は倫理規定を大幅に逸脱しています。

您的发言大幅偏离了伦理规定。

……何を考えているのですか。

……您在考虑什么？

【副司令】

そこの彼女と同じことを。

和那边的她一样的事情。

理由がないなら、存在しなくていいと言っているんですよ。

意思是没有理由的话，就不需要存在。

私たちはもはや、不要の生命であると。

我们已经是，不必要的生命了。

【ターナ】

【塔娜】

そーそー♪

对对♪

だから、星におやすみなさいしてもらおうね。

所以，让星球晚安吧。

【ユナ】

【尤娜】

キミは、あのときの……。

你是，那个时候的……。

……いったい何者だ？

……到底是什么人？

【ターナ】

【塔娜】

ターナはターナだよ♪

塔娜就是塔娜哦♪

あ、キミたちの視点で言うなら～。

啊，从你们的视角来说～。

現在進行形でこの星を侵攻しちゃってる、異星人です☆

是正在侵略这个星球的，外星人哦☆

【ユナ】

【尤娜】

なっ……

什……

どうして敵と一緒にいるんだ、副司令 !

为什么和敌人在一起，副司令！

【ターナ】

【塔娜】

んっふっふ。みんなはね、大きな廻りのなかにいるだけ。

嗯呵呵。大家啊，只是在大的循环中。

起きて、眠って、また起きての繰り返し。

醒来，睡去，再醒来的重复。

宇宙が膨張しつづけていつか弾けちゃうまで、廻るの。

直到宇宙不断膨胀终将爆炸为止，循环着。

【ターナ】

【塔娜】

でも、この星の人たちってなかなか眠らないでしょ。

但是，这个星球的人们不怎么睡呢。

複製っていう、命を永遠に紡ぐ裏技なんか使っちゃってさ !

用了复制这种，让生命永远延续的作弊技巧哦！

命はいつか眠るためにあるのにねぇ？

生命本该是为了有一天睡去而存在的吧？

【デュオ】

【杜奥】

……そんな戯言を聞いているのではありません。

……我不是在听那种胡言乱语。

【ターナ】

【塔娜】

やさしく、激し～く、アプローチしてるのに !

明明温柔地、激烈地接近着！

ちっとも応えてくれなくて、ターナちゃん寂しいっ !

一点也不回应，塔娜酱好寂寞！

いつかみんな消えるなら、ひとつになれば寂しくないでしょ？

如果大家总有一天消失，合为一体就不寂寞了吧？

【ユナ】

【尤娜】

なにがアプローチだ……大勢の命を奪っておいて…… !

什么接近……夺走了那么多生命……！

【副司令】

それは我々《模造体》も変わりません。

我们《模造体》也一样。

命が尽きかければ、メモリーを元に代わりを生み出す。

生命即将结束时，基于记忆创造替代品。

私欲のために有限の命を無限に継いでいる。

为了私欲，将有限的生命无限延续。

【副司令】

……自然の理に従い、淘汰されるべきだったんです。

……本该遵循自然之理被淘汰。

有限の命で未来を紡げないのなら、

如果无法用有限的生命编织未来，

人類という生命には、もはや生きる力などないのだから。

那么人类这种生命，已经没有生存的力量了。

【デュオ】

【杜奥】

勝手に終わらせようとするのも、身勝手なのではありませんか。

擅自想结束它，不也是自私的吗？

……私は、その未来を拒みます。

……我拒绝那样的未来。

【副司令】

「私」……？

「我」……？

デュオ、あなたは……。

杜奥，你……。

【ターナ】

【塔娜】

わお、すっごい殺気 !

哇哦，好强的杀气！

いったんお別れしよっか。おしゃべりしてるだけもつまんないし。

先告别吧。光聊天也无聊。

アデュー☆

再见☆

【デュオ】

【杜奥】

司令官の言っていた管理番号は、このカプセルです。

司令官说的管理编号是这个胶囊。

……『ASUKA NINOMIYA』……これが、貴方の本当の名？

……『二宫飞鸟』……这就是你的真名？

【ユナ】

【尤娜】

アスカ……？

飞鸟……？

ボクの《原初》は、どこにいったんだ？

我的《原初》去哪里了？

このカプセルはからっぽじゃないか。メモリーも……。

这个胶囊不是空的吗。记忆也……。

【ユナ】

【尤娜】

なんだよ……名前だけじゃ、何も理解できない…… !

什么啊……光有名字，什么也理解不了……！

ボクはやっぱり、何者にもなれないのか…… ! ？

我果然，什么也成不了吗……！？

【デュオ】

【杜奥】

……名前だけで十分ではありませんか。

……光有名字不就已经足够了吗。

名があれば、役割がある。貴方がユナとして生きていたのと同じ。

有名字就有角色。就像你作为尤娜活着一样。

その名で……アスカとして、生きればいい。

以那个名字……作为飞鸟，活下去就好。

【デュオ】

【杜奥】

私も、使い手がいなければ道具には価値も意味もありません。

我也是，如果没有使用者，道具就没有价值或意义。

けれど……私はまだ、動ける。動こうと思っている。

但是……我还动得了。想动起来。

……この感情の解を求めてしまうのは、なぜか。

……为什么，会寻求这种感情的答案。

【デュオ】

【杜奥】

命の無い《人形》が、「生きろ」と言うのは、

没有生命的《人形》说「活下去」，

可笑しいでしょうか……？

可笑吗……？

〔補完機構：本部・管制室〕

〔补充机构：总部·管制室〕

【司令官】

ユナの《原初》もコア・メモリーも所在不明……。

尤娜的《原初》和核心记忆都下落不明……。

ええ、そうでしょうね。

是的，应该是吧。

彼女、ショックを受けていたかと。

她大概受到了打击。

【デュオ】

【杜奥】

医務室で処置後、仮眠をとっています。心拍は安定。

在医务室处理后，正在休息。心跳稳定。

……貴方は、全てを知っていたのですか。

……您，全都知道吗？

副司令のこと、「アスカ」のこと、そして……「私」のことも。

副司令的事，「飞鸟」的事，还有……「我」的事。

【司令官】

……貴方はね、もっともはじめに造られた、特別な《人形》。

……你啊，是最初被制造的，特别的《人形》。

起動できたのは、彼女……アスカがいたから。

能启动是因为她……飞鸟在。

貴方たちは、あるプログラムで繋がっているの。

你们是通过某个程序连接着的。

【司令官】

そして、貴方の本当の名前は……「チヨ」。

然后，你的真名是……「千夜」。

「デュオ」は便宜上登録した、ただの仮称よ。

「杜奥」是为了方便注册的，只是个假名。

【デュオ】

【杜奥】

……チヨ。

……千夜。

隠匿すべき情報のはずでは。

这不该是隐藏的信息吗？

貴方の目的はなんなのですか、司令。

您的目的是什么，司令？

【司令官】

……永遠の命の紡ぎ手。それが、私に課せられた使命。

……永恒生命的编织者。那是我被赋予的使命。

でもね、もう諦めていた。

但是呢，已经放弃了。

副司令も、きっと同じ気持ちでしょう。

副司令也一定是一样的心情吧。

【司令官】

だから、あの子の好きにさせていた。

所以，让那孩子随心所欲。

貴方たちもそう……好きに生きて、終わりを迎えなさい。

你们也这样……随心所欲地生活，迎接终结吧。

滅びまではもう、限られた時間しかないのだから。

因为直到毁灭，只剩下有限的时间了。

【デュオ】

【杜奥】

わかりません。

我不明白。

私は、私たちは、終わりのために生まれてきたとは、思わない。

我不认为我们是为了终结而生的。

……失礼します。

……失陪了。

【ターナ】

【塔娜】

いがーい。司令官サン、あの子とは違うんだと思ってた。

呀呼～。司令官桑，我以为您和那孩子不同呢。

終わらせたいの？

想结束吗？

【司令官】

……そう思っていたのだけれど、ダメね。

……虽然那么想，但不行呢。

揺らいでしまうのは、人の悪い性か。

动摇是人类的劣根性吧。

【司令官】

もう少しだけ観測していたい……そんな欲を抱いてしまった。

想再多观测一会儿……产生了这样的欲望。

あの子たちが……希望の星が、どう瞬くのかを。

那些孩子……希望之星，会如何闪烁。

【デュオ】

【杜奥】

私は、普通の《人形》とは異なる。

我和普通的《人形》不同。

意志と感情が、湧き上がってくるのを感じる。

能感觉到意志和感情涌上来。

この世界に意味などない……その言い分も、理解できてしまう。

这个世界没有意义……那种说法，也能理解。

【デュオ】

【杜奥】

……ユナ。

……尤娜。

当個体は……私は、どうすればいいのですか。

这个个体……我，该怎么办。

検索……該当データがありません。エラー、エラー。

搜索……没有相应数据。错误，错误。

【ユナ】

【尤娜】

……人の枕元でエラーを吐かないでくれ、ポンコツ。

……别在别人枕边吐错误，笨蛋。

ああ……随分寝たおかげか、頭がスッキリした。

啊……睡了很久，头脑清醒了。

【ユナ】

【尤娜】

キミが言ったんだ、「生きろ」と。

是你说「活下去」的。

だから、たとえこのセカイが狂っていたとしても、

所以，即使这个世界疯狂了，

命をくれてやる気はない。それがボクの、想いだ。

我也不打算放弃生命。那是我的，想法。

【デュオ】

【杜奥】

想い……先日の質問の返答を行います。

想法……回复前几天的提问。

海を、そこで生きる命を、きれいだと感じました。

海，在那里活着的生命，我觉得很美丽。

【デュオ】

【杜奥】

……貴方が「アスカ」であるように、私の正しき名は、「チヨ」。

……就像你是「飞鸟」，我的正确名字是「千夜」。

生きていくのならば、この名を選びませんか。

如果活下去的话，不选这个名字吗？

人の生を歩むのに、1と2では、味気ないでしょう。

在人生的路上，1和2太无趣了吧。

【アスカ】

【飞鸟】

そうか……フフ、味までわかるようになったとはね。

是吗……呵呵，连味道都懂了嘛。

今度ディナーでも一緒にどうだい、チヨ。

下次一起吃晚餐怎么样，千夜。

【チヨ】

【千夜】

喜んで、アスカ。

乐意之至，飞鸟。

【監督】

【导演】

ふふふ、あのふたり……アドリブを入れ始めましたねぇ。

呵呵呵，那两个人……开始即兴发挥了。

ようやく。いいねいいね、我が道を往くって感じで。

终于。好呀好呀，感觉在走自己的路。

【プロデューサーP】

自由な役者がお好みでしたか？

您喜欢自由的演员吗？

【監督】

【导演】

それが生き生きしてて光るってもんですよ。

那就是生动发光的东西呀。

等身大で、尖ってて、青臭くて、痛い……ふふふ、懐かしい。

真实，尖锐，青涩，痛……呵呵呵，怀念。

自分の世界を持つと、言葉ってのは勝手に出てくるもんでしょ。

拥有自己的世界，话语自然就出来了嘛。

第5话【相剋、命のゆくえ(相克、命运的走向)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数日後・市街地：Ω地区〕

〔数日后・市区：Ω区域〕

【巨大兵器】

……。

【アスカ】

【飞鸟】

おいおい……なんだい、あのデカブツは。

喂喂……那大家伙是什么玩意儿？

本気のアプローチってところか？

是认真的攻势吗？

生憎だけど、ボクらの指には大きすぎるエンゲージリングだね。

可惜啊，对我们来说那订婚戒指太大了点。

【チヨ】

【千夜】

あの個体は、これまでのデータにありません。

该个体不在现有数据库中。

新型……それもあの巨大さ。

新型号……而且体型如此巨大。

速やかに破壊しなければ、被害は甚大でしょう。

必须迅速摧毁，否则损害将极其严重。

【チヨ】

【千夜】

……汎用機体も尋常ではない数です。

……通用机体的数量也异常之多。

総力戦を仕掛けてきたと見てよいかと。

可以视为对方发起了全面战争。

【ターナ】

【塔娜】

全力ラブコール、受け取ってもらっちゃお～♪

全力的告白，乖乖收下吧～♪

今度こそ、ちゃんと応えてね？

这次可要好好回应哦？

さ、いっておいで ! かわいこちゃんっ !

来吧，上吧！小可爱！

【巨大兵器】

ビビビ…… !

哔哔哔……！

〔シェルター〕

〔避难所〕

【司令官】

【牧野】

ようやく私にも本音を見せてくれるのか。

终于肯向我展现真心了吗？

いつ腹を割ってくれるのか、待ちわびていたのよ。

我一直在等你敞开心扉的时刻。

【副司令】

【比奈】

司令……あなたは、この世界を偽りつづけた。

司令官……您一直在欺骗这个世界。

命の紡ぎ手を騙り、不要な命に永遠が与えられることを認可した。

伪装成生命的编织者，允许无用的生命获得永恒。

あなたが消えなければ、私の願いは果たされない。

如果您不消失，我的愿望就无法实现。

【副司令】

【比奈】

……《人形》として生まれればよかったんでしょうか。

……或许我该生来就是《人偶》？

感情も意志もなければ、あなたの敵になることも、なかったのに。

如果没有感情和意志，就不会成为您的敌人了。

【司令官】

【牧野】

ここまで来て揺らいでいるの？

都到这一步了还在动摇？

……私は役割を全うする。手加減なんてしない。

……我会履行职责，不会手下留情。

貴方も、自分の願いに従いなさい。

你也该遵循自己的愿望行动。

【副司令】

【比奈】

はは……そうですか。

哈哈……是吗。

あなたのほうが、あの子より……よっぽど人形じみていますね。

您比那孩子……更像个人偶呢。

【チヨ】

【千夜】

ッ……腕部に異常検知。

呃……手臂异常检测。

装備品に破損。アスカ、貴方の武器も……もう……。

装备破损。飞鸟，您的武器也……已经……

【アスカ】

【飞鸟】

はあ……は……っ、他の《人形》の多くは、破壊された。

哈啊……哈……其他多数《人形》已被摧毁。

ここでボクらが退いたら、人類の敗北になる…… !

如果我们在此撤退，人类就会失败……！

【アスカ】

【飞鸟】

この名が、この命が叫んでいるんだ。

这个名字、这条命都在呐喊。

まだ終わらせたくない。まだ、生きていたいと。

还不想结束。还想活下去。

……だから、簡単には立ち止まらない。

……所以，我不会轻易停下。

【チヨ】

【千夜】

……了解しました。

……了解。

私は《人形》……人形は、眠りません。

我是《人形》……人形不会沉睡。

最後まで、貴方とともに。

直到最后，都与您同在。

【ターナ】

【塔娜】

そんなこと言って、もうボロボロだよ？

说这种话，你们已经遍体鳞伤了吧？

いい加減あきらめた方がよくない？

差不多该放弃了不是更好？

みんなで仲良く眠ったら、もう戦わなくていいのに。

大家一起乖乖沉睡的话，就不用再战斗了。

【ターナ】

【塔娜】

めんどくさ～いことも考えなくていいし、ルールにも縛られない。

不用再想麻烦事，也不用被规则束缚。

誰かにいじめられることもなくなる。

不会再被任何人欺负。

使命も信念もぜんぶぜんぶ捨てちゃって、まどろんでいられる。

把使命和信念全都抛弃，就能安眠了。

【ターナ】

【塔娜】

生きることの意味なんて、探さなくていいの。

活着的意义什么的，不用去探寻。

それって、きっとすごく幸せなことだよ？

那一定是很幸福的事吧？

【アスカ】

【飞鸟】

……仮説を並べ立てるのがずいぶん好きなんだな。

……你挺喜欢堆砌假设的嘛。

残念だけど、キミが思っているほど、

可惜，我们并非如你所想那般完美的生物。

ボクらは綺麗な生き物じゃない。

【アスカ】

【飞鸟】

足掻くのが好きなんだよ。

我就是喜欢挣扎。

努力だとか、綺麗な言葉で飾り立てられるけれど……

虽然会被努力啊、漂亮话装饰起来……

ままならない壁を、状況を前にして、足掻くのが人間だ。

但面对无法逾越的障碍和困境，挣扎才是人类。

【アスカ】

【飞鸟】

見てくれも、信念でさえも醜い。

外表也好，信念也罢，都丑陋不堪。

その瞬間は自分のことしか考えていないのだからね。

因为那一刻只考虑自己。

だけど……足掻くことこそが……

但是……挣扎本身……

【アスカ】

【飞鸟】

ボクにとっての「生きる」こと。

就是我的「活着」。

「存在証明」なのだから。

就是我的「存在证明」。

【ターナ】

【塔娜】

……ふーん？人間って生きにくそう。

……哼？人类活着可真辛苦。

可哀想な命だね、やっぱり。

果然还是可悲的生命呢。

【チヨ】

【千夜】

そうですね、人間は脆く、愚かで、醜い。

是的，人类脆弱、愚蠢、丑陋。

ですが、ゆえにこそ人にしか紡げないものがある。

但正因如此，才有只有人类能编织的东西。

言葉、記憶、想い……願い。

言语、记忆、情感……愿望。

【チヨ】

【千夜】

意味を探すことは不毛ではない。

探寻意义并非徒劳。

命を紡ぐ、道しるべになる。

那是编织生命的指引。

【アスカ】

【飞鸟】

この欲が罪であったとしても、構わない。

即使这份欲望是罪过，也无所谓。

ボクらは生きて、紡ごう。

我们要活着，要编织下去。

狂ったセカイのなかで、せめて人らしく。

在这疯狂的世界里，至少像个人类一样。

【アスカ】

【飞鸟】

ほら……揺らぐなよ、チヨ。

看吧……别动摇啊，千夜。

デカブツはこれで決める。

那大块头就由我来终结。

【チヨ】

【千夜】

そちらこそ。

您才是。

貴方は照準を定めるのが苦手ですから。

您不擅长瞄准目标。

【アスカ】

【飞鸟】

だからキミが狙うんだ !

所以才要你来瞄准啊！

【チヨ】

【千夜】

ちょうどよい肘置きです。

正好当个肘垫。

【ターナ】

【塔娜】

息ぴったりだね？

默契十足呢？

じゃあ、ふたり仲良く……終わらせてあげるっ♪

那就让你们俩一起……结束吧♪

【副司令】

【比奈】

う、ぐっ……。

呜，咕……

は……ははっ……やっぱり、あなたには……

哈……哈哈……果然，我还是……

敵わないか……。

敌不过您啊……

【司令官】

【牧野】

……貴方だって、時に私より高スコアを叩き出していたじゃない。

……你不也时常打出比我更高的分数吗？

そう……私たちは、よきバディで、よきライバルだった。

是啊……我们曾是好的搭档，也是好的对手。

【副司令】

【比奈】

結果が、全て……ですから……。

结果，就是一切……

いつの時代も、勝者が正義……

无论什么时代，胜者就是正义……

だからあなたは、あなたの生き方に、胸を張っていい……。

所以您可以……为自己的活法感到自豪……

【副司令】

【比奈】

ですが……ひとつ、お願いがあります。

但是……有一个请求。

私の命は、もう、紡がないで。

别再编织我的生命了。

私は……私の意志で、生きて、生きて……。

我……凭自己的意志，活过……活过……

【副司令】

【比奈】

……そうして、ようやく……ここで、終わる。

……终于……在此结束。

マキノ、あなたも……停滞を望むのなら……

牧野，如果您也渴望停滞……

今度は、いっしょ、に……。

下次就一起……

【司令官】

【牧野】

……私はまだ行けない。この先の未来を、見たいから。

……我还不能离开。因为我想看看未来的模样。

そう願ってしまったの……いびつな生命の輪だとしても。

就这样许愿了……哪怕是个扭曲的生命之轮。

【司令官】

【牧野】

…………そこに貴方もいつづけてほしかった。ヒナ。

…………希望您能一直陪伴在那里。比奈。

貴方の願いは、本当に……残酷ね。

您的愿望，真是……残酷呢。

【ターナ】

【塔娜】

あーあ、ごめんねヒナちゃん。約束、守れなかったよ。

啊呀呀，抱歉啦比奈酱。约定，没能遵守呢。

でも、ターナはそんなのヤだから♪

不过，塔娜最讨厌那种事啦♪

次来るときは、ちゃあんと眠らせてあげるね。

下次来的时候，会好好让你沉睡的。

【アスカ】

【飞鸟】

……それも、きっと正しい道なんだろう。

……那或许也是正确的道路吧。

けれどボクらは……抗いつづけるよ。

但我们……会继续抗争下去。

【アスカ】

【飞鸟】

はあ……やっと、終わったな。

哈啊……总算结束了。

今回はさすがに堪えたよ……。

这次真是够呛……

なあ、チヨ？

喂，千夜？

【チヨ】

【千夜】

視覚機能損傷、視覚情報に破損。

视觉功能受损，视觉信息破坏。

身体機能低下、損傷個所複数。

身体机能下降，多处损伤。

……声帯機能、異常なし。

……声带功能，无异常。

【アスカ】

【飞鸟】

……チヨ？

……千夜？

ぶつぶつ言ってどうした？

你嘀嘀咕咕的在说什么？

【チヨ】

【千夜】

噛みしめていました。勝利というものを。

我在咀嚼胜利的含义。

護るべき人、生きる理由、それらの所在を。

守护之人、活着的理由，它们的所在。

【チヨ】

【千夜】

私は《人形》の身でありながら願いを得てしまった。

我身为《人形》却获得了愿望。

ただ、自分のために生きてみたい、と。

仅仅想为自己而活。

【アスカ】

【飞鸟】

……《人形》なんて味気ない名称じゃない。

……不是什么《人形》这种无味的名称。

キミは、ボクの相棒だよ。チヨ。

你是我的搭档啊。千夜。

【千夜】

……願いを口にするのは、こんなに簡単なことだったのか。

……说出愿望，竟如此简单吗？

ふ……ははっ。

呵……哈哈。

【飛鳥】

【飞鸟】

……フフ、良い笑顔じゃないか。

……呵呵，笑得真不错。

【チヨ】

【千夜】

ア、スカ……う、た……を……。

飞……鸟……歌……

………………………………。

【アスカ】

【飞鸟】

なんだまた歌唱機能の話か？

怎么又在说歌唱功能？

ボクは歌なんか……チヨ？

我可不唱歌……千夜？

おい、眠らないんじゃ…………チヨ？

喂，你不是说不会沉睡的吗…………千夜？

【アスカ】

【飞鸟】

……勝ったんだぞ、ボクらは……未来のために、生きるために !

……我们赢了，为了未来，为了活着！

なんで……キミが、喪われなきゃならない……？

为什么……你必须被夺走……？

なんで……っ。

为什么……啊。

【ターナ】

【塔娜】

またひとりぼっちで、可哀想だね。

又变成孤单一人了，真可怜。

もう、終わらせたい？

想就此结束吗？

【アスカ】

【飞鸟】

……終わらせて、たまるか。

……怎么可能结束。

〔Typeα/1000－N 深層〕

〔Typeα/1000－N 深层〕

【とある《模造体》】

【某位《仿造体》】

この子は我々の希望だ。兵器なんかじゃない。

这孩子是我们的希望。不是兵器。

いまは安定しているが、遠い未来では人類の冷凍睡眠だって

现在虽稳定，但遥远的未来人类冷冻睡眠也可能失败。

失敗してしまっている可能性がある。

【とある《模造体》】

【某位《仿造体》】

万が一、生き残った人類がひとりぼっちだったら、寂しいだろう。

万一幸存者孤身一人，会很寂寞吧。

だからね、愛すべき隣人と出逢えたときに感情が芽生えるよう、

所以啊，在遇见可爱邻居时，会萌生感情，

プログラムの胎児を入れておくんだ。

我们植入了程序的胚胎。

【とある《模造体》】

【某位《仿造体》】

成功率は68.3％……はじめは人形と変わらない。

成功率68.3%……起初与人偶无异。

けれど、この子が心を通わせる誰かと出逢ったとき、

但当这孩子遇见心意相通的人，

この子の思うように、成長していくプログラムさ。

程序会让她按自己的方式成长。

【とある《模造体》】

【某位《仿造体》】

人として、生きられるように。

让她能作为人类活着。

〔補完機構：本部・管制室〕

〔补充机构：总部・管制室〕

【司令官】

【牧野】

チヨのメモリーに残されていた映像は以上よ。

千夜记忆中的影像到此为止。

……ぼーっとしているわね。大丈夫？

……你在发呆呢。没事吧？

【アスカ】

【飞鸟】

嗚呼……この痛みは、喪失の痛みは。嘆きは。

啊……这份痛楚，是失去的痛。是悲叹。

ただひとり、生き残ってしまった絶望は。

是孤身幸存的绝望。

ボクは……この痛みの意味を、生きる意味を、求めていたのか。

我……一直在寻求这痛楚的意义，活着的意义。

【アスカ】

【飞鸟】

ボクは……ボクのすべてが。

我的全部……

はじめから追い求めていた、原初だった。

从一开始就在追寻的，是起源。

はじめから……解は、ここにあった。

答案……从一开始就在这里。

【アスカ】

【飞鸟】

チヨ、キミは……人類の隣人だった。

千夜，你……是人类的邻居。

かけがえのない、ボクの友人だったんだ。

是无可替代的，我的朋友。

【アスカ】

【飞鸟】

……生きていたんだ。

……你曾活着。

尾声【罪過、刹那の渇望(罪过、刹那的渴望)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔市街地：α地区〕

〔市区：α地区〕

【ターナ】

【芙蕾德莉卡】

愛しい隣人さんに、突撃☆ お宅の悪あがき♪

亲爱的邻居先生，突击☆ 你家的垂死挣扎♪

今日もラブコールを届けちゃお～っ♪

今天也要传达爱的呼唤哟～♪

【アスカ】

【飞鸟】

やれやれ、人の家に上がる前にノックもできないのか。

哎呀呀，进别人家之前连门都不敲吗？

敵総数は……ああ、数えるのが面倒だな。

敌人总数……啊，数起来好麻烦啊。

【アスカ】

【飞鸟】

……ゼロにすれば済む話か。

……只要清零就行了吧。

我々の母星は未だ外惑星からの侵攻を受けている。

我们的母星仍在遭受外星球的入侵。

護るべきものは存在せず、使命さえも存在しない。

没有需要守护的东西，甚至连使命都不存在。

この狂ったセカイで、ボクは……

在这个疯狂的世界里，我……

キミの歌が聴きたいと、願った。

渴望听到你的歌声。

もう一度、背を合わせて戦いたいと。

想再次并肩战斗。

幼稚な欲を、抱きつづけている。

持续抱着幼稚的欲望。

〔補完機構：居住区〕

〔补完机构：居住区〕

【司令官】

再起動に必要なパスワードは……この子の名前。

重启所需的密码是……这个孩子的名字。

メモリは破損しているし、記憶がない可能性のほうが高い。

内存损坏了，没有记忆的可能性更高。

……それでもいいのね？

……即使这样也没关系吗？

【アスカ】

【飞鸟】

礼を言うよ、司令。

谢谢你，司令。

これは、ただの……ボクのエゴだ。

这不过是……我的任性。

【アスカ】

【飞鸟】

恨まれようが、忘れられていようが構わない。

被恨也好，被遗忘也好，都没关系。

もう一度、はじめからやり直せばいい話だ。

只要从头再来一次就行了。

ただ彼女と……友人になりたくてね。

只是想和她……成为朋友而已。

【司令官】

そう……少し羨ましいわ。

是啊……有点羡慕呢。

私にも……身勝手なエゴに

如果我也能……有勇气为自私的任性

胸を張れる気概があればよかったのだけど。

挺起胸膛就好了。

【アスカ】

【飞鸟】

……副司令のことかい？

……是副司令的事吗？

誰も責めないだろう、キミとは……同僚だったのだから。

没人会责怪你的，因为你和他是……同事啊。

【司令官】

本人に怒られちゃうの、それはもうすごい剣幕で。

会被他本人骂的，那可是相当凶的样子。

……ふふっ、懐かしい。

……呵呵，好怀念啊。

【司令官】

さあ、覚悟が決まっているのなら、起こしてあげなさい。

好了，如果决心已定，就叫醒她吧。

貴方も随分待ちわびたことでしょう。

你也等得很心焦了吧。

【アスカ】

【飞鸟】

……ああ。

……嗯。

〔DATE0000 記録開始〕

〔DATE0000 记录开始〕

【チヨ】

【千夜】

初期設定構築、記憶領域を読み込み中……。エラー。

初始设定构建中，读取记忆领域……错误。

シーケンス実行……完了。

序列执行……完成。

ハロー・ワールド。個体識別名……、……？

Hello World。个体识别名……、……？

【アスカ】

【飞鸟】

……キミの名前は、チヨだよ。

……你的名字是千夜。

【チヨ】

【千夜】

了解しました。当個体の識別名を「チヨ」に固定。

了解。将本个体识别名固定为「千夜」。

貴方は……。

你是……。

【チヨ】

【千夜】

……？

記憶領域に問題を検知。修正を開始……実行できません。

检测到记忆领域问题。开始修正……无法执行。

エラー、エラー、エラー。

错误、错误、错误。

【チヨ】

【千夜】

……、……ア……スカ……？

……、……飞……鸟……？

【アスカ】

【飞鸟】

……おはよう、チヨ。

……早上好，千夜。

随分な寝坊だな、司令にどやされるぞ？

睡得好晚啊，会被司令骂的哦？

【チヨ】

【千夜】

……貴方こそ、迎えが遅いですよ。アスカ。

……你才是来接我太迟了，飞鸟。

おはようございます。

早上好。

【監督】

【监督】

二宮さんと白雪さん、これにてオールアップ !

二宫小姐和白雪小姐，至此全部完成！

本当にお疲れさま !

真的辛苦了！

【飛鳥・千夜】

【飞鸟・千夜】

ありがとうございました !

谢谢您！

ありがとうございました。

谢谢您。

【監督】

【监督】

いやー、ふたりの想いが詰まったものになったね。

哎呀，这部作品充满了你们两人的心意呢。

劇場公開までは遠いけど、君たちの時間は止まらない。

离剧场公映还远，但你们的时间不会停止。

ユニットでの露出もこれからたくさんしていくんでしょう？

组合的曝光之后也会增加很多吧？

【プロデューサーP】

ええ、これからですよ。このふたりは。

是的，从现在开始。这两个人。

撮影を通して、距離も縮まったようですし。

通过拍摄，距离好像也拉近了。

【千夜】

また勝手なことを……。

又在自作主张……。

【マキノ】

【牧野】

でも、間違ってはいない。でしょう？

但是，并没有错。对吧？

序盤と比べて、随分息が合っていたように見えたわ。

比起开头，看起来配合得相当默契了呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もっともっと仲良しになっちゃうかも？

说不定会变得更更更要好了？

可能性はおっきく無限大☆

可能性可是大大无限大☆

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ。

呵呵。

そうなったらぜひとも、もう少し素直になってほしいものだ。

如果那样的话，希望她能稍微坦率一点呢。

千夜にはね。

对千夜来说。

【千夜】

それは貴方にも言えますね。

这话也可以对你说呢。

背伸びしがちの皮肉屋さん。

爱逞强的讽刺家。

【比奈】

おお……バチバチっスね。

噢……火花四溅斯呢。

でも、ホントに距離が近くなった感じで。

但是，真的感觉距离拉近了。

あ～微笑ましいっスね～。

啊～真让人欣慰斯呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

敵だったけど、アタシとも仲良くしよーね♪

虽然是敌人，但也要和我好好相处哟♪

フレちゃんは平和主義者なのだ !

芙酱是和平主义者！

【比奈】

どちらかというと、混沌属性だと思うんスけど……。

要我说的话，更像是混沌属性斯呢……。

【マキノ】

【牧野】

私の分析結果が示すところも同じよ。

我的分析结果也表明相同。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うんうん、それじゃそこの息ぴったりな司令たち !

嗯嗯，那么那边的默契司令们！

フレちゃん星人の逆襲をくらえーっ !

接招吧芙酱星人的反击——！

【飛鳥】

【飞鸟】

千夜。キミも声を上げて笑うことがあるんだな。

千夜。你也会放声大笑啊。

ラストシーンのあれは……演技じゃなかっただろう？

最后场景的那个……不是演技吧？

【千夜】

……飛鳥さんのほうこそ。

……飞鸟先生才是。

アドリブが多かったし、演技指示から逸脱していた。

即兴表演很多，还偏离了演技指示。

だというのに、あの監督は全てを許容しました。物好きですね。

尽管如此，那个监督全都包容了。真是怪人呢。

【千夜】

そんなことより……飛鳥さん。

比起那个……飞鸟先生。

この後……私と……歌を、歌いませんか。

之后……要不要和我……唱首歌？

【飛鳥】

【飞鸟】

歌……？歌う？ユニットのことかい？

歌……？唱歌？是组合的事吗？

レッスンの予定なら、そのうちスケジュールが……

如果是练习计划，之后会有日程……

【千夜】

……遊びの誘いのつもりでした。

……是邀请去玩的。

忘れてください。

请忘掉吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

……まさか、カラオケのことか ! ？

……难道，是卡拉OK的事！？

キミが ! ？

你居然！？

【千夜】

忘れろ。

忘掉。

【飛鳥】

【飞鸟】

……すねないでくれ。

……别闹别扭了。

返事がしづらいじゃないか。「喜んで」とね。フフッ。

让我很难回答啊。「我很乐意」这样。呵呵。

【千夜】

ひとつお聞きしたいのですが。

有一个问题想问您。

飛鳥さんのエクステは、いわゆる……

飞鸟先生的接发，是所谓的……

世界への抵抗なのですか。

对世界的反抗吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、誰かから聞いたのか。

啊，听谁说的吗？

学校という檻のなかの規則に従うなんて、馬鹿らしいからね。

要遵守学校这个牢笼里的规则，太愚蠢了。

【千夜】

……学校？

世界と豪語しておきながら、そんな小さな規模で？

虽然豪言壮语是世界，却是这么小的规模？

【飛鳥】

【飞鸟】

前提を忘れているようだね。

好像忘了前提呢。

これはささやかな抵抗だ。

这是小小的反抗。

なにか問題でも？

有什么问题吗？

【千夜】

いえ……やはり、年相応なのだなと。

不……果然，是符合年龄的呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

厨二病。あるいは痛いヤツ、かな。

中二病。或者说是让人无语的家伙吧。

正解だよ。ボクは痛くて、青くて、傷だらけで……

答对了。我痛、青涩、伤痕累累……

反抗をやめられない。

无法停止反抗。

【千夜】

足掻き、抗う者……。

挣扎、反抗的人……。

……その点で言えば、やはり近しい。私たちは。

……在这一点上，果然很相似。我们。

【飛鳥】

【飞鸟】

……フフ。

……呵呵。

千夜、キミはいま、楽しんでいるかい？

千夜，你现在，享受吗？

【千夜】

……はい。この感覚は、悪くありません。

……是的。这种感觉，不坏。

楽しいと感じることに……抵抗を覚えていない。

对感到快乐……没有抵抗了。

ただ生きたいと感じることがきっと、生きる意味、なのでしょう。

只是想要活着的感觉，肯定就是活着的意义吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

生きる……生きて、刻む……『XENOЯOS』。

活着……活着，刻下……『XENOЯOS』。

そうだね。ボクらの刻は、ボクたち自身で刻むものなのだから。

是啊。我们的时刻，是由我们自己刻下的。

【飛鳥】

【飞鸟】

……はみだし者同士、生きていこう。このセカイで。

……作为格格不入者，活下去吧。在这个世界里。