EVERMORE/活动剧情

• 开场【As time goes by(时光流逝)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【みく】

【未来】

Pチャン、アニバーサリーおめでとにゃあ !

P酱，周年快乐喵！

【美嘉】

【美嘉】

事務所のアニバーサリーだもん、なんか、うれしいよね。

事务所的周年纪念嘛，总觉得很开心呢。

家族が誕生日を迎えたみたいでさ★

就像家人过生日一样★

【蘭子】

【兰子】

ウム。

嗯。

私の心も、歓喜の交響曲を奏でているわ…… !

我的心也在演奏着欢喜的交响曲……！（意思是内心很激动）

【みく】

【未来】

それで、今回はアニバーサリーLIVEに出演するんだよね !

所以，这次要出演周年LIVE对吧！

ん～、楽しみだにゃあ～♪

嗯～，好期待喵～♪

【美嘉】

【美嘉】

メンバーは、この3人？

成员是这3个人？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そろそろ、ふたりが……。

差不多，那两个人……。

【蘭子】

【兰子】

ふたり？

两个人？

【志希】

【志希】

ふぁぁ……むにゃむにゃ～。

哈啊……呼噜呼噜～。

【飛鳥】

【飞鸟】

ほら、とっとと歩かないか。

喂，不快点儿走吗。

キミのせいでボクまで遅刻じゃないか。まったく。

都怪你害得我也迟到了。真是的。

【志希】

【志希】

そのときは志希ちゃんのせいにすればいいよ～♪

到时候就说是志希酱的错就好啦～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

それはそれでアンフェアだ。

那样也不公平。

……っと、ほら、お待ちかねのようだぞ。

……哦，看，好像久等了。

《おはよう》

《早上好》

【志希】

【志希】

あ、プロデューサーだー。おはよー。

啊，是制作人ー。早上好ー。

【飛鳥】

【飞鸟】

おはよう。それから、みんなも。

早上好。还有，大家也是。

待たせてしまったようだな。

让你们久等了。

【蘭子】

【兰子】

流れ落ちる砂時計、砂一粒が刻を刻んでいたわ……。

流淌的沙漏，每一粒沙都在刻下时间……。（意思是时间在流逝）

【みく】

【未来】

もー、飛鳥チャンも志希チャンも遅いよ～。

真是的，飞鸟酱和志希酱都太慢了～。

ほらほら、LIVEの説明をするから聞いて聞いて !

来来来，要说明LIVE了，快听快听喵！

【志希】

【志希】

LIVE ! いまLIVEって言った～♪

LIVE！刚才说LIVE了～♪

【美嘉】

【美嘉】

あ、起きた？

啊，醒了吗？

スイッチ入ったみたいだね。

好像开关打开了呢。★

【志希】

【志希】

ねぇねぇみくちゃんLIVE？ いまLIVEって言ったよね？

呐呐未来酱LIVE？刚才说LIVE了对吧？

LIVE楽しいよね ! いつやるの !

LIVE超开心的吧！什么时候举行！

【みく】

【未来】

はいはいわかったわかった。落ち着いて。

好好好知道啦知道啦。冷静点。

まずはPチャンの話を聞いてにゃー。

先听听P酱的话喵。

アニバーサリーLIVEの説明をした……

说明了周年LIVE……

【飛鳥】

【飞鸟】

……なるほど。

……原来如此。

事務所のアニバーサリーと、それを記念したLIVEか。

事务所的周年纪念和为此举行的LIVE啊。

それまでの軌跡を歌にして、祝おうというわけかい。

就是把至今的轨迹唱成歌来庆祝的意思吧。

【志希】

【志希】

アニバーサリーの楽曲は『EVERMORE』ね♪

周年纪念的曲子是《EVERMORE》呢♪

よーし ! LIVE会場へいこー !

好嘞！去LIVE会场吧！

【蘭子】

【兰子】

は、早いっ !

好，好快！

【みく】

【未来】

はーいどうどう、志希チャン、

好啦好啦，志希酱，

まだ歌もダンスもレッスンしてないでしょー。

歌和舞都还没练习呢喵。

【志希】

【志希】

にゃは～。はーい。

喵哈～。好的。

【美嘉】

【美嘉】

大事なアニバーサリーなんだから、気合い入れていこうね !

因为是重要的周年纪念，打起精神来吧！

完璧に仕上げなくちゃ !

必须做到完美！★

【蘭子】

【兰子】

ウム……私の魔力がうずいているわ…… !

嗯……我的魔力在涌动……！（意思是充满干劲）

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ……。アニバーサリー、か。

唔……。周年纪念，啊。

【志希】

【志希】

Anniversary？

Anniversary？

【美嘉】

【美嘉】

どうしたの？

怎么了？★

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクも軌跡を積み重ねてきたとは言え、《知らない記憶》がある。

虽说我也积累了不少轨迹，但还有《未知的记忆》。

真の意味でアニバーサリーを祝おうと言うのなら、

如果要真正庆祝周年纪念，

それでは不適切だ。知らないモノを祝うことはできない。

那样就不合适了。无法庆祝未知的事物。

【みく】

【未来】

……つまり……どゆこと？

……也就是说……什么意思喵？

飛鳥チャン、蘭子チャンと違う方向で言葉がむずかしいにゃ……。

飞鸟酱，跟兰子酱不同方向地说话好难懂喵……。

【蘭子】

【兰子】

ほう……かつて記された物語を、全て紐解こうというのか……？

哦……是要解开所有曾记录的故事吗……？

【飛鳥】

【飞鸟】

察しがいいな、蘭子。そうだ。ボクには知る義務がある。

真敏锐啊，兰子。没错。我有知道的义务。

……いや、違うな。知らない物語は、知られる必要がある。

……不，不对。未知的故事，有必要被知晓。

【飛鳥】

【飞鸟】

歴史に埋もれたページを光の下に導くのが、

将埋没在历史中的页面引导至光下，

ボクらに課せられた使命……

正是赋予我们的使命……

いや、レーゾン・デートルといえるかもしれない。

不，或许可以说是存在理由（raison d'être）。

【志希】

【志希】

よーし ! わかった !

好嘞！明白了！

じゃあ、いままでのメモリーをツアーにして巡ろー !

那就把至今的记忆做成巡礼之旅吧！

ねっ、みくちゃん ! パレードしよう～♪

呐，未来酱！来游行吧～♪

【みく】

【未来】

えぇっ ! ？ どういうこと ! ？

诶！？什么意思！？

みく、全然わかんないよ ! ？

未来完全不明白喵！？

【志希】

【志希】

いいからいいから～♪

好啦好啦～♪

ほら、いこ～♪ GOGO～♪

来，走吧～♪ GOGO～♪

【みく】

【未来】

あぁ～ちょっと、志希チャン、押さないでっ、

啊～等一下，志希酱，别推我喵，

あの、みくの、みくの出番をもっと～ !

那个，未来的，未来的出场机会更多点～！

【蘭子】

【兰子】

無情にも、出立の灯は掲げられてしまった……。

无情地，启程的灯火已被点燃……。（意思是出发不可避免）

【美嘉】

【美嘉】

なんか、よく分かんないことになっちゃったけど……

总觉得，变得莫名其妙了……

プロデューサー、どうしたらいいのかな？

制作人，该怎么办才好呢？★

《みんならしくやろう》

《让大家本色出演吧》

【蘭子】

【兰子】

……我が友よ !

……吾友啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

キミというやつは……。

你这家伙……。

【蘭子】

【兰子】

ならば、飛鳥。

那么，飞鸟。

ともに翼を広げよう。この物語の担い手として !

一起展开翅膀吧。作为这个故事的承载者！

【飛鳥】

【飞鸟】

……ウム。蘭子。

……嗯。兰子。

ボクに伝えてくれ。キミの中にも眠る、確かなメモリーを。

告诉我吧。沉睡在你心中的，确切的记忆。

【飛鳥】

【飞鸟】

……往こうか。

……走吧。

【蘭子】

【兰子】

うん !

嗯！

【美嘉】

【美嘉】

行っちゃった。……ふふっ。

走掉了呢。……呵呵。

つまり、たまにはちょっと振り返ってみるのもいい……。

也就是说，偶尔回顾一下也不错……。

たぶん、そういうことだよね、プロデューサー？

大概，是这么回事吧，制作人？★

《うなずく》

《点头》

【美嘉】

【美嘉】

オッケー★ わかったよ。

OK★ 知道了。

アタシも、アニバーサリーソングを完璧に歌いこなすために、

我也为了完美唱好周年歌曲，

初心にかえってみるよ。

试着回归初心吧。★

【美嘉】

【美嘉】

なにか、大事なモノが見つけられそうな気がするから !

因为总觉得能发现什么重要的东西！★

【美嘉】

【美嘉】

あ……。

啊……。★

【美嘉】

【美嘉】

それからさ。

还有啊。★

【美嘉】

【美嘉】

アタシたち5人はLIVEへ向けて頑張るけど……

我们5人会为了LIVE努力……

ほかのメンバーたちも、いろいろ頑張ってるから、

但其他成员们也在各种努力，

そっちも、気にしてあげてよね♪ ヨロシク★

所以那边也请关心一下哦♪ 拜托了★

• 第1话【はじめての日(最初的日子)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美嘉】

【美嘉】

さってと !

那么！那么，从今天开始正式练习了……志希酱，这次感觉怎么样？★

じゃあ、今日から本格的にレッスンしていくわけだけど……

志希ちゃんは、今回、どんな感じ？

【志希】

【志希】

どんな感じって、どんな感じー？

什么感觉呀～？到底是什么感觉ー？

【美嘉】

【美嘉】

ほら、もう歌が入ってるかー、とか、

你看，歌词已经记住了吗～，或者，舞蹈动作记住了吗，之类的……★

振りが入ってるか、とか……。

【志希】

【志希】

志希ちゃんなーんにもはいってませーん。

志希酱什～么都没记住哦～

【美嘉】

【美嘉】

……やれやれ。仕方ないなー。

……哎呀哎呀。没办法呢～。那么，从这里开始吧。来，准备好了吗？★

じゃあ、ここから始めようか。ほら、準備して？

【志希】

【志希】

にゃはは ! いまの奏ちゃんっぽかったー。

喵哈哈！刚才好像奏酱一样呢～

【美嘉】

【美嘉】

ほらほら。

喂喂。别随便说闲话了，快换衣服快换衣服！★

適当言ってないで着替えた着替えた !

【蘭子】

【兰子】

んっしょ……よいっしょ……。

嗯嗯……嘿咻……。

【美嘉】

【美嘉】

あっ、蘭子ちゃん。お疲れー。

啊，兰子酱。辛苦啦～。在拉伸吗？练习，接下来一起加油吧★

ストレッチしてた？

レッスン、これからがんばろーね★

【蘭子】

【兰子】

ウム !

嗯！

【志希】

【志希】

がんばれ～♪

加油～♪

【美嘉】

【美嘉】

ほら、志希ちゃんも頑張るの。

喂，志希酱也要加油哦。那么从第一句开始吧。★

じゃあ1フレーズ目からね。

【志希】

【志希】

はーい。

好～的。

【美嘉】

【美嘉】

『ずっと憶えてる』

从'永远记得'和'最初日子的舞台'的地方开始哦。★

『はじめての日のステージ』

のところからだよ。

【蘭子】

【兰子】

うん !

嗯！

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ、エイトカウントからいくよー……

那么，从八拍开始哦～……1、2、3、4……。★

1、2、3、4……。

【志希】

【志希】

ふーん……？

嗯……？喂喂兰子酱，第一次舞台还记得吗？

ねーねー蘭子ちゃん、初めてのステージ覚えてる？

【蘭子】

【兰子】

ふぇ ! ？

哎！？

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと志希ちゃん ! ？

喂志希酱！？怎么了，突然的。★

どうしたの、いきなり。

【志希】

【志希】

ふたりは初めてのステージ、覚えてる？

你们俩的第一次舞台，还记得吗？我想知道！

あたし、それ知りたい !

【美嘉】

【美嘉】

んー……

嗯……要说我和兰子酱的第一次……是那里吧？★

アタシと蘭子ちゃんの初めてっていうと……あそこかな？

【蘭子】

【兰子】

うん。光降り注ぐ聖堂に、聖水の溢れる泉…… !

嗯。光芒洒落的圣堂，圣水满溢的泉……！ （声：在光芒照耀的舞台上，观众如潮的广场……）

【志希】

【志希】

じゃあ、いこ !

那就去吧！我想去那里看看。想知道你们俩在那里感受到了什么！

あたし、そこに行ってみたい。

ふたりがそこで何を感じたか知りたい !

【美嘉】

【美嘉】

そんな、突然……？

什么，突然……？嘛，没办法呢。志希酱的好奇心不满足的话就前进不了呢。★

ま、仕方ないか。

志希ちゃんの好奇心は、満たしてあげないと進まないもんね。

【蘭子】

【兰子】

ならば……往きましょう。

那么……前往吧。前往传说之地……！ （声：那就去吧。去回忆之地……！）

伝説の地へ…… !

〔広場〕

〔广场〕

【美嘉】

【美嘉】

懐かしいなー……。

好怀念啊～……。这里，还记得吗？兰子酱。★

ここ、覚えてる？ 蘭子ちゃん。

【蘭子】

【兰子】

ウム……

嗯……我的记忆故事，在那第一章中，确实铭刻着呢……。 （声：嗯……在我的记忆中，那一页确实记载着……。）

私の記憶の物語、その1ページに、たしかに刻まれているわ……。

【志希】

【志希】

へー……こんなところで歌ったんだ。

嘿～……在这样的地方唱过歌啊。现在都想象不到了呢。

いまじゃ考えられないね。

【美嘉】

【美嘉】

そうそう。

是啊是啊。从这里到上面，来了超～多的粉丝呢。唱歌、跳舞，聊了各种各样的梦想。★

ここの下から上まで、たーっくさんのファンが来てくれてさ。

歌って、踊って、いろんな夢を語ったんだ。

【蘭子】

【兰子】

始まりから終わりまで、途切れることなく……

从开始到结束，从未间断……大家的热情化作声音，将我们包围……。 （声：从开场到落幕，持续不断……观众的热情化为呐喊，环绕着我们……。）

みなの情熱が声となり、私たちを包んでいたわ……。

【志希】

【志希】

そっかー。

这样啊～。你们俩……都很开心呢。

ふたりとも……楽しかったんだ。

【美嘉】

【美嘉】

ふふ。すーっごい緊張したけどね。

呵呵。虽然超级紧张呢。★

【志希】

【志希】

でも、思い出しながら楽しそうな顔してる。

但是，回忆起来时都露出开心的表情。如果是讨厌的回忆，就不会是那种表情了吧。

嫌な思い出だったら、そんな顔しないでしょ。

【蘭子】

【兰子】

うん。

嗯。存放在心灵宝箱中，永不消逝的光芒……。 （声：嗯。珍藏在我心中的，永不褪色的光辉……。）

心の宝石箱にしまわれた、失われぬ輝きよ……。

【志希】

【志希】

そっか。いい思い出なんだ～。

这样啊。是美好的回忆呢～。啊，那你们俩当时站在哪里？

あ、じゃあ、ふたりはどの辺に立ってたの？

【蘭子】

【兰子】

私……こ、このあたりー !

我……这、这一带ー！

【美嘉】

【美嘉】

アタシは……えーっと……。

我……嗯……★

【美嘉】

【美嘉】

あの辺りかなー。

大概是那边吧～。啊，可能是那边吧～。呵呵。★

あ、あっちだったかなー。ふふっ。

【志希】

【志希】

え～、どこどこ～？

诶～，哪里哪里～？喵哈哈，感觉真不错呢～♪

にゃはは、なーんか、いいなー♪

• 第2话【背中押してくれた(推我后背的人)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔衣装室〕

〔衣装室〕

【志希】

【志希】

ねーねーみくちゃん、今日はなにするのー？

喂喂未来酱，今天要做什么啊？

【飛鳥】

【飞鸟】

まぁ、衣装部屋に来てすることといったら、一つだろうけれど……。

嘛，来衣装室要做的事，大概只有一个吧……。

【みく】

【未来】

ふふん、そう、衣装をあわせるのにゃ !

哼哼，对，试衣喵！

【志希】

【志希】

ふぅーん。

嗯～。

今回の衣装って、みんな一緒なの？

这次的服装，大家都一样吗？

【みく】

【未来】

そうだよ。

是呀喵。

Pチャンがみくたちを応援してくれる想いがいっぱい詰まってる、

P酱对我们满满的支持心意都装在里面，

みんな一緒の、大事な大事なドレスなの !

大家一样的、很重要的礼服喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

大事……か。ん？

重要……吗。嗯？

どの衣装も重要度は等しく同じものなのではないか？

每件服装的重要性不都是相等的吗？

【みく】

【未来】

……まぁ、とりあえずみくが着てみるから、

……嘛，总之我来试穿一下，

ふたりともちょっと黙って見てるにゃ !

你们两个就安静地看着喵！

【飛鳥・志希】

【飞鸟・志希】

ふむ。

嗯。

は～い。

好～。

【飛鳥】

【飞鸟】

では、準備はいいかい？

那么，准备好了吗？

【みく】

【未来】

オッケーにゃ !

OK喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

ならば、カウントダウンといこう。

那么，开始倒计时吧。

5、4、3……。

5、4、3……。

【志希】

【志希】

どーん !

咚！

【みく】

【未来】

ってタイミングおかしいにゃあー !

这时机不对喵啊～！

【志希】

【志希】

わー、ドレスだー !

哇～，礼服啊～！

フンフン……クンカクンカ……

哼哼……嗅嗅……

あんまり匂いしないね。

不太有味道呢。

【みく】

【未来】

ちょっとぉ !

等一下！

衣装見ていきなり匂い嗅がないでほしいにゃあ !

看服装突然就闻味道，不要这样喵啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

ふーん。シンプルだが、美しいドレスだな。

嗯。虽然简单，但很漂亮的礼服啊。

……これは？

……这是什么？

【みく】

【未来】

名付けて、『シンデレラドリーム』っていう名前のドレスなのにゃ。

名叫『灰姑娘梦想』的礼服喵。

これは、みくたちの背中を押してくれる……

这是为了推动我们的后背……

アイドルのみーんなが着る衣装なんだよ。

所有偶像都穿的衣服哟喵。

【志希】

【志希】

みんなー？

大家？

あたしと飛鳥ちゃん？

我和飞鸟酱？

【みく】

【未来】

ううん。みーんなだよ。

不喵。是所有人哟。

これはね、みんながお揃いで着るために

这个啊，是为了让大家一起穿

デザインされた夢の衣装なんだって。

而设计的梦想服装喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

夢……とは？

梦想……是什么？

【みく】

【未来】

すぐには叶わないけれど、いつか絶対叶えるものにゃ !

虽然不能马上实现，但总有一天绝对会实现的东西喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

なるほど。

原来如此。

理解るとはいえないが、共感することはできる。

不能说理解，但可以共鸣。

わずかでも、進み続けるものということか。時間も、願いも。

就是说，即使微小，也是持续前进的东西吧。时间也好，愿望也好。

【志希】

【志希】

ねーねーみくちゃん、これもメモリアル？

喂喂未来酱，这个也是纪念？

【みく】

【未来】

そうだよ !

是呀喵！

たくさん思い出が詰まった、メモリアルなドレスなの !

装满了很多回忆的纪念礼服喵！

アニバーサリーソングを歌うのにピッタリでしょー !

唱周年歌曲正合适对吧～喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

そうか……。

这样啊……。

一見普通のドレスでも、コレも一つのピースなんだな。

虽然乍看普通的礼服，这也是一个碎片啊。

しかし、ボクが着ることを考えると……少し可愛らしいだろうか？

但是，我穿的话……会不会有点可爱？

【志希】

【志希】

キュート・アスカに改名しなくちゃね !

必须改名成Cute Asuka了喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

それは……心外だが……

那……出乎意料……

まぁ、みんな同じデザインなら、仕方ないな。

嘛，如果大家都一样的设计，没办法。

着こなしてやるだけのことさ。

只是要穿好它罢了。

【志希】

【志希】

じゃあ、あたし着るとき白衣羽織ってこっかな～？

那么，我穿的时候披上白大褂来吗～？

【みく】

【未来】

それはだめにきまってるでしょー ! ？

那肯定不行喵对吧～！？

• 第3话【色とりどりの未来(色彩缤纷的未来)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【志希】

【志希】

美嘉ちゃん美嘉ちゃん、今日はなにするのー？

美嘉酱美嘉酱，今天要做什么呢～？

【飛鳥】

【飞鸟】

まったく、ツアーとはよく言ったものだ。

真是的，说什么巡演啊。

ボクらみんなでパレードしながら、一つ一つを巡っている。

我们大家一起一边游行一边一个一个地方逛。

まるで思い出のスタンプラリーだな。

简直就像是回忆的集章活动呢。

【志希】

【志希】

飛鳥ちゃん、スタンプほしいの？

飞鸟酱，想要集章吗？

キスマークくらいなら、つけてくれるってよ。美嘉ちゃんが。

如果是吻痕的话，美嘉酱说可以给你印一个哦。

【美嘉】

【美嘉】

こーら。志希ちゃん、あいかわらず適当なこと言わないの。

喂～。志希酱，你又随便乱说话啦。

【志希】

【志希】

にゃははー。

喵哈哈～

【美嘉】

【美嘉】

今日は、社内で見られる資料でお勉強しよっか。

今天，我们用公司里能看的资料来学习吧。

準備してあるから、行こう？

已经准备好了，一起去吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

勉強か。

学习啊。

ボクとしては、自主的に学ぶのが勉強で、

对我来说，主动去学才叫学习，

他人から与えられるのは勉強という名の束縛だと思うがね。

别人强加给我的，不过是名为学习的束缚罢了。

【美嘉】

【美嘉】

はいはい。いくよー。

好啦好啦。走吧～

〔シアタールーム〕

〔剧场房间〕

【志希】

【志希】

クンクン……なんか、新築の匂い～♪

嗅嗅……总觉得，有新建筑的味道～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

で、ここで何の上映会かな？

那么，这里要放映什么呢？

【美嘉】

【美嘉】

まぁまぁ、見て。

好啦好啦，快看。

【美嘉】

【美嘉】

じゃーん。

锵锵～

【志希】

【志希】

ワーオ。オペラハウスだ。昔、連れてってもらったことある !

哇哦。是歌剧院。以前被带去过呢！

【飛鳥】

【飞鸟】

……奇遇だな。ボクも、このあいだ行ったことがある。

……真巧啊。我最近也去过。

サファリパークでの歓迎付きでね。

还是在野生动物园的欢迎仪式上呢。

【美嘉】

【美嘉】

みんながいろんなイベントに出てるでしょ。

大家不是参加过各种活动嘛。

それを振り返ることができちゃうってわけ。

所以可以回顾一下这些哦。

【志希】

【志希】

へぇ～。ほかにどんなのがあるの？

诶～。还有其他什么吗？

飛鳥ちゃんオーストラリアはどうだった？

飞鸟酱去澳大利亚怎么样？

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ……同行した梨沙や晴がはしゃいでいたな。

啊……同行的梨沙和晴都玩得很欢呢。

ボクの心にも、わずかばかりの感動と……感傷も。

我心里也涌起了一点感动和……感伤吧。

【美嘉】

【美嘉】

ふふふっ。いろいろ思い出があるみたいだね。

呵呵呵。看来有很多回忆呢。

じゃあ、こんなのはどう？

那，这个怎么样？

【飛鳥】

【飞鸟】

これは……蒸気機関車か。

这是……蒸汽机车？

こんなもの……何を撮影したんだ？

这种东西……拍的是什么啊？

【志希】

【志希】

ん～、石炭の香りに硝煙の香り、

嗯～，煤炭的香味加上硝烟的香气，

とっても素敵なフレーバーだったね～♪

真是超棒的调调呢～♪

【美嘉】

【美嘉】

西部劇風のイベントだっけ？

是西部剧风格的活动吧？

志希ちゃんが出演してたイベントなんだよね。

志希酱出演过的那个活动呢。

【志希】

【志希】

そーそー♪

对对♪

のあちゃんとガンスピンごっこ、楽しかったなー♪

和琪拉莉酱玩转枪游戏，超开心啊～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

物騒だな、キミがそういうモノを持つのは……。

真危险啊，你拿着那种东西……。

ほかにもあるのかい？

还有其他内容吗？

【美嘉】

【美嘉】

当然♪

当然♪

たくさんあるよ。次は何が出るかな～♪

有很多哦。接下来会出什么呢～♪

【美嘉】

【美嘉】

あ、これはね～、アタシ知ってるな～。

啊，这个啊～，我知道哦～。

莉嘉がこのひまわり畑に行ってたんだ。

莉嘉去过这片向日葵田。

杏ちゃんとか、比奈ちゃんとか裕美ちゃんとね。

是和杏酱、比奈酱还有裕美酱一起去的呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

眩しいな……。

好耀眼……。

こんな夏休みも、ファンタジーとしてなら、悪くないのか。

这样的暑假，作为幻想的话，或许也不错呢。

【志希】

【志希】

いい匂いがしそうだね～ !

感觉会有超好闻的味道呢～！

太陽の香り ! 土の香り ! 青空の香り !

太阳的香气！泥土的香气！蓝天的香气！

【飛鳥】

【飞鸟】

どんな香りか、全然想像がつかないが……。

完全想象不出是什么味道……。

【美嘉】

【美嘉】

今度行けたら、わかるかもね♪

下次能去的话，说不定就知道了♪

ほら、次行ってみよ♪

来吧，接下来去看看♪

【美嘉】

【美嘉】

これはなんだろう？

这是什么呀？

【志希】

【志希】

んー、イベント会場？

嗯～，是活动会场？

なんの～？

什么活动呢～？

【飛鳥】

【飞鸟】

これは……

这是……

あぁ、理解る。夕美さんが出ていたイベントだろう。

啊，明白了。是裕美桑出演过的活动吧。

バレンタインにチョコレートを配っていたとか。

好像在情人节分发巧克力什么的。

【志希】

【志希】

あ、それ聞いたことあるー。

啊，听说过那个～。

フレちゃんが出たって言ってたヤツだ !

就是芙蕾酱说参加过的那个！

乃々ちゃんとか泰葉ちゃんとかといっしょにー。

和未来酱她们一起～。

【美嘉】

【美嘉】

そうそう。みんな、いろんなお仕事してるんだよねー。

对对。大家，都在做各种各样的工作呢～。

【美嘉】

【美嘉】

みんながやってきたお仕事の、これはほんの一部だけど、

大家做过的工作，这只是其中一小部分，

どう？ 駆け足で振り返ってみて。

怎么样？快速回顾一下吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

……一晩中でも見ていられそうだったよ。

……感觉看一整晚都看不腻呢。

すごいアーカイブスだ。

真是了不起的资料库。

【志希】

【志希】

うん、うん !

嗯，嗯！

みんな、たくさん働いてるんだねー !

大家，都工作了好多呢～！

こんなに働かせたプロデューサーはすっごいね !

能让她们这么忙的制作人真是超厉害啊！

【美嘉】

【美嘉】

……あはは、そっち……。

……啊哈哈，这个嘛……。

【飛鳥】

【飞鸟】

でも、理解った気がする。

但是，我似乎理解了。

ボクもふくめ、アイドルは今も昔も、

包括我在内，偶像无论过去还是现在，

常に輝いていたんだな。これからも……。

都一直闪耀着。今后也是……。

【志希】

【志希】

色とりどりにね !

要色彩缤纷地闪耀呢！

【美嘉】

【美嘉】

そう、その通り♪

对，就是这样♪

それがほんの少しでも伝わったならよかったかなー★

如果能传达出一点点这种感觉，就太好了呢～★

• 第4话【あの日の空想は(那一天的幻想)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【飛鳥】

【飞鸟】

……だんだん、理解りかけてきたよ。

……渐渐开始理解了哦。

アニバーサリーの意味。そして、ボクらアイドルがそれを祝う意味。

周年纪念的意义。以及，我们偶像庆祝它的意义。

ファンがそれを待っていること。

粉丝们在等待着它。

【蘭子】

【兰子】

そう。人々は常に光を求めるもの……。

是的。人们总是追求光明……。

一度見た聖なる光を、心の中で強く願いながら……。

在心中强烈祈愿着曾经见过的神圣之光……。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな。

是啊。

それは、そう。……このボクも同じだ。

就是那样。……我也一样。

色は違えど、闇の輝きに、惹かれている……。

颜色虽不同，但被黑暗的光辉所吸引……。

【蘭子】

【兰子】

飛鳥。

飞鸟。

この『EVERMORE』でさえも、魂が共鳴していると……？

就连这首『EVERMORE』，灵魂也在共鸣着……？

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。

啊啊。

感じている。これは、理解るなんてものじゃない。

感觉到了。这不是理解那么简单。

ボクの身体が、心が求めている。

我的身体、我的心在渴求着它。

【蘭子】

【兰子】

闇の輝きに魅せられた者同士にのみ理解る、心……。

只有被黑暗光辉所魅惑的同伴才能理解的心……。

【みく】

【未来】

……おほん。

……咳咳喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

……いたのかい。みく。

……你在啊喵。未来。

【みく】

【未来】

……だんだん、わかりかけてきたよ。

……渐渐开始明白了哦喵。

の頃からいたにゃ。

从刚才就在了喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

……それはだいぶ以前からだな。

……那是相当早之前了。

【蘭子】

【兰子】

くっ……心の声は伝わらずとも、想いは溢れていたか。

呜……即使心声未能传达，思念却已满溢了吗。

【みく】

【未来】

みくがふたりの話を聞いてたからって、

未来听了你们俩的对话喵，

べつにうろたえる必要なんてないのにゃ……。

没必要惊慌失措喵……。

【みく】

【未来】

は、いいとして……ふたりは、仲良いんだね。

哈、算了喵……你们俩关系真好喵。

一緒にいるところをあんまり見てなかったから、意外だったのにゃ。

因为没怎么看到你们在一起的样子，所以有点意外喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

一般的に言われる友情と、

一般所说的友情，

ボクと蘭子の関係がどれほど相似なのか……。

和我和兰子的关系有多少相似……。

それは、きっとボクらにしか理解らないだろう。

那肯定只有我们自己才能理解。

【蘭子】

【兰子】

闇の輝きに惹かれあう魂の導きゆえ…… !

因被黑暗光辉相互吸引的灵魂所引导……！

【みく】

【未来】

あ～みくを置いてどんどん先へ先へ行ってしまうのにゃ……。

啊～丢下未来越走越远喵……。

まるで歌詞みたいにゃ。

简直像歌词一样喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

歌詞で云うのなら、おそらく……

如果说到歌词的话，恐怕……

ボクらは『あの日の空想』をいまみているのさ。

我们现在正看着『那一天的幻想』呢。

【蘭子】

【兰子】

私たちの魔力を込めて、共鳴する歌を、歌うために…… !

为了献上蕴含我们魔力的共鸣之歌而歌唱……！

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだ。

是的。

今日のリアルを、これからも作っていかなければならない。

我们必须继续创造今天的现实。

ボクたちは…… !

我们……！

【みく】

【未来】

よくわかんないけど、

虽然不太明白喵，

そのためにはまずこのLIVEを成功させる事にゃ。

但为此首先得让这次LIVE成功喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

……現在の延長線上にある未来を予測することは、容易いはずさ。

……预测延展自现在的未来应该是容易的。

だが……過去を振り返ってその予測を精査することはできる。

但是……回顾过去可以精查那个预测。

【みく】

【未来】

……つまり、どゆことにゃ。

……也就是说，怎么回事喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

キミたちの視た、輝きを見に行きたい。

我想去看你们所见过的光辉。

始まりの地へ。

去起始之地。

【蘭子】

【兰子】

往きましょう……ともに !

走吧……一起！

〔LIVE会場前〕

〔LIVE会场前〕

【飛鳥】

【飞鸟】

風が……切り裂くようだ。

风……仿佛在撕裂。

夜の温度と海からの風が、ボクらを取り巻いている。

夜晚的温度和海风包围着我们。

【蘭子】

【兰子】

渦巻く風が出迎えてくれたようね……。

仿佛旋涡般的风在迎接我们……。

【みく】

【未来】

こうしてみると、綺麗な建物にゃあ……。

这样一看，好漂亮的建筑物喵……。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうか。ここで、キミたちは歌ったのか。

是吗。在这里，你们唱过歌啊。

【蘭子】

【兰子】

……うん。

……嗯。

【みく】

【未来】

初めての大きな舞台で、緊張したにゃあ……。

在第一次的大舞台上，好紧张喵……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……それを経て、キミたちはここに立っている。

……经历了那些，你们站在了这里。

その思い出を抱えて。力に変えて。

怀揣着那些回忆。将其转化为力量。

そして、ボクはそれを持っていない。

而我，没有那些。

【蘭子】

【兰子】

あのときの思い出は、ずっと、ずっと大切なもの。

那时的回忆，是永远、永远珍贵的东西。

【みく】

【未来】

そうだね。

是啊喵。

けど、そのとき学んだことの一つは、すっごく簡単なことだよ。

但是，那时学到的一件事，是非常简单的喵。

飛鳥チャンでも、力にできるはず !

飞鸟酱也一定能转化为力量喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

それは？

那是什么？

【みく】

【未来】

がんばれば、絶対成功するってこと…… !

只要努力，绝对会成功喵……！

【飛鳥】

【飞鸟】

……それは心強い、シンプルな解だな。

……那是令人安心的、简单的解答啊。

本当に、心強いよ……ふふっ !

真的，很令人安心……呵呵！

• 第5话【仲間の数が増えてくたびに(每当伙伴的数量增加)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【みく】

【未来】

ついに、LIVEの日にゃあ……。

终于，LIVE的日子喵……。唔～，好期待～喵！

うーん、楽しみ～っ !

【美嘉】

【美嘉】

ここまで、頑張ってこられて、よかったよね。

能坚持到现在，真是太好了呢。

【蘭子】

【兰子】

ウム。仲間とともに、魂の輝きを磨き合ったわ…… !

嗯。与伙伴们一同，互相磨砺灵魂之光辉……！

【美嘉】

【美嘉】

ふたりとも、飛鳥ちゃんや志希ちゃんとどうだった？

你们两个，和飞鸟酱和志希酱相处得怎么样？相处得好吗？

仲良くできた？

【みく】

【未来】

……仲良くは、できたと思うにゃ。たぶん。

……我觉得相处得还不错喵。大概喵。

【蘭子】

【兰子】

ウム。ともに、共鳴し合えたわ…… !

嗯。彼此，共鸣了……！

【美嘉】

【美嘉】

まるで、歌詞みたいだったよね。

简直就像歌词一样呢。

【蘭子】

【兰子】

歌詞？

歌词？

【みく】

【未来】

『仲間の数が増えてくたびに』

『每当伙伴的数量增加』

【蘭子】

【兰子】

『叶う願いも増えてゆくね』

『实现的愿望也会增加呢』

【美嘉】

【美嘉】

でしょ？

对吧？能和新的伙伴一起唱歌。感觉我们自己也有了新的心情。

新しい仲間といっしょに歌えてさ。

なんか、自分たちも新しい気分になれて。

【みく】

【未来】

うん !

嗯！和志希酱在一起时，总觉得会想起过去的自己喵。

志希チャンといると、なんか昔の自分を思い出すにゃ。

【蘭子】

【兰子】

飛鳥を視ていると、魂の揺らぎを視ているよう……。

注视着飞鸟时，仿佛目睹灵魂的摇曳……。

【美嘉】

【美嘉】

それって、すごいことだよね。

那真是很厉害呢。每次和新的偶像一起工作时，总觉得能看到新的自己。

新しいアイドルといっしょにお仕事するたびに、

新しい自分も見えるような気がするもん。

【蘭子】

【兰子】

仲間の数が、増えていくたびに……。

每当伙伴的数量，增加之时……。

【みく】

【未来】

みくね。全員がトップアイドルになれなかったら、

未来喵。我曾经想过，如果不能所有人都成为顶级偶像，那可能不行吧。虽然我自己也想成为，但不知道能不能喵。

ダメなんじゃないかなって思ったことがあるの。

自分だってなりたいけど、なれるかわかんないし。

【美嘉】

【美嘉】

……その気持ち、分かるなぁ……。

……那种心情，我能理解呢……。我也觉得，要追求就追求No.1。

アタシも、目指すならナンバーワンだもん。

【蘭子】

【兰子】

ふむ……。

嗯……。

【美嘉】

【美嘉】

けど、オンリーワンも、やっぱり大事だよね。

但是，Only One也很重要呢。

【みく】

【未来】

自分だけをみてくれるファンが、いるんだもんね。

因为会有只看着我的粉丝在呢喵。

【美嘉】

【美嘉】

誰かとのお仕事が、自分の可能性を広げてくれて、

和别人一起工作，会拓展自己的可能性，或许还会增加Only One，我觉得这非常鼓舞人心。

オンリーワンを増やしてくれるかもしれないって、

なんか、すごく心強いなって思う。

【蘭子】

【兰子】

私も……私もそう思う。

我也……我也这么认为。

【みく】

【未来】

蘭子チャン。

兰子酱。

【蘭子】

【兰子】

私……他の人に合わせてもらうことも、合わせるのも、

我……让别人配合我，或者我配合别人，可能都很难。

難しいかもしれない。

【蘭子】

【兰子】

でも、誰かと関わって、新しいことができたら、

但是，如果和别人互动，能做些新的事，我觉得我也还能飞向更高的地方。

私も、まだまだ高いところへ飛んでいける気がするの。

【美嘉】

【美嘉】

そうだね。

是啊。

【蘭子】

【兰子】

背中の翼は見えないけれど……。

虽然背上的翅膀看不见……但作为偶像的翅膀，是制作人给予的。

アイドルとしての翼は、プロデューサーがくれるから。

【みく】

【未来】

じゃあ、このLIVEを成功させて、

那么，就让这次LIVE成功，飞向更高更高的地方吧喵！

もっともっと高いところへ飛んでいこっか !

【蘭子】

【兰子】

うん !

嗯！

【美嘉】

【美嘉】

よーし !

好～！也带着志希酱和飞鸟酱，一起呈现最棒的LIVE吧！

志希ちゃんと飛鳥ちゃんも引き連れて、

最高のLIVEにしちゃおっか !

【蘭子・みく】

【兰子・未来】

うん !

嗯！嗯！

うん !

• 尾声【We are ...(我们是...)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【蘭子】

【兰子】

……終わった～。

……结束了～。

【飛鳥】

【飞鸟】

いまなら、素直に思えるよ。

现在可以坦率地想了。

今日のLIVEを終えられたのは、独りの力ではないと。

今天的LIVE能结束，不是靠一个人的力量。

【志希】

【志希】

……そうだね。

……是啊喵。

【美嘉】

【美嘉】

ずいぶん素直だね、ふたりとも？

你们两个很坦率呢★？

【志希】

【志希】

みくにゃんひとりでも、LIVEはできたし、

未来酱一个人也能完成LIVE喵，

もちろん成功したかもしれないよね。

当然也可能成功喵。

【みく】

【未来】

なんでそこでみくの名前が出るにゃ ! ？

为什么在那提到未来的名字喵！？

【蘭子】

【兰子】

……？

……？

【志希】

【志希】

けど、あたしも関われた。

但是我也参与其中了喵。

いっしょに歌えた。コーラスもできた。踊れた。

一起唱了歌。也唱了合唱。跳了舞。

楽しめた ! 楽しかった !

享受了！很开心喵！

【みく】

【未来】

志希チャン……。

志希酱……喵。

【志希】

【志希】

あたしは、楽しかった !

我很开心喵！

いままでのことも、いっぱい思い出しながら、

一边回忆着至今的种种，

みくちゃんの気持ちも、伝わってきた !

也感受到了未来的心情喵！

【みく】

【未来】

わかってるにゃ……。

我明白喵……。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな。

是啊。

ボクも、同じだよ。

我也是一样的。

そのプリミティブな感情に嘘はない。

那种原始的感情没有虚假。

【蘭子】

【兰子】

飛鳥……？

飞鸟……？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクは……ボクらしく在ることが大事だ。

我……做我自己很重要。

誰かの枠にはめられるのが大嫌いで、自由が好きだ。

非常讨厌被塞进别人的框框里，喜欢自由。

【美嘉】

【美嘉】

……うん。

……嗯★。

【飛鳥】

【飞鸟】

だけど、こうしてみんなと歌っていると、これは、

但是，像这样和大家一起唱歌，我意识到，

枠にはめられてるなんてモノじゃないってことに、気づけるんだ。

这不是被塞进框框里的事。

【美嘉】

【美嘉】

それは、どうだった？

那是怎样的感觉呢★？

【飛鳥】

【飞鸟】

隣の仲間と、足並みを揃える。息を合わせる。

和旁边的伙伴步调一致。呼吸同步。

それを、ずっとずっと紡いできた仲間がいて、

有一直一直编织着这个的伙伴在，

ボクは今回、そのバトンを受け継いだ。

我这次，继承了那个接力棒。

【蘭子】

【兰子】

うん !

嗯！

【飛鳥】

【飞鸟】

けど、それは独りで持っているんじゃない。

但是，那不是一个人持有的。

蘭子と……みんなと持っていたバトンだ。

是和兰子……和大家一起持有的接力棒。

過去という輝きに宿った、想いだ。

是寄宿在过去光芒中的思念。

【蘭子】

【兰子】

うん、うん !

嗯，嗯！

【飛鳥】

【飞鸟】

きっと、ボクもこのバトンを誰かに渡すのだろう。

我一定也会把这个接力棒传给某人吧。

これは、誰のモノでもない。

这不是任何人的东西。

ボクのモノでもあり、アイドルみんなのモノだ。

是我的东西，也是所有偶像的东西。

【美嘉】

【美嘉】

そうだね。

是啊★。

アタシたちはずっと、その見えないものを大事にしてきたんだよ。

我们一直都很重视那个看不见的东西哦★。

【みく】

【未来】

みくたち、みーんなでね。

未来们，大家一起喵。

【志希】

【志希】

……不定形の、論理的じゃないそいつの名前、

……那个不定形的、不逻辑的家伙的名字，

あたしは分かる気がする。

我感觉我明白了喵。

【美嘉】

【美嘉】

それは？

那是什么★？

【志希】

【志希】

魂ってヤツじゃないかな。

不就是灵魂那个家伙喵？

【蘭子】

【兰子】

それー !

就是那个！

【飛鳥】

【飞鸟】

ふふっ。いきなり大声を出さないでくれよ。

呵呵。别突然大声叫出来啊。

笑ってしまうじゃないか。蘭子。

会笑出来的啊。兰子。

【蘭子】

【兰子】

えへへ……。

嘿嘿……。

【みく・美嘉】

【未来・美嘉】

ふふっ。

呵呵。

ふふっ。

呵呵。

【飛鳥】

【飞鸟】

そういえば、気になっていたことがあったんだ。

说起来，有件在意的事。

【みく】

【未来】

なぁに？ 飛鳥チャン。

什么喵？飞鸟酱喵。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクたちに、今回ユニット名がなかったこと。

我们这次没有组合名的事。

【みく】

【未来】

そりゃあ……ないのは、当然だよね。

那个……没有是当然的喵。

【蘭子】

【兰子】

うん……ないと思うの。

嗯……我想没有。

【志希】

【志希】

どうしてー？

为什么喵？

【美嘉】

【美嘉】

だってここにいるアタシも、

因为在这里的我★，

ここにいないアイドルたちも……。

和不在场的偶像们也是……★。

【みく】

【未来】

みんなで、シンデレラガールズだから !

因为大家都是灰姑娘女孩喵！

【飛鳥】

【飞鸟】

……あぁ。

……啊。

【美嘉】

【美嘉】

さぁ、片付けして、急いで撤収するよ !

来吧，收拾一下，快点撤场吧★！

【志希】

【志希】

美嘉ちゃん、なに急いでんのー？

美嘉酱，为什么那么急喵？

【美嘉】

【美嘉】

みんなとのパーティーに合流するに、決まってんでしょ !

当然是要去和大家汇合派对啊★！

【みく】

【未来】

みんな、いっくにゃあ～ !

大家，一起去喵～！

【飛鳥・蘭子・志希】

【飞鸟・兰子・志希】

うん !

嗯！

うん !

嗯！

うん !

嗯！