Fantasia for the Girls/活动剧情

• 开场【Cinderella for the World(灰姑娘女孩走向世界)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

か弱ければ、無様に生き延びることなくお終いにできたのに。

如果更弱小的话，就不用丑陋地苟延残喘而直接结束了吧。

もっと力があれば、世界中に歌を届けられたのに。

如果有更多力量的话，就能将歌声传遍全世界了吧。

ふふ、何か言いたげですねー。

呼呼，你好像有话想说呢～

しかし、そなたに背負う覚悟などあるのでしょうか？

但是，你有背负这一切的觉悟吗？

滅びゆく場所で、この世界を……少女たちの夢を、背負う覚悟が。

在这个即将毁灭的地方，背负起这个世界……少女们的梦想的觉悟。

• ある
• ない

《ある》

《有》

ある。

有。

なぜなら、自分は……

因为，我自己……

……ふむ。みなまで言わずともよいのです。

……嗯。不必言尽。

その先は、のちほど聞くといたしましょう。

剩下的，待会儿再听吧。

《ない》

《没有》

ない。

没有。背负别人的梦想，自己做不到。即使如此……

誰かの夢を背負うことは、自分にはできない。それでも……

推着追梦少女们的背，一起走的话，或许能做到……

夢を追う少女たちの背を押し、ともに歩むことは、できるかも……

ふむー。一蓮托生と……それはもはや、

嗯——。同生共死……那已经不是可以称为觉悟的东西吗？

覚悟と呼べるものではないですか？

それではあなたの覚悟を、言葉を、旅の果てでお聞きしましょう。

那么，在旅途的尽头，我将聆听你的觉悟与言语。

世界が滅びるまでは、どうぞ、ごゆるりとー。

在世界毁灭之前，请慢慢来吧～。

《ここは……？》

《这里是……？》

地面が妙にさらさらしている……

地面异常地松软……

《近くの木に触れる》

《触摸附近的树》

木が灰となって崩れていった……

树化为灰烬崩溃了……

地面にも灰が積もっている……灰でできている……

地面上也堆积着灰烬……由灰烬构成……

ここは、灰で創られた世界なんだろうか……？

这里是由灰烬创造的世界吗……？

【？？？】

【？？？】

けて……か…… !

救……命……！

どこからか、少女の声が聞こえる……

从某处传来了少女的声音……

【？？？】

【？？？】

助けて…… ! 誰か……お願い……助けて……っ !

救命……！ 谁……求求你……救命……啊！

《駆け出す》

《冲出去》

あの声を、放っておくことなんてできない…… !

那个声音，不能置之不理……！

【イヴ】

【伊芙】

あ～っ ! あの植物 !

啊～！ 那棵植物！

【ナオ】

【奈绪】

うおっ ! ？

呜哦！？

どうしたんだよ、イヴさん。急に大声出して。

怎么了啊，伊芙桑。突然大声喊叫。

【イヴ】

【伊芙】

緑を見つけたんですよ～っ ! すっごく久しぶりにっ !

找到绿色了呀～！ 好久没见到了！

しかも、蜜が甘くておいしい種類の樹だったはず～。

而且还是那种蜜很甜很好吃的树呢～。

【イヴ】

【伊芙】

これはぜひ、蜜を「次に届ける物資袋」にいれて……

这个一定要放进「下次要送的物资袋」里……

あ、あら～？

啊，哎呀～？

【ハジメ】

【肇】

崩れてしまいましたね。

崩塌了呢。

この辺りも、かなり灰に覆われてしまっていますし……。

这一带也覆盖了很多灰烬呢……。

【ナオ】

【奈绪】

地面に積もってる灰も厚そうだ。

地面上堆积的灰似乎也很厚。

みんな、足を取られないように、でも素早く移動するぞ。

大家，小心别被绊住脚，但要快速移动哦。

【イヴ】

【伊芙】

うっ、すみませ～ん !

唔，对不起～！

さっき私が派手に魔術を使っちゃったばかりに……

都怪我刚才用了华丽的魔术……

みんなして、追われる身に～っ !

害得大家被追捕了～！

【ハヤテ】

【飒】

とっさに村のみんなを守ったんじゃん !

你不是瞬间保护了村里的人嘛！

ハー的には、イヴちゃん、すっごくいいことしたって思う !

小飒觉得，伊芙酱做了超棒的事！

村のひとたちにも、たくさん「ありがとう」って言われたし !

村里的人也说了很多「谢谢」呢！

【ナオ】

【奈绪】

だな。イヴさんが謝る必要はないよ。

是啊。伊芙桑没必要道歉哦。

ただ、使った術は大きかった。もう気づかれてるだろうから、

只是，用的法术太大了。应该已经被察觉了，

「アレ」が来る前に移動しないと……ん、ハジメ？

在「那东西」来之前得移动……嗯，肇？

【ハジメ】

【肇】

木は先ほど灰になったばかり……ということは、

树刚刚才化为灰烬……也就是说，

まだ希望があるのでは……？ ここを掘ってみれば、

还有希望吧……？ 如果挖这里的话，

きっと土が……器になる土かはわかりませんが……。

肯定有土……虽然不知道能不能做器皿……。

【ナオ】

【奈绪】

ハジメ、気持ちはわかるけどさ。それ始めると長くなるだろ？

肇，我明白你的心情。但开始那个会很费时间吧？

だからせめて無事を確認した後で……

所以至少等确认安全之后……

なあ、チヨは見てるんなら止めてくれ。

喂，千夜你要是看着就阻止她啊。

【チヨ】

【千夜】

私はただ、旗手としての役目を果たすだけ。

我只是在履行旗手的职责而已。

【ナオ】

【奈绪】

や、旅に誘ったときはたしかにそう言ったけど……。

呀，邀请你旅行的时候确实那么说过啦……

【チヨ】

【千夜】

それより、ハヤテさんを気にかけては。

比起那个，还是关心一下飒小姐吧。

【ハジメ】

【肇】

ハヤテさんまで急に立ち止まって……

飒小姐也突然停下脚步……

もしかして、土に興味が……？

莫非对土感兴趣……？

【ハヤテ】

【飒】

んー、ハジメちゃんの土の話は好きだけど、

嗯～，小飒是喜欢肇酱的土话题啦，

今はちょっと違ってて……しーっ。

但现在有点不一样……嘘～。

やっぱり ! 声が聞こえる !

果然！听到声音了！

【ハヤテ】

【飒】

助けてって叫んでる ! だったら、行かなきゃ !

在喊救命！那就必须去！

こういうときこそ、ハーたちの出番でしょ !

这种时候正是小飒我们的出场时刻啊！

【ハヤテ】

【飒】

泣いてる人も困ってる人も、みんな助けるっ !

哭泣的人、遇到困难的人，大家都要帮助！

そしたらいつか、世界中の人が笑顔になって、

那样的话总有一天，全世界的人都会露出笑容，

「灰化」で落ち込んじゃった人も元気になるよ。

连因「灰化」而消沉的人也会振作起来的。

【ハヤテ】

【飒】

この世界だって、もっとキラキラになる !

这个世界也会变得更加闪闪发光！

【ハヤテ】

【飒】

みんな、行こうっ !

大家，走吧！

助けを求めていた女の子が、灰に呑みこまれていった。

求救的女孩被灰烬吞噬了。

まるで、何者かに引きずりこまれていくように……

就像是被什么人拖进去一样……

まるで、灰が意志を持っているかのように……

简直像是灰烬拥有意志一般……

《助けないと…… !》

《必须救她……！》

女の子の手を掴んでみるも、引きずりこもうとする力の方が強い。

试着抓住女孩的手，但拖拽的力量更强。

このままでは、この子も、自分も……

这样下去，这孩子和我都会……

【ハヤテ】

【飒】

見つけた ! あそこ !

找到了！那边！

【ナオ】

【奈绪】

よし、やるぞっ !

好，动手吧！

【チヨ】

【千夜】

……所詮、意志なき相手っ。

……终究是无意志的对手。

【ナオ】

【奈绪】

油断すんなよ？ って言いたいところだけど、その通りだな。

别大意啊？虽然想这么说，但你说得对。

いつものごとく、叩き斬ってやろうぜっ !

像往常一样，砍翻它吧！

【ハヤテ】

【飒】

あなたも、そこの子も ! ふたりはこっち !

你也是，那边的孩子也是！两人过来这边！

「灰」に呑まれると危ないから !

被「灰」吞噬很危险的！

【イヴ】

【伊芙】

今のうちに、魔術で障壁を張っちゃいますね。

趁现在，用魔术设下屏障吧。

えっと、「灰」に気づかれないように、

嗯，为了不被「灰」察觉，

ちょっとの力で～……えいっ !

用一点点力量～……嘿！

《君たちは……？》

《你们是……？》

【ハジメ】

【肇】

灰に塗れた世界……

在灰烬覆盖的世界……

「灰」がうねり、襲い掛かってくるこの世界で、

在这个灰烬涌动、侵袭而来的世界里，

灰を被っても戦いつづけることを、誓った者です。

我们发誓即使身披灰烬也要继续战斗。

【ハヤテ】

【飒】

だから、みんなはハーたちをこう呼ぶんだ。

所以，大家这样称呼小飒我们。

【ハヤテ】

【飒】

「灰被り」って !

「灰被者」啊！

• 第1话【Life for the Stage(为舞台而生)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

空を見るのが好きだった。

喜欢看天空。因为头上总有着光。

頭上にはいつも光があったから。

誰かが魔法を使っているところを見るのが好きだった。

喜欢看别人使用魔法。因为魔法总是以梦想和爱为食粮使用的。

魔法はいつも、夢と愛を糧にして使われていたから。

それらすべてを、灰は、覆い隠してしまった。

灰，把这一切都掩盖了。

【ナオ】

【奈绪】

よし、今日はここを拠点に野営するか !

好，今天就在这里露营吧！准备准备♪

準備準備っと♪

【チヨ】

【千夜】

それは私が。

那我来。大家去打听一下刚才救的人的情况吧。

みなさんは、先ほど助けた人たちの事情を伺いに行ってください。

【ハジメ】

【肇】

あの、準備はみんなで行うことにして、

那个，准备大家一起做吧，如果可以的话千夜小姐也一起……。

よければチヨさんも一緒に……。

【チヨ】

【千夜】

……それは私の役目ではありませんので。

……那并非我的职责。那么。

では。

【イヴ】

【伊芙】

いいところに～♪

来得正好～♪现在正好在告诉大家名字呢。还有……好孩子的你！你的名字是～？

今ちょうど、みんなのお名前を教えていたところなんです。

あとは……よい子のアナタ ! お名前は～？

【少女】

【少女】

…………。

…………。

少女は声が出せないようだ……

少女似乎发不出声音……

【ナオ】

【奈绪】

ふたりが暮らしていた場所に送っていってやりたいんだけど……

想把他们送回住的地方……喂，你呢？大致方向知道吗？

なあ、アンタは？ おおまかな方角でいいからわからないか？

《わからない……》

《不知道……》

気がついたら、森の中にぼんやりと立っていたことを話した……

讲述了意识到时，已经在森林中呆呆站着了……

【ハジメ】

【肇】

記憶喪失、というものでしょうか。

是失忆了吧。那样的话，自己的名字也……。

そうなると、自分の名前も……。

【ハヤテ】

【飒】

じゃあ、ぴーちゃん !

那么，皮酱！

《えっ？》

《诶？》

【ハヤテ】

【飒】

だって、ハーが声を聞いたとき、ぴーって泣きそうな声だったし !

因为飒听到声音时，是皮的一声快要哭的声音！现在说话也快哭了。所以，皮酱！嘿嘿～，可爱的名字对吧♪

いまも話してて泣きそうだし。

だから、ぴーちゃん ! えへへー、可愛い名前でしょ♪

自分はそんなに情けない悲鳴を上げていたのか……。

自己发出了那么凄惨的悲鸣吗……。而且，不知为何「皮酱」这个名字，很合适……

そして、なぜか「ぴーちゃん」という名前が、しっくりくる……

【ナオ】

【奈绪】

えーっと、じゃあ、暫定ぴーちゃんさん？ あたしからも質問な。

呃，那么，暂定皮酱先生？我也要问。你和这个女孩是什么关系？

アンタは、この女の子とはどういう関係なんだ？

【ぴーちゃん】

【皮酱】

森の中にいて……そしたらこの子の声が聞こえて……。

在森林里……然后听到这个孩子的声音……。赶过去，就看到那个孩子被蠕动的灰？吞没了。

駆けつけたら、うねる灰？ にその子が呑まれていたんだ。

【ハジメ】

【肇】

本当ですか？ 通常は、「灰」に呑まれたらもう助からないはず

真的吗？通常，被「灰」吞没的话应该已经救不了了。即使伸多少手也……。

なんです。たとえ、どれほど手を伸ばしても……。

【ハジメ】

【肇】

何か、通常とは違う要素が……？ 「灰」の性質？

有什么和通常不同的要素……？「灰」的性质？还是这些人的……。

それともこの方たちの……。

《あの灰は何？》

《那个灰是什么？》

【ナオ】

【奈绪】

あー……記憶、本当にさっぱりなくなってるんだな。

啊……记忆真的完全没了啊。那么，首先从那里开始吧。

だったら、まずはそこから、か。

【ナオ】

【奈绪】

もともと、ここは魔法で発展した王国だった。

原本，这里是靠魔法发展的王国。有很多魔法师。

魔法使いがたくさんいてさ。

【ナオ】

【奈绪】

魔法ってのは、頭の中で描く想像をもとにした力だ。

魔法是基于脑海中描绘的想象的力量。愿望都能实现。变得更强大、更温柔、更幸福。那种无限的力量。

願うことは、全てかたちにできる。

より強く、より優しく、より幸せに。そんな限りない力さ。

【ハジメ】

【肇】

ですが……ある日突然、灰が空を覆い尽くしました。

但是……有一天突然，灰覆盖了天空。物质变成灰……我们称为「灰化」的现象同时发生了。

物質が灰になる……私たちが「灰化」と呼んでいる現象が

同時に起こったんです。

【イヴ】

【伊芙】

初めはみんな、魔法を使おうとしたんですけど、

起初大家都想用魔法，但很多人失去了希望，失去了力量～……。为了对抗灰，操纵火、水、风、土的魔术诞生了。

希望をなくして、力を失った人がたくさんいて～……。

灰に抗うため、火や水、風や土を操る魔術がうまれました。

【イヴ】

【伊芙】

それで、魔術でなんとかしようとしたんですけど、

于是，想用魔术设法解决，但「灰」对此有反应……用了术，就会蠕动着袭击过来～……。

「灰」はそれに反応して……術を使ったら、

うねってこっちを襲ってきちゃうんです～……。

【ナオ】

【奈绪】

そこからはもう、為す術なく世界中がぼろぼろになっていった。

从那以后，世界就无能为力地崩溃了。

【ハジメ】

【肇】

就くはずだった職どころか、街全体がなくなってしまったり……

别说该做的工作了，整个城市都没了……很多人失去了被「灰」吞没的重要的人。

大切な人を「灰」に呑まれて失ったという方も多くいます。

【ハヤテ】

【飒】

ハーのスカートもぼろぼろになっちゃったんだもん。

飒的裙子也变得破破烂烂了。超级受打击的！

すっごくショックだった !

【イヴ】

【伊芙】

裾から「灰化」して、ぼろぼろになっちゃったんですよね～。

从裙摆开始「灰化」，变得破破烂烂了呢～。所以这件衣服也是，用布补丁补的～。

だからこの服も、布をつぎはぎにしたりして～。

【ナオ】

【奈绪】

こんな世界だから、多くの人は灰に足を取られて進めない。

因为这样的世界，很多人被灰绊住脚无法前进。而且，从失去各种东西的打击中也还没恢复过来。

そもそも、いろんなものを失くしたショックからも

立ち直れていないしな。

【ナオ】

【奈绪】

あたしたちは、それぞれ目的があって旅をしてるんだ。

我们各有目的在旅行。也有不使用魔术就前进不了的土地，在那里用了魔术被「灰」袭击的话，就用剑强行开路前进。

魔術を使わないと進めない土地もあるし、そこで魔術を使って

「灰」に襲われたら、剣で無理やり道をこじあけて進んでる。

【イヴ】

【伊芙】

その途中で、村や街にいろんなものを届けてるんですよ～。

在途中，会给村庄和城市送各种东西哦～。因为现在各种东西都变成了灰，崩坏了，全国物资不足呢～。

今はいろんな物が灰になって、ぼろぼろ崩れちゃいましたから、

国中が物資不足なんです～。

【ハジメ】

【肇】

そして、旅をしながら研究も進め……

而且，一边旅行一边进行研究……希望将来能解开「灰化」和「灰」袭击的现象。

いずれは、「灰化」や「灰」が襲ってくる現象の解明も

行えたらと考えています。

【チヨ】

【千夜】

ただいま夕食の支度が終わりました。

晚餐准备完毕了。

【ナオ】

【奈绪】

じゃあいつものアレ、やるか !

那么，来干那个吧！

《アレって？》

《那个是什么？》

【チヨ】

【千夜】

気まぐれですよ。ナオさんらしい、ただの戯れ……。

是心血来潮哦。奈绪小姐风格的无聊消遣……。

【イヴ】

【伊芙】

私は好きですよ～。

我喜欢哦～。大家一起聊天、唱歌、跳舞♪

みんなでおしゃべりするのも、歌うのも、踊るのも♪

【ハヤテ】

【飒】

ハーも !

飒也是！如果世界不是这样，说不定就当舞者了！这么自信♪

世界がこんなんじゃなかったら、踊り子やってたかも !

ってくらいには自信あるもん♪

【ナオ】

【奈绪】

よかったら、アンタもどうだ？ 記憶がなくて、不安で、

如果可以的话，你也来吗？可能觉得没有记忆、不安，在这种时候……但正因为这种时候。即使周围全是灰，心也不必变成灰色。

こんなときにって思うかもだけど……。こんなときだからこそ。

周りが灰だらけでも、心まで灰色になる必要はないんだからさ。

【ハジメ】

【肇】

笑顔で歌い、語らう時間はやすらぎになるんです。

笑着唱歌、交谈的时间会带来安宁。而且……呵呵。这也是梦想哦。奈绪小姐的……

それに……ふふっ。

これは夢でもありますから。ナオさんの……

【ナオ】

【奈绪】

あ～～～～～～～～～～～～～っ ! こほんっ !

啊～～～～～～～～～～～～～！咳咳！对了，千夜！千夜今天也参加吧？

そうだ、チヨ ! チヨも今日こそ参加するだろ？

【チヨ】

【千夜】

……いいえ、私のことはお気になさらず。

……不，不必在意我。我去放哨。

見張りをしてきます。

夕飯を食べながら、語らい、歌って踊る。

一边吃晚饭，一边交谈、唱歌跳舞。和她们度过的夜晚，宛如宴会一般……

彼女たちと過ごす夜は、まるで宴のようだった……

自分も、誰かと話そうか……？

自己也和谁说话吧……？

• ハヤテと話す
• ナオと話す
• ハジメと話す
• イヴと話す
• チヨと話す
• 少女の隣に座る

《ハヤテと話す》

《与飒对话》

【ハヤテ】

【飒】

あ、ぴーちゃん来た !

啊，皮酱来了！嘿嘿，在意飒的事情吗？

へへー、ハーのことが気になってた感じ？

《ハヤテは嬉しそうだね》

《飒看起来很开心呢》

【ハヤテ】

【飒】

だって、人に好きになってもらえるのって嬉しいもん !

因为，被别人喜欢是很开心的事！飒啊，想成为让大家都说喜欢的孩子！

ハーはね、みんなに好きって言ってもらえる子になりたいからっ !

【ハヤテ】

【飒】

だから、いろんな人に会えるこの旅に出ようって思ったんだ !

所以，才想踏上这趟能遇见各种人的旅程！

【ハヤテ】

【飒】

ハーの村は……もうなくなっちゃったし。

飒的村子……已经消失了。因为是个小村子，全部都很快变成了灰，被灰埋没了……

ちっちゃい村だったから、全部すぐ灰になって、

灰で埋まっちゃって……

【ハヤテ】

【飒】

けど、そのときにナオちゃんが通りかかって、

但是，那时候奈绪酱路过，邀请飒一起去旅行了哦！

ハーを旅に誘ってくれたんだよ !

【ハヤテ】

【飒】

……ぴーちゃん、この話、もっと聞きたい？

……皮酱，这个故事，还想听更多吗？

• ハヤテが辛くないのなら
• ハヤテのことが知りたい

《ハヤテが辛くないのなら》

《如果飒不辛苦的话》

【ハヤテ】

【飒】

うん、大丈夫。悲しいけどさ、村でのことを話せなくなる方が

嗯，没事。虽然悲伤，但比起不能谈论村子的事情，飒更讨厌那样。也有很多快乐的回忆呢！……嘿嘿，皮酱真温柔呢♪

もっと嫌なんだ。楽しい思い出もいっぱいあるし !

……えへへ、ぴーちゃんは優しいね♪

《ハヤテのことが知りたい》

《想了解飒的事情》

【ハヤテ】

【飒】

えぇっ ! ？ ……び、びっくりした～ !

诶！？……吓、吓我一跳～！皮酱，感觉有点太直球了呢。那样的话，失忆前也好像让很多孩子误会了呀～。

ぴーちゃんって、なんか、ド直球って感じ。それだったら、

記憶なくなる前もいろんな子を勘違いさせてそうだな～。

【ハヤテ】

【飒】

ハーはね……えっと、村にいたときはパパとユー……ママと、

飒呢……嗯，在村子里的时候有爸爸和优……妈妈，还有双胞胎姐姐娜，挺热闹的！

それから双子の姉のナーがいて、けっこう賑やかだったよ !

【ハヤテ】

【飒】

ハーは、村ではちょっとした人気者だったんだ♪

飒在村子里可是有点人气呢♪ 脸也还算好看，运动神经也不错对吧？喜欢聊天，身材也好呢。

顔もそこそこいいと思うし、運動神経もいい方でしょ？

お話するのも好きだし、スタイルもいいしなー。

【ハヤテ】

【飒】

こんな世界じゃなかったら、売れっ子の歌姫とか、

如果世界不是这样的话，说不定能成为当红歌姬或者舞者呢♪

踊り子にだってなれてたと思うんだよね♪

【ハヤテ】

【飒】

あと、服も好き ! でも今は、新しい服を作る余裕なんて世界の

还有，也喜欢衣服！但是现在，世界上哪里都没有做新衣服的余地，原本有的衣服也变成灰了……已经变得好无聊～！

どこにもないし、もともと持ってた服も灰になっちゃって……

もうつまんない～ ! ってなってるんだ。

【ハヤテ】

【飒】

だから、ハーたちで旅をして、今のめちゃくちゃな状況を

所以，飒们一起旅行，找到解决现在混乱状况的线索……总有一天，想创造一个更闪闪发光的世界！

なんとかする手がかりを見つけて……

いつか、もっとキラキラの世界にしたい !

【ハヤテ】

【飒】

キラキラの服を着て、みんなに好きになってもらって……

穿上闪闪发光的衣服，让大家都喜欢上我……在这样的世界里，飒想变得特别！

そんな世界で特別になりたいの、ハーは !

【ぴーちゃん】

【皮酱】

本当に、みんなに好きって言われたい？

真的，想让大家都说喜欢吗？

【ハヤテ】

【飒】

え？ うん。ちゃんとなってもらえる自信あるし !

诶？嗯。有信心能让他们说喜欢！但是……嗯，其实呢……

だけど……えっと、ほんとはね……

《ナオと話す》

《与奈绪对话》

【ナオ】

【奈绪】

お、ぴーちゃんさん ! 飲むか？

哦，皮酱先生！要喝点吗？

《ありがとう》

《谢谢》

【ナオ】

【奈绪】

よし、それじゃあ、

好，那么，

今日も灰に呑まれず、生き延びたことに乾杯だ !

为今天也没被灰吞没，活下来干杯！

《乾杯 !》

《干杯！》

【ナオ】

【奈绪】

へへっ。水だけど、威勢いいな♪

嘿嘿。虽然是水，但气势不错嘛♪

どうする？ 歌ってもいいし、なんなら、一緒に踊ったって……

怎么样？可以唱歌，或者，一起跳舞也行……

《続きが聞きたい》

《想听后续》

【ナオ】

【奈绪】

へ？

诶？

【ぴーちゃん】

【皮酱】

ハジメが言っていた、ナオの夢っていう……

肇说过，奈绪的梦想……

【ナオ】

【奈绪】

うっ……。

呜……。

あれは……その、ガラじゃないから

那个……那个，因为不帅气

あんまり言いたくないんだけど……。

不太想说……。

• 聞きたい聞きたい！
• 無理にとは……

《聞きたい聞きたい !》

《想听想听！》

【ナオ】

【奈绪】

ア、アンタ……っ、絶対わざと言ってんだろ ! ？

啊、你……！绝对是故意这么说的吧！？我才不是被欺负的角色呢！？

あたしはいじられキャラじゃないんだぞ ! ？

《無理にとは……》

《如果勉强的话……》

【ナオ】

【奈绪】

ここで引かれると……な、なんかすっごい重大な秘密

要是现在退缩的话……那、那不就显得好像有什么惊天大秘密似的！才不是什么大不了的事啦！

みたいじゃん ! 別にたいしたことないんだって !

【ナオ】

【奈绪】

うぅ～………………まあ、アンタにならいいか……。

呜～………………算了，如果是你的话可以……。

【ナオ】

【奈绪】

なんでだろうな。アンタには……とっくの昔に

为什么呢。对你……我总觉得好像早就告诉过你我的梦想了。明明才刚见面没多久。

あたしの夢を伝えてたような気がするんだ。

さっき会ったばっかりなのに。

【ナオ】

【奈绪】

あたしの夢……っていうか、憧れみたいなもんかな。

我的梦想……或者说，算是憧憬吧。以前，在我住的城镇，来了一个周游世界的舞者。

昔、あたしの住んでた街に、世界中を旅してるっていう

踊り子がやってきたんだよ。

【ナオ】

【奈绪】

その……なんだ。年相応に？

那个……怎么说呢。年纪相仿？觉得舞者的衣服很可爱……而且听她们讲的旅行故事，充满了兴奋感。

踊り子の服が、可愛いなって思ってたし……

彼女たちから聞く旅の話は、わくわくでいっぱいだった。

【ナオ】

【奈绪】

いつも前のめりになって、続きをせがんだよ。

我总是很急切地，缠着她们讲后续。于是不知不觉地，自然就产生了这样的想法。「等我和姐姐们一样大的时候，我也要去周游世界」。

それでいつしか自然に、こう思うようになった。

「お姉さんと同じ歳になったら、あたしも世界を旅しよう」って。

【ナオ】

【奈绪】

踊り子は……あの可愛い衣装は気になってたけど、ガラじゃない。

舞者……虽然在意那可爱的服装，但不帅气。幸好，我有剑术的本事，所以我就作为剑士去旅行了。

幸い、剣の腕はあったから、あたしは剣士として旅に出た。

【ナオ】

【奈绪】

用心棒として雇われながら、いろんな場所へ旅したよ。

作为保镖被雇佣，去了各种各样的地方旅行。……但那也是直到「灰化」发生之前。

……それも、「灰化」が起こるまでだったけど。

【ナオ】

【奈绪】

踊り子たちの立つ舞台は、全て灰で埋もれてしまった。

舞者们站立的舞台，全都被灰掩埋了。而且，人们也不再跳舞了。

そもそも、人が踊ることもなくなったんだ。

【ナオ】

【奈绪】

みんな失ったものを嘆きながら、無気力なまま俯いてる。

大家都在哀叹失去的东西，无精打采地低着头。就算我吼着让他们振作起来，也无济于事。情况也不会变好。

しっかりしろってあたしが吠えたところで、どうにもならない。

状況がよくなるわけでもないしさ。

【ナオ】

【奈绪】

……そこで初めて、後悔したんだ。

……那时我第一次后悔了。想着，我是不是也该尝试当舞者呢。

あたし、踊り子をやってみてもよかったんじゃないかって。

【ナオ】

【奈绪】

小さな憧れを叶えられなくなってから、気づいたんだ。

在无法实现小小的憧憬之后，我才注意到。没想到会这么不甘心。但是……但是啊，世界还没毁灭呢。对吧？

こんなにも悔しいなんて思わなかったよ。

でも……でもさ、まだ世界は滅んだわけじゃない。だろ？

【ナオ】

【奈绪】

剣しか持ったことのない腕で、あたしはまた旅に出た。

用这双只拿过剑的手，我又踏上了旅程。在那前方，遇到了还没有放弃梦想的家伙，和他们聊天，一起唱歌跳舞。

その先で、まだ夢を諦めないやつに出会って、

話をして、そいつらと一緒に歌ったり踊ったりした。

【ナオ】

【奈绪】

そうして、今のメンバーができあがったんだ。

就这样，现在的成员就集结了。在这个队伍里，我是保镖。目的是和大家一起夺回世界。

このパーティーでのあたしは、用心棒役。

目的は、みんなで世界を取り戻すこと。

【ナオ】

【奈绪】

だからさ、ぴーちゃんさんも、よかったら……

所以啊，皮酱先生，如果可以的话……

《ハジメと話す》

《与肇对话》

ハジメは地面を掘っている。

肇正在挖地面。

灰の下に、何かが隠されているかのように……

好像在灰下面藏着什么……

《灰って危なくないの？》

《灰不危险吗？》

【ハジメ】

【肇】

ぴーちゃんさん……。

皮酱先生……。

うねってこちらに襲いかかってこない灰であれば、大丈夫です。

如果是不会蠕动袭击过来的灰，就没问题。

でも……

但是……

《灰は苦手？》

《讨厌灰吗？》

【ハジメ】

【肇】

苦手……ではありません。

不是讨厌……。

ただ、触れるたびに思ってしまうんです……「土とは違う」って。

只是每次碰到都会想……「和土不一样」

【ハジメ】

【肇】

土は、私という器の輪郭を、はっきりと作り出します。

土，会清晰地塑造出我这个容器的轮廓。

けれど灰は……うすぼんやりと、柔らかに霞ませる。

但是灰……却模糊地、柔和地让它朦胧。

• 土？
• 私という器？

《土？》

《土？》

【ハジメ】

【肇】

この世界では、灰のかなり下に埋もれてしまっていますが……

在这个世界里，它被埋在了灰的深处……但寻找土壤也是我旅行的原因之一。

土を探すことも、私が旅をする理由のひとつです。

《私という器？》

《我这个器皿？》

【ハジメ】

【肇】

人は、器とよく似ています。

人很像器皿。在器皿这个身体里，注入梦想和希望，才成为无可替代的东西。

器という体の中に、夢や希望を注いで、

初めてかけがえのないものになりますから。

【ハジメ】

【肇】

そういえば、まだ言っていませんでしたね。

说起来，还没告诉过您呢。我出生在拥有窑炉的工匠世家。

私は、窯をもつ職人の家系に生まれたんです。

【ハジメ】

【肇】

土から作れるものなら、なんでも作る窯元で……

是用土制作各种器物的窑坊……我一直都在制作器皿。跟着祖父学习。

私はずっと、器を作っていました。祖父に教わりながら。

【ハジメ】

【肇】

以前、おじいちゃんが言っていたんですよ。

以前爷爷说过：无论何时都要好好睡觉，好好吃饭，珍惜每一天。这就是活着。

どんなときもしっかり寝て、しっかり食べて、日々を大切にする。

それが生きることだって。

【ハジメ】

【肇】

そして、そんな日々を受け止めて、

而器皿，就是承载这样的日子，为其增添色彩的容器。

彩っていくのが器なんだって。

【ハジメ】

【肇】

……しかし、多くの器が失われてしまいました。

……但许多器皿都消失了。因为制作所需的土壤，还有大量已制成的器皿，都变成了灰。

作るための土も、作られていた多くの器も、

灰に変わってしまいましたから。

【ハジメ】

【肇】

結局、私が作っていた器も、

结果，我制作的器皿也没能得到爷爷的认可……

おじいちゃんに認めてもらえることはなくて……。

【ハジメ】

【肇】

できることなら、私はもう一度土に触れたい。

如果可以，我想再次触摸土壤。并且，想要复兴那些爷爷他们创造的器皿。

そして、よみがえらせたいんです。

おじいちゃんたちが作ってきた器を。

【ハジメ】

【肇】

そして、職人として中途半端なまま終わってしまった、

还有……终有一天，要完成我这件半途而废的工匠器皿。

私という器を……いつか。

【ハジメ】

【肇】

だから、私は旅に出ました。ナオさんも快く仲間に

所以我踏上了旅程。奈绪小姐也欣然让我加入队伍。另外，或许因为家世，我也有些微魔法资质。

加えてくれて。それと、家柄からか、少しだけ

魔法の素質もありましたから。

【ハジメ】

【肇】

イヴさんほどの技でもないので、「灰」に襲われる

虽不及伊芙小姐的技艺，但为避免增加被「灰」袭击的风险，我很少使用……

危険を高めないよう、あまり使いませんけど……

【ハジメ】

【肇】

いつか、お見せできたらいいですね。

希望终有一天能展示给您。就在您旅途的基石稳固之时。

あなたが往く旅路の、礎を固めるときにでも。

《イヴと話す》

《与伊芙对话》

【イヴ】

【伊芙】

ぴーちゃんさん、お話ですか～？

皮酱先生，聊天吗～？我当然，非常欢迎哦♪

私はもちろん、大歓迎ですっ♪

【ぴーちゃん】

【皮酱】

いろんな人へ物資を届けたいって言い出したのは、

听说想给很多人送物资这个主意，是伊芙提出来的。

イヴだって聞いたよ。

【イヴ】

【伊芙】

はいっ ! 私の国では、みんなやっていたことなんですよ～。

是的！在我的国家，大家都是这么做的哦～。用魔法，去各种地方。不仅送东西，也送去笑容哦～！

魔法を使って、いろんな場所へ。

物だけじゃなくて、笑顔も届けにいくんです～ !

【イヴ】

【伊芙】

私の国に住む人はみんな、人の欲しいものが

住在我国家的人，都能用魔法立刻知道别人想要什么哦～。几乎不用魔力就能做到，厉害的地方♪

すぐにわかっちゃう魔法を使えるんですよ～。

ほとんど魔力も使わずにできるのが、すごいところ♪

【イヴ】

【伊芙】

なので、家族はみんな、いつも誰かへの贈り物を

所以，家人都是总是在给谁送礼物的大忙人～。即便如此，也给了我很多爱和笑容。

配達している忙しい人たちでした～。

そんな中でも、私にもたくさんの愛情と笑顔を与えてくれました。

【イヴ】

【伊芙】

だから私も、誰かへ愛情と、あたたかい笑顔を

所以我也想着，要是能把爱和温暖的笑容送给谁就好了～……但是……发生了「灰化」，天空也变成灰蒙蒙的灰色……

届けられたらな～って思ってたんです……けど……

「灰化」が起こって、空もど～んより灰色になって……

【イヴ】

【伊芙】

私も「灰」に襲われて……服もなくて。

我也被「灰」袭击了……衣服也没了。在又冷又饿的时候，大家帮了我～。

寒いしお腹が空いて困っているところを、

みんなが助けてくれました～。

【イヴ】

【伊芙】

私の魔術が役に立つならって、仲間にも入れてもらえて～ !

如果我的魔术有用，就被邀请加入了伙伴～！大家也一起，成为了「物资配送队」哦～♪

みんなも一緒に、「物資お届け隊」になってくれたんですよ～♪

【イヴ】

【伊芙】

だから私は、信じられたんです。

所以我相信了。即使在这样的世界，梦想也能实现！

こんな世界でも、夢は叶えられるんだって !

【イヴ】

【伊芙】

世界中の人に笑顔と温もりを届けるために、私、

为了给全世界的人送去笑容和温暖，我，今天明天都会努力采购和配送物资～！

今日も明日も、物資の調達とお届けに励みます～っ !

【ぴーちゃん】

【皮酱】

子どもは大人になっても、サンタから受け取った愛を

孩子长大后，也会记得从圣诞老人那里收到的爱，并能再给自己的孩子……

覚えていて、またその子どもに与えることができる……。

【イヴ】

【伊芙】

サンタ～……？

圣诞老人～……？圣诞老人是什么来着～……？

サンタって、なんでしたっけ～……？

【ぴーちゃん】

【皮酱】

イヴを見ていて、ふと言葉が浮かんだんだ。

看着伊芙，突然想起了这个词。虽然不记得圣诞老人的细节，但是……

サンタの詳しいことは覚えてないけど、でも……

• イヴのことだよ。サンタクロース……
• 何かを届ける人だった気が……

《イヴのことだよ。サンタクロース……》

《关于伊芙的事。圣诞老人……》

【イヴ】

【伊芙】

あら～、つまり私って、イヴ・サンタクロースだったんですね～ !

哎呀～，也就是说我是伊芙·珊德克罗丝呢～！虽然像有两个名字一样，怎么样～？

二つ名みたいですけど、どうでしょう～？

《何かを届ける人だった気が……》

《感觉像是送东西的人……》

【イヴ】

【伊芙】

あら～、私と似ていますね～。

哦～，和我很像呢～。

今日から私も名乗ろうかな。どうも、サンタさんで～す !

从今天起我也这么自称吧。你好，我是圣诞老人～！

【ぴーちゃん】

【皮酱】

いいと思う。

我觉得挺好的。因为圣诞老人一定就是像伊芙这样能毫不犹豫地为他人笑容而行动的人吧。

きっとサンタは、なんのためらいもなく誰かの笑顔のために

動けるイヴみたいな人のことだろうから。

《チヨと話す》

《与千夜对话》

【チヨ】

【千夜】

これで……っ、最後…… !

这样……就、最后……！

誰かがどこかで魔術を使ったのだろうか。

大概有人在某处用了魔术吧。

襲い来る「灰」を、チヨは次々と倒していった。

袭来的「灰」，千夜一个接一个地打倒。

ただ……

只是……

【チヨ】

【千夜】

出てきた方がいい。間違えて倒されたくないのなら。

出来比较好。如果不想被误打倒的话。

【チヨ】

【千夜】

……怪訝な眼差しで見るな。私など、珍しくもなんともない。

……别用奇怪的眼神看我。我这种人，一点也不稀奇。

《戦いに慣れているんだね》

《很习惯战斗呢》

【チヨ】

【千夜】

「旗手なのに」とでも続けるつもりですか？

您是想说「明明只是个旗手」吗？

ええ、私は剣士でもなければ魔術師でもない。

是的，我既不是剑士也不是魔术师。

……それでも、戦うことはできる。

……即便如此，也能战斗。

【ぴーちゃん】

【皮酱】

ずいぶんと無謀な戦い方をしているように見えたよ。

看起来战斗方式相当鲁莽呢。

【チヨ】

【千夜】

問題でも？

有问题吗？

【ぴーちゃん】

【皮酱】

もっと自分を大切にしてほしい。

希望你能更珍惜自己。

【チヨ】

【千夜】

価値のない人間を、大切に？

珍惜毫无价值的人类？

【ぴーちゃん】

【皮酱】

価値がないなんて、そんなこと……。

毫无价值什么的，这种事……。

【チヨ】

【千夜】

何もわからないでしょう。お前には、何も。

你什么都不懂吧。对你来说，什么都没有。

【チヨ】

【千夜】

この旅とて、私にはなんの意味もない。

即便这场旅行，对我也没有任何意义。

他の人にとってどうかは知りませんが。

对于其他人如何，我不知道。

私はただ……残された生を生きて、生きて、ただ、生きるだけ。

我只是……活下去，活下去，仅仅活下去而已。

• 目標をつくるといいよ
• なぜ旅をしてるの？

《目標をつくるといいよ》

《定个目标会比较好哦》

【チヨ】

【千夜】

お前は本当に何もわかっていないのだな。

你真是完全不懂啊。

未来へ向かって歩むことが、必ず幸福に繋がるとでも？

难道朝着未来前进就一定会带来幸福吗？

《なぜ旅をしてるの？》

《为什么在旅行？》

【チヨ】

【千夜】

戯れです。私は、あの方のそれにつきあっているだけ……。

是消遣罢了。我只是在陪着那位大人的任性……。

【チヨ】

【千夜】

これ以上、話すことはありません。

我没什么可说的了。

その場を去った……

她离开了那里……

振りをして隠れた……

假装躲藏起来了……

【チヨ】

【千夜】

……地上と同様、今日も空は灰に覆われている。

……如同地上一般，今天的天空也被灰覆盖着。既不是白，也不是黑。和我的人生一样，失去了光彩的颜色。

白でもなく、黒でもなく。私の人生と同じ、光を失った色。

【チヨ】

【千夜】

……月も、星も、まだ見えませんよ。お嬢さま。

……月亮也好，星星也好，还看不见呢。大小姐。

《少女の隣に座る》

《坐在少女旁边》

《隣、いい？》

《旁边，可以吗？》

少女は小さく頷いてくれた……

少女轻轻地点了点头……

【少女】

【少女】

…………。

…………。

【ハジメ】

【肇】

あの子……

那个孩子……

「灰」に呑まれて無事だった方とは初めて会ったので、

因为我是第一次见到被「灰」吞没后没事的人，

私も詳しくはわからないんです。　

我也不太清楚……

【ハジメ】

【肇】

呑まれたショックで話せなくなったのか、

是因为被吞没的打击而不能说话，

「灰」がなんらかの影響を及ぼしているのか……。

还是「灰」产生了某种影响……。

少女はみんなの宴の様子を、

少女开心地看着大家的宴会样子……

楽しそうに見守っている……

• 一緒に踊ってきたら？
• 話をしてみる？

《一緒に踊ってきたら？》

《一起跳舞如何？》

【ぴーちゃん】

【皮酱】

さっきからうずうずしてるし、

你从刚才起就坐立不安，而且你喜欢跳舞，不是吗？

君は踊るのが好きなんじゃないかな？

《話をしてみる？》

《试试聊天？》

【ぴーちゃん】

【皮酱】

声が出なくても、話を聞いたり、頷いたり……

即使发不出声音，听听故事、点点头……那也算是聊天的一部分吧？

それも、おしゃべりのうちなんじゃないかな？

少女は立ち上がるも、まだ躊躇っているようだ……

少女站了起来，但似乎还在犹豫……

《背中を押す》

《推她一把》

【少女】

【少女】

……っ !

……！

……♪

……♪

少女はみんなの輪に加わっていった……

少女加入了大家的圈子……

あの子はきっと、歌うことも、踊ることも、みんなとの

那孩子一定很喜欢唱歌、跳舞，还有和大家聊天吧。

おしゃべりも大好きなんだ。

彼女のような子たちの笑顔を守るために、「灰被り」のみんなは

为了保护像她这样的孩子们的笑容，「灰被り」的大家一定在战斗着。不只是与「灰」，还有不安和恐惧。

戦っているんだろう。「灰」とだけじゃなく、

不安とも、恐怖とも。

自分も、そんな彼女たちの力になれないだろうか。

自己也能成为她们的力量吗？如果不介意被灰覆盖，能和追逐梦想与希望的她们一同前行的话，自己……

灰に塗れることもいとわず、夢や希望を追う彼女たちと

ともに歩めるのなら、自分は……

【ハヤテ】

【飒】

何 ! ？ また「灰」が来たの ! ？

什么！？灰又来了！？

【チヨ】

【千夜】

いえ、襲いかかってきた「灰」は、私が先ほど倒しきりました。

不，刚才袭击过来的「灰」，我已经全部打倒了。

再び誰かが魔術を使ったわけではないのなら……。

如果没有人再次使用魔术的话……。

【ナオ】

【奈绪】

敵襲か……？

敌袭吗……？

【？？？】

【？？？】

フヒ……フヒヒ……。

呋嘻……呋嘻嘻……。

【ナオ】

【奈绪】

あれは「灰」じゃなく……人間だ !

那不是灰……是人类！

• 第2话【Encounter for the Shout(呐喊的邂逅)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【謎の少女】

【神秘少女】

フヒ……許せない……許せない……。

嘻嘻……不可原谅……不可原谅……。

【ナオ】

【神谷奈绪】

なあ、アンタ何者だ？

喂，你是什么人？

あたしの言ってること、わかるか？

我说的话，你听得懂吗？

【謎の少女】

【神秘少女】

許せない……こんな世界も……

不可原谅……这种世界也……

こんな世界にいるヤツらも……全部……ッ ! 吹き飛べ !

活在这种世界的家伙们也……全都……！吹飞吧！

吹き飛んで無くなれエエエエエエッ ! ! !

吹飞消失吧啊啊啊啊啊！！！

【イヴ】

【伊芙】

わわっ ! ？

哇哇！？

こっちに来ました～っ !

朝这边来了哦～！

【ハジメ】

【藤原肇】

無差別攻撃ですか…… !

是无差别攻击吗……！

【チヨ】

【白雪千夜】

貴方の相手は……私です。

您的对手是……我。

【謎の少女】

【神秘少女】

アァ ! ？

啊！？

【ハヤテ】

【久川飒】

チヨちゃん、ありがと !

千夜酱，谢谢！

ぴーちゃんもその子も、こっちに !

小皮酱和那个孩子，到这边来！

【イヴ】

【伊芙】

私も力になりますっ !

我也会帮忙的！

……魔術、使ってもいいですか～？

……法术，可以使用吗～？

【ナオ】

【神谷奈绪】

チヨですら押され気味だもんな。

连千夜都被压制住了呢。

あたしとイヴさんで加勢しよう !

我和伊芙小姐来支援吧！

【ハジメ】

【藤原肇】

では、私は術で障壁を張りましょう。

那么，我将施展法术设置屏障吧。

ハヤテさん、ぴーちゃんさんたち、私のうしろに…… !

飒小姐、小皮先生他们，请到我身后……！

【謎の少女】

【神秘少女】

倒れろッ ! 全員 ! いなくなれッ !

倒下吧！全员！消失吧！

私の ! 邪魔を ! するなァァァァァァァッ ! !

别来！妨碍！我啊啊啊啊啊啊啊！！！

【チヨ】

【白雪千夜】

くっ……この、馬鹿力……っ !

呜……这股，蛮力……！

【イヴ】

【伊芙】

最大出力の《光》魔術、いきますよ～ !

最大输出的《光》法术，要来了哦～！

え～いっ !

嘿～！

【謎の少女】

【神秘少女】

ヒャハ……ヒャハハハハ ! それだけか ! ？

嘻哈……嘻哈哈哈！就这点程度吗！？

【ナオ】

【神谷奈绪】

魔術は効かないのか ! ？

法术无效吗！？

ヤバいな……このままだと、いずれ「灰」も来る……

不妙啊……这样下去，迟早‘灰’也会来……

その前に撤退するしか……ハヤテ !

只能在那之前撤退了……飒！

【謎の少女】

【神秘少女】

逃がすかよッ !

别想逃！

【ハヤテ】

【久川飒】

きゃっ ! ？

呀！？

ど、どうしよ、ナオちゃん……この人、速い ! ？

怎、怎么办，奈绪酱……这个人，好快！？

【ハジメ】

【藤原肇】

このままでは、壊滅なんて最悪な状況も…… !

这样下去，甚至可能陷入毁灭的最坏状况……！

【？？？】

【？？？】

ショウコさん、止まるのでしてー。

星辉子小姐，请停下来呐～。

【ショウコ】

【星辉子】

……っ ! ？

……！？

【ナオ】

【神谷奈绪】

やつの動きが止まった ! ？

那家伙的动作停止了！？

拘束する魔術だってのかよ ! ？

是束缚法术吗！？

【ハジメ】

【藤原肇】

そんな術があったとして、

即使有那样的法术，

ただ風や火を起こす魔術とはわけが違います。

也和仅仅引发风或火的法术不同。

発動には莫大な魔力が必要なはず…… !

发动需要庞大的魔力才对……！

【イヴ】

【伊芙】

こ、この音、来ちゃいますよ～っ !

这、这个声音，要来了哦～！

大きな「灰」の塊が～っ !

巨大的‘灰’块哦～！

【？？？】

【？？？】

ほんまに。

真的呐。

これは、あんまし耳触りのええ音やありまへんなあ。

这可不是什么悦耳的声音呐～。

【チヨ】

【白雪千夜】

あれだけの「灰」を、一瞬で蹴散らした…… ! ？

那么大量的‘灰’，一瞬间就驱散了……！？

【？？？】

【？？？】

この子、また暴走しはって。

这孩子，又暴走了呢。

最近はずっとベニテングダケと戯れて

最近一直和红天狗菇玩耍，

おとなしかったさかい、油断しとったわぁ。堪忍え。

很老实所以大意了呐～。请原谅。

【？？？】

【？？？】

しっかり見ていなければなりませんねー。

必须好好看着才行呐～。

ショウコさんは、《狂戦士》ゆえー。

星辉子小姐，因为是《狂战士》呐～。

【イヴ】

【伊芙】

あの～……ばーさーかーって、なんですか～……？

那个～……‘狂战士’是什么呀～……？

【ナオ】

【神谷奈绪】

そいつ……

那家伙……

人間に見えるけど、実は獣の類だったりするのか？

看起来是人类，其实是野兽之类的吗？

で、アンタたちはその管理者とか？

然后，你们是她的管理者什么的？

【？？？】

【？？？】

ちゃいます。彼女もちゃぁんと人間どす。

不是呐。她也是正经人类呐～。

うちらとおんなじ、人間。

和我们一样，是人类呐～。

【？？？】

【？？？】

それに……

而且……

そなたらとて、不可思議な人間を連れているでは

你们不也带着不可思议的人类吗～？

ありませんかー？

【？？？】

【？？？】

そこのお人は、自分の夢のためならば、

那边的那位，为了自己的梦想，

大切な人のためならば、

为了重要的人，

すべてをなげうつ覚悟の瞳をしていましょー。

有着舍弃一切的觉悟的眼神吧～。

【ぴーちゃん】

【小皮】

……？

……？

【？？？】

【？？？】

ふふー、わたくしには、わかるのですよ。

呵呵～，妾身能看出来哦。

顔を見れば、その人の失せ物も、欲している物もー。

一看脸，就知道那人遗失的东西、想要的东西～。

【？？？】

【？？？】

あらあら、そっちもけったいなもん拾っとったんやねぇ。

哎呀呀，你们也捡了个怪东西呢。

はいはい、もといた場所に戻しとき？

好好，放回原来的地方？

【ハヤテ】

【久川飒】

やだっ ! ぴーちゃんははぐれ獣じゃないんだよ ! ？

不要！小皮酱不是迷途野兽哦！？

拾ったハーが最後まで面倒見るんだからっ !

捡到的小飒会照顾到底的！

【ナオ】

【神谷奈绪】

煽んな ! ハヤテも煽りに乗るな !

别挑衅！飒也别跟着起哄！

見ろ、ぴーちゃんさんは冷静だぞ !

看，小皮先生很冷静！

《うん》

《嗯》

【ハジメ】

【藤原肇】

戯れはそこまでです。

玩笑到此为止。

……攻撃を加えておいて、名乗りもせず談笑ですか？

……攻击了我们，却不自报姓名就谈笑吗？

【ヨシノ】

【依田芳乃】

おやおや、すっかり失念しておりましたー。

哎呀呀，完全忘记了呐～。

わたくしはヨシノと申す者でしてー、こちらはサエさん。

妾身是名为芳乃的人呐～，这边是纱枝小姐。

【サエ】

【小早川纱枝】

ほんで、さっき暴れとった子が、ショウコはんやねぇ。

然后，刚才闹腾的孩子，是星辉子酱呢。

【ヨシノ】

【依田芳乃】

人々の中でも、より先へと進みつづける、

听闻在人们中，有持续向更前方前进、

気骨ある「灰被り」たちがいると聞いて、見に来たのですよ。

有骨气的‘灰被者’们存在，所以来看看哦。

やはり、そなたたちでしたかー。

果然，是你们呐～。

【サエ】

【小早川纱枝】

ミリアはんの方は、お久しぶりやね。

米莉亚酱，好久不见呢。

【ミリア】

【赤城米莉亚】

…………。

…………。

【サエ】

【小早川纱枝】

まあ、あの「灰」に呑まれたんやから、

嘛，被那个‘灰’吞没了，

しばらくは喋られへんのも当然どす。

暂时说不了话也是当然的呐～。

《ミリア？》

《米莉亚？》

【ヨシノ】

【依田芳乃】

その子の名でしてー。

是那个孩子的名字呐～。

わたくしはてっきり、僻地で静かに暮らしているのだと

妾身还以为，在偏僻之地安静生活着呐～。

思っていたのですけれど。

《君たちも「灰被り」？》

《你们也是‘灰被者’？》

【ヨシノ】

【依田芳乃】

灰を被ることをいとわぬ存在ではあれど……

虽是不避讳被灰覆盖的存在……

いかがでしょうー？

如何呢～？

やはりそなたたちとは違うのでしてー。

还是和你们不同呐～。

【ハジメ】

【藤原肇】

私も、聞いたことがありません。

我也没听说过。

同じ「灰被り」同士、協力することはあっても、

同为‘灰被者’，互相协助是有，

襲いかかってくるなんて……。

但袭击过来什么的……。

【ヨシノ】

【依田芳乃】

わたくしたちは、旧くからの遺物。生き残ってしまった者。

妾身们是古老的遗物。存活下来的存在。

だからこそ、この世界の滅びを止めようなどとは、

正因如此，阻止这个世界的毁灭之类，

夢にも思わないのですよー。

连梦都不会想哦～。

【サエ】

【小早川纱枝】

「灰」に抗わず、誰もが最期まで穏やかに……

不反抗‘灰’，让所有人都平静地走到最后……

それが、うちらの旅の理由であり、ここであんたらを

那就是我们旅行的理由，也是在这里

止める理由でもあるんどす。

阻止你们的理由呐～。

ヨシノもサエも、魔術を使う気だ……

芳乃和纱枝也准备使用法术……

【ナオ】

【神谷奈绪】

くっ……

啧……

結局、アンタらとも戦う羽目になるのかよ…… !

结果，还是要和你们战斗吗……！

《待って !》

《等等！》

つい、身体が動いてしまった……。

不由得，身体动了……。

ミリアも、武器を構えた彼女たちの間に割って入っていく……

米莉亚也，冲到持武器的她们之间……

【ヨシノ】

【依田芳乃】

そなたもミリアさんも、前に出てくるとは

你和米莉亚小姐也上前来，

いったいどういうつもりなのでしょー？

究竟是何用意呢～？

……わたくしたちとともに、行きますかー？

……要和我们一起走吗～？

ミリアは静かに首を横に振った……

米莉亚静静地摇了摇头……

【サエ】

【小早川纱枝】

困ったわぁ。

真为难呐～。

いくらうちかて、ミリアはんは攻撃できまへんえ？

再怎么是我，也无法攻击米莉亚酱吧？

【ショウコ】

【星辉子】

う……ぐ、ぅ……。

呜……唔、呃……。

【ヨシノ】

【依田芳乃】

気絶させたショウコさんも、術がとけては

被击晕的星辉子小姐，法术一解

目覚めて暴れそうな気配。ここは、一時休戦といきましょー。

似乎就会醒来闹腾。这里，暂时休战吧～。

では、空間転移をばー。

那么，就空间转移吧～。

【ナオ】

【神谷奈绪】

お、おい !

喂、喂！

そんな高度な魔術を使ったら、また「灰」が…… !

使用那种高级法术的话，又会引来‘灰’……！

【サエ】

【小早川纱枝】

それが狙いどすえ？

那就是目的呐？

そしたら、あんたらの旅路の足止めになりますやろ。

那样的话，就能阻止你们的旅途了吧。

【ヨシノ】

【依田芳乃】

襲い来る「灰」を退け、わたくしたちの存在を認識して

击退袭来的‘灰’，认识到我们的存在

なお、この先へと進むのなら、容赦はしませぬー。

还要继续前进的话，不会手下留情～。

……引き返すのなら、今のうちですよー？

……要返回的话，趁现在哦～？

【ナオ】

【神谷奈绪】

あたしらもさっさとずらかろう ! 「灰」が来る前に !

我们也赶紧溜吧！在‘灰’来之前！

【イヴ】

【伊芙】

そして、ここから先へ……ですか～？

然后，从这里往前……吗～？

【ハジメ】

【藤原肇】

まだ行く予定にはない場所でしたけど……。

虽然是还没计划去的地方……。

そもそも、まだ人が住んでいるとも、何かが残っているとも

毕竟，还不知道是否有人居住、是否有东西残留

わからない場所ですから。

的地方。

《この先には何があるの？》

《前方有什么？》

【ハヤテ】

【久川飒】

王都だよ !

是王都哦！

流行が生まれてた国の中心、ハーのずっと憧れてた場所 !

诞生流行的国家中心，小飒一直向往的地方！

【チヨ】

【白雪千夜】

そして、「灰」が最初にうまれ、

而且，是‘灰’最初诞生，

人々へ襲いかかり、真っ先に崩壊を始めた場所。

袭击人们，最先开始崩溃的地方。

【ハジメ】

【藤原肇】

特にその中心地には、王族のほか、王国お抱えの

尤其在其中心地，除了王族，还有王国御用的

魔術師たちがすむお城があって……。

魔法师们居住的城堡……。

【ミリア】

【赤城米莉亚】

お城……。

城堡……。

【イヴ】

【伊芙】

えっ ! ？

诶！？

ミリアちゃん、お話できるようになったんですか～？

米莉亚酱，能说话了吗～？

《お城に、何かあるの？》

《城堡里，有什么？》

【ミリア】

【赤城米莉亚】

…………。

…………。

【ハヤテ】

【久川飒】

まだ多くは話せないのかな？

还不能说很多话吗？

【ハジメ】

【藤原肇】

あの、私、気づいたんですけど……ミリアという名前、

那个，我注意到了……米莉亚这个名字，

「灰化」が始まる前に聞いたことがあって。

在‘灰化’开始前听说过。

【ハジメ】

【藤原肇】

たしか……この国の、王女だった子の名前です。

确实……是这个国家的，曾是王女的孩子的名字。

【ミリア】

【赤城米莉亚】

お城に……行かなきゃ……。

必须……去城堡……。

• 第3话【Magic for the Road(魔法之路)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ハヤテ】

【飒】

送ってくれてありがと !

谢谢你送我们！

でも危ないから、ここまでで大丈夫ですっ !

但是太危险了，到这里就可以了！

【崩壊した街の女性】

【崩溃街道的女性】

ありがとね……本当に、ありがとう……。

谢谢你……真的，谢谢……。

ここは「灰化」が進んでるから、

这里“灰化”很严重，

もう誰も来ないと思っていたんだよ。

我已经以为没人会来了。

【崩壊した街の女性】

【崩溃街道的女性】

今ある物資が尽きたらもう終わりだって、そんなことばっかり

每天都在想，现有的物资用完了就结束了……。

考えながら暮らしててねぇ……。

【イヴ】

【伊芙】

諦めちゃいけませんっ !

请不要放弃！

私たちはまた、何度だって、届けに来ますよ～ !

我们还会再来，无论多少次，都会送来的！

【崩壊した街の女性】

【崩溃街道的女性】

勇気ある子たちだねぇ。

真是勇敢的孩子们啊。

あなたたちみたいな子が、きっとみんなに希望を与えるんだ。

像你们这样的孩子，一定给大家带来希望。

【崩壊した街の男性】

【崩溃街道的男性】

次の目的地は、この先の城なんだろ。でも……いいのかい？

下一个目的地是前面的城堡吧。但是……可以吗？

あそこは真っ先に「灰化」が始まった場所だから危険もある。

那里是最先开始“灰化”的地方，很危险。

それに行ったって、残っているのはもう……。

去了那里，剩下的东西也……

【ハジメ】

【肇】

覚悟の上です。それに、誰も行かなかった場所だからこそ、

我已经有觉悟了。而且，正因为是没人去过的地方，

調査する価値があると思っていますから。

我认为才有调查的价值。

【崩壊した街の女性】

【崩溃街道的女性】

そうかい……。頑張ってね。

是吗……加油吧。

私たちには、祈ることしかできないけど……。

我们只能祈祷了……

【崩壊した街の少女】

【崩溃街道的少女】

お姉ちゃんたちの旅の話、とっても面白かった !

姐姐们的旅行故事，很有趣！

次会ったら、もっと聞かせてね !

下次见面时，再告诉我更多哦！

お城のちょーさも、応援してる !

城堡的修理也，加油！

【ナオ】

【奈绪】

へへ、ありがとな。

嘿嘿，谢谢。

あたしたちはその応援の言葉だけで、どこまでも行けるよ♪

我们只靠那些鼓励的话，就能去到任何地方哦♪

【ぴーちゃん】

【辉子】

みんな、嬉しそうだね。危険な旅でもあるのに……。

大家，看起来很开心呢。虽然是危险的旅行……

【チヨ】

【千夜】

そういうお前も、顔がにやついていますが。

你也是，脸上在笑呢。

【ハヤテ】

【飒】

ぴーちゃんも、村や街の人を訪ねてくの、好きなんだね。

小辉也喜欢拜访村庄和城镇的人呢。

ハーもだよ。こんな世界でも、みんなの笑顔や応援があるから

小飒也是哦。在这样的世界里，因为有大家的笑容和鼓励，

頑張ろうって思えるし、キラキラもできるっ !

就能想着要努力，还能闪闪发光！

【ナオ】

【奈绪】

それじゃ、街の人たちから元気をもらったところで、

那么，从城镇的人们那里获得了元气，

城までもうちょっとだ。気合入れていくぞ !

离城堡也不远了。打起精神前进吧！

《おー !》

《哦！》

【ぴーちゃん】

【辉子】

つ……つ……つ……

累……累……累……

《つかれた……》

《累了……》

【ハヤテ】

【飒】

でも、やっとついたよ !

但是，终于到了哦！

ついた……けど……。

到了……但是……

【チヨ】

【千夜】

やはり、構造のほとんどが崩れていますね。

果然，结构大部分都崩塌了呢。

これでは、城に入ることすら難しいかと。

这样下去，连进入城堡都很困难吧。

【ハジメ】

【肇】

…………。

…………。

【ハヤテ】

【飒】

何持ってるの、ハジメちゃん？

肇酱，拿着什么？

それは、ハジメちゃんがよく言ってる土じゃなくない？

那不是肇酱经常说的土吗？

【ハジメ】

【肇】

いいえ、土……土だったんです。

不，是土……曾经是土。

崩れている煉瓦も、城壁も、もとは土でした。

崩塌的砖块、城墙，原本都是土。

懐かしい……。

好怀念……

【イヴ】

【伊芙】

詳しいですね～。お城に来たことがあるんですか～？

好了解呢～。来过城堡吗～？

【ハジメ】

【肇】

いえ、初めて来る場所です。

不，是第一次来的地方。

私はずっと、憧れていたんですけど……私の腕では、

我一直憧憬着……但以我的技艺，

まだまだ工房に踏み入ることは許されなくて。

还无法踏入工作室。

【ハジメ】

【肇】

ですから、街の外れで器を作りながら、

所以，在城镇边缘制作器皿，

のんびりと暮らしていました。

悠闲地生活着。

【ハジメ】

【肇】

それなのに、どこか懐かしく感じるのは……

尽管如此，感到怀念是因为……

これが、おじいちゃんの作品だから。

这是爷爷的作品。

【ハジメ】

【肇】

よかった。まだ灰になっていないところもあって……。

太好了。还有没有灰化的地方……

時計は止まり、ガラス盤も砕け散ってしまったけれど……

时钟停了，玻璃盘也碎了……

これなら、まだ、直せます。

但这个，还能修复。

【ハジメ】

【肇】

おじいちゃん……作品を未熟だと言われて、ひとりで勝手に

爷爷……被说作品不成熟，擅自一个人

修行に出て、ずいぶんと時間が経ってしまいました。

去修行，时间过去很久了。

……ただいま。ハジメは、いま帰りましたよ。

……我回来了。肇现在回来了哦。

【ハヤテ】

【飒】

ハジメちゃんのおじいさんって、もしかしなくてもすごい人？

肇酱的爷爷，难道不是很厉害的人？

【ハジメ】

【肇】

祖父は、王国お抱えの職人だったんです。

祖父曾是王国御用的工匠。

器も、城門も……土から多くのものを作っていました。

器皿也好，城门也好……从土中制作了许多东西。

人々の生を彩れるようにと、祈りを込めながら。

一边祈祷着能点缀人们的生活。

【ナオ】

【奈绪】

ハジメの旅の目的は聞いてたよ。もう一度土に触れたいって。

我听过肇旅行的目的。是想再次触摸泥土。

でも、その理由はまだ聞いてなかったよな。

但是，那个理由还没听过呢。

【ハジメ】

【肇】

「灰化」の原因を究明して、もう一度土に触れられる世界に

想查明“灰化”的原因，让世界能再次触摸泥土。

したかった。そして……私がとうとう作ることの叶わなかった

而且……想完成我最终没能制作的杰作，

傑作を、祖父に認められる作品を、完成させたかった……。

能被祖父认可的作品……

【ハジメ】

【肇】

もう、おじいちゃんはいません。

爷爷已经不在了。

それでも、まだ、傑作を創ることができるなら……

尽管如此，如果还能创作杰作的话……

今が、そのときなんだと思います。

我认为现在就是那个时候。

【ハジメ】

【肇】

ですから、みなさんにお願いが……。

所以，想拜托大家……

ここで、思いっきり魔術を使ってもいいですか？

在这里，可以尽情使用魔术吗？

【チヨ】

【千夜】

今まで、ハジメさんは「灰」に襲われない程度の魔力でしか

至今为止，肇先生只用了不会招来“灰”袭击程度的魔力

術を使ってこなかった。ですが……王国お抱えの職人、

来使用法术。但是……王国御用的工匠，

その家系なら、魔力も強いことでしょう。

那个家族的话，魔力应该也很强吧。

【チヨ】

【千夜】

その力で城門を建て直すこともできるかもしれない。

用那个力量或许能重建城门。

……ただし、強い魔術を使えば、一気に「灰」も襲ってきますよ。

……不过，使用强大的魔术的话，“灰”会立刻袭击过来哦。

【ハジメ】

【肇】

覚悟の上です。魔術で、真っ先に瓦礫を退かしますから、

我已经有觉悟了。用魔术先清除瓦砾，

私が城門を修復している間に、みなさんは先へ進んでください。

在我修复城门期间，请大家先前进。

【ハヤテ】

【飒】

でもでも、そしたらハジメちゃんが「灰」に襲われちゃうよ ! ？

但是但是，那样的话肇酱会被“灰”袭击的呀！？

【ナオ】

【奈绪】

……ハジメは、こうなったら譲らないんだよな。

……肇是，这样就不会让步的。

よほどのことがない限り、修復させてからの合流になるだろ。

除非有特别的事，否则会让他修复后再汇合吧。

• ハジメは頑固だね
• ハジメの夢を叶えて

《ハジメは頑固だね》

《肇很顽固呢》

【ハジメ】

【肇】

ふふ……はい♪

呵呵……是的♪

この性格は、祖父譲りなんです。

这个性格是祖父传给我的。

《ハジメの夢を叶えて》

《实现肇的梦想》

【ハジメ】

【肇】

ふふ……はい♪

呵呵……是的♪

ありがとうございます。私の背中を押す言葉をくれて。

谢谢你们给了我鼓励的话。

【ハジメ】

【肇】

では……。

那么……。

【ハジメ】

【肇】

歌は魔法……魔法は闇を払う翼。明日を切り拓く剣。

歌是魔法……魔法是驱散黑暗的翅膀。开拓明天的剑。

大地よ、私の詠唱を聞き入れて。

大地啊，请倾听我的咏唱。

【ぴーちゃん】

【辉子】

これは……？

这是……？

【イヴ】

【伊芙】

綺麗な声です～♪

声音好美～♪

詠唱ですよ～。大きな魔法を使うときは、必要なんですっ。

是咏唱哦～。使用大魔法时，是必要的呢。

【ハジメ】

【肇】

ずっと、土に触れられないことへの絶望がありました。

一直有无法触摸泥土的绝望。

祖父にも自分にも応えられないという葛藤がありました。

有无法回应祖父和自己的矛盾。

今、それら全てを薙ぎ払いましょう。

现在，让我们扫清这一切吧。

【ハジメ】

【肇】

土を知ることは、自分が踏みしめている大地を知ること。

了解泥土，就是了解自己脚踏的大地。

私は今、此処にいる ! 立って、自分と向き合いながら !

我现在就在这里！站立着，面对自己！

《ひたむきなる美器》 !

《纯真的美器》！

【ハヤテ】

【飒】

すご……門が、直ってく……

好厉害……门在修复……

これがハジメちゃんの魔法なんだね……。

这就是肇酱的魔法呢……。

【ハジメ】

【肇】

いってらっしゃい、みなさん。

大家，一路顺风。

【ナオ】

【奈绪】

……行くぞ。

……走了。

ハジメ、あとから絶対に追いついてこいよな !

肇，之后一定要追上来啊！

【ハジメ】

【肇】

はい、必ず。

是的，一定。

【ハジメ】

【肇】

……うねる「灰」とともに、あなたまで来るんですね。

……和涌动的“灰”一起来到这里了呢。

【サエ】

【纱枝】

ほんまやったら、職人のひとりやふたり、

如果真的话，工匠一两个，

無視してもええんやけど。けど、ヨシノはんもショウコはんも、

无视也没关系。但是，芳乃酱和辉子酱，

勝手にどっか行ってしもて……

擅自不知去哪儿了……

【サエ】

【纱枝】

せっかくやし、入口をすっきりさせてから

难得机会，在清理完入口后，

追いかけることにしまひょか。

我们去追吧。

【ハジメ】

【肇】

やってみてください。できるものなら……ですけど。

请试试看。如果能做到的话……

みんなの旅の礎は、けっこう頑固なんです。

大家的旅途基础，相当顽固。

そう簡単には、壊れませんよ。

不会那么简单就毁坏的。

【ナオ】

【奈绪】

このまま、簡単に中を調査させてくれる……わけはないよな。

就这样轻易让我们调查里面……不可能吧。

【ショウコ】

【辉子】

ハハッ、お前たち、トモダチを置いていったのか ! ？

哈哈，你们，把朋友丢下了吗！？

ひとりくらい、いなくなってもどうだっていいのか ! ？

一个人不见了也无所谓吗！？

だったら……だったらさぁ ! 私にもひとりくれよ ! そいつとか !

那样的话……那样的话啊！也给我一个人！就那个家伙！

【チヨ】

【千夜】

くっ…… !

呃……！

馬鹿力めっ…… !

蛮力啊……！

【ショウコ】

【辉子】

……違う。違う違う違う違う ! 駄目だ !

……不对。不对不对不对不对！不行！

お前は私のトモダチじゃないッ !

你不是我的朋友！

トモダチのかわりになんか、誰もなれないッ !

谁也不能替代朋友！

【ハヤテ】

【飒】

チヨちゃん、大丈夫っ ! ？

千夜酱，没事吧！？

【チヨ】

【千夜】

……お構いなく。私は旗手。

……别管我。我是旗手。

旗手とは、ときに戦いの先頭に立ち、部隊を鼓舞する役割。

旗手，有时站在战斗前线，鼓舞部队的角色。

私はその役目を全うする。

我会完成那个职责。

【チヨ】

【千夜】

お前たちは、私なんかに構うことなく、

你们，别管我这样的人，

躊躇うことなく、ただ前へと進んでいけ…… !

不要犹豫，只管前进……！

• 第4话【Striving for Tomorrow(为明天奋斗)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

• ハジメのところに戻る
• チヨと一緒に残る

《ハジメのところに戻る》

《返回肇所在之处》

【ハヤテ】

【飒】

えっ ! ？ ちょ、ぴーちゃん ! ？

哎!? 等等, P酱!?

【ぴーちゃん】

【P酱】

やっぱりハジメが心配で…… !

果然还是担心肇……!

大丈夫、すぐに戻ってくるから !

没关系, 我马上就回来!

【ハジメ】

【肇】

……あなたの力も尽きたでしょう？

……你的力量也耗尽了吧？

もう、終わりにしましょう…… !

我们结束吧……!

【サエ】

【纱枝】

せやなぁ……さすがやわ。

是啊……真厉害呢。

その魔力は、きっとおじいさん譲りやろなぁ。

那种魔力, 一定是爷爷传下来的吧。

ただの歴史家の力は、研ぎ澄ました職人のもんには敵わへん。

普通历史学家的力量, 是无法匹敌精炼工匠的。

【ハジメ】

【肇】

おじいちゃんのこと……知ってるんですか……？

您知道爷爷的事……?

【サエ】

【纱枝】

うちは歴史家……この城で、史料の管理や編纂をしとった。

我是历史学家……在这个城堡里, 管理并编纂史料。

せやさかい、職人はんとも交流があったんよ。

所以, 和工匠们也有交流。

【サエ】

【纱枝】

幼いころに一度、会うたこともある……

小时候曾经见过一次……

ハジメはんは、もう覚えてはらへんやろうけど。

肇小姐您大概已经不记得了吧。

【ハジメ】

【肇】

いいえ……いいえ…… !

不……不……!

顔もおぼろげで、名前も名乗らない方でしたけど、

虽然脸也模糊, 也没有报上名字的女士,

もし、あのときの女性があなただったなら…… !

但如果那时候的女性是您的话……!

【過去のサエ】

【过去的纱枝】

誰もが千年、二千年と続く、この世界の歴史の紡ぎ手。

每个人都是延续千年、两千年的这个世界历史的编织者。

ハジメはんも、立派な職人になってや。

肇小姐也要成为优秀的工匠哦。

うちがしっかりと、記録しますえ……♪

我会好好记录下来的……♪

【ハジメ】

【肇】

あなたがこの国の……この世界の歴史を

我记得清清楚楚, 您爱着这个国家……这个世界的歷史!

愛していたことは、はっきりと覚えています !

【ハジメ】

【肇】

なのに、どうして…… !

可是, 为什么……!

世界が灰に覆われる原因を解明し、現状を打破したい……

我们想解开世界被灰覆盖的原因, 打破现状……

そんな私たちの邪魔をするんですか ! ？

您为什么要妨碍我们呢!?

【ハジメ】

【肇】

この世界の滅亡を受け入れてるんですか ! ？

您接受这个世界的灭亡吗!?

この世界のことなんて、もう…… !

这个世界的事, 已经……!

【サエ】

【纱枝】

愛してるえ。うちには、この世界も、

我爱着呢。对我来说, 这个世界也好,

この世界が紡いできた歴史も全て愛おしい…… !

这个世界编织的历史也好, 全都可爱……!

でももう、この世界は滅んだも同じなんよ !

但是, 这个世界已经等同于灭亡了!

【サエ】

【纱枝】

城が、うちが大事にしとった史料が、真っ先に灰と化していった。

城堡, 我珍视的史料, 最先化为了灰烬。

うちかて一度「灰」に呑まれた……せやから、ようわかってます。

我也曾被'灰'吞噬过一次……所以, 我很清楚。

この世界は、何千年と続く、悠久の地にはなりえへん !

这个世界, 不可能成为延续数千年的悠久之地!

【サエ】

【纱枝】

せやから……あんたにも、さっさと諦めてほしいんよ !

所以……我希望你也快点放弃!

愛するならばこそ…… !

正因为爱着……!

• サエは優しいね
• サエは厳しいね

《サエは優しいね》

《纱枝真是温柔呢》

【サエ】

【纱枝】

あんた、なんでここに……。

你, 为什么在这里……。

【ぴーちゃん】

【P酱】

ふたりが心配で、戻ってきたよ。

因为担心两个人, 所以回来了。

【ぴーちゃん】

【P酱】

ハジメもサエも、この世界を愛してる。

肇也好纱枝也好, 都爱着这个世界。

だからサエは……ハジメにも、この世界に住む他の人たちにも、

所以纱枝是……不想让肇、还有住在这个世界的其他人,

絶望を味わわせたくなかったんだね。

尝到绝望的滋味吧。

《サエは厳しいね》

《纱枝真严厉呢》

【サエ】

【纱枝】

あんた、なんでここに……。

你, 为什么在这里……。

【ぴーちゃん】

【P酱】

ふたりが心配で、戻ってきたよ。

因为担心两个人, 所以回来了。

【ぴーちゃん】

【P酱】

サエは自分に厳しい。だから力を振り絞って、

纱枝对自己很严厉。所以竭尽全力,

まだ戦おうとしてる。まだハジメを諦めさせようとしてる。

还在试图战斗。还在试图让肇放弃。

……自分と同じ絶望を、味わわせないために。

……为了不让她尝到和自己一样的绝望。

【ハジメ】

【肇】

サエさん……まだ、私たちはまだ、絶望するには早すぎます !

纱枝小姐……我们还不能绝望得太早！

【ハジメ】

【肇】

歴史を紐解けばわかるじゃないですか…… !

只要翻开历史就能明白不是吗……！

大地は母、子がいれば目覚めるものです !

大地是母亲，只要有孩子她就会苏醒！

たとえ不毛の地でも、土が、人が適応し、生きてきた過去がある !

即使在贫瘠的土地上，也有土壤和人类适应并生存下来的过去！

【ハジメ】

【肇】

この世界ではまだ、見届けるべき歴史があるはずです !

在这个世界上，应该还有需要见证的历史！

滅びゆくことを嘆く前に、歴史家であるあなたが

在哀叹毁灭之前，作为历史学家的你，应该见证的历史啊！

見届けるべき歴史が !

【サエ】

【纱枝】

……目覚めることも、適応することもありえへん。

……不可能觉醒或适应的啦。

うちにはわかるんよ。あんたらもきっと絶望する。

我很清楚。你们也一定会绝望的。

あの「灰」に呑まれたら、きっと……

一旦被那'灰烬'吞噬，肯定……

《だったら先に進もう》

《那就前进吧》

【ぴーちゃん】

【P酱】

「灰」に呑まれるのはごめんだけど、この先に進めば、

虽然不想被'灰烬'吞噬，但如果继续前进，

何か得られる情報があるんだよね。だったら、見届けてほしい。

应该能得到一些信息吧。所以，希望你能见证。

サエに、この世界が、サエの言ったとおりになるかどうかを。

见证纱枝所说的这个世界是否会变成那样。

《チヨと一緒に残る》

《和千夜一起留下》

【ハヤテ】

【飒】

えっ ! ？ ちょ、ぴーちゃん ! ？

哎!? 等等, P酱!?

【ナオ】

【奈绪】

ああ、もう ! ここにいる全員頑固だな !

啊, 真是的 ! 这里的全员都顽固啊 !

わかったよ ! アンタもチヨもあとで追いついてこい !

明白了 ! 你也好千夜也好, 之后要追上来哦 !

【チヨ】

【千夜】

物好きですね……私は、お前を守るつもりなどありません。

真是多管闲事呢……我, 没有打算保护你。

お前が私のもとに残ったとしても、泣いて感謝することは

就算你留在我身边, 也不可能哭着感谢。

ありえません。

【チヨ】

【千夜】

それでも、この場を動かないとは……物好きではなく、馬鹿。

即便如此, 还不动弹……不是多管闲事, 是笨蛋。

あるいは、ばーか。

或者, 大笨蛋。

【チヨ】

【千夜】

くっ…… !

唔…… !

私はもう、どうでもいい。勝とうが負けようが。どちらにせよ、

我已经, 无所谓了。赢也好输也好。无论怎样,

《狂戦士》である貴方をここで足止めできれば上出来です。

只要能在这里拖住身为《狂战士》的你, 就是上策了。

【ショウコ】

【辉子】

ハハ……お前、勝ち負けを捨てたのか ! ？

哈哈……你这家伙, 放弃了胜负吗 ! ?

つまんないヤツだなぁッ ! あぁつまらない !

真是个无聊的家伙啊 ! 啊, 无聊 !

なんでだ ! ？ お前が戦う理由はなんだ ! ？

为什么 ! ? 你战斗的理由是什么 ! ?

【チヨ】

【千夜】

それはこちらの台詞ですが……

那是我该说的话……

私に限っていえば、全てはただの余興。戯れです。

就我而言, 一切都只是余兴。是胡闹。

あの方が、最期の気まぐれで口にした……。

是那位, 在最后的任性中说的……。

【ショウコ】

【辉子】

ハハ、ハハハ、やっぱりそうだ ! 同じだ ! 私たちは同じ !

哈哈, 哈哈哈, 果然如此 ! 一样 ! 我们是一样的 !

この世界で失った ! 大切なトモダチを !

在这个世界失去了 ! 重要的朋友 !

だからもう世界すらなくなってもいいんだよなぁッ ! !

所以即使世界消失也无所谓了是吧 ! !

【チヨ】

【千夜】

くっ…… !

唔…… !

【ぴーちゃん】

【P酱】

チヨ ! 大丈夫 ! ？

千夜 ! 没事吗 ! ?

【チヨ】

【千夜】

お前は黙っていろ ! 気が散る……っ !

你这家伙闭嘴 ! 会分心的…… !

【ショウコ】

【辉子】

さっさと壊れてくれないかなぁ、こんな世界 !

快点毁掉吧, 这样的世界 !

壊させてくれ ! 壊してくれよ ! 全部 ! 全部 ! 全部 !

让我毁掉它 ! 毁掉它啊 ! 全部 ! 全部 ! 全部 !

【チヨ】

【千夜】

ぐっ……ぅ…… !

咕……唔…… !

【チヨ】

【千夜】

（一撃が、重い……傷もある……。

（一击, 好重……还有伤……。

私は……ここまで、か……？ お嬢さ……ま……）

我……到此为止了吗……？ 大小……姐……）

【チトセ】

【千岁】

空、灰ばっかりだね。

天空, 全是灰呢。

もともと体が強くなかったお嬢さまは、

原本身体就不强壮的大小姐,

灰のせいで、日に日に呼吸が苦しそうになっていく。

因为灰的原因, 呼吸一天比一天痛苦。

【チトセ】

【千岁】

私、そろそろ星空が見たいなぁ。月光浴もしたいし。

我, 想快点看到星空呢。也想做月光浴。

ねぇ、チヨちゃん……

呐, 千夜酱……

あのとき、お嬢さまに頼まれたとばかり思っていた。

那时, 我只以为是被大小姐委托了。

夜空を見せることを、私に頼んだのだと……。

是拜托我, 让她看到夜空的……。

しかし、本当は……あの言葉の先に、お嬢さまは何を……？

但是, 实际上……在那句话的背后, 大小姐是想……？

【ショウコ】

【辉子】

ぼんやりして、ずいぶんと余裕だな ! ？

发什么呆, 还挺有余裕的嘛 ! ?

その命をくれるのか ! ？ 一緒に滅んでくれるのか ! ？

要把命给我吗 ! ? 要一起毁灭吗 ! ?

そんなこと、トモダチにだってできなかったのに !

这种事, 连朋友都做不到啊 !

【ショウコ】

【辉子】

トモダチに……会いたい……会いたいよ……

想见朋友……想见啊……

寂しい……全部この世界のせいだ……許せない……許せない……。

好寂寞……都是这个世界的错……不可原谅……不可原谅……。

【チヨ】

【千夜】

《狂戦士》の錯乱、か……。

《狂战士》的错乱, 吗……。

【チヨ】

【千夜】

（…… ! 彼女の足場が灰に……やはり、世界のすべては

（…… ! 她的立足点化为灰烬……果然, 世界的一切

灰となって朽ちるのか……）

都会化为灰烬腐朽吗……）

【チヨ】

【千夜】

（このまま、放っておけばいい。彼女も、私も、朽ちていく。

（就这样, 放着不管就好。她也好, 我也好, 都会腐朽。

全てがどうでもいいことだ。大切な存在はもうすべて、

一切都无所谓了。重要的存在, 已经全部,

この指から崩れ落ちていったのだから……）

从这指尖崩落消失了……）

【チヨ】

【千夜】

（なのに……なぜ、私は……っ ! ）

（但是……为什么, 我…… ! ）

【チヨ】

【千夜】

私の手を取れ ! ショウコ !

抓住我的手 ! 辉子 !

【チトセ】

【千岁】

ねぇ、チヨちゃん……

呐, 千夜酱……

生きた証を残してね。私と、あなたの。

留下活过的证明吧。我的, 和你的。

【チヨ】

【千夜】

…………そうか。

…………这样啊。

私はずっと、生きようと思っていた……。

我一直, 都想活下去……。

無意識のうちに。たとえ、どれほど無様であろうとも。

在无意识中。即使, 多么狼狈也无所谓。

【チヨ】

【千夜】

それが、大切な人の生きた証になるのなら。

如果那能成为, 重要的人活过的证明的话。

【ショウコ】

【辉子】

手を取れって……お前……

说什么抓住我的手……你这家伙……

トモダチみたいなこと、言うなよ……フッ。

别说像朋友一样的话啊……哼。

【ハジメ】

【肇】

サエさん……まだ、私たちはまだ、絶望するには早すぎます !

纱枝小姐……我们还不能绝望得太早！

【ハジメ】

【肇】

歴史を紐解けばわかるじゃないですか…… !

只要翻开历史就能明白不是吗……！

大地は母、子がいれば目覚めるものです !

大地是母亲，只要有孩子她就会苏醒！

たとえ不毛の地でも、土が、人が適応し、生きてきた過去がある !

即使在贫瘠的土地上，也有土壤和人类适应并生存下来的过去！

【ハジメ】

【肇】

この世界ではまだ、見届けるべき歴史があるはずです !

在这个世界上，应该还有需要见证的历史！

滅びゆくことを嘆く前に、歴史家であるあなたが

在哀叹毁灭之前，作为历史学家的你，应该见证的历史啊！

見届けるべき歴史が !

【サエ】

【纱枝】

……目覚めることも、適応することもありえへん。

……不可能觉醒或适应的啦。

うちにはわかるんよ。あんたらもきっと絶望する。

我很清楚。你们也一定会绝望的。

あの「灰」に呑まれたら、きっと……

一旦被那'灰烬'吞噬，肯定……

《だったら先に進もう》

《那就前进吧》

【ぴーちゃん】

【P酱】

「灰」に呑まれるのはごめんだけど、この先に進めば、

虽然不想被'灰烬'吞噬，但如果继续前进，

何か得られる情報があるんだよね。だったら、見届けてほしい。

应该能得到一些信息吧。所以，希望你能见证。

サエに、この世界が、サエの言ったとおりになるかどうかを。

见证纱枝所说的这个世界是否会变成那样。

• 第5话【Producing for the Girls(为少女们制作)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔玉座の間〕

〔玉座之间〕

【ハヤテ】

【飒】

はぁ、はぁ、はぁ……っ !

哈、哈、哈……！

《ハヤテもう少しだよ》

《飒，再坚持一下》

【ハヤテ】

【飒】

……やだ……もうやだっ !

……不要……我不要了！

【ハヤテ】

【飒】

ハーだけ何もできてないっ !

小飒什么也做不到！

ずっと守られてばっかりで、さっきだって…… !

一直被保护着，刚才也是……！

【ハヤテ】

【飒】

もうやだよ ! こんなハー、自分が一番嫌だっ !

我不要了！这样的自己，小飒最讨厌了！

こんなんじゃ、みんなに好きになってもらうなんてできっこない !

这样下去，根本不可能让大家喜欢上我！

ハーだって、自分を好きになれないのに……っ !

连小飒自己，都无法喜欢上自己……！

《「灰」が…… !》

《「灰」……！》

【ハヤテ】

【飒】

……なんで？ こいつらは、魔力を求めてるんでしょ……？

……为什么？这些家伙，是在寻求魔力吧……？

魔力のないハーを襲ってくるなんて、ありえないのに…… !

袭击没有魔力的小飒，这根本不可能啊……！

• ハヤテを庇う
• ハヤテを引っ張る

《ハヤテを庇う》

《保护飒》

駄目だ……襲いかかってくる「灰」が大きい……

不行……袭来的「灰」太大了……

これじゃあふたりとも呑まれて……

这样下去两人都会被吞没……

【ハヤテ】

【飒】

……なにここ。真っ暗だよ。

……这里是什么地方。好暗啊。

っていうかさ、ぴーちゃん、ハーを庇った？

话说，P酱，你保护了小飒？

【ぴーちゃん】

【制作人】

あんなハヤテ、放っておけなくてつい……。

那样的飒，我没办法放着不管，就不由自主……。

《ハヤテを引っ張る》

《拉走飒》

駄目だ……襲いかかってくる「灰」の勢いが強い……

不行……袭来的「灰」势头太强……

これじゃあふたりとも呑まれて……

这样下去两人都会被吞没……

【ハヤテ】

【飒】

……なにここ。真っ暗だよ。

……这里是什么地方。好暗啊。

っていうかさ、ぴーちゃん、ハーを庇った？

话说，P酱，你保护了小飒？

【ぴーちゃん】

【制作人】

ハヤテを助けなきゃと思ったら、つい……。

想着必须救飒，就不由自主……。

【ハヤテ】

【飒】

……ぴーちゃん、お人好しすぎ。

……P酱，你太老好人了。

ふぅ……でも、ありがと。

呼……不过，谢谢。

ほほー、そなたたちが来ましたかー。

呵呵～，你们来了啊～。

わたくしとしては、ナオさんあたりが来ると

妾身本以为会是奈绪小姐她们来呢～。

思っていたのですがー。

【ハヤテ】

【飒】

え……？

哎……？

ヨシノちゃん……？ なんで……？

芳乃酱……？ 为什么……？

さっきナオちゃんたちといたはずじゃ…… !

刚才不是应该和奈绪酱她们在一起吗……！

《気をつけて》

《小心》

【ぴーちゃん】

【P酱】

ヨシノとは、何かが違う気がする。

总觉得和芳乃有什么不同。

ふふ、よくぞ見破りましたー。

呵呵，你居然看穿了呢～。

これは仮の姿にすぎませぬゆえー。

这不过是暂时的姿态而已～。

もっといろんな姿もとれますよー？

还能变成更多不同的样子哦～？

たとえば、こんな姿とかね。あはっ♪

比如说，像这个样子呢。啊哈♪

もしくは、ハーちゃんにはこちらの方が馴染みも深い可能性。

或者，对小飒来说，这个可能更熟悉。

いぇーい。

耶～。

【ハヤテ】

【飒】

え……？ ナーが、どうしてここに……？

哎……？ 奈凪，为什么在这里……？

っていうか、何その格好。ナー、そんなだった……？

话说，那是什么打扮。奈凪，你是那样的吗……？

わお。戸惑うハーちゃんをぱしゃり。

哇哦。拍下了困惑的小飒。

「灰」に呑まれたはずの、ネギでもクギでもないナギが

被「灰」吞没的、既不是葱也不是钉子的奈凪登场了，想必很惊讶吧。

登場したとあれば、さぞ驚いたことでしょう。

せっかく、いなくなってせいせいしていたのに、と。

好不容易消失了正觉得清爽呢。

【ハヤテ】

【飒】

……あなたは、ナーじゃない。

……你不是奈凪。

【ハヤテ】

【飒】

ハーがそんな風に思ってるなんてありえないからっ !

小飒不可能那样想的！

ナーより勉強ができても、運動ができても、

就算比奈凪学习好，运动好，

ハーはナーと違って魔法だけは使えなかったもん !

小飒和奈凪不同，就是不会用魔法啊！

【ハヤテ】

【飒】

でも、だからって、いなくなればいいなんて思ったこと、

但是，因此就希望消失什么的，

一度もない !

一次也没有想过！

生まれたときから、ふたりはずっと一緒だったんだから !

从出生开始，两个人就一直在一起啊！

【ハヤテ】

【飒】

あんたは誰 ! ？

你是谁！？

いい加減名乗ってよ ! ニセモノ !

适可而止报上名来吧！冒牌货！

【？？？】

【？？？】

……この姿はお気に召しませんでしたか。残念無念。

……这个姿态不合您意吗。遗憾遗憾。

それならしかたないね。あはっ♪

那就没办法了呢。啊哈♪

では、姿などとらない方針でいきましょー。

那么，就采取不显形的方针吧～。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

私はね、この世界の総体。もしくは概念なの。

我呢，是这个世界的一切。或者说概念。

世界の真理を知る存在と、言い換えることもできましてー。

也可以说成是知晓世界真理的存在呢～。

【ぴーちゃん】

【P酱】

声が、直接頭の中に響いて…… ! ？

声音，直接在脑海里回响……！？

【真理を知る者】

【真理知晓者】

わたくしの意志は、全ての「灰」に宿るのです。

我的意志寄宿于所有的「灰」之中。

だからこそ、「灰」に呑まれた人は世界の行く末を見ることが

正因如此，被「灰」吞没的人可以看到世界的结局，

できるとここで驚きの新情報が速報です。

在此速报令人惊讶的新情报。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

「灰」に呑まれると、動かなくなっちゃう子が多いから、

被「灰」吞没的话，很多孩子就动不了了，

あんまり意味がないんだけどね。

所以没什么意义呢。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

お気に入りの子には、特に早めに見せてあげたの。

对中意的孩子，特意早点让他们看到。

悲しいことは、早いうちに教えてあげた方が親切でしょ♪

悲伤的事情，早点告知比较亲切吧♪

幸せを長く味わってからだと、辛いもんね。

如果幸福享受久了之后，会很痛苦呢。

【ハヤテ】

【飒】

なんなのそれ ! ？ 意味わかんない !

那是什么啊！？ 不明白意思！

何言ってるのか、全然わかんないよっ !

完全不懂在说什么啊！

【真理を知る者】

【真理知晓者】

あまり急がなくてもいいんですよ、ハーちゃん。

不用太着急哦，小飒。

急がばナギれというやつです。

所谓欲速则不达呢。

今から、お見せしてさしあげましょー。

现在，就展示给您看吧～。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

昔々、とある世界がありました。

很久很久以前，有一个世界。

そこにはたくさんの少女たちと、

那里生活着许多少女，

少女に信頼されている大人たちが暮らしていました。

以及被少女们信任的大人们。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

少女たちが懸命に生きる世界は、数多くの人々の胸を打ち、

少女们努力生活的世界打动了许多人的心，

たくさんの人から支えられていました。

被众多人所支持。

そんな世界が、たくさん、たくさんありました。

那样的世界，有很多很多。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

しかし、隆盛し存在しつづける世界など、ありはしませんでした。

但是，繁荣昌盛永存的世界，并不存在。

やがて人は生きることを終え、世界は忘れられ、

人们终将结束生命，世界被遗忘，

やがてひっそりと滅んでいくのです。

最终悄然灭亡。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

けれど、嘆くことはありません。

然而，无需叹息。

終わらない世界など、存在しないのですから。

因为永不终结的世界并不存在。

新しい世界は生まれ、旧きは滅ぶ。それが摂理というものです。

新世界诞生，旧世界灭亡。那就是所谓的法则。

【ハヤテ】

【飒】

う……ぅ……頭……痛い…… !

呜……唔……头……好痛……！

嫌……もう見たくない ! 聞きたくないっ !

讨厌……不想再看了！不想再听了！

【真理を知る者】

【真理知晓者】

終わりを迎えようとする世界には、夢も希望もありません。

即将终结的世界，没有梦想也没有希望。

それらはただの燃え滓も同然です。なんの意味もありません。

那些只是如同燃烧后的残渣。毫无意义。

ゆえにやがて「灰」へと変わり、世界を覆い尽くすでしょう。

因此终将化为「灰」，覆盖整个世界吧。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

崩壊を止めよう？ 「灰化」を防ごう？ そんな行動は無意味です。

想要阻止崩坏？防止「灰化」？那样的行动毫无意义。

世界が生まれた以上、いつか滅びゆくのは、

既然世界诞生了，终有一天会灭亡，

定められた必然なのですから。

那是注定的必然。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

必然に抗おうとするならば、すぐさま世界はあなたに牙を剝き、

如果试图反抗必然，世界会立刻向你露出獠牙，

「灰」のうねりとなって襲いかかってくるでしょう。

化作「灰」的波涛袭来吧。

【ハヤテ】

【飒】

じゃあ……ハーは……みんなは……

那么……小飒……大家……

世界が滅んだら、どうなるの……？

世界灭亡了的话，会怎么样呢……？

【ぴーちゃん】

【P酱】

ハヤテ !

飒！

そんな奴の言葉を聞くな !

不要听那种家伙的话！

【真理を知る者】

【真理知晓者】

どうもなりません。ただ、忘れられていく。

不会怎样。只是被遗忘罢了。

気にすることはありません。早く消えてしまえばいいのです。

无需在意。早点消失就好。

あなたたちの命など、些末なものなのだから。

你们的生命不过是微不足道的东西而已。

【ハヤテ】

【飒】

やだ……やだよぉ……っ !

不要……不要啊……！

【真理を知る者】

【真理知晓者】

嫌と言われても、先ほど直接見せた通りですが？

就算你说不要，正如刚才展示给你的那样？

変えられない運命というものです。

那是无法改变的命运。

いま、早く受け入れれば、先に苦しむことはない。

现在，早点接受的话，就不会提前痛苦。

【ハヤテ】

【飒】

ハーも……みんなも……何もできないの……？

小飒也……大家也……什么都做不到吗……？

何をしても、意味なんてないの……？

无论做什么，都没有意义吗……？

【ハヤテ】

【飒】

だって、すべて消えちゃうんでしょ……？

因为，一切都会消失对吧……？

サエちゃんも、ヨシノちゃんもショウコちゃんも、

纱枝酱、芳乃酱、辉子酱，

こんな気持ちだった……？

也是这样的心情吗……？

【ハヤテ】

【飒】

みんながこんなつらい気持ちになるくらいなら、

如果大家都会如此痛苦的话，

早く世界なんかなくなっちゃえって、

想着不如世界早点消失算了，

抗う意味なんてないって思ったの……？

反抗没有意义……？

【ハヤテ】

【飒】

ハーたちがしてたことは……いずれ滅ぶ世界の終わりを、

小飒们所做的事情……只是拖延了终将灭亡的世界的终结……？

ただ引き延ばしてただけ……？

小飒们的旅程，是徒劳的……？

ハーたちの旅は、無駄だった……？

【ハヤテ】

【飒】

嫌だ……ハーはまだ、なんにもなれてないっ…… !

不要……小飒还什么都没成为呢……！

まだ、自分を好きになれてないのに…… !

还没能喜欢上自己呢……！

みんなにだって、叶えたい夢があるのに……っ !

大家也都有想要实现的梦想啊……！

《ハヤテは今、ここに生きてる !》/《輝くんでしょ ! ？》

《飒现在，活在这里！》/《会闪耀的吧！？》

【ぴーちゃん】

【P酱】

何か……希望を……

什么……希望…… 让她闪耀的「什么」……！

彼女を輝かせるような「何か」を…… !

【真理を知る者】

【真理知晓者】

これは……なるほど。

这是……原来如此。 那就是你的力量……你觉悟的形态吗？

それがあなたの力……あなたの覚悟の形ですか。

【ハヤテ】

【飒】

……ぴーちゃん、手に持ってるそれ、何？

……P酱，手上拿着那个，是什么？ 像鞋子形状的，闪闪发光的……在哪里，见过……。

靴みたいな形の、キラキラした……どこかで、見た……。

【ハジメ】

【肇】

時計は止まり、ガラス盤も砕け散ってしまったけれど……

时钟停了，玻璃盘也破碎散落了…… 但这个，还能修好。

これなら、まだ、直せます。

【ハヤテ】

【飒】

そうだ……それ……ガラス……。

对了……那个……玻璃……。 玻璃的，鞋子……？

ガラスの、靴……？

【ぴーちゃん】

【P酱】

この世界では、ガラスはすべて割れ、砕け散っていたから……

在这个世界里，玻璃都裂开、破碎散落了…… 对小飒来说，成形的玻璃，很稀奇吧。

ハヤテには、形作られたガラスは、珍しいかな。

【ぴーちゃん】

【P酱】

灰は、あの存在が言ったようなただの燃え滓じゃない。

灰，不是那个存在说的只是燃烧残渣。 从灰中也能制造出玻璃的。

灰からガラスを作りだすこともできるんだ。

【ハヤテ】

【飒】

じゃあ、この靴……ぴーちゃんが灰から作ったの……

那么，这鞋子……是P酱用灰做的…… 好厉害，像魔法一样……。 P酱，你会用魔法啊……。

すごいね、魔法みたい……。

ぴーちゃん、魔法が使えたんだ……。

【ぴーちゃん】

【P酱】

……たいした魔法は、使えない。

……使不出什么了不起的魔法。 不过，曾经被叫做魔法师……好像……。

でも、魔法使いと呼ばれたこともあった……ような……。

【ハヤテ】

【飒】

ぴーちゃん、記憶も戻ってきてるの……？

P酱，记忆也回来了吗……？

【ぴーちゃん】

【P酱】

ぼんやりと、だけど。

模糊地，但是。 自己，给被灰埋没的女孩、希望闪耀的女孩， 施过魔法，传递过玻璃鞋的。

自分は、灰に埋もれた女の子に、輝きたいと願う女の子に、

魔法をかけて、ガラスの靴を渡していたんだ。

【ハヤテ】

【飒】

……なにそれ。そんなことしたらさ、

……那是什么。如果那样做的话， 被传递的女孩穿上闪闪发光的鞋子…… 总觉得，那不是很像公主吗？

渡された女の子はキラキラの靴を履いて……

なんだかそれって、お姫様みたいじゃない？

【ぴーちゃん】

【P酱】

そうだよ。

是啊。 和变成公主的女孩一起工作过。

お姫様になった女の子と、一緒に仕事をしてたんだ。

【ハヤテ】

【飒】

……すごいね。そんなの、最強の魔法使いじゃん。

……好厉害。那样的，是最强的魔法师吧。 P酱做的那份工作，叫什么？

ぴーちゃんがしてたそのお仕事は、なんていうの？

《プロデューサー》

《制作人》

【ハヤテ】

【飒】

じゃあ、一緒にいたお姫様は、なんていうの？

那么，一起的公主，叫什么？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【制作人】

「灰被り」……シンデレラたち……

「灰姑娘」……Cinderella们……

《シンデレラガールズ》

《灰姑娘女孩们》

【ハヤテ】

【飒】

「灰被り」……ハーたちとおんなじ名前だ。

「灰姑娘」……和小飒们一样的名字。 不过，好啊。比起「灰姑娘」，「灰姑娘女孩」更好多了。

でも、いいね。「灰被り」より、「シンデレラガール」の方が、

ずっといい。

【ハヤテ】

【飒】

……ハーも、なってみたかったな。

……小飒也想试试成为呢。

《なれるよ》

《能成为的哟》

【ハヤテ】

【飒】

魔法も使えないのに？

明明不会用魔法？

【プロデューサーP】

【制作人】

プロデューサーの使う魔法はね、

制作人用的魔法呢， 要两个人在一起才能使用的。

ふたりいて初めて使えるものなんだ。

【プロデューサーP】

【制作人】

魔法は、魔力を持つ者が、想像力を働かせて使う。

魔法，是拥有魔力的人，运用想象力来使用的。 魔力由我来提供，飒只要有想象的力量就好。

魔力は自分があげるから、ハヤテには想像する力があればいい。

【プロデューサーP】

【制作人】

キラキラした未来を、自分を好きになれる日を、

能描绘闪闪发光的未来，喜欢上自己的那一天的力量就好。

思い描ける力があればいい。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

ふわぁ～……ねぇ、もう会話は終わった？

呼哇～……喂，谈话结束了吗？

【真理を知る者】

【真理知晓者】

何を話し合っても、どれだけ希望を持っても、

无论商量什么，无论抱有怎样的希望， 其实两个人都明白吧？ 因为刚才教过了。 结局是一样的。世界的崩坏无法避免。

本当はふたりともわかってるでしょ？ さっき教えたんだから。

結末は同じ。世界の崩壊は避けられない。

【ハヤテ】

【飒】

…………うるさい。

…………吵死了。

【真理を知る者】

【真理知晓者】

え？

诶？

【ハヤテ】

【飒】

うるさいうるさいうるさいっ !

吵死了吵死了吵死了！

【ハヤテ】

【飒】

あんた、さっきから一方的すぎ !

你，从刚才开始就太片面了！ 在脑子里叭啦叭啦地展开各种东西！ 也不听小飒的话，净说没用啊！

頭の中にばーっていろいろ展開させてさ !

ハーの言葉も聞かずに、無駄だって、そればっかり !

【ハヤテ】

【飒】

いいから聞いてよ !

好了听我说！ 不管是什么命运还是必然， 你们爱怎样就怎样！

運命だか必然だかしらないけど、

あんたたちは好きにすればいい !

【ハヤテ】

【飒】

そのかわり、ハーたちも好きにするから !

取而代之，小飒们也按自己的喜好来！ 在这样的世界里也要大家一起做梦， 拼命地活着，活着，活下去！

こんな世界でもみんなで夢を見て、

必死に生きて、生きて、生き抜いてやる !

【ハヤテ】

【飒】

それがハーたち !

那就是小飒们！ 因为是「灰姑娘女孩」啊！

「シンデレラガールズ」だから !

【プロデューサーP】

【制作人】

ハヤテ……

飒……

《そんなハヤテに魔法をかけるよ》

《给那样的飒施魔法哟》

【プロデューサーP】

【制作人】

とびきりキラキラできる魔法を。

施展能无比闪耀的魔法。

【ハヤテ】

【飒】

へへー、ふたりで使う魔法なんだから、手をつなごうよ。

嘿嘿～，因为是两人一起用的魔法，牵手吧。 小飒，还是第一次用魔法呢～。 咏唱什么的，其实还挺憧憬的♪

ハー、魔法なんて初めてつかっちゃうなー。

詠唱とかも、実は憧れてたりして♪

【ハヤテ】

【飒】

……いくよ、ぴーちゃん。

……要上了，P酱。

【ハヤテ】

【飒】

歌は魔法……魔法は闇を払う翼。明日を切り拓く剣。

歌是魔法……魔法是驱散黑暗的翅膀。开辟明天的剑。 梦的碎片啊，倾听我们的咏唱吧！

夢のカケラよ、私たちの詠唱を聞き入れて !

【ハヤテ】

【飒】

私は夢見る女の子。あなたは素敵な魔法使い。

我是梦想的女孩。你是美妙的魔法师。 在这个世界生活的大家编织的，唯一的故事……

この世界に生きるみんなが紡ぐ、ただひとつの物語……

【ふたり】

【两人】

『灰被り姫の旅路の果てに』 !

『灰姑娘公主的旅途尽头』！

そして、少女たちの世界は……

然后，少女们的世界……

• 尾声【All for You(只为你)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【チヨ】

【千夜】

空から、光が……？

从空中，有光……？

【ハジメ】

【肇】

灰が……。

灰烬……。

夜になれば、星も見えるかもしれませんね。

到了晚上，或许也能看到星星呢。

【イヴ】

【伊芙】

あったか～い……♪

好暖和～……♪

【ナオ】

【奈绪】

へへっ、ハヤテたち……とうとうやったんだな。

嘿嘿，飒她们……终于做到了呢。

【ヨシノ】

【芳乃】

……見つけたというのですかー？

……你说找到了吗ー？

あの絶望に塗れた「灰」の中から、希望を。

从那个涂满绝望的「灰烬」中，找到了希望。

【ハヤテ】

【飒】

世界は、変わったのかな……？

世界，改变了吗……？

ちょっと光が射して……ちょっと雲が晴れて、

有点光照射进来……有点云散开，

ちょっとだけ、キラキラしてる。

稍微有点，闪闪发光。

【ハヤテ】

【飒】

すごくちっぽけな変化だけど……

虽然是很微小的变化……

なんか、すごくハーたちっぽい。

但总觉得，很符合小飒她们的风格。

【ハヤテ】

【飒】

……うん、これが、ハーたちが必死に旅をして、

……嗯，这就是小飒她们拼命旅行、

必死に生きてきた答え。

拼命生存下来的答案。

【ハヤテ】

【飒】

ねぇ、ぴーちゃん。ハーはただのハーで、魔法も使えないし、

呐，P酱。小飒只是普通的小飒，不会用魔法，

まだ自分で自分を大好きっていえるほどキラキラしてない。

也还没闪闪发光到能说自己最喜欢自己。

【ハヤテ】

【飒】

もし、この世界が前より少しだけマシになっても、

就算这个世界比以前好了一点，

きっとうまくいかないことも多くて……

肯定也有很多不顺利的事……

【ハヤテ】

【飒】

それでも……夢を見て、いいのかな？

即使这样……做做梦，也没关系吧？

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

一緒に夢を叶えよう。何も特別なものがなくたって、

一起实现梦想吧。即使没有特别的东西，

強がりだって、足を踏みしめて、前を向いて、夢を追う。

即使逞强，也要脚踏实地，向前看，追逐梦想。

これからも、そうやって生きて、輝いていこう。

今后也要这样生活，闪耀下去。

【ナオ】

【奈绪】

おーい、ハヤテー !

喂～，飒～！

【ハヤテ】

【飒】

ナオちゃん……ごめん。せっかく送り出してもらったのに、

奈绪酱……对不起。难得你送我们出来，

世界を変えてみせるのは……無理だったかも。

改变世界……可能还是不行。

【ハヤテ】

【飒】

えっとね、ぴーちゃんのガラスの靴があってね。

那个呢，有P酱的玻璃鞋。

それで魔法を使ったあと、ぱーってなってあいつが消えて、

用了那个魔法之后，啪的一下那家伙消失了，

でも運命？ 必然？ っていうのはどうなったかわからないから……

但命运？必然？不知道怎么样了……

【ナオ】

【奈绪】

あーあー。いいんだよ。少しでも、世界は確実に変わったんだ。

啊～啊～。没关系啦。至少世界确实改变了。

だって、ふたりは絶望しなかったんだろ？

因为，你们两个没有绝望吧？

【ハジメ】

【肇】

それに、ほら。花が咲くということは、

而且，你看。花开了说明，

ここには土があるということです。

这里有土壤呢。

【イヴ】

【伊芙】

陽の光が射しているということは、空を覆っていた灰の

阳光照射进来说明，覆盖天空的灰烬

切れ間があるということですし～。

有缝隙了呢～。

【チヨ】

【千夜】

……夜には、月や星が見えるかもしれません。

……晚上，或许能看到月亮和星星。

【ショウコ】

【辉子】

キノコも……きっとまた、生えてくる……フヒ……。

蘑菇也……肯定还会长出来的……呼呼……。

【サエ】

【纱枝】

少しずつ変わっていけば……

一点一点改变的话……

いつか、ナオはんも憧れてた踊り子になって、

总有一天，奈绪酱也能成为你憧憬的舞者，

煌びやかな舞台に立つ日が来るかもしれまへんなあ？

站在华丽的舞台上呢？

【ナオ】

【奈绪】

ちょっ、誰だよ ! サエにあたしの話したの !

喂，是谁啦！告诉纱枝我的事的！

【ヨシノ】

【芳乃】

ふふー、言ったでしょう？

呼呼～，我说过吧ー？

わたくしは、人の失せ物や欲する物がわかるのだとー。

妾身能知道人丢失的东西和想要的东西呢ー。

【ナオ】

【奈绪】

まったく……

真是的……

ま、あたしの憧れが叶う日は、いつかでいいんだ。

嘛，我憧憬的事实现的日子，总有一天就好。

【ナオ】

【奈绪】

あたしが好きだったのは、ステージだけじゃないんだし。

我喜欢的不只是舞台。

歌が好きで、踊りが好きで、誰かの笑顔があれば……

喜欢唱歌，喜欢跳舞，只要有谁的笑容……

誰かが、あたしを好きだと思って応援してくれれば、大丈夫。

只要有谁喜欢我、为我加油，就足够了。

【ナオ】

【奈绪】

だから、また……

所以，再……

気ままに旅を続けようよ。みんなで。

继续随心所欲地旅行吧。大家一起。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

応援してくれる誰か……。

为我加油的谁……。

【ナオ】

【奈绪】

お、ぴーちゃんさん、心当たりがあるのか？

哦，P酱先生，有头绪吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういう存在のことを、「ファン」と呼ぶんだ。

那种存在，叫做「粉丝」。

【イヴ】

【伊芙】

じゃあ、ぴーちゃんさんは私たちを応援してくれたから……

那么，P酱先生为我们加油了……

ファン一号で～♪

所以是一号粉丝～♪

【ハヤテ】

【飒】

えー、ぴーちゃんは、プロデューサー？

诶～，P酱不是制作人吗？

っていうのじゃないのー？

不是吗～？

《プロデューサー兼ファン一号で》

《作为制作人兼一号粉丝》

そして、世界は変わり……

然后，世界改变……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ここは……事務所……？

这里是……事务所……？

あの灰色の世界は……？

那个灰色的世界……？

【ちひろ】

【千寻】

プロデューサーさん ! お疲れさまですっ !

制作人先生！辛苦啦！

いえ、この場合、「おはようございます」ですかね？

不，这种情况下，‘早上好’更合适吧？

【ちひろ】

【千寻】

あら、キラキラしたそれ……

哎呀，闪闪发光的那个……

次の衣装の、装飾か何かですか？

是下次服装的装饰之类的吗？

これは……ガラスの欠片だ。

这是……玻璃碎片。

ポケットに、灰とガラスの欠片が入っていた……

口袋里，装着灰烬和玻璃碎片……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

夢じゃ、なかった……？

不是梦吗……？

【ちひろ】

【千寻】

お昼休憩中のお休みは、ほどほどに、ですよ。

午休中的小睡，要适可而止哦。

だって、そろそろ時間じゃないですか。ほら、例の……

因为，快到时间了吧。你看，那个……

《オーディション !》

《试镜！》

【ちひろ】

【千寻】

ふふっ、いってらっしゃい。

呵呵，路上小心。

アイドルのみんなも、新しい仲間が増えるのを

偶像们也都期待着新伙伴的增加哦♪

楽しみにしてますよ♪

《いってきます !》

《我出发了！》

自分が次に背中を押すアイドルは……

自己接下来要支持的偶像……

ガラスの靴を渡すアイドルは……

要把玻璃鞋交给的偶像……

【颯】

【飒】

久川颯、14歳です !

久川飒，14岁！

アイドルにずっとなりたくって、

我一直想成为偶像，

新人オーディションがあるって聞いたので応募しました !

听说有新人试镜就报名了！

【颯】

【飒】

……うーん、自己紹介がこれじゃ普通じゃない？

……唔嗯，自我介绍这样普通吗？

女の子が物陰でぶつぶつ喋っている……

一个女孩在角落嘀嘀咕咕……

【別部署のP】

【其他部门的P】

……今回のオーディションは決め手がありませんね。

……这次的试镜没有亮点呢。

次の子もパッとしないプロフィールだなぁ。

下一个孩子的履历也不起眼啊。

《次の方……》

《下一位……》

【颯】

【飒】

はい ! おはようございます !

是！早上好！

久川颯、14歳の中学2年生です !

久川飒，14岁的初中2年级学生！

• 内容过大已拆分。番外请参照：Fantasia for the Girls/活动剧情2