Frost/活动剧情

• 开场【No Love, No Live !(无爱无现场！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔雪道〕

〔雪道〕

【奈緒】

【奈绪】

あのさ、プロデューサーさん……お願いがあるんだ。

那个啊，制作人先生……有件事想拜托你。

あ、あたしたちと――

我、我们——

【奈緒】

【奈绪】

デートしてくれないかっ ! ？

和我们约会吧！？

【珠美】

【珠美】

デートをしてくださいっ !

请和我们约会吧！

【蘭子】

【兰子】

絆の在り方を、観測しようぞ !

观测羁绊的存在吧！(意思是：为了了解羁绊的真谛！)

《デート……？》

《约会……？》

【春菜】

【春菜】

ということで、始まりました !

就这样，开始了！

憧れドキドキデート番外編 in 真冬の北海道～ !

憧憬心跳约会番外篇 in 寒冬北海道～！

【比奈】

【比奈】

実況と解説は、

实况和解说，

マンガとアニメで培った恋愛知識で頑張りまス !

我会用漫画和动画积累的恋爱知识加油的哟！

荒木比奈と !

荒木比奈！

【春菜】

【春菜】

この眼鏡で見通せないものはない !

没有这副眼镜看不透的东西！

恋愛だって眼鏡知識でどうにかします !

恋爱也能用眼镜知识搞定！

上条春菜のふたりでお送りします !

由上条春菜两人为您送上！

《説明してもらえる？》

《能解释一下吗？》

【奈緒】

【奈绪】

え～っと、それはだな～……。

嗯～那个嘛～……。

た、珠美、説明まかせたっ !

珠、珠美，解释就交给你了！

【珠美】

【珠美】

た、珠美ですかっ ! ？

是、是我吗！？

えっと……私たちはスノーフェスティバルでのお仕事のために

嗯……我们是为了雪节的工作

ここ、北海道に来たわけです。

才来到北海道的。

【珠美】

【珠美】

それで、その、あの……蘭子殿、あとは頼みますっ !

然后，那个，那个……兰子大人，剩下的就拜托你了！

【蘭子】

【兰子】

ええっ ! 私っ ! ？

诶！我吗！？

えっと、その……。

嗯，那个……。

【蘭子】

【兰子】

北方の地を訪れた、またとない此の好機……

访问北方之地，此乃千载难逢之机……

我らに真白き祝福を、と……。

愿赐予吾等纯白之祝福……。(意思是：来到北方，这是个难得的机会，希望能获得纯洁的祝福。)

《つまり？》

《也就是说？》

【比奈】

【比奈】

つまり、3人とも北海道を楽しみたいと思ってるわけっス !

也就是说，三人都想享受北海道哟！

でも、お仕事で来ている手前、そう言えないんス。

但是，因为是工作来的，所以说不出口哟。

マジメっス。

认真的哟。

【比奈】

【比奈】

そこで、発想を逆転させるっス !

所以，要转换思路哟！

北海道を楽しむことが仕事になれば、

如果享受北海道变成工作的话，

問題ないっスよね。

就没问题了吧。

【比奈】

【比奈】

3人がLIVEで歌う楽曲は『Frost』。

三人在LIVE上唱的歌曲是《Frost》。

切ない冬の恋の歌っス。そう、恋の歌を歌うのならば、

是首伤感的冬季恋歌哟。是的，要唱恋歌的话，

恋とは何かを知っておくべきっス !

应该先知道恋爱是什么哟！

【春菜】

【春菜】

それで、プロデューサーさんをデートに誘うのがいいって、

所以，比奈酱建议三人

比奈ちゃんが3人にアドバイスしたんですよね。

邀请制作人先生约会，对吧。

【春菜】

【春菜】

私と比奈ちゃんは、雪像コンテストで審査員をするので、

我和比奈酱要在雪雕比赛中当评委，

その練習も兼ねて解説と実況をさせてもらおう、と !

所以顺便练习一下解说和实况！

【奈緒】

【奈绪】

って、ことなんだけど……。

就是这样啦……。

やっぱり、ダメだよな？ 仕事で来てるのに……。

果然还是不行吧？毕竟是工作来的……。

【珠美】

【珠美】

さすがに理由も苦しいですし……。

确实理由有点牵强……。

【蘭子】

【兰子】

むぅ……。

唔……。

我が友の裁定、聴かせてもらえるだろうか？

吾友的裁定，能否告知？(意思是：制作人的决定，能告诉我们吗？)

《遊びに行こうか》

《去玩吧》

【奈緒】

【奈绪】

えっ？ ホントに？ いいの？

诶？真的？可以吗？

【蘭子】

【兰子】

約定の言葉に偽りは無いな ! ？

约定的言语绝无虚假！？(意思是：你说的是真的吗？)

【珠美】

【珠美】

プロデューサー殿 !

制作人大人！

う～……。

呜～……。

【珠美】

【珠美】

やったーっ !

太好了！

【蘭子】

【兰子】

わーいっ♪

哇—咿♪

白き大地よ、我が身を受け止めよっ !

纯白的大地啊，接住我吧！(意思是：太开心了，我要拥抱雪地！)

【奈緒】

【奈绪】

ははっ。ふたりともはしゃいじゃって !

哈哈。你们两个真兴奋！

【珠美】

【珠美】

さあ ! 奈緒殿も !

来吧！奈绪大人也来！

【奈緒】

【奈绪】

しょうがないなぁ……。

真拿你们没办法啊……。

それーっ !

来吧！

【比奈】

【比奈】

ふふふ……よかったっス、これでアタシのネタも……。

呼呼呼……太好了哟，这样我的素材也……。

【春菜】

【春菜】

ネタ？

素材？

【比奈】

【比奈】

や、なんでもないっス。

没、没什么哟。

3人ともすっごい嬉しそうでよかったっス !

三人都这么开心真是太好了哟！

【春菜】

【春菜】

そうですね。私たちもお手伝いしたかいがありました !

是啊。我们帮忙也有意义了！

みなさ～ん、デート用の眼鏡は私にお任せくださいねっ。

大家～，约会用的眼镜就交给我吧。

【奈緒】

【奈绪】

いや、メガネは大丈夫だけど……。

不，眼镜就不用了……。

比奈さん、春菜、ありがとう !

比奈小姐，春菜，谢谢你们！

ふたりのおかげだ !

多亏了你们两位！

【春菜】

【春菜】

いえいえ !

不客气！

みなさん、このLIVEのためにたくさんレッスンしてたの、

大家，我知道你们为了这场LIVE练习了很多。

知ってますから。ちょっとの息抜きも大切ですよ。

稍微休息一下也很重要哦。

【比奈】

【比奈】

ホントっス。

真的哟。

『Frost』って結構難しい曲じゃないっスか。

《Frost》不是挺难的曲子吗。

ちゃんと歌いこなしてて、すごいっスよ。

你们唱得这么好，太厉害了哟。

【珠美】

【珠美】

そうでしょうか、えへへ……。

是吗，嘿嘿……。

大人っぽい曲でしたから、珠美に歌えるか不安でしたよ。

因为是首成熟的曲子，珠美还担心能不能唱好呢。

【蘭子】

【兰子】

それは我とて同じこと。

吾亦然。

だが、魂の修練を乗り越え、声をこの身に宿したわ。

但，吾已克服灵魂之修炼，将歌声寄宿于身。(意思是：我也一样。

【奈緒】

但通过艰苦练习，我掌握了这首歌。)

さあ、みんな !

【奈绪】

そうと決まれば、早く行こうぜ ! 遊びに !

好了，大家！

【比奈】

既然决定了，就快点出发吧！去玩！

違うっスよ。デートっスよデート。

【比奈】

【蘭子】

不对哟。是约会哟约会。

感じる……北の大地に眠る、強き魔力を…… !

【兰子】

海の宝石、心奪うシンボル、そして白き六花…… !

吾感受到……沉睡于北方大地的强大魔力……！

【珠美】

海洋之宝石、摄人心魄的象征、以及纯白六花……！(意思是：感受北海道的魅力，如海洋和雪花。)

せっかくの北海道、みんなで楽しみましょうっ♪

【珠美】

【珠美・奈緒・蘭子】

难得的北海道，大家一起享受吧♪

おーっ !

【珠美・奈绪・兰子】

おーっ !

哦—！

おーっ !

哦—！

哦—！

• 第1话【Delicious Date(美味约会)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔北海道〕

〔北海道〕

【奈緒】

【奈绪】

北海道に来たらこれは外せない !

来到北海道，这个可不能错过！

ってやつ、あるよな。たとえば、そう――

有的吧。比如说，那个——

新鮮な魚とかさ !

新鲜的鱼之类的啊！

【珠美】

【珠美】

海鮮丼、絶品でしたね !

海鲜丼，真是绝品呢！

プロデューサー殿、ごちそうさまでしたっ !

制作人殿，承蒙款待！

【蘭子】

【兰子】

海の宝石の脈動が、今も我が身を捕らえている…… !

海之宝石的脉动，此刻仍将吾身禁锢……！ （意思是：海鲜的美味还在我口中回荡！）

【奈緒】

【奈绪】

ごちそうさま、プロデューサーさん !

承蒙款待，制作人先生！

あんな美味しいお店を知ってるなんて、さすがだよなー♪

知道那么好吃的店，真厉害啊—♪

【珠美】

【珠美】

北海道には数多くの名産がありますが、

北海道有许多特产，

やはり海鮮は外せない北海道グルメのひとつですよね。

但海鲜果然是必不可少的北海道美食之一呢。

【蘭子】

【兰子】

口内に広がるは、この世の理を再現した宇宙…… !

在口中蔓延的，是再现了此世真理的宇宙……！

海の宝石、その煌めきは流星の如き輝きであったわ !

海之宝石，其闪耀如同流星般光辉！ （意思是：海鲜的味道在口中扩散，像是宇宙的真理，闪耀如流星！）

【奈緒】

【奈绪】

うんうん、ホントに美味しかったよなー。

嗯嗯，真的好好吃啊—。

満足満足～♪

满足满足～♪

【比奈】

【比奈】

満足満足～♪

满足满足～♪

じゃないっスよ、3人とも !

不是斯哟，你们三个！

【珠美】

【珠美】

どうしました、比奈殿。まだ食べ足りないとか？

怎么了，比奈殿。还没吃够吗？

では次は、北海道名物のスイーツでも食べましょう♪

那接下来，去吃北海道名产的甜点吧♪

【春菜】

【春菜】

いいですね、北海道スイーツ !

好棒呢，北海道甜点！

パフェがおいしいお店が近くにあるみたいですよ。

附近好像有家芭菲很好吃的店哦。

【比奈】

【比奈】

そうじゃないっス !

不是斯！

これじゃただの食べ歩きっスよ !

这只是在边走边吃斯哟！

アタシが提案したのはデートっス !

我提议的是约会斯！

【蘭子】

【兰子】

ふむ……世界を創世せし乙女の言うことは、一理ある……。

嗯……创世少女所言，不无道理……。 （意思是：比奈说得有道理。）

【春菜】

【春菜】

楽しかったら、それでいいと思いますけど……

如果开心的话，那样就好……

ちょっとくらい女の子っぽいことをしてみても、

稍微尝试一下女孩子气的事情，

いいかもしれませんね。

或许也不错呢。

【比奈】

【比奈】

そうっスよ。アタシが見たいのは……じゃなくて、

是斯哟。我想看的是……不对，

3人に体験してもらいたいのはデートっス。

想让你们三个体验的是约会斯。

【春菜】

【春菜】

たしかに、私たちもこのままだと

确实，我们这样下去

解説実況の練習もできませんし。

连解说实况的练习也做不了呢。

【奈緒】

【奈绪】

う……でもさ、それは口実だろ？

唔……但是啊，那是借口吧？

っていうか、やっぱり恥ずかしすぎるから、

说起来，果然太害羞了，

デートには触れなかったのに !

所以我都没提约会的事！

【比奈】

【比奈】

あまーい ! 甘々っスよ、奈緒ちゃん !

太天真了！天真斯哟，奈绪酱！

仕事のためってことでプロデューサーから

为了工作，从制作人那里

OKをもらっているわけっスから。

得到了OK的斯。

【春菜】

【春菜】

恋の歌を歌うためのイメージトレーニングですよね。

是为了唱恋爱歌的形象训练呢。

【奈緒】

【奈绪】

そう言われちゃうとさ～……。

被这么一说的话～……。

で、デートって……マジかよ～……。

那，约会……真的假的～……。

やるしかないのか～……はぁ。

只能做了吗～……唉。

【比奈】

【比奈】

じゃあ、奈緒ちゃんはやるってことで !

那么，奈绪酱就决定做了！

あとのふたりはどうスか？

剩下的两个人怎么样斯？

【春菜】

【春菜】

もしかしたら、悪くない経験かもしれませんよ？

或许不是坏的经历哦？

以前させてもらった恋のお芝居、

以前让我做的恋爱戏，

すっごく勉強になりましたから !

学到了很多东西呢！

【珠美】

【珠美】

たしかに、お芝居で恋のなんたるかを理解できるというのは、

确实，通过演戏能理解恋爱是什么，

私も覚えはあります。

我也记得。

【珠美】

【珠美】

お仕事で、デートの演技をすることもあるそうですし……。

听说工作中，有时也需要演约会……。

やってみても、いいのかも……？

尝试一下，或许也不错……？

【比奈】

【比奈】

はーい。じゃあ珠美ちゃんもOKっスね。

好～。那么珠美酱也OK斯呢。

蘭子ちゃんは？

兰子酱呢？

【蘭子】

【兰子】

仮初の逢瀬だとしても……。

即便是短暂的相会……。

くっ……思い描くだけで顔から≪煉獄の炎≫が…… !

唔……光是想象，脸上就燃起≪炼狱之炎≫……！ （意思是：想到约会就害羞得脸红发烫！）

【比奈】

【比奈】

蘭子ちゃん。

兰子酱。

創作者にとって、何が一番大切か。

对创作者来说，什么是最重要的？

わかりまスか？

明白斯吗？

【蘭子】

【兰子】

えっ？

诶？

えっと……世界を構築せし力……？

呃……构筑世界之力……？

【比奈】

【比奈】

うん。でも、もっと大事なものがありまス。

嗯。但是，还有更重要的东西斯。

創作に必要なのは、実地調査 !

创作需要的是实地调查！

どんな創作でもリアリティは大事っス !

无论什么创作，真实性都很重要斯！

【蘭子】

【兰子】

な、なるほど……。

原、原来如此……。

【比奈】

【比奈】

恋の歌で世界を紡ぐ蘭子ちゃんともあろう人が、

身为用恋爱歌编织世界的兰子酱，

逢瀬のひとつも知らないとは !

连一次约会都不知道！

それでいいんスか ! いや、よくない !

这样行斯吗！不行，不行！

【蘭子】

【兰子】

ぐううっ !

咕唔！

逃避しては真実に近づけぬのも道理……。

逃避就无法接近真理也是理所当然……。

ならば、我らが為すべきことはひとつ…… !

那么，我等应做之事只有一个……！ （意思是：逃避就无法理解真相，所以我们必须做！）

【春菜】

【春菜】

ふふっ、3人とも心の準備ができたみたいですね !

呵呵，三个人好像都做好心理准备了呢！

よーっし、私は実況担当頑張りますよっ。

好～，我会努力做好实况解说的。

【比奈】

【比奈】

プロデューサーも、心の準備はいいっスか？

制作人，心理准备做好斯了吗？

《もちろん》

《当然》

【蘭子】

【兰子】

我が友よ、いざ真白の世界へ羽ばたかん !

吾友啊，此刻便向纯白世界展翅高飞吧！ （意思是：朋友们，向纯白世界出发吧！）

【奈緒】

【奈绪】

じゃあ……最初は、誰から行く？

那……最开始，谁先来？

【珠美】

【珠美】

では、ここは珠美が !

那么，这里就由珠美来！

【蘭子】

【兰子】

志高き乙女剣士よ、先陣を切るか…… !

志高的少女剑士啊，要打头阵吗……！

【珠美】

【珠美】

はいっ !

是！

ここは切り込み隊長として、この脇山珠美が、

作为突击队长，我胁山珠美，

最初にデートをさせていただきますっ !

首先进行约会！

• 第2话【Snowman's Show(雪人的表演)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

〔街角〕

【珠美】

【珠美】

……………………。

……………………。

【珠美】

【珠美】

えっと、その……切り込み隊長として、この脇山珠美が !

那个、这个……作为突击队长，我胁山珠美！这样说着，作为先锋冲了进来，但还是有点害羞呢……。

と言って、先鋒として切り込んでみましたけど、

やはり照れくさいですね……。

【珠美】

【珠美】

プロデューサー殿とデート、ということになりますと……。

说到和制作人殿下约会……。

【珠美】

【珠美】

あっ、も、もちろんイヤというわけではありませんよ !

啊、当、当然不是讨厌的意思哦！……工作中两人独处的机会很多，但说到约会就有点紧张了……。

……お仕事でふたりになることは多いですが、

デートとなると緊張してしまっているだけで……。

《気楽にいこう》

《轻松点》

【珠美】

【珠美】

プロデューサー殿……。

制作人殿下……。

はい ! お気遣いありがとうございますっ !

是！谢谢您的关心！

【珠美】

【珠美】

しかし、デートですか……。

但是、约会吗……。

デートとはなにをすればいいのでしょうか？

约会该做什么呢？

《珠美のやりたいこと》

《珠美想做的事》

【珠美】

【珠美】

珠美のやりたいこと、ですか？

珠美想做的事吗？

やりたいこと、やりたいこと……あ、ひとつありました !

想做的事、想做的事……啊、有一个！

【珠美】

【珠美】

北海道に来たら、雪遊びがしたかったんです !

来到北海道的话，我想玩雪！玩雪这种事，可不常有机会呢♪

雪遊びだなんて、滅多にできることではありませんから♪

【珠美】

【珠美】

かまくら……は、ちょっと作るのが大変すぎますね。

雪屋……做起来有点太麻烦了。那么……我们来堆雪人吧！

では……雪だるまを作りましょう !

《わかった》

《知道了》

【珠美】

【珠美】

ありがとうございますっ !

谢谢您！

えへへ、では早速♪

嘿嘿、那马上开始♪

雪玉をこうして……ぎゅっ、ぎゅっ……。

雪球这样……捏紧、捏紧……。

【珠美】

【珠美】

ちべたっ ! うう……でも、大丈夫です !

好冷啊！呜呜……但是、没关系的！因为社团活动习惯了寒冷！

冷たいのは、部活で慣れていますからっ !

【珠美】

【珠美】

剣道部では、暑くても寒くても、道場では基本裸足ですから。

在剑道部，无论热还是冷，在道场基本都是赤脚的。地板清扫也是用冷水浸湿的抹布打扫，所以习惯了寒冷和低温呢。

床掃除も、冷たい水で濡らした雑巾を使って掃除するので、

冷たさや寒さには慣れてしまいますね。

【珠美】

【珠美】

……よいしょっと。

……嘿咻。

ふぅ、だんだんと雪を転がすのも大変になってきました。

呼、滚雪球也渐渐变难了。

【珠美】

【珠美】

以前に比べれば力もついてきたのですが、

虽然比以前有力气了，但还是不够呢。

やはり、まだまだということなのでしょうね。

不过，光是滚雪球就需要不少力气……。

それにしても、雪を転がすだけでもかなり力が必要で……。

《鍛えられているね》

《在锻炼呢》

【珠美】

【珠美】

ん？ 雪を転がすことによって、体が鍛えられている……おぉっ !

嗯？通过滚雪球，身体在锻炼……哦！

図らずもお仕事と遊びを、ちゃんと両立させることができました !

无意中把工作和玩耍都兼顾好了呢！

【珠美】

【珠美】

偶然とはいえ、雪だるまを作るというのは、

虽然是偶然，堆雪人似乎是个好主意呢♪

いいアイディアだったようです♪

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

両立といえば、アイドルと学校の両立はできてる？

说到兼顾，偶像和学校兼顾得怎么样？

【珠美】

【珠美】

はい ! 今のように、お仕事と遊びを両立できているように、

是的！就像现在工作和玩耍能兼顾一样，偶像和学校也兼顾得很好哦！

アイドルと学校の両立もちゃんとできていますよ !

【珠美】

【珠美】

もちろんそれは、珠美ひとりの力ではありません。

当然，这不是珠美一个人的力量。学校的朋友们帮了很多忙。

学校の友人が、いろいろと手助けをしてくれるのです。

【珠美】

【珠美】

お仕事で学校を休んだら、その日の授業内容を教えてくれますし、

如果因为工作请假，他们会教我那天的课程内容，珠美当值日生时，还会帮我擦黑板高处的地方。

珠美が日直のときは、黒板の高いところを

代わりに消したりもしてくれるんですよ。

【珠美】

【珠美】

なにより、アイドルとしての珠美を応援してくれているのが、

最重要的是，他们支持作为偶像的珠美，这让我最开心、最有帮助……。嘿嘿，朋友真是好东西呢，制作人殿下♪

一番嬉しくて、助けられていることですね……。

えへへ、友人というのはいいものですね、プロデューサー殿♪

《頷く》

《点头》

【珠美】

【珠美】

誰かと一緒に歩めるというのは、心強いものです。

能和别人一起走，是很安心的。一个人难以完成的事，也能实现。就像堆这个雪人一样……！

ひとりでは難しいことも、成し遂げられますから。

この、雪だるま作りのように…… !

【珠美】

【珠美】

よい、しょっと……。ふぅっ !

嘿、咻……呼！

さぁ、プロデューサー殿 !

来吧，制作人殿下！接下来把这个雪球放到那个雪球上就完成了哦！

あとはこの雪玉を、そちらの雪玉に乗せれば完成ですよ !

【珠美】

【珠美】

いきますよ……せーのっ !

要上了……预备、起！

えへへっ、やりましたね、プロデューサー殿♪

嘿嘿，成功了呢，制作人殿下♪雪人完成了♪

雪だるまの完成ですっ♪

《やったね》

《干得漂亮》

【珠美】

【珠美】

はぁ～～……。

哈啊～～……。

雪だるまの完成は嬉しいですが、

雪人完成了很开心，但手变得好冷了呢。

手はものすごく冷たくなってしまいましたね。

【珠美】

【珠美】

プロデューサー殿も、やっぱり手が冷たいですよね。

制作人殿下也是，手果然很冷吧。啊，对了！制作人殿下，请伸出手来！

あっ、そうです !

プロデューサー殿、手を出してください !

《手を出す》

《伸出手》

【珠美】

【珠美】

えいっ !

嘿！

えへへ……珠美もプロデューサー殿も手が冷たいですけど、

嘿嘿……珠美和制作人殿下手都冷，但两人握着手的话，就会感觉温暖呢♪

ふたりで手を握り合っていれば、あたたかく感じます♪

【春菜】

【春菜】

おーっと、ここで珠美ちゃんが、プロデューサーさんの

哦哦，这里珠美酱握住了制作人的手呢！比奈酱，这是？

手を握りましたよっ !

比奈ちゃん、これは？

【比奈】

【比奈】

「手が冷たいなら私があたためてあげる♪ 」

‘手冷的话我来帮你暖♪’的应用模式呢，这个。厉害的是，珠美酱是天然地这么做的呢。

の、応用パターンっスね、これは。

すごいのは、珠美ちゃんはそれを天然でやっていることっス。

【比奈】

【比奈】

珠美ちゃん……恐ろしい子。

珠美酱……可怕的孩子。

【春菜】

【春菜】

なるほどなるほど。

原来如此原来如此。回头看，珠美酱的天真和可爱都浓缩了，是很棒的约会呢。

振り返ってみると、珠美ちゃんの無邪気さとかわいさが

凝縮された、とてもよいデートでしたね。

【比奈】

【比奈】

はい。

是的。……唔呣，我就是想看到这样的呢。

……むふぅ、こういうのが見たかったんスよ、アタシは。

【春菜】

【春菜】

さて、珠美ちゃんのデートもそろそろ終わりのようです。

那么，珠美酱的约会也快结束了。下一个是谁？

次は誰が？

【奈緒】

【奈绪】

あ～、次か……。どうする、蘭子？

啊～，接下来吗……。怎么办，兰子？

【蘭子】

【兰子】

ふっ……ならば、我が往くとしよう !

哼……那么，吾辈前往吧！

【奈緒】

【奈绪】

そ、そうか？ っていうことは、あたしはトリか……。

是、是吗？也就是说，我是最后一个……。唔～……。

う～……。

【蘭子】

【兰子】

我が友と絆を確かめ合う、か……。

与吾友确认羁绊，吗……。那么，该往何处去呢，让我稍作思考……。

さて、何処へ往くがよいか、しばし思考を巡らせるとしよう……。

• 第3话【Pancake Problem(煎饼问题)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡店〕

【蘭子】

【兰子】

わ、我と我が友は、盟約により既に結ばれている。

呜、吾与吾友已由盟约联结。

故に、これ以上の儀式は必要はない……はず。

故而，无需更多仪式……应是如此。

【蘭子】

【兰子】

だけど、これも偶像たる我が役目とあらば、

然而，若此为偶像之职责，

断る理由にはならないわ……。

便无拒绝之理……。

【蘭子】

【兰子】

今この瞬間から我らはひとつ。刻の回廊をありゅい……オホン。

自此刻起，吾等合为一体。时光回廊中徜徉……咳咳。

い、今この瞬間から我らはひとつ ! 刻の回廊を歩いていこうぞ !

自、自此刻起吾等合为一体！时光回廊中前行吧！

《……大丈夫？》

《……没关系吗？》

【蘭子】

【兰子】

問題ないっ !

无碍！

わ、我が友の心も、揺れ動いてなどいないのであろう？

吾、吾友之心，亦未动摇否？

《同じ気持ちだよ》

《我也一样紧张》

【蘭子】

【兰子】

えっ、そ、そうなの？

诶，真、真的？

そっか……プロデューサーも、緊張しているんだ……。

这样啊……制作人也在紧张呢……

私と同じ……。

和我一样……。

【蘭子】

【兰子】

はっ…… ! ？

哈……！？

我が言の葉が乱れてしまうとは……。

吾之言辞竟如此紊乱……

くっ、なんたる不覚…… !

呜，何等失态……！

【店員】

【店员】

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

ご注文はお決まりでしょうか？

请问决定好点餐了吗？

【蘭子】

【兰子】

わああっ ! は、はいっ !

哇啊啊！是、是的！

えとっ、こ、これをお願いするわ !

呃、这个、拜托了！

【店員】

【店员】

かしこまりました。

明白了。

カップルメニューのラブラブパンケーキでございますね。

是情侣菜单的甜蜜爱心煎饼呢。

【蘭子】

【兰子】

か、カップル？ ラブラブ…… ! ？

情、情侣？甜蜜爱心……！？

……ほ、本当だ。

……真、真的。

なにも見ないで指差したら、すごいの頼んじゃった……。

什么都没看就指了，结果点了这么厉害的……。

【蘭子】

【兰子】

このパンケーキ……ハ、ハート形……。

这煎饼……心、心形……

形は可愛いけど、あぅ～……。

形状可爱是可爱，但呜哇～……。

《違うのにしようか？》

《要换别的吗？》

【蘭子】

【兰子】

い、いやっ ! 否っ ! 我が選択に誤りはないわ !

不、不！否也！吾之选择绝无谬误！

原初の刻より、この選択は定められていた !

自原初之时，此选择便已注定！

【蘭子】

【兰子】

故に、異なる選択肢を用意しなくてもよい。

故而，无需准备其他选项。

ともにこの、ら、ラブラブパンケーキを食すとしよう !

吾等便一同享用这、甜、甜蜜爱心煎饼吧！

【店員】

【店员】

かしこまりました。

明白了。

少々お待ちくださいませ。

请稍等片刻。

【蘭子】

【兰子】

はぁ～……。

呼啊～……

注文するだけなのに、すごく慌てちゃった……。

只是点餐而已，却如此慌乱……

はっ……オホン。

哈……咳咳。

【蘭子】

【兰子】

友よ、我が翼に一時の止り木を……。

吾友啊，请暂栖吾翼……

【蘭子】

【兰子】

すーはーすーはー………………。

呼——吸——呼——吸………………

えっと、あの……。

那个、呃……

【蘭子】

【兰子】

わ、私、デートとかって何をすればいいかわからないから……

呜、我、我不知道约会该做什么……

せっかくプロデューサーとのお時間をいただいたので、

难得能与制作人共度时光，

私のやりたいことにつきあってもらえますかっ？

可以陪我做我想做的事吗？

《わかった》

《好的》

【蘭子】

【兰子】

ありがとうございますっ !

谢谢您！

あ……えっと……。

啊……那个……

【蘭子】

【兰子】

このグリモワールを我が友の瞳に

此魔导书欲映于吾友之瞳。

映し出したかったのだ。

【蘭子】

【兰子】

新たなる禁忌の衣を描いたわ。

吾已绘出新禁忌之衣。

我が友の心の聲を、我が耳に囁くがいい。

请将汝心之声，低语于吾耳。

《よく描けている》

《画得很好》

【蘭子】

【兰子】

それは、真実の言葉か？

此乃真实之言否？

フフフフフ……その言葉を待っていたわ !

哼哼哼哼……吾正待此语！

【蘭子】

【兰子】

ならば、具現化のさらなる儀式を後に……。

那么，具现化的进一步仪式稍后……

ふむ……選択したものが来たようね。

唔……所选之物已至。

【店員】

【店员】

お待たせいたしました。

让您久等了。

ラブラブパンケーキでございます。

这是甜蜜爱心煎饼。

【蘭子】

【兰子】

こ、これが……。

这、这就是……

本当に、心の形をしているわ……。

真的，是心之形呢……。

【店員】

【店员】

あーん、とやって食べさせ合うのが定番なので、

互相喂食“啊—嗯”是经典做法，

よかったらやってみてくださいね。

不妨试试看哦。

【蘭子】

【兰子】

あ、あーん…… ! ？

啊、啊—嗯……！？

【蘭子】

【兰子】

あーん……私が、我が友に……？

啊—嗯……由我，对吾友……？

そ、そんなの恥ずかしくてできないよ～……。

那、那种事太羞人了做不到啦～……

あぅ～、ど、どうしよう……？

呜哇～，怎、怎么办……？

【蘭子】

【兰子】

……い、いえ、思い悩む必要はないわ !

……不、无需烦恼！

こ、これは魂の試練 ! 故に私は、あーんをしよう !

这、此为灵魂之试炼！故吾将行“啊—嗯”！

それが、私の進むべき道よ !

此乃吾应行之道！

【蘭子】

【兰子】

我が友、覚悟はいいわね？

吾友，做好觉悟否？

あ、あーん…… !

啊、啊—嗯……！

《あーん》

《啊—嗯》

【蘭子】

【兰子】

た、食べた……私のあーんで、プロデューサーが食べた…… !

吃、吃掉了……吾之“啊—嗯”，制作人吃掉了……！

あぅ～、もう、ダメ……もう、むりぃ～……。

呜哇～，不行了……不行了啦～……。

【比奈】

【比奈】

きたっスよ。ラブコメ秘奥義、あーん。

来了的说。恋爱喜剧秘奥义，“啊—嗯”。

いやぁ、見事に決まったっスね。

哎呀，完美命中的说呢。

蘭子ちゃん自身に。

兰子酱自己中招了。

【春菜】

【春菜】

蘭子ちゃんとプロデューサーさん、いい雰囲気でしたね。

兰子酱和制作人先生，气氛真好啊。

カフェでゆっくりまったりとする……。

在咖啡店悠闲放松……

こういうデートも、いいものですね。

这种约会也不错呢。

【珠美】

【珠美】

はい。蘭子殿らしい、過ごし方でしたね。

是的。是兰子大人风格的度过方式呢。

しかし……ひ、人のデートを見るというのは、

但是……看、看别人约会，

妙にドキドキしますね……。

莫名地心跳加速呢……。

【奈緒】

【奈绪】

確かに。なんか……蘭子、すまん。

确实。总觉得……兰子，抱歉。

【比奈】

【比奈】

あーん、っスか……。

“啊—嗯”，的说啊……

ベタだけど最強……使いどころに悩むっス。

老套但最强……纠结何时使用的说。

【春菜】

【春菜】

比奈ちゃん、なにか言いました？

比奈酱，说了什么吗？

【比奈】

【比奈】

いえ、なんでもないっスよ？ ちょっとしたひとり言っス。

没、没什么的说哦？只是自言自语的说。

さ、さ、次は奈緒ちゃんの番スよ。

来、来，接下来是奈绪酱的回合的说。

【奈緒】

【奈绪】

う、うん……。

呜、嗯……

デート、デートかぁ……。

约会、约会啊……。

• 第4话【Glass Graceful(玻璃优雅)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【奈緒】

【奈绪】

はぁ～……。

哈啊～……。

まだかな、プロデューサーさん。

还没来吗，制作人先生。

あっ !

啊！

《待った？》

《等待？》

【奈緒】

【奈绪】

ううんっ。今来たところ !

没有啦。刚刚才来！

……っていうのはウソ。ホントはデートが待ちきれなくって、

……那是骗人的。其实是等不及约会了，

早く着いちゃったんだ。えへっ♪

提前到了。嘿嘿♪

【奈緒】

【奈绪】

って、何がえへっ♪ だ ! ヤメヤメっ !

喂，什么嘿嘿♪啊！停停！

こんなのやってられっか !

这种事做不来啦！

【比奈】

【比奈】

カット、カーット !

卡，卡！

台本通りにやらなきゃダメっスよ、奈緒ちゃん。

必须按照剧本做啦，奈绪酱。

【奈緒】

【奈绪】

なんで、あたしの番だけ台本が ! ？

为什么只有我的部分有剧本！？

【春菜】

【春菜】

それは奈緒ちゃんが、

那是因为奈绪酱说，自己考虑约会计划太害羞了，

自分でデートプラン考えるなんて恥ずかしすぎるから、

想要帮忙，才告诉比奈酱的吧。

助けてほしいって、比奈ちゃんに言ったからですよね。

【奈緒】

【奈绪】

そうだけどっ ! そうなんだけど～……。

是那样没错啦！是那样没错～……。

【比奈】

【比奈】

奈緒ちゃんにあわせてマンガあるあるシリーズで

为了配合奈绪酱，用了漫画常见套路

固めてみたんスけどね。

来写的啦。

【奈緒】

【奈绪】

全部ナシだよ !

全部不行啦！

ひとつのマフラーをふたりで巻いたり、

两个人围一条围巾，

手を繋いだままコートのポケットに手を入れたり !

牵着手把手放进外套口袋里什么的！

【奈緒】

【奈绪】

やっぱり自分で考えるっ !

还是自己来想！

その方がマシだ !

那样更好啦！

【比奈】

【比奈】

最初からそうすればいいのに。

一开始那样做就好了啦。

じゃ、アタシたちはこれで～。

那，我们就先走了～。

【春菜】

【春菜】

ごゆっくり !

请慢慢来！

【奈緒】

【奈绪】

はぁ～……だいたい、ハードルが高すぎるんだよ。

哈啊～……说到底，门槛太高了啦。

比奈さんの台本。

比奈的剧本。

【奈緒】

【奈绪】

イルミネーション見上げて、

抬头看彩灯，

「きれい……」「お前の方がきれいさ」

「好漂亮……」「你更漂亮哦」

とか、誰だよお前 ! って感じだし !

之类的，谁啊你！的感觉啦！

【奈緒】

【奈绪】

それから、次のシーンは……

然后，下一个场景是……

「寒くなってきたなぁ。ココア買おうっと。

「变冷了呢。买杯可可吧。

ごくごく……あったか～い。ねぇ、ひとくち飲む？ 」

咕咚咕咚……好暖和～。呐，喝一口？」

《飲む》

《喝》

【奈緒】

【奈绪】

それじゃ間接キスだろーがっ !

那不就是间接接吻嘛！

ノッてくるんじゃないよ、プロデューサーさんも !

别跟着起哄啊，制作人先生也！

【奈緒】

【奈绪】

はぁ……落ち着け、落ち着けあたし。

哈啊……冷静、冷静下来，我。

はぁ～、ふぅ～……よしっ。

哈啊～、呼～……好。

【奈緒】

【奈绪】

ごめん、あたし、ノープランだからさ。

抱歉，我，没有计划啦。

とりあえずブラブラしよっか。

总之先随便逛逛吧。

【奈緒】

【奈绪】

プロデューサーさんは、どこか行きたいところとかってある？

制作人先生，有什么想去的地方吗？

あるなら、そこでいいよ。

有的话，那里就行啦。

《奈緒の好きなところへ行こう》

《去奈绪喜欢的地方吧》

【奈緒】

【奈绪】

あたしの好きなところかぁ……。

我喜欢的地方啊……。

う～ん。

嗯～。

【奈緒】

【奈绪】

どこかの観光スポットに行くっていうのもアリだけど、

去某个观光景点也行，

ここからだと時間も場所も半端なんだよなぁ……。

但从这里出发时间和地点都不太合适啊……。

【奈緒】

【奈绪】

行きたいところ、行きたいところ……あっ。

想去的地方，想去的地方……啊。

ここ、ガラス工芸のお店か……へぇ～。

这里，是玻璃工艺的店啊……嘿～。

《入る？》

《进去？》

【奈緒】

【奈绪】

え、い、いいよいいよっ。

诶，好、好的好的。

気になったっていっても、ちょっとだけだし。

说在意也只是稍微啦。

《遠慮しないで》

《别客气》

【奈緒】

【奈绪】

遠慮なんて……。ホントにいいんだって。

客气什么……。真的没关系的。

チラッと見て、「キレイだなぁ」って思っただけなんだから。

就只是瞥了一眼，觉得「好漂亮啊」而已啦。

【奈緒】

【奈绪】

それに……あたし、こういうのキャラじゃないだろ？

而且……我，不适合这种风格吧？

きれいなガラスとかロマンチックなやつ。

漂亮的玻璃啊浪漫的东西啦。

【奈緒】

【奈绪】

だから……。

所以……。

《入ろう !》

《进去吧！》

【奈緒】

【奈绪】

……うんっ ! へへ、ありがとう、プロデューサーさんっ♪

……嗯！嘿嘿，谢谢你，制作人先生♪

【奈緒】

【奈绪】

あっ、そうだ !

啊，对了！

お礼ってことで、

作为谢礼，

プロデューサーさんに何かプレゼントさせてよ !

让我给制作人先生送点什么礼物吧！

【奈緒】

【奈绪】

一番きれいなの選ぶから、ちゃんと飾ってくれよな ! へへっ♪

我会选最漂亮的，要好好装饰起来哦！嘿嘿♪

【春菜】

【春菜】

いや、これは素晴らしいですね !

不，这太棒了！

奈緒ちゃん、わかってますねー !

奈绪酱，很懂嘛！

【比奈】

【比奈】

おっ、春菜ちゃんもそう思ったっスか。

哦，春菜酱也这么觉得啦？

【春菜】

【春菜】

ええ ! 奈緒ちゃんが選んだのは

嗯！奈绪酱选的是

ガラス、グラス……つまり眼鏡 !

玻璃、玻璃杯……也就是眼镜！

【比奈】

【比奈】

わかってなかったっスねー。

没明白呢～。

いいっスか？ 奈緒ちゃんは、最初あんなに

好哟？奈绪酱，一开始那么

ベタを嫌がっていた。

讨厌俗套的。

【比奈】

【比奈】

なのにもかかわらず、最大のベタで落としてきたのが、

尽管如此，用了最大的俗套来结束，

よくわかってるポイントっス。

很懂的点啦。

【春菜】

【春菜】

何かベタなことってありましたっけ？

有什么俗套的事吗？

【比奈】

【比奈】

ギャップ萌えっス。

是反差萌啦。

「こんなのあたしに似合わないよな……」

一边说「这种东西不适合我吧……」，

と言いながら、ロマンチックなお店を選ぶ。

一边选浪漫的店。

【比奈】

【比奈】

奈緒ちゃん本人が、その辺を意識しているかどうかは、

奈绪酱本人有没有意识到那点，

また別の話っスけど。

又是另一回事啦。

ともあれ、いいものを見せてもらったっス。

总之，让我们看到了好东西啦。

【春菜】

【春菜】

なるほど、そういうのもあるんですね。

原来如此，还有这样的啊。

勉強になります !

学到了！

【春菜】

【春菜】

私としては、眼鏡ショップにも行ってほしかったですけど、

我个人是希望也去眼镜店的，

それはまたの機会に期待するとします。

那就期待下次机会吧。

デートと眼鏡は切っても切れない関係ですからっ。

因为约会和眼镜是密不可分的关系嘛。

【比奈】

【比奈】

メガネはともかくとして……。

眼镜暂且不说……。

お仕事の準備があるから、アタシたちは旅館に帰りまスね。

因为有工作的准备，我们就回旅馆啦。

……今のうちにまとめておきたいこともあるっスから。

……因为还有想趁现在整理的事情啦。

【珠美】

【珠美】

はい、わかりました。

是，明白了。

珠美たちは、もうしばらくしたら奈緒殿たちと

珠美们，过一会儿

合流しようと思います。

想和奈绪殿他们会合。

【蘭子】

【兰子】

乙女たちには、最大限の感謝を伝えよう !

要向少女们传达最深的感谢！

【比奈】

【比奈】

お礼なんていいんスよ。

谢礼什么的不用啦。

アタシはやりたいことをやっただけっスから。

我只是做了想做的事啦。

【春菜】

【春菜】

明日はお互いにお仕事、頑張りましょうね !

明天彼此的工作，一起加油吧！

【蘭子】

【兰子】

うむ……無論よ !

嗯……当然！

【珠美】

【珠美】

はい ! おたがい全力を尽くしましょう !

是！彼此全力以赴吧！

• 第5话【As an IDOL(作为一个偶像)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【奈緒】

【奈绪】

へぇ、ここがスノーフェスティバルの会場か～ !

嘿～，这里就是雪节的会场啊～！

これ、全部雪なんだよね？

这个，全都是雪做的吧？

はぁ～、時間制限ありの芸術作品ってやつだな !

哈～，这就是有时间限制的艺术品啊！

【珠美】

【珠美】

いきますよー、蘭子殿 !

要上了哦—，兰子殿！

せーのっ……闇に飲まれよ !

一、二……被黑暗吞噬吧！

【蘭子】

【兰子】

フフフフフ……剣持つ乙女と堕天使の競演よ !

哼哼哼哼哼……持剑少女与堕天使的共演啊！

【奈緒】

【奈绪】

あはははっ、楽しんでるな、ふたりとも !

啊哈哈，玩得真开心呢，你们两个！

【奈緒】

【奈绪】

……あのさ、プロデューサーさん。

……那个啊，制作人先生。

あたしたちと遊んでくれてありがとう。

谢谢你陪我们玩。

すっごい楽しかったよ、へへっ♪

超级开心的哦，嘿嘿♪

【奈緒】

【奈绪】

明日はきっといいLIVEにしてみせるよ。

明天我一定会办个超棒的LIVE的。

いや、絶対にするから、期待しててくれよなっ !

不，绝对会的，所以期待一下吧！

【奈緒】

【奈绪】

はぁ～……遊んだ遊んだ !

哈～……玩够了玩够了！

なんか、どっと疲れたな。

感觉一下子累瘫了。

【蘭子】

【兰子】

我が翼の力、もう一片も残っていないわ……。

吾之翼的力量，已一片不剩矣……。

【珠美】

【珠美】

おふたりとも、お疲れ様でした !

两位都辛苦了！

楽しかったですね、雪遊び !

玩雪真开心呢！

【奈緒】

【奈绪】

珠美は元気だなぁ。

珠美真有精神啊。

……そういうこと言ってるとまた比奈さんに怒られるぞ。

……说这种话的话又会被比奈小姐骂的哦。

あれはデート ! って。

她会说那是约会啦！什么的。

【珠美】

【珠美】

あれは果たしてデートになっていたのでしょうか……。

那究竟算不算约会呢……。

でも、いい思い出が増えました !

但是，美好的回忆增加了！

【蘭子】

【兰子】

ええ、真に愉悦の刻であったわ。

嗯，确是愉悦之刻。

……もっとも、これまでにない選択をすることにはなったけど。

……虽则，作出了前所未有的选择。

【奈緒】

【奈绪】

蘭子は、カップルメニューの……

兰子，情侣菜单的……

なにパンケーキだっけ。

什么来着，是松饼吧。

【蘭子】

【兰子】

うっ……ら、らぶらぶぅ……。

呜……爱、爱爱爱……。

あぅ～、今思い出しても顔が赤くなっちゃう～……。

啊呜～，现在想起来脸都红了～……。

【珠美】

【珠美】

はははっ。蘭子殿は可愛いですな !

哈哈哈。兰子殿真是可爱呢！

【蘭子】

【兰子】

そ、そんなこと……は、恥ずかしい～。

那、那种事……太、太羞人了～。

【奈緒】

【奈绪】

ははっ、それを言うなら、珠美も雪だるまを作ってたとき、

哈哈，要说的话，珠美堆雪人的时候，

可愛かったよ。ワンコみたいで。

也很可爱哦。像小狗一样。

【珠美】

【珠美】

ワンコっ ! ？

小狗！？

【蘭子】

【兰子】

それを言うなら、太眉の乙女 !

若言此，浓眉少女！

汝の愛らしさも≪究極魔術≫級だったではないか !

汝之可爱亦达≪终极魔法≫级！

【奈緒】

【奈绪】

ぐっ……。

咕……。

【珠美】

【珠美】

そうですね。ずっと恥ずかしがっていたのに、

是啊。明明一直害羞着，

最後はとってもいい笑顔でした !

最后却露出了很棒的笑容呢！

【奈緒】

【奈绪】

うう……はい ! やめやめ !

呜……好了啦！打住打住！

この話はもうおしまいっ !

这个话题到此为止啦！

【珠美】

【珠美】

ふふっ……あははっ♪

呵呵……啊哈哈♪

【蘭子】

【兰子】

うふふっ♪

呜呼呼♪

【奈緒】

【奈绪】

も～……ははっ。

真是的……哈哈。

なんか、こんな風に普通の女の子みたいにはしゃげるなんて、

没想到，能像这样像普通女孩子一样欢闹。

思わなかったよ。

【蘭子】

【兰子】

我らがひとりの乙女として北の大地を歩むことができたのは、

吾等能作为一位少女在北国大地漫步，

我が友の存在あってこそ。

全赖吾友之存在。

【奈緒】

【奈绪】

うん。アイドルやってるとさ、

嗯。当偶像的话，

なかなかこんなことできないからな。

很少能这样做的。

【奈緒】

【奈绪】

でも、こういう時間を過ごしたからこそ、思うんだ。

但是，正因为度过了这样的时光，我才想到。

アイドルとしての顔も、

也想好好让制作人先生看到，

ちゃんとプロデューサーさんに見せたいって !

作为偶像的一面！

【珠美】

【珠美】

はい !

是的！

お仕事という口実のもと、プロデューサー殿の時間をもらい、

以工作为借口，占用了制作人殿的时间，

その時間を満喫したわけですからね。

并享受了那段时光。

【珠美】

【珠美】

これでLIVEが上手くいかなかったら、

如果这样LIVE还不顺利的话，

遊び歩いていたからだということになってしまいます。

就会被说是因为光顾着玩了。

【蘭子】

【兰子】

そのような戯言、天上の者であろうとも言わせるつもりはないわ。

此等戏言，纵使天上之人亦不许言之。

【奈緒】

【奈绪】

ああ。

啊。

楽しかったからこそ、その成果を見せなくっちゃいけないよな。

正因为开心，才更要展示成果啊。

【蘭子】

【兰子】

うむ。

嗯。

我らの演舞で、下僕たちに歓喜の声を上げさせようぞ。

以吾等之演舞，令仆人们发出欢呼之声吧。

【蘭子】

【兰子】

それが、我ら堕天使に与えられた役割であり、

此乃吾等堕天使被赋予之职责，

自らに課した運命よ !

亦是吾等自设之命运！

【珠美】

【珠美】

プロデューサー殿が北海道を楽しむ時間をくれたのは、

制作人殿给了我们享受北海道的时间，

珠美たちがこちらに来る前に、ちゃんとレッスンしてきたのを

是因为他知道珠美们来之前，

知ってくれていたから……。

已经好好练习过了……。

【珠美】

【珠美】

レッスン時間を詰め込まなくても、珠美たちなら大丈夫だと

这正是他相信即使不压缩练习时间，珠美们也行的证明……。

信じてくれていた証拠……。

这份信任，绝不能背叛！

その信頼、決して裏切るわけにはいきません !

【奈緒】

【奈绪】

あぁ、もちろんだよ !

啊，当然啊！

プロデューサーさんは言葉にしないけど、

制作人先生虽然不说出来，

あたしたちはわかってる……信頼されてるってこと !

但我们都明白……是被信任着的事！

【奈緒】

【奈绪】

だから、最高のLIVEにしような !

所以，让我们办个最棒的LIVE吧！

プロデューサーさんの期待に応えるためにも、

为了回应制作人先生的期待，

見に来てくれるファンのためにもさ !

也为了来看我们的粉丝们！

• 尾声【Yes Love, Yes IDOL !(是的爱，是的偶像！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【奈緒】

【奈绪】

ふたりとも、LIVEお疲れさま !

你们两个，LIVE辛苦了！

【珠美】

【珠美】

はい、お疲れさまでした !

是的，辛苦了！

ふぅ～、さすがは北海道 !

呼～，不愧是北海道！

この時期の野外LIVEは、寒さが身に沁みますね。

这个季节的户外LIVE，寒冷真是刺骨啊。

【蘭子】

【兰子】

セルシウスの怒りに触れたようであったわ。

仿佛触碰到了摄氏斯的怒火。

この身には決して消えぬ炎が宿っている !

此身宿有永不熄灭的火焰！

そして下僕たちの歓喜の声が、我が心を燃え上がらせてくれたわ !

而且下仆们的欢呼声，点燃了我的心！(感觉像是触怒了寒冷之神。

【奈緒】

我体内燃着永不熄灭的火焰！

だなっ !

粉丝们的欢呼声让我的心燃烧起来！)

体は寒いはずなのに、心はあたたかくなって……

【奈绪】

へへっ、やっぱファンの応援って特別な力があるよな !

就是啊！

【蘭子】

身体明明应该很冷，但心却暖了起来……

かの舞台にも、特異な魔力が秘められていたわ。

嘿嘿，果然粉丝的应援有特别的力量呢！

【珠美】

【兰子】

あのお城の舞台、よかったですよね♪

那个舞台也蕴藏着奇异的魔力。(那个舞台也蕴含着特别的魔力。)

大きくてキレイで……楽しいLIVEって気持ちだけじゃなく、

【珠美】

優雅な気分にもなれました !

那个城堡的舞台，真棒呢♪

【奈緒】

又大又漂亮……不仅让人感到快乐的LIVE，

うん……いいLIVEができたよなっ !

还让人感到优雅！

【春菜】

【奈绪】

みなさん、お疲れさまです !

嗯……做出了一个很棒的LIVE呢！

【比奈】

【春菜】

お疲れさまっス、みんな。

大家，辛苦了！

冬なのに熱いLIVEで、すごくよかったっスよ。

【比奈】

【珠美】

辛苦了っス，大家。

比奈殿、春菜殿 !

明明是冬天却做了火热的LIVE，非常棒っスよ。

珠美たちのLIVE、見てくれたんですね !

【珠美】

【春菜】

比奈大人，春菜大人！

もちろんですよ !

珠美们的LIVE，你们看了呢！

さっきもふたりで、あんなLIVEをしたいって話してたところです !

【春菜】

【春菜】

当然啦！

今も目を閉じると、LIVEの光景が思い出されます……。

刚才我们两个还在说，也想做那样的LIVE呢！

寒い中、歌って踊るみなさんの華麗な姿……

【春菜】

この眼鏡にしっかり焼きつけましたからね !

现在一闭上眼睛，LIVE的景象就浮现在眼前……。

【奈緒】

在寒冷中，唱歌跳舞的大家华丽的身影……

眼鏡かよっ ! ？

已经牢牢地烙印在我的眼镜上了呢！

そこは心に焼きつけたって言うところだろっ !

【奈绪】

【春菜】

眼镜啊！？

もちろん、心にも焼きつけていますよ !

那里应该说烙印在心里才对啊！

そもそも私は心にも眼鏡をかけていますのでっ !

【春菜】

【蘭子】

当然，也烙印在心里了！

拘りある硝子の乙女の言霊は、我にとっても難解なもの……。

毕竟我在心里也戴着眼镜呢！

【比奈】

【兰子】

春菜ちゃんと蘭子ちゃんは、

执着于玻璃的少女的言灵，对我来说也深奥难解……。(执着于眼镜的少女的话语，对我来说也很深奥……。)

それぞれ違った意味で言葉が難しいっスよね。

【比奈】

【珠美】

春菜酱和兰子酱，

あはは……確かに。

在各自不同的意义上说话都很难懂っスよね。

それはそうと、おふたりのお仕事はいかがでしたか？

【珠美】

【比奈】

啊哈哈……确实。

もちろん、バッチリ決めてきたっスよ。

话说回来，两位的工作怎么样？

審査員のお仕事。

【比奈】

【春菜】

当然，完美搞定了っスよ。

みなさんのデートで、練習もさせてもらいましたからね !

评委的工作。

【蘭子】

【春菜】

歓喜の渦に包まれていく……。

多亏了大家的约会，也让我们练习了呢！

乙女たちに祝福あれ !

【兰子】

【珠美】

被欢喜的漩涡包围……。

おふたりのおかげで、北海道を満喫できました !

少女们，愿你们得到祝福！(沉浸在喜悦的漩涡中……。

【春菜】

愿少女们受到祝福！)

いえいえ、私はなにも。

【珠美】

比奈ちゃんの提案に、私も乗っただけですから。

多亏了两位，我们才能尽情享受北海道！

【比奈】

【春菜】

アタシにもお礼はいらないっスよ。

不不，我什么都没做。

むしろ、アタシがお礼を言いたいくらいっスから。

只是跟着比奈酱的提议而已。

3人とも……ネタの提供、感謝するっス !

【比奈】

【奈緒】

我也不需要感谢っスよ。

ん……？ ネタの、提供……？

反而，我想说谢谢呢っスから。

【比奈】

三个人……感谢你们提供了素材っス！

いや～、実を言うとっスね、3人から北海道を楽しみたいって

【奈绪】

相談をされたとき、「これだっ ! 」って思ったんスよ。

嗯……？素材的，提供……？

ちょうど恋愛漫画のネタを探していたもんスから。

【比奈】

【春菜】

哎呀～，说实话っスね，当三个人来商量说想享受北海道时，我就想“就是这个！”。

たまに、おかしなことを言うなと思ったら……。

正好在找恋爱漫画的素材呢っスから。

【奈緒】

そういうことだったのか……。

【春菜】

【比奈】

有时候，觉得你说些奇怪的话……。

アハハ、そういうことっス。騙して、ごめんなさいっス。

【奈绪】

【珠美】

原来是这么回事啊……。

これは、比奈殿に一本取られましたね !

【比奈】

【蘭子】

啊哈哈，就是这么回事っス。骗了你们，对不起っス。

乙女の掌で踊っていたというわけか。

【珠美】

創生せし乙女、気に病む必要はないわ。

这个，被比奈大人将了一军呢！

我が友と過ごした刻は、とっても楽しかったから。

【兰子】

【比奈】

原来是在少女的掌心跳舞啊。

そう言ってもらえると、ありがたいっス。

创造出的少女，无需在意。

北海道を楽しんでほしいって気持ちも、本当っスから。

与我友共度的时光，非常愉快。(原来是被少女玩弄于股掌之间啊。

【奈緒】

创造出的少女，不必烦恼。

うん、おかげさまで楽しめたよ。遊びもお仕事も。

与朋友们度过的时光，非常快乐。)

【珠美】

【比奈】

そうですね !

能这么说，我很感激っス。

思いっきり楽しんだおかげで、

想让你们享受北海道的心情，也是真的っスから。

思いっきりLIVEもできましたし !

【奈绪】

【奈緒】

嗯，托你的福，我们玩得很开心。无论是游玩还是工作。

なぁ、プロデューサーさんはどう思った？

【珠美】

あたしたちの『Frost』。

是啊！

多亏了尽情享受，

才能尽情地做LIVE呢！

【奈绪】

呐，制作人你觉得怎么样？

我们的『Frost』。

《いいパフォーマンスだった》/《歌声のバランスがよかった》/《切ない表情にグッときた》

《表演很棒》/《歌声的平衡很完美》/《被那忧伤的表情深深打动了》

【蘭子】

【兰子】

フフフフ……我らの使命を果たしたまでよ !

呵呵呵……吾等的使命已达成矣！(我们已完成了使命！)

【珠美】

【珠美】

ありがとうございます、プロデューサー殿 !

非常感谢您，制作人大人！

【奈緒】

【奈绪】

プロデューサーさんに褒められると、すっごく嬉しいよ。

被制作人夸奖，超级开心呢。

今日みたいなパフォーマンスをできるようになったのは、

能做出像今天这样的表演，

プロデューサーさんが育ててくれたからだもんな。

都是因为制作人培养了我们啊。

【蘭子】

【兰子】

数々の試練を乗り越えられたとしても、

纵使跨越了众多试炼，

独りで羽ばたくことは容易いことではないわ。

独自翱翔也并非易事。(即使克服了许多考验，一个人也难以展翅高飞。)

【蘭子】

【兰子】

今の我らが在るのは、我が友がいてこそよ…… !

现今的吾等存在，皆因吾友在焉……！(现在的我们能存在，都多亏了朋友们……！)

【珠美】

【珠美】

『Frost』の歌詞に出てくる子は、

『Frost』歌词中出现的那个孩子，

大切な人と離れてしまいました。

和重要的人分开了。

【珠美】

【珠美】

だけど私たちは、アイドルや事務所の仲間、

但是我们不想离开偶像和事务所的伙伴们，

それにプロデューサー殿という大切なものたちから

还有制作人大人这些重要的人们！

離れたくはありません !

【蘭子】

【兰子】

凍てつく白き結晶で覇道が阻まれようとも、

即便冰封的白色结晶阻隔霸业，

歩みを止めることはできないわ !

步伐也绝不停歇！(即使冰雪阻挡道路，我们也不会停下脚步！)

【珠美】

【珠美】

そして、歩き続ける珠美たちのそばには、

而且，我相信，在持续前行的珠美们身边，

プロデューサー殿がいてくれると信じています !

会有制作人大人陪伴！

【奈緒】

【奈绪】

あたしたちは、歩いて歩いて歩き続けるよ !

我们会走啊走啊继续走下去！

だからさ、プロデューサーさん……

所以啊，制作人……

これからもずっと一緒にいてくれよな !

以后也要一直在一起哦！