Gossip Club/活动剧情

• 开场【Vacation with GALS !(与辣妹们的假期！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道〕

【里奈】

【里奈】

唯っち、そろそろ来るってー。

唯酱，快来了吧—。

【美嘉】

【美嘉】

ん、ホントだ。

嗯，真的。话说，那个不是吗？在四处张望呢。

ってか、アレじゃない？

きょろきょろしてるし。

【里奈】

【里奈】

唯っちー ! こっちこっちー !

唯酱—！这边这边—！

【唯】

【唯】

あ ! ごめんごめーん、寝坊しちった☆

啊！对不起对不起—，睡过头了☆

【美嘉】

【美嘉】

もー、唯はそういうとこあるよねー。

真是的，唯总是这样呢—。

【里奈】

【里奈】

よーし、ご飯いこ !

好—了，去吃饭吧！我肚子已经饿扁了～。

アタシもう、お腹ペコちゃんなんだよね～。

〔ファストフード店〕

〔快餐店〕

【美嘉】

【美嘉】

お待たせー。

久等了—。这个时间段果然人多呢—。

やっぱこの時間帯は混んでるねー。

【唯】

【唯】

ねー。ってか、あ、それ !

就是啊。话说，啊，那个！那个饮料，是新上市的吧！我犹豫了呢～给我喝一口！

そのドリンク、新発売のやつじゃん !

迷ったんだよね～一口ちょうだい !

【美嘉】

【美嘉】

オッケー★

OK★

【里奈】

【里奈】

ってか、美嘉ちゃん全然注文してなくない？

话说，美嘉酱根本没点东西吧？那样够吗ぽよ？

そんなんで足りるぽよ？

【美嘉】

【美嘉】

いや、さすがにカロリーがバカになんないし……。

不，卡路里实在不能小看……我想稍微克制一下。反倒是你们两个，吃那么多还不胖？

ちょっと自重しとこっかなって。

逆に、ふたりこそそれでよく太んないね？

【唯】

【唯】

ガマンは体に毒ってゆーし !

忍耐对身体有害哦！练习一下就没问题了吧？

レッスンしてれば大丈夫じゃない？

【里奈】

【里奈】

そーそー。

就是就是。嗯—，薯条好好吃啊—♪

んー、ポテトおいちーなー♪

【美嘉】

【美嘉】

め、目の前で食べられると、さすがに……。

呜，在眼前吃的话，实在……

【唯】

【唯】

にひ☆

嘿嘿☆来嘛来嘛美嘉酱，啊—……

ほらほら美嘉ちゃん、あーん……。

【美嘉】

【美嘉】

い、いやっ、あ、ああ……。

不、不要，啊、啊啊……

【唯】

【唯】

からのっ ! ゆいが食べちゃうもんねー☆ あーんっ。

然后！唯要吃掉喽—☆啊—嗯。

【美嘉】

【美嘉】

ああっ !

啊啊！

【里奈】

【里奈】

や～、美嘉ちゃんはさすがぽよー。

呀～，美嘉酱真不愧是ぽよ—。真的，不愧是魅力辣妹呢。我也要吃薯条……吧唧吧唧。

ほんと、さすがカリスマってゆーか。

アタシはポテト食べちゃうもん……もぐもぐ。

【美嘉】

【美嘉】

……あーもうっ !

……啊—真是的！我也要吃！嘿！

アタシも食べるっ ! おりゃっ !

【唯】

【唯】

おっしゃ ! チャンス !

好嘞！机会！咔嚓☆

パシャッ☆

【里奈】

【里奈】

おおーっ !

哦哦—！一口气吃薯条的魅力辣妹！超稀有照片！

ポテトを一気食いするカリスマギャル !

チョーレア写真 !

【唯】

【唯】

ヤバッ、拡散しないと !

糟了，得扩散一下！这个肯定能收获很多赞吧！

こんなんめっちゃいいねもらえるっしょ !

【美嘉】

【美嘉】

やめいやめい !

住手住手！真的，我的形象会完蛋的！

ホント、アタシのイメージが大変なことになるから !

【唯】

【唯】

えーもう、じゃーしょーがないなー。

诶—已经，那—没办法了呢。只发给莉嘉酱就原谅你。……啊，立马回信来了。

莉嘉ちゃんに送るだけで許したげる。

……あ、ソッコー返事来た。

【莉嘉】

【莉嘉】

『お姉ちゃん、撮られてるのチョーウケる☆』

『姐姐，被拍的样子超搞笑的☆』

【莉嘉】

【莉嘉】

『とりあえず加蓮ちゃんに送ったー☆』

『总之发给加莲酱了—☆』

【美嘉】

【美嘉】

あああああーーーー……。

啊啊啊啊————……。

【唯】

【唯】

あはは、ウケる～♪

啊哈哈，超好笑～♪

〔数十分後〕

〔几十分钟后〕

【里奈】

【里奈】

でさー……って、あ。

然后啊……等等，啊。时间是不是快到了？

時間そろそろぢゃない？

【美嘉】

【美嘉】

うわっ、ホントだ !

哇，真的！得快点吃！

早く食べなきゃ !

【唯】

【唯】

プロデューサーちゃん待たせるのはさすがにヤバいっ !

让制作人酱等太久可不行！快跑快跑～！

いそげいそげ～っ !

〔事務所〕

〔事务所〕

【唯・美嘉・里奈】

【唯・美嘉・里奈】

おはよーございまーす♪

早上好—♪

《おはよう》

《早上好》

【美嘉】

【美嘉】

こうやって呼ばれたってことは、

这样叫我们来，是又有三人一起的工作吗？

またなにか、3人でお仕事もらえるかんじ？

《まずは、お疲れさま》

《首先，辛苦了》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

このあいだのLIVE、とてもよかったよ。

前些天的LIVE，非常棒哦。

【里奈】

【里奈】

ありがと♪

谢谢♪超级热闹，我们也超开心ぽよ！

ちょー盛り上がって、アタシらもすっごい楽しかったぽよ !

【唯】

【唯】

ま、ゆいたちならとーぜんっしょ !

嘛，唯酱们当然啦！

《そこで、そのご褒美と……》

《然后，那个奖励和……》

【美嘉】

【美嘉】

ご褒美と……？

奖励和……？

《雑誌の取材と撮影を兼ねて……》

《结合杂志的采访和拍摄……》

【唯】

【唯】

兼ねて……？

结合……？

《バカンスだ !》

《是假期！》

【里奈】

【里奈】

ええっ ! ？

哎！？

《沖縄だ !》

《是冲绳！》

【唯・美嘉・里奈】

【唯・美嘉・里奈】

ええーーーーっ ! ？

哎————！？

• 第1话【Go Go GALS !(Go Go 辣妹！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ホテル〕

〔酒店〕

【里奈】

【里奈】

ふぃー、着いた着いたー。

呼～，终于到了～☆

【唯】

【唯】

さっすが沖縄……

不愧是冲绳……

この時期でもまだ全然あっついねー。

这个季节还这么热呢～☆

【美嘉】

【美嘉】

このホテルでも撮影すんだっけ？

这家酒店也要拍摄吗？

後でロケ確認しとこっかなー。

待会儿确认一下行程吧～★

【唯】

【唯】

まずは観光っしょ !

当然是先观光啦！

せっかくプロデューサーちゃんが日程余裕くれたし、

难得制作人酱给了充裕的日程，

ガンガン遊ばなきゃソンだって !

不玩个痛快就亏大了！☆

【里奈】

【里奈】

沖縄だし ! ヤバ、テンション上がってきた !

这可是冲绳啊！超赞，情绪高涨起来了！☆

【美嘉】

【美嘉】

ん？ プロデューサーかな？

嗯？是制作人吗？

はーい !

嗨～！★

【輝子】

【辉子】

お。や、やぁ、お隣さん……。

哦。你、你好，邻居……。

よろしく……。

请多关照……。

【唯】

【唯】

あれー、輝子ちゃんじゃん !

哎呀～，这不是辉子酱嘛！

どしたん？ 輝子ちゃんもバカンス？

怎么了？辉子酱也是来度假的？☆

【輝子】

【辉子】

バカンスというか……普通にお仕事だぞ。

与其说是度假……其实是普通的工作啦。

LIVEハウスに呼ばれたのと、ラジオにも出るんだ……。

被邀请到Live House演出，还要上广播……。

それで、昨日から泊ってる……。

所以，从昨天开始就住在这里了……。

【里奈】

【里奈】

ぢゃーさ、どっか観光いった？

那～，去过哪里观光了吗？

オススメ教えてちょー♪

推荐一下呗～♪☆

【輝子】

【辉子】

え……？

诶……？

いや、引きこもってたけど……。

不，我一直在房间里待着……。

【美嘉】

【美嘉】

え？ もったいなーっ ! ？

诶？太浪费了吧～！？★

【唯】

【唯】

いこいこ ! 観光、一緒に !

走吧走吧！观光，一起！

プロデューサーちゃんも呼んできて !

把制作人酱也叫来！☆

【輝子】

【辉子】

お、おお……？

哦、哦哦……？

いや、私は別に……ああ、でも、

不，我不用了……啊，但是，

こういうテンションになるとぼっちは弱い……。

这种氛围下，独处的人就招架不住了……。

【唯】

【唯】

おおーっ ! いろんなお店ある !

哇哦～！好多店铺啊！☆

【里奈】

【里奈】

どっから回ろっかー !

从哪开始逛呢～！☆

【輝子】

【辉子】

ひ、日差しと人ごみで溶ける……

好、好晒和人潮要融化了……

おおおお……。

哦哦哦哦……。

【美嘉】

【美嘉】

ってか、リナ、変装は？

对了，里奈，伪装呢？★

【里奈】

【里奈】

え？ 要るかな？

诶？需要吗？

トーキョーぢゃないし、大丈夫ぢゃん？

又不是东京，没问题的吧？☆

【唯】

【唯】

いや、ダメっしょ !

不行啦！

ゆいたち、ゲーノージンなんだし !

我们可是艺人耶！☆

【美嘉】

【美嘉】

その辺で何か売ってるっしょ。

那边肯定有卖的吧。

せっかくだし、見てこーよ !

难得的机会，去看看呗～★

【美嘉】

【美嘉】

あ、こっちのもカワイイ !

啊，这边的也好可爱！

リナ、掛けてみて★

里奈，戴上试试看★

【里奈】

【里奈】

ほいっと……どう、プロデューサー？

嗨咻……怎么样，制作人？

グラサン、似合ってる？

墨镜，适合吗？☆

【唯】

【唯】

お土産もいろいろあるじゃん !

伴手礼也有很多种呢！

ね、ね、これカワイくない？

呐、呐，这个不可爱吗？☆

【唯】

【唯】

見て見てこれ、アロハ～☆

快看快看这个，阿罗哈～☆

【輝子】

【辉子】

そ、それは、「かりゆし」って言うらしいぞ。

那、那个，好像叫「花衬衫」哦。

アロハの親戚みたいなやつ、らしい。

类似阿罗哈的亲戚，听说。

【美嘉】

【美嘉】

そーなんだ !

原来如此！

輝子ちゃん、よく知ってるね !

辉子酱，懂得真多呢！★

【輝子】

【辉子】

ふ、ふひ……。ラジオで喋るネタになるかもって、

呵、呵呵……。因为想着可能在广播里当话题，

一応、勉強してきたからな……。

所以稍微学习了一下……。

【里奈】

【里奈】

おおー、えらい !

哇～，好厉害！☆

【輝子】

【辉子】

へ、へへ……そうか？

嘿、嘿嘿……是吗？

【唯】

【唯】

かりゆしって名前、なんかカワイイねー☆

花衬衫这名字，有点可爱呢～☆

【里奈】

【里奈】

わかるー !

懂～！

あ、あっちにはお土産っぽいお菓子がいっぱい !

啊，那边有好多像伴手礼的点心！

なんだっけ、サーター……？

叫什么来着，萨塔……？☆

【美嘉】

【美嘉】

サーターアンダギーだよね。

是萨塔安达基对吧。

って、なんか、他にもいっぱいあるじゃん !

话说，还有其他好多呢！★

【唯】

【唯】

買ってこ買ってこ !

买买买！

せっかくだし、ホテル戻ってから食べよ !

难得的机会，回酒店后吃吧！☆

【里奈】

【里奈】

本物のヤシの実 !

真正的椰子！☆

【唯】

【唯】

実にストローささってるじゃん !

椰子上插着吸管呢！

すごっ、写真撮ろ、写真 !

好厉害，拍照拍照！☆

【美嘉】

【美嘉】

おっけ ! 寄って寄って……。

OK！靠近点靠近点……★

【輝子】

【辉子】

おお、写真撮ってる……。

哦哦，在拍照呢……。

【美嘉】

【美嘉】

輝子ちゃん入ってない !

辉子酱没入镜！

もっとこっち寄って。

再靠近这边一点。★

【輝子】

【辉子】

えっ。あ、わ、私もか？

诶？啊、我、我也要吗？

な、なんか照れるな……。

有、有点害羞呢……。

【唯】

【唯】

はーい、撮るよー☆

好～，拍照啦～☆

いぇいっ !

耶～！☆

【輝子】

【辉子】

と、撮ってしまった……。

拍、拍下来了……。

あ、そうだ。たしか、ヤシの実は刺身でも食べられるらしいぞ。

啊，对了。我记得，椰子好像也能当刺身吃哦。

ここで食べられるかは、わからないけど……。

不过这里能不能吃，就不清楚了……。

【里奈】

【里奈】

刺身 ! ？ お魚ぢゃなくて、果物の ! ？

刺身！？不是鱼，是水果的！？☆

【唯】

【唯】

そんなん、食べるしかないっしょ ! !

那种东西，当然要吃啦！！☆

【美嘉】

【美嘉】

けっこう回ったねー。

逛了不少地方呢～★

《輝子、そろそろ》

《辉子，差不多该走了》

【輝子】

【辉子】

お、そうか。時間か。

哦、对了。时间到了。

ふひ……なんか、ありがとな、3人とも。

呵呵……那个，谢谢你们三个。

【輝子】

【辉子】

観光、意外と悪くなかった……。

观光，意外地不坏……。

リア充達はこうして楽しんでるんだな……。

现充们原来是这样享受的……。

また、よろしく。

下次，请多关照。

【唯】

【唯】

お仕事、頑張って !

工作加油！☆

【里奈】

【里奈】

アタシらも楽しみにしてるからねー。

我们也期待着呢～☆

【美嘉】

【美嘉】

……さて、アタシたちもそろそろ部屋に戻ろっか。

……那么，我们也差不多该回房间了。★

【唯】

【唯】

ね。それで、お泊りといえばお待ちかねのー……。

呐。说到过夜，就轮到期待已久的～……☆

【里奈】

【里奈】

ギャルのトークパーティーの時間っしょ !

辣妹聊天派对的时间到了吧！☆

• 第2话【GAL'S Night Open !(辣妹之夜开启！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔コンビニ〕

〔便利店〕

【里奈】

【里奈】

コンビニビニビニ～♪

便利店棒棒～♪ぽよ

【唯】

【唯】

スナック菓子に、チョコにー。

零食啊，巧克力啊～。

【美嘉】

【美嘉】

飲み物もいるよね。

饮料也需要吧。

あとは紙コップ？

还有纸杯？★

【里奈】

【里奈】

おっ、いいもんみっけ !

哦，发现好东西！

このスイーツ美味しいんだよねー♪

这个甜点超好吃的哦～♪ぽよ

【唯】

【唯】

あ、それ、前クラスの子が食べてるの見たことある !

啊，那个，我看到前班同学在吃！

ゆいも買おーっと。

唯也来买～吧。

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ、アタシも !

那，我也要！★

【里奈】

【里奈】

あとは、こっちのケーキ !

还有，这边的蛋糕！

あんま話題になってないけど、アタシ的にはオススメぽよ !

虽然不怎么热门，但我个人推荐哦ぽよ！

【唯】

【唯】

おお～、ツウっぽい !

哇～，好专业的感觉！

【美嘉】

【美嘉】

リナ、コンビニスイーツに詳しいよね～。

里奈，你对便利店甜点好了解哦～★

【里奈】

【里奈】

逆に、ふたりはあんま食べないん？

反过来，你们俩不怎么吃吗？ぽよ

【美嘉】

【美嘉】

アタシは、いくなら話題のカフェとか狙っちゃうからなー。

我啊，要去的话就瞄准热门咖啡馆什么的啦～★

【唯】

【唯】

ゆいも、喫茶店とか、ファストフードが多いかなー。

唯也是，咖啡店啊，快餐比较多吧～

【里奈】

【里奈】

そっかー、ふたりだとそうなるかー。

这样啊，你们俩是这样啊。

よーし、ぢゃあここはアタシにお任せ !

好～嘞，那就交给我吧！ぽよ

【里奈】

【里奈】

手軽で、ほどほどに安くてほどほどに美味しい !

方便，价格适中又好吃！

コンビニの魅力、教えたげるし !

便利店魅力，我来教你们哦ぽよ！

〔ホテル〕

〔酒店〕

【唯】

【唯】

買い過ぎたーっ !

买太多了啦～！

【里奈】

【里奈】

ちょっと調子に乗っちゃった……てへぺろ☆

有点得意忘形了……嘿嘿☆ぽよ

【美嘉】

【美嘉】

沖縄土産のお菓子もあるし、

还有冲绳特产的点心，

絶対食べきれないよこれ ! どうすんの ! ？

绝对吃不完啦这个！怎么办啊！？★

【唯】

【唯】

……ぷっ。

……噗。

【美嘉・里奈・唯】

【美嘉・里奈・唯】

あはは !

啊哈哈！

【唯】

【唯】

ほらほら美嘉ちゃん、シーサーだよシーサー !

来啦来啦美嘉酱，是狮子狗哦狮子狗！

ちょっと真似してみてよ ! がおーって !

稍微模仿一下试试嘛！嘎哦～！

【美嘉】

【美嘉】

が、がおーっ !

嘎、嘎哦～！★

【唯】

【唯】

あははははは、全然似てないし ! ウケる !

啊哈哈哈，一点都不像嘛！好好笑！

【里奈】

【里奈】

カワイイぽよ、あはは♪

好可爱ぽよ，啊哈哈♪

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【美嘉】

【美嘉】

でさー、その撮影のとき聞いたんだけど、

然后啊，拍摄的时候听说的，

どうもそのふたり、付き合ってるっぽくて。

那两个人好像在交往。

あ、リナ、そっちの袋ちょーだい。

啊，里奈，那边的袋子给我一下。★

【里奈】

【里奈】

ほい。

好嘞。

……ってことは熱愛発覚的な？

……也就是说热恋曝光那种？ぽよ

【唯】

【唯】

やばっ ! え、それまだバレてないよね。

糟了！诶，那个还没暴露吧？

……美嘉ちゃん、ジュース。

……美嘉酱，果汁。

【美嘉】

【美嘉】

……そーなんだよね。

……是啊。

あ、だからこれ、絶対オフレコだから。

啊，所以这个，绝对保密哦。★

はい、ジュース。

给，果汁。

【唯】

【唯】

あんがと♪

谢啦♪

オッケー。すごいなー、ドキドキしちゃう。

OK。好厉害啊～，心跳加速了。

【美嘉】

【美嘉】

ねー。……っと、莉嘉だ。

是吧。……啊，是莉嘉。★

【莉嘉】

【莉嘉】

あ、もしもし、お姉ちゃん？

啊，喂喂，姐姐？

どうどう？ 沖縄、暑い？

怎么样？冲绳，热吗？☆

【美嘉】

【美嘉】

あっついよー。

超热的哦～。★

でも、リゾートってカンジで気持ちいい !

不过，有种度假的感觉，很舒服！

【莉嘉】

【莉嘉】

えー、いいないいなー。

诶～，好好哦好羡慕～。☆

しかも、唯ちゃんや里奈ちゃんとでしょー？

而且，是和唯酱还有里奈酱一起对吧？

そんなの、絶対楽しいじゃん !

那样的话，绝对超开心的嘛！☆

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシも行きたかったなー。

我也好想去啊～☆

【唯】

【唯】

莉嘉ちゃーん、お土産買ってくから、

莉嘉酱～，我们会买土特产回来的，

帰ったらあそぼーねー☆

回去后一起玩吧～☆

【里奈】

【里奈】

アタシもアタシも !

我也要我也要！ぽよ

またカラオケいこーよ !

再去卡拉OK吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

あ、唯ちゃん里奈ちゃん !

啊，唯酱里奈酱！

うん、楽しみにしてるっ☆

嗯，我期待着哦☆

【莉嘉】

【莉嘉】

んじゃ、邪魔しちゃ悪いし、もう切るねー。

那么，打扰了不好，我先挂咯～。☆

お姉ちゃん、お土産よろしく☆

姐姐，土特产拜托了☆

【美嘉】

【美嘉】

アタシがいないからって、あんま夜更かししないようにねー。

我不在的时候，别太熬夜哦～★

【莉嘉】

【莉嘉】

はーい。ばいばーい。

好～。拜拜。☆

【唯】

【唯】

あんま夜更かししないようにね、だって。

‘别太熬夜哦’，什么的。

美嘉ちゃん、お姉ちゃんモードじゃん。

美嘉酱，进入姐姐模式了呢。

【里奈】

【里奈】

いやぁ、いいお姉ちゃんだねぇ、美嘉ちゃんは。

哎呀，真是个好姐姐呢，美嘉酱。ぽよ

【美嘉】

【美嘉】

ええい、うるさいっ !

喂喂，吵死了！★

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【輝子】

【辉子】

ゲストの星輝子でした。

嘉宾星辉子到此结束。

みんな、ぜひLIVEハウスにも来てくれよな。

大家，请一定要来LIVE HOUSE哦。

ばいばーい。

拜拜。

【美嘉】

【美嘉】

輝子ちゃん、お仕事頑張ってたね。

辉子酱，工作很努力呢。★

アタシたちも、負けてらんないなー。

我们也不能输啊～。

【里奈】

【里奈】

ね。アタシたちも、明日の撮影頑張って……。

是啊。我们也，明天的拍摄要加油……ぽよ

【唯】

【唯】

空いた時間で、また遊びにいこーっ !

有空的时候，再去玩吧～！

• 第3话【Powerful GALS Go on !(辣妹力量前进！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

【唯】

【唯】

ハロー☆

哈喽☆

【カメラマン】

【摄影师】

いいねー !

真棒啊！

【里奈】

【里奈】

わぁー……キレーぽよー♪

哇啊……好漂亮ぽよー♪

【カメラマン】

【摄影师】

その表情、いただき !

这个表情，我收下了！

【美嘉】

【美嘉】

いえーいっ★

耶—★

【カメラマン】

【摄影师】

サイコーだよ !

超赞啊！

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【里奈】

【里奈】

とゆーわけで、撮影おーわりっ !

那么，拍摄结束啦！

【美嘉】

【美嘉】

まだ夜にプールでの撮影は残ってるけど、

虽然晚上还有泳池的拍摄，但时间还蛮充裕的。

まぁまぁ時間余ったね。

【唯】

【唯】

さっすがゆいたち !

不愧是唯们！制作人酱在开会真遗憾……但是，我们去玩吧！

プロデューサーちゃんが打ち合わせなのは残念だけど……

さー、遊ぶぞーっ !

【輝子】

【辉子】

す、すごいバイタリティ、だな……。

好、好强的活力啊……。

【美嘉】

【美嘉】

輝子ちゃん、もし疲れてたら無理しなくて大丈夫だよ？

辉子酱，如果累了别勉强哦？唯她们总是没想那么多就邀请人……。

唯たち、その辺あんま考えずに誘うから……。

【輝子】

【辉子】

い、いや、大丈夫。

没、没事的。反而，那个……我很兴奋。

むしろ、その……わくわくしてる。

【唯】

【唯】

どこいく？ どこいく？

去哪里？去哪里？

【美嘉】

【美嘉】

遠出する時間はさすがにないしなー。

毕竟没时间去远的地方。就在这附近转转看看？

またこの辺回っていろいろ見る？

【里奈】

【里奈】

んぢゃ、そーしよっか。

嗯，那就这样吧。有这个成员在，去哪都好玩ぽよ！

このメンバーで行けば、どこでも楽しーぽよ !

【唯】

【唯】

ゴーゴー♪

出发出发♪

【唯】

【唯】

昨日も来てくれたよねって、

说昨天也来了吧，骗人，你还记得我啊，超棒的☆

うっそ、覚えててくれたんだ、すっごー☆

【店員】

【店员】

あなたたち、目立つから。

你们很显眼啊。是东京人？

東京の人？

【里奈】

【里奈】

そーそー。トーキョーから来て、観光中 !

对对。从东京来，正在观光！

【唯】

【唯】

ねー、おねーさん。

呐，姐姐。这附近有什么推荐店吗？那种小众景点！

この辺でオススメのお店とかない？

穴場スポット的な !

【店員】

【店员】

そうねー。だったら……。

嗯—。那么……。

【輝子】

【辉子】

飲食店の店員と、あんなに打ち解けるなんて……。

和餐饮店店员那么熟络……。

【美嘉】

【美嘉】

あーゆーのは唯のすごいとこだよねー。

那种事是唯的厉害之处呢。

【チャラい男たち】

【轻浮男们】

ねーねーおねーさんたち。

呐呐，姐姐们。难得的机会，和我们玩玩？

せっかくだし、俺たちと遊ばない？

【美嘉】

【美嘉】

うわっ……。

哇……。

【唯】

【唯】

出た……。

出现了……。

【チャラい男たち】

【轻浮男们】

ちょ、ひどいなー。

喂，好过分啊。玩玩嘛玩玩嘛，一起玩吧。

いいじゃんいいじゃん、遊ぼうよ。

【里奈】

【里奈】

はいはーい、大丈夫でーす。

好啦好啦，没关系的ぽよ。我们超贵的哦？那种事，现在不想要的类型？

アタシたちチョーお高いし？

そーいうの、今は求めてない系？

【チャラい男たち】

【轻浮男们】

いや、でもさー。

不，但是啊。

【里奈】

【里奈】

し・つ・こ・い、ぽよ。

好・烦・人・啊、ぽよ。

【チャラい男たち】

【轻浮男们】

……ちぇっ。つまんねー。

……切。真无聊。

【輝子】

【辉子】

か、かっけぇ……。

好、好帅……。

【里奈】

【里奈】

えっへー、ありがと♪

嘿嘿，谢谢♪

【美嘉】

【美嘉】

これは美味しかったし、事務所のお土産にしよっかな。

这个很好吃，可以当事务所的伴手礼。给莉嘉的伴手礼呢……嗯……。

莉嘉へのお土産は……うーん……。

【唯】

【唯】

ねーねー、試食あるよ試食。

呐呐，有试吃哦试吃。来，辉子酱，啊—。

ほい、輝子ちゃん、あーん。

【輝子】

【辉子】

あ、あーん……。

啊，啊—……好吃，但是，吓一跳了……。

美味い、けど、びっくりした……。

【里奈】

【里奈】

ヤバ ! 試食パーチーできちゃうぢゃん !

糟了！可以搞试吃派对了！

【唯】

【唯】

ねー店員さん、お土産で一番売れてるのってどれー？

呐店员，伴手礼里卖得最好的是哪个？

【店員】

【店员】

えっ？ えっと、それはですね……。

诶？呃，那个是……。

〔ホテル〕

〔酒店〕

【唯】

【唯】

ただいまただいまーっと♪

我回来了我回来了—♪

【美嘉】

【美嘉】

さーてと、後は夜の撮影だけだね。

那么，只剩下晚上的拍摄了。不要松懈，完美搞定吧！

気を抜かず、サイコーにキメちゃお !

【里奈】

【里奈】

カワイく !

要可爱！

【美嘉】

【美嘉】

刺激的に★

要刺激★

【唯】

【唯】

小悪魔に♪

要小恶魔♪

3人の撮影は、問題なく進んだ……

三人的拍摄顺利进行了……

【里奈】

【里奈】

撮影しゅーりょー ! お疲れちゃーん !

拍摄结束！辛苦啦！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あとはゆっくり休んで……。

接下来好好休息……。

《電話に出る》

《接电话》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

はい、はい……。

是，是……。

【唯】

【唯】

どしたの、プロデューサーちゃん。

怎么了，制作人酱。眉头都皱起来了。

眉間にしわ寄ってるけど。

【美嘉】

【美嘉】

なにかトラブル？

有什么麻烦？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうも、輝子の出るイベントが、ピンチみたいだ。

嗯，辉子的出演活动好像遇到危机了。

【里奈・唯・美嘉】

【里奈・唯・美嘉】

ええっ ! ？

诶！？

• 第4话【GALS Gather All !(辣妹齐聚！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ホテル〕

〔酒店〕

【輝子】

【辉子】

改めて、説明をするとだな……。

那个……重新说明一下……

私が出るのは、この近くにあるLIVEハウスでのイベントなんだが……。

我要参加的是，这附近的LIVE HOUSE的活动……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうも、他の出演者が来られないみたいだ。

看来其他表演者来不了了。

【輝子】

【辉子】

そうなると、プログラムに穴が空く……。

那样的话，节目会有空缺……

どう埋めるかは、今話し合ってるとこ、みたいだな。

怎么填补，现在好像在讨论中……

【里奈】

【里奈】

ぢゃあさ、それって、

那啥啊，那个，

アタシたちが飛び入りしたらダメなん？

我们临时参加不行吗？

【唯】

【唯】

ね ! ゆいも思った !

诶！唯也这么想！

ちょうどゆいたちの曲もあるんだし、いいじゃん !

正好我们也有歌，不是挺好的嘛！

【美嘉】

【美嘉】

たしかに !

确实！

どうかな、プロデューサー？

怎么样，制作人？

《交渉はできるけれど……》

《虽然可以交涉……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるべく頑張るけれど、

我会尽量努力，但对你们来说，负担和风险很大。

君たちにとって、とても負担とリスクが大きい。

这样也可以吗？

それでもいいかい？

【唯】

【唯】

大丈夫だいじょーぶ !

没关系没关系！

ゆいたちならなんとかなるって !

唯们总会有办法的！

【里奈】

【里奈】

友だちのピンチ、見過ごせないし !

朋友的危机，不能视而不见啊！

【美嘉】

【美嘉】

任せといてよ、プロデューサー★

交给我们吧，制作人★

【輝子】

【辉子】

作戦会議を始めたみたいだけど……

好像开始作战会议了……

大丈夫なのか、親友？

真的没问题吗，好友？

【輝子】

【辉子】

あの3人はああ言ってたけど、時間もないし、本当にしんどいと思う。

她们三个虽然那么说，但时间也不多了，我觉得真的很辛苦。

無理をさせることにならなきゃいいけど……。

希望不要勉强她们……

《きっと大丈夫》

《一定没问题的》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

信じて、見守っていよう。

相信她们，看着吧。

【美嘉】

【美嘉】

ステージで実際どのくらい動き回れるのか、

在舞台上实际能移动多少，

リハ一回で調整するしかないよね。

只能靠一次排练来调整了。

【里奈】

【里奈】

けっこう厳ちーね。

挺严格的呢。

まぁでも、やれるっしょ !

不过嘛，能行的吧！

【唯】

【唯】

なんかこういうの、ワクワクするよねー !

这种时候，反而很兴奋呢～！

【唯】

【唯】

あ、ねーねー、ゆい、振り見直しときたいかも。

啊，喂喂，唯想重新看下舞步。

誰か動画持ってる？

谁有视频？

【里奈】

【里奈】

んーん、持ってない。

唔嗯，没有。

【美嘉】

【美嘉】

あ、それなら……。

啊，那……

【莉嘉】

【莉嘉】

はーい、どしたのお姉ちゃん？

嗨～，怎么了姐姐？

【美嘉】

【美嘉】

いま家？ ちょっと頼みたいことあるんだけど。

现在在家？有点事想拜托你。

【莉嘉】

【莉嘉】

なに？ ドラマの録画忘れた？

什么？忘记录电视剧了？

【美嘉】

【美嘉】

そーいうんじゃなくて、ちょっと真面目なやつ。

不是那种事，是有点正经的。

アタシのパソコンに入ってる振りの動画――。

我电脑里的舞步视频——

【莉嘉】

【莉嘉】

えーっ、めんどくさ !

诶～，好麻烦！

もー、しょうがないなー。

唉～，真拿你没办法啦～

【里奈】

【里奈】

まーあとはやるっきゃないよね !

嘛～接下来只能做了吧！

【輝子】

【辉子】

みんな、どうだ……？

大家，怎么样……？

一応、差し入れ持ってきた、ぞ……？

我带了点慰问品来，哦……？

【唯】

【唯】

あ、いいこと思いついたーっ !

啊，想到个好主意！

明日のお昼のうちにさ、いろんなお店の人に、

明天中午前，去找各种店的人，

観に来てくれるよう頼もうよ !

拜托他们来看吧！

【唯】

【唯】

したら、飛び入りでも盛り上げてもらえるくない？

那样的话，即使是临时参加也能热闹起来吧？

【里奈】

【里奈】

それいーぢゃん ! やろやろ !

那不错啊！干吧干吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

送ったやつで大丈夫？

发过去的东西没问题？

【美嘉】

【美嘉】

観れた観れた ! サンキュー莉嘉 ! 助かったよ !

看到了看到了！谢谢莉嘉！帮大忙了！

【莉嘉】

【莉嘉】

はいはーい。んじゃ、頑張ってねお姉ちゃん☆

好～好～。那，加油哦姐姐☆

【美嘉】

【美嘉】

はいよー★

好嘞～★

振り動画来たよ !

舞步视频来了！

【唯】

【唯】

見せて見せて !

给我看看给我看看！

【輝子】

【辉子】

おお、すごい…… !

哇，好厉害……！

なんていうか……ポジティブ？

怎么说呢……积极？

エネルギーが、すごい…… !

能量，好强……！

《ギャルは最強だからね》

《因为辣妹是最强的嘛》

【唯】

【唯】

よーし、セクシーギャルズ、いっくよーっ !

好嘞，性感辣妹们，上吧～！

【里奈・美嘉】

【里奈・美嘉】

おーっ !

哦～！

• 第5话【GALS Look Future !(GALS展望未来！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVEハウス〕

〔Live House〕

【里奈・唯・美嘉】

【里奈・唯・美嘉】

We're セクシーギャルズ !

我们是性感辣妹！

【客】

【观众】

いいぞーーーーっ ! !

好啊————！！

【輝子】

【辉子】

鼻の下伸ばしてんじゃねーぞテメェらーーーーっ ! !

别伸长鼻子看我们啊你们这些家伙！！

魂のシャウト響かせろ !

让灵魂的呐喊回响吧！

ヒャッハーーーーーーーーッ ! !

咿呀哈——————！！

【客】

【观众】

うおおおおおおおおおおっ ! !

呜哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！

LIVEは、無事大成功に終わった……

LIVE顺利大获成功……

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【唯】

【唯】

大・成・功～～ ! !

大・成・功～～！！

【輝子】

【辉子】

あ、ありがとな、助かった。

啊，多谢，帮大忙了。

【美嘉】

【美嘉】

輝子ちゃんがお礼言うことじゃないって !

辉子酱不用道谢啦！

それに、アタシたちもチョー楽しかったし !

而且我们也超开心的！

【里奈】

【里奈】

あ、飲み物きたよ、乾杯しよ乾杯 !

啊，饮料来了，干杯吧干杯！

《みんなお疲れさま乾杯 !》

《大家辛苦了干杯！》

【里奈・唯・美嘉・輝子】

【里奈・唯・美嘉・辉子】

かんぱ～い !

干杯～！

【里奈】

【里奈】

えっへへ～、たのちーなー♪

诶嘿嘿～，好开心～♪

【里奈】

【里奈】

美嘉っちや唯っちといると、

和美嘉酱唯酱在一起，

なんてゆーか、クラスメイト、みたいな？

怎么说呢，感觉像同学一样？

【唯】

【唯】

わかる～ !

懂啦～！

美嘉ちゃんや里奈ちゃんと喋ってるとき、

和美嘉酱里奈酱聊天的时候，

友だちと教室でダベってるのと同じだもん !

就跟和朋友在教室里聊天一样嘛！

【美嘉】

【美嘉】

それはアタシも思う !

我也是这么想的！

なんていうか、ラクなんだよねー。

怎么说呢，很轻松呢～。

【里奈】

【里奈】

毎日違うことして遊んで、ときどきトラブって、

每天做着不同的事玩耍，偶尔遇到麻烦，

でもなんだかんだ解決できて……

但总归能解决……

ここでのバカンス、ほんと楽しかったぽよー。

在这里的假期，真的超开心ぽよ～。

【里奈】

【里奈】

高校やめてなかったら、

如果没退学的话，

アタシもこんなふうにフツーの青春？

我是不是也能这样度过普通的青春？

送ってたのかなーって、ちょっと思っちった。

稍微这么想了一下。

【輝子】

【辉子】

里奈さん……。

里奈小姐……。

【美嘉】

【美嘉】

もー、なに言ってんの !

真是的，说什么呢！

ウチら、まだまだ青春まっただ中じゃん !

我们，还在青春正当中呢！

【唯】

【唯】

そーだよ !

就是啊！

明日だって明後日だって遊びにいけるんだし !

明天后天也能出去玩啊！

トーキョー帰ったら、カラオケいこーよ !

回东京后，去卡拉OK吧！

【美嘉】

【美嘉】

あ、だったらさ、莉嘉も呼んでいい？

啊，那这样的话，叫上莉嘉也可以吗？

遊びたそうだったからさ。

她看起来很想玩的样子。

【唯】

【唯】

いいよいいよー♪

好呀好呀～♪

みんなで行った方が楽しいもん !

大家一起去才开心嘛！

輝子ちゃんのシャウトも聴きたいなー♪

也想听辉子酱的呐喊呢～♪

【輝子】

【辉子】

お、おう。いいぞ……。

哦，哦。好啊……。

【里奈】

【里奈】

……うん。そうだよね !

……嗯。说得对呢！

明日や明後日のコト考えた方が、楽しいぽよ !

考虑明天后天的事才开心ぽよ！

なんてったって、ギャルだし？

毕竟我们是辣妹嘛？

【唯・美嘉】

【唯・美嘉】

そーそー☆

就是就是☆

そーそー★

就是就是★

《それが、君たちのいいところだね》

《那就是你们的优点呢》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

未来の楽しさに向かう情熱に溢れていて

充满面向未来快乐的情热，

パワフルで溌剌とした魅力に満ちている。

充满力量与活力的魅力。

《まさに……》

《正是……》

【里奈・唯・美嘉】

【里奈・唯・美嘉】

サイキョーの、『セクシーギャルズ』 !

最强的，『性感辣妹』！

【里奈・唯・美嘉】

【里奈・唯・美嘉】

あははっ♪

啊哈哈♪

• 尾声【Never End GAL'S Party !(永不结束的辣妹派对！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【唯】

【唯】

プロデューサーちゃーん、おっはー☆

制作人酱～，早安☆ Sexy Gals三人，来啦～

セクギャル3人、きたよー。

《おはよう》

《早安》

【美嘉】

【美嘉】

沖縄で撮った写真が載る雑誌、できたんだって？

听说在冲绳拍的照片刊登的杂志出来了？

【里奈】

【里奈】

おー、見せて見せて !

哦～，给我看看给我看看呢！

《見本誌を渡す》

《递过样刊》

【唯】

【唯】

おおー ! めっちゃページ数もらえてるじゃん !

哇哦～！超多页数拿到了呢！

【里奈】

【里奈】

お仕事っていうより、ホント、

与其说是工作，真的，感觉就像度假而已呢～♪

バカンスしただけってかんじだったのにねー♪

《LIVEハウスからお礼も来ている》

《Live House也发来了感谢》

【美嘉】

【美嘉】

ああ、アタシたちが飛び入りで出たとこ？

啊，是我们临时参加的地方？

【唯】

【唯】

あれ楽しかったよねー、ドタバタしてさー♪

那个超开心呢～，忙忙碌碌的～♪

【里奈】

【里奈】

あの時、ちょー一体感出てたよね。

那个时候，超有团结感的呢。超越一切，铁哥们？

ズットモ越えて、マブダチ？

【唯】

【唯】

あはは、出た ! ヤンキー語 !

啊哈哈，来了！黑话！

【里奈】

【里奈】

え、これヤンキーっぽい？

诶，这个像黑话？我平时就这么用的啊！？

フツーに使ってたんですけど ! ？

【美嘉】

【美嘉】

別にいいんじゃん？

没什么不好吧？感觉这样也挺符合里奈的风格呢★

なんか、それも合わせてリナってかんじするし。

【唯】

【唯】

ねー。ゆいも結構好きだよ、それ。面白いし !

是啊～唯也挺喜欢的，很有趣呢！

【里奈】

【里奈】

ぢゃ、いっか～♪

那就这样吧～♪

《……こほん》

《……咳咳》

【美嘉】

【美嘉】

……あ。ごめん、プロデューサー。

……啊。抱歉，制作人。完全进入闲聊模式了★

完全に雑談モード入っちゃってた。

【唯】

【唯】

で、なんだっけ？

那，说什么来着？

《改めてお疲れさま》

《再次说声辛苦了》

【唯・美嘉・里奈】

【唯・美嘉・里奈】

はーい♪

好的～♪

〔カラオケルーム〕

〔卡拉OK房间〕

【輝子】

【辉子】

聴かせてやるぜ、魂の悲鳴 !

让你们听听，灵魂的悲鸣！咿呀哈ーーーーーーーーーー！！

ヒャッハーーーーーーーーーーッ ! !

【莉嘉】

【莉嘉】

すっご ! !

超厉害！！辉子酱，太棒了☆

輝子ちゃん、さっすがー !

【唯】

【唯】

あはは、ヤッバー♪

啊哈哈，糟了♪

【里奈】

【里奈】

耳がキーンってなったぽよ～。

耳朵都嗡嗡响了呢～。

【美嘉】

【美嘉】

近距離で聴くと、強烈～。

近距离听的话，超强烈～★

【輝子】

【辉子】

す、すまない……。

对、对不起……一拿麦克风就控制不住……。好，下一位请。

マイクを持つとどうにも加減できなくて……。

はい、次、どうぞ。

【唯】

【唯】

じゃあさー、美嘉ちゃん莉嘉ちゃんのやつ聴きたーい☆

那么～，想听美嘉酱和莉嘉酱的歌☆

【美嘉】

【美嘉】

そう来たかー。

这样啊～★

【莉嘉】

【莉嘉】

もちろんオッケー☆

当然OK☆ 开始啦！

いっくよー !

【唯・輝子・里奈】

【唯・辉子・里奈】

いえーいっ !

耶～！

【唯】

【唯】

次のオフは、どこいこっかー？

下次休息日，去哪里好呢～？

【莉嘉】

【莉嘉】

こないだ雑誌に出てたお店いきたーい !

想去前阵子杂志登的那家店！听说最近在原宿开的☆

原宿にちょっと前にできたんだって !

【里奈】

【里奈】

いーぢゃん、そこいこーよ !

不错啊，就去那里吧呢！

【輝子】

【辉子】

なんていうか……みんな、すごいな。

怎么说呢……大家，真厉害。这么有活力……连我都，被带动了。

元気で……こっちまで、引っ張られる。

【美嘉】

【美嘉】

まーね★

是啊★ 现在能享受的事，不全力享受就太浪费了！

今楽しめることは全力で楽しまなきゃ、もったいないし !

【唯】

【唯】

休んでる時間とか、いらないっしょ !

休息时间什么的，不需要吧！而且呢～。

それにさー。

【里奈】

【里奈】

アタシたちの未来には、

我们的未来，还有好多好多开心事等着呢！

まだまだ楽しいこと、たっくさん待ってるし !

【唯・美嘉・里奈】

【唯・美嘉・里奈】

ねーっ♪

对吧～♪