こ……こんな……。
这……这样的……。这样的东西,也能叫棒球……?
『キャッツ』全滅~ッ !
『Cats』全灭~!一个不剩全都倒下了~!球场简直就是尸横遍野的景象~!
おそるべし『シャドウデビルズ』 !
可怕的『暗影恶魔』!比赛才到第五局下半,已经是12比2的一边倒局面!
まさに鬼 ! まさに悪魔 !
简直就是鬼!简直就是恶魔!绝望就是指这个吧~!?
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔的选手们】
ハロハロハロハロ……。ふがいないヤツらよ。
哈罗哈罗哈罗哈罗……。没用的家伙们啊。赢赢赢赢……。人类界最强的球队听了都会傻眼。连这种程度的粗暴比赛都承受不住灵魂啊。
聞いてあきれる。この程度のラフプレーに魂が耐え切れぬとはな。
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔的选手们】
しょせんは、スポーツなどというお遊戯をしている者ども……。
说到底,不过是玩着体育这种游戏的家伙们……。不配做我们「不给糖就捣蛋棒球」的对手啊。
我々の「トリック・オア・トリート野球」の敵ではないなぁ。
認めない……。
不承认……。我不承认……!这样的……做这种恶劣事情的也能叫棒球……!
こんなのが……こんなヒドいことするのが野球だなんて…… !
野球を……野球をバカにするな !
别小看棒球……!别小看棒球!棒球不是这种……这种像打架一样的东西!我来……我来打倒那些家伙……!
野球はこんな……こんなケンカみたいなものじゃないっ。
あたしが……あたしが、アイツらを倒してやる……っ !
時は、ハロウィンの数週間前――。
时间是在万圣节的几周前――。不知从何而来的九名恶灵,自称『暗影恶魔』,向人类界的强豪棒球队一个个发起挑战。
どこからともなく現れた9人の悪霊は、『シャドウデビルズ』を
名乗り、人間界の強豪野球チームに次々と勝負を挑んできた。
彼らの「トリック・オア・トリート野球」の前に、選手たちは
在他们的「不给糖就捣蛋棒球」面前,选手们接连被击倒,陷入昏迷状态。挡在他们面前的球队,已经一个都不剩了……。
次々と倒され、昏睡状態に陥ってしまう。彼らの前に立ちふさがる
チームは、もはやひとつも残されていないと思われた……。
ねっ、あたしと野球やろうよ !
喂,和我打棒球吧!和我一起组建棒球队吧!
近頃は『シャドウデビルズ』って悪霊球団が、人間の球団を
最近那个『暗影恶魔』恶灵球队,把人类球队一个个摧毁,据说很危险……。前几天『Glassy Nine』也全军覆没了……
かたっぱしから潰し回ってて、危ないってウワサだけど……。
こないだは『グラッシーナイン』も全滅したっていうし……。
だからだよ ! 許せないでしょ !
所以才要这样啊!不能原谅吧!虽然是竞争对手,但Glassy的春菜选手什么的我很尊敬啊!所以我们要让他们见识真正的棒球!
ライバルとはいえ、グラッシーのハルナ選手とか尊敬してたのに !
だからあたしたちで、アイツらに本当の野球を教えてやろうよ !
えっ……まさか、
诶……难道,是要组建对抗『暗影恶魔』的球队……?呜哇!
『シャドウデビルズ』と戦うためのチームを作ろうとして……?
あ~っ……。
啊~……呜~,又被逃掉了……。大家都害怕了,一个人都没聚集起来~。怎么办~。
みんな怖がっちゃってひとりも集まらないよ~。どうしよ~。
あっ !
啊!嘿嘿,你好你好!你也是,难道对棒球队感兴趣?
このあたりを屈強なアスリートが通りがかりませんでしたか?
这附近有强壮的运动员经过吗?或者粗暴的街头斗士之类的……。有没有拥有特殊体能的人……。
あ、いや……。どうだっけな……。
啊,没有……。怎么样来着……。强壮的……粗暴的……有吗?我一直站在这里就是了。
……そうですか。
……是吗。刚才观测到的灵力的爆发性膨胀,果然是测量仪器故障……啊。
ねっ、ねっ。あなた、野球をやる気はない?
喂,喂。你,想打棒球吗?你的头,超级适合棒球帽!如果不知道规则,我会手把手教你的~。
キミの頭、すっごくベースボールキャップが似合いそう !
ルールを知らないなら、手取り足取り教えてあげるよ~。
そうだっ♪ 今なら、えっへへ~……じゃ~ん、これ♪
对了♪ 现在的话,嘿嘿~……锵锵,这个♪ 美味的「南瓜布丁」作为礼物!这个啊,是每年万圣节粉丝感谢祭分发的……。
これはねー、毎年のハロウィンのファン感謝祭で配ってて……。
……『シャドウデビルズ』と戦うのは、
……和『暗影恶魔』战斗,还是放弃比较明智。看起来,你只是个普通人。
なに? もしかして、アイツらについて
什么?难道,你知道那些家伙的事!?你,是谁!?
失礼しました。
失礼了。我是千夜。科学家。专业是灵科学。
『シャドウデビルズ』は、霊界より送りこまれた9人の精鋭集団。
『暗影恶魔』是从灵界派来的九名精锐集团。他们的目的是打开位于这个世界和那个世界之间的「异界之门」……。
この世のものはこの世のもの、
这个世界的东西属于这个世界,那个世界的东西属于那个世界,这是世界的法则。但如果那扇门被打开了……。
あの世のものはあの世のもの、というのが世界のことわり。
人間と幽霊が、あっちとこっちを自由に行き来できちゃって……
人类和幽灵,就能自由地来回于那边和这边……世界会变得一团糟!?
そのとおり。霊のなかでも、悪意を持った霊……すなわち
没错。在幽灵中,带有恶意的灵……即恶灵们,计划打开门,大举入侵人类界。你知道棒球的起源吗?
悪霊たちは、扉を開き、人間界へ大々的に侵攻することを
企てている。貴方は野球というものの起源についてご存知ですか。
もっちろん !
当然!棒球是200年前,一位军人总结规则开始的,纽约还有纪念它的殿堂……。
野球は今から200年前、ひとりの軍人さんがルールをまとめたのが
始まりで、ニューヨークにはそれを記念した殿堂があって……。
俗説ではそのように信じこまされています。
俗说中是这样被相信的。但真相不同。棒球是「去而复返的仪式」。从本垒出发,回到本垒……那个行动中蕴含着意义。
しかし真実は異なる。野球とは「行きて帰りし儀式」。
ホームを出て、ホームへ戻る……その行動に意味が宿っている。
野球とは、この世とあの世をつなげるための儀式として、
棒球是作为连接这个世界和那个世界的仪式,在古代诞生的。
来たる「ハロウィンの日」。
即将到来的「万圣节之日」。九名恶灵,想通过这个仪式打开「门」。通过赢得那晚的夜间比赛……『HALLOWEEN GAME』。
9人の悪霊は、この儀式によって「扉」を開こうとしている。
その夜のナイター……『HALLOWEEN GAME』に勝利することで。
今はさしずめ、目ぼしいチームを各個撃破で潰しておき、
现在算是,将显眼的球队逐个击破,确保当天的胜利稳固的阶段……吧。
ゆ……許せない……。
不……不能原谅……。虽然不太明白……但把棒球用于坏事,更不能原谅!
野球を悪いことに使おうとするなんて、ますます許せない !
チヨちゃん ! あたしたちでチームを作ろう !
千夜酱!我们一起组建球队吧!万圣节那天的比赛,我们来出战。然后告诉他们「你们错了」!
それで、「あんたたちは間違ってる」って教えてやるんだ !
……。「トリック・オア・トリート野球」は、恐ろしい悪霊野球。
……。「不给糖就捣蛋棒球」是可怕的恶灵棒球。不属于这个世界的他们的粗暴比赛,会直接伤害人的灵魂,让人昏倒。
病院で眠る野球選手たちは、いわば魂に重傷を負っている
在医院沉睡的棒球选手们,就像是灵魂受了重伤。恢复需要一个月以上吧。即便如此你……。
ようなもの。回復するまで1ヵ月以上はかかるでしょう。
誰かが、野球を守らなきゃなんないんだ。
必须有人守护棒球。如果没人做,我来做。只有这个办法了。
……私の話を、本当に理解してくれているのだろうか。
……你真的理解我的话了吗。嘛……反正,我们也需要聚集九人。谁都害怕不敢行动。也没得选择了。
ただし、条件があります。
但是,有条件。关于这次事件,我一直在研究。为了胜利,请遵循特殊的成员招募方针。
勝つために、特別なメンバー集めの方針に従ってもらいます。
うん……わかった、いいよ。
嗯……知道了,好的。反正我一个人也看不到未来。
えへへっ、やったー♪ まだふたりだけど、あたしたちのチーム !
嘿嘿,太好了♪ 虽然只有两个人,但我们的球队!……啊,那个,你是不是觉得我是外行?虽然比赛经验不多……但观战经验可不会输给任何人哦。
プレー歴はアレだけど……観戦歴は誰にも負けないんだからねっ。
あたしはユキ。
我是友纪。从小就是棒球迷!请多指教!
私だけが……残ってしまいました。
只有我……被留下了。大家,请告诉我……我该怎么办……。