十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
#HE4DSHOT
刷
历
编
阅读
2025-08-09更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-09
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| #HE4DSHOT | |||||
 | |||||
| 作词 | 烏屋茶房 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 橘亮祐 篠崎あやと 烏屋茶房 | ||||
| 编曲 | 橘亮祐 篠崎あやと 烏屋茶房 | ||||
| 演唱 | 砂冢明（CV：富田美忧） | ||||
| BPM | 134 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 059 砂塚あきら | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 主线解锁条件 | 完成第64话 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cool |
7 | 12 | 18 | 26 | 29 |
| 100 | 150 | 385 | 573 | 981 | |
| LIGHT | 8 | 184 | |||
| TRICK | 17 | 381 | |||
#HE4DSHOT是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，对应偶像为砂冢明（CV：富田美忧），收录于2021年5月19日发行的CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 059 砂塚あきら》中。
简介
该曲以时下风靡全球的EDM为基础，融合了trap、说唱、FPS游戏术语等要素，风格在企划中可谓独树一帜（说通俗点就是kpop感）。乐曲制作阵容与Akira献唱的第一首曲子《Brand new!》相同，而作词者烏屋茶房此次也参与了作曲编曲。
曲子的完整标题应为包括符号“#”在内的“#HE4DSHOT”。由于井字符号在许多计算机环境中属于特殊符号，通常会将标题的井号省略。
试听
18479951202
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
楽しんでかなきゃ Nonsense
不能不去享受
サメてばっかいないで
别像只鲨鱼一样
Get pumped up！
打起精神来！
アゲてかなきゃ損
要是不去享受可就亏大了
弾丸は自分の感性
将我的感情化作子弹
そうさよく狙って
就像这样瞄准，狙击
Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！
見せてあげる #HE4DSHOT
我会给你展示#headshot
hf&gl！
hf&gl！
How fun and good luck！
How fun and good luck！
新しいゲームは始まってる
一场新的游戏开始了
Hey, can U feel the rush？
Hey, can U feel the rush？
もう昨日の冴えない気分は忘れちゃおう
快点忘记昨日的沉闷
Hey, all U need is enjoy now.
嘿，只需享受这一刻就行了
退屈なんてする暇はないよ
根本没空去感觉无聊
もっともっと楽しみたいなら
我只想要更多快乐
Don't chill out！
这样的话，就别放松！
弾けていこうよ今は Feeling good.
就让我们在这一刻感到快乐吧
そういう時間
就是现在！
いけるよ Go Go Go
要上咯 GO GO GO
ビビりすぎは No No No
临时怯场可是不行的哦
少しぐらい調子に乗ってもいいんじゃない？
偶尔得意忘形一下也不是不可以
It's showtime！
It's showtime！
ばっちり決めなきゃ物足りないでしょ？
不去完美的通关可是不行的哦？
Aim at the target and 撃ち抜け #HE4DSHOT
瞄准目标，击穿#爆头
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
撃ち抜け #HE4DSHOT
击穿#爆头
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Kill in Kill in Kill in One shot
击杀只需一枪
高鳴るMy Heart
心脏在剧烈的颤抖
気分はHyper
心情现在超级兴奋
ビリビリくる瞬間
在这让人紧张的瞬间
今だ Sniper
就是现在，狙击手
さあ引いて Trigger
扣动扳机
I will show U great shot！
我会给你展现完美一击！
楽しんでかなきゃ Nonsense
不能不去享受
サメてばっかいないで
别像只鲨鱼一样
Get pumped up！
打起精神来！
アゲてかなきゃ損
要是不去享受可就亏大了
弾丸は自分の感性
将我的感情化作子弹
そうさよく狙って
就像这样瞄准，狙击
Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！
キメてみせて #HE4DSHOT
让我看看#爆头
Ultimate！
最终局！
ほらもっと！ 自分の色で染めればGood！
别松懈！有着自己的颜色就算Good！
君は君でいいよ解き放て本能！
你就是你自己，去尝试解放本能吧！
周りなんて気にしないでGo ahead！
把周围的气氛放到脑后！
縛られてるのは
被他人束缚
なんかシャクじゃない？
不是很难受吗？
やまない Boom Boom Boom
难以停止的Boom Boom Boom
ヤバめな Beep Beep Beep
很糟糕的Beep Beep Beep
ちょっと刺激強めぐらいでもいいんじゃない？
稍微增强一点刺激不也可以吗？
It's all right！
那就来试试！
しっかり見ててよここからいいとこ
好好看着即将开始的东西
Aim at the target and 撃ち抜け #HE4DSHOT
瞄准目标，击穿#爆头
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
撃ち抜け #HE4DSHOT
击穿#爆头
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
All U need is One shot！
只需一枪即可！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
撃ち抜け #HE4DSHOT
击穿#爆头
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！ Bang！
Kill in Kill in Kill in One shot
击杀只需一枪
最高のTension
最强的张力
起こせSensation
被唤醒的感知
ビリビリくるBest Shot！
这精准的一枪让人颤抖！
普通の今日を
让平凡的今日
今Revolution
就在现在改天换地
I will show U great shot！
我将会给你展现完美的一枪！
(Hey guys, さぁ撃ち抜け #HE4DSHOT)
（嘿伙计们，被我一枪#爆头吧）
弾けてこうGo！ Go！ Rash！
冲起来！Go！Go！Rash！
楽しんだら高評価
自己享受这一切就是高评价
(Hey guys, さぁ撃ち抜け #HE4DSHOT)
（嘿伙计们，被我一枪#爆头吧）
勘違いも上等じゃん？
有误会又有何不可？
主役は自分
主角就是我自己
楽しんでかなきゃ Nonsense
不能不去享受
サメてばっかいないで
别像只鲨鱼一样
Get pumped up！
打起精神来！
アゲてかなきゃ損
要是不去享受可就亏大了
弾丸は自分の感性
将我的感情化作子弹
そうさよく狙って
就像这样瞄准，狙击
Bang！ Bang！ Bang！
Bang！ Bang！ Bang！
キメてみせて #HE4DSHOT
#爆头既是胜利！
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 059 砂塚あきら
游戏
手机游戏
- CGSS主线剧情
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。《あきらに謝る》
《向砂冢明道歉》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
すまない……。
对不起……。
【あきら】
【砂冢明】
あー……
啊……
別にそういうのいいんで。
不用在意这些的咯。
Pサンのせいじゃないし。
又不是制作人的错。
【あきら】
【砂冢明】
天気相手ならしょうがないでしょ。
天气原因也没办法的说。
大雪の予定で来週のLIVEは延期。次の開催日については調整中。
大雪预报，下周的LIVE延期了。新日期还在调整中。
了解デス。
了解咯。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
本当に申し訳ない。
真的很抱歉。
仕上げの段階で、モチベーションも高かったのに……。
在最后阶段，明明干劲十足却……。
【あきら】
【砂冢明】
まぁ、そーデスね。
嗯，是那样咯。
でも無理にやって、お客さんになんかあったら問題だし。
但硬要举行的话，观众出事就麻烦了。
雪の大変さは知ってるんで。大丈夫デス。
雪天的危险我懂的。没事咯。
【あきら】
【砂冢明】
……とりあえず、他に話がなければ帰りますけど。
……总之，没其他事我就先回去了。
予定あるし。
还有安排呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……わかった。
……知道了。
動きがあれば、すぐに連絡するよ。
有进展的话，马上联系你。
【あきら】
【砂冢明】
了解デス。
了解咯。
じゃ、失礼します。お疲れさまでした。
那，失陪了。辛苦了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【あかり】
【辻野朱里】
わ。
哇。
昨日出てた番組の感想、また増えてる !
昨天节目的评论，又增加了！
視聴率、悪くなかったのかなぁ。あは♪
收视率，应该不差吧？啊哈♪
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
うわかわいい。
呜哇好可爱。
あ、やべ、声に出てた。キモっ、ぼくキモ !
啊，糟了，声音出来了。超病的，我超病的！
自重できないキモオタでごめんね、あかりんご !
控制不住的病态宅男对不起啊，红苹果！
【あかり】
【辻野朱里】
え？
咦？
褒めてくれてるんなら、いいですよ♪
夸我的话，没关系啦♪
それに、りあむさんってそういう人だし !
而且，璃亚梦本来就是这种人嘛！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
マ？
嘛？
……あかりちゃん、欲しいものリストあったら公開して。
……红苹果，有想要的清单就公开吧。
贈るわ。
我送你。
【あきら】
【砂冢明】
#貢がない
#不供奉
#囲わない
#不围堵
#そういうとこ
#就那点事
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
いや、これはお礼だから ! ぼくからのほんの気持ち !
不，这是谢礼！是我的小小心意！
ぼくはキモくても、お金にはキレイもキモイもないから !
我虽然病态，但钱不分美丑的！
最高の代理人だよ ! お金てゃん、キミに決めた !
是最棒的代理人！钱钱酱，就决定是你了！
【あかり】
【辻野朱里】
あきらちゃん !
明酱！
プロデューサーさんとのお話、終わったんだ？
和制作人的谈话，结束了吗？
【あきら】
【砂冢明】
まぁね。
嗯哼。
LIVE、延期になった。
LIVE，延期了。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あー、来週のLIVE？
啊—，下周的LIVE？
へー、そーなんだー……。
嘿—，这样啊……。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
ハァ～～～～ ! ？
哈啊～～～～！？
【あきら】
【砂冢明】
ちょい音量下げてくださいよ。
音量调低点啦。
あかりチャン驚いてるし。
红苹果都被吓到了。
【あかり】
【辻野朱里】
んご～……。
的果～……。
はー、びっくりしたぁ。
哈—，吓一跳的果。
ふたつの意味でっ。
双重意义上的。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あ、ごめん。いや、ごめんだけどごめんじゃないよ !
啊，抱歉。但抱歉也不够！
割とおっきいイベントだったし ! 自腹でチケットも取ったし !
这可是挺大的活动！我还自费买了票！
あきらちゃんがレッスン頑張ってるとこも生温かく見てたし !
还暖暖地看着明酱努力练习的样子！
【あかり】
【辻野朱里】
そうですよっ !
就是说的果！
今日だってLIVEのレッスンしてたよね？
今天也在做LIVE练习吧？
それなのに、いきなり延期なんて……なしてや !
结果突然延期……这咋回事！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
共演する余所のアイドルが不祥事をすっぱ抜かれたとか？
是合作偶像爆出丑闻了吗？
理由によっては炎上させて
根据理由的话，就炎上他们
そいつの事務所の評判落としてやろうかあぁん ! ？
搞垮那事务所的名声吧啊啊！？
【あきら】
【砂冢明】
事務所だと自分も巻き込まれるんでやめてください。
事务所的话自己也会被卷进去，请别这样咯。
で、延期の理由ね。
至于延期理由呢。
来週、雪だって。けっこー降るっぽい。
下周下雪。好像会下很大的。
【あかり】
【辻野朱里】
雪？
雪？
あー、じゃあしょうがないかぁ。
啊—，那就没办法的果。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
お、おう……。
哦，哦……。
納得するのはやぁ……。
这么快接受有点……。
さすが雪国ーズ。
不愧是雪国组。
【あかり】
【辻野朱里】
自然ばっかりは、しょうがないですよ。
自然因素，只能认命的果。
そういえば、父ちゃんたちも気にしてたような。
说起来，爸爸他们也担心的样子。
山形のほうは大丈夫かなぁ……。
山形那边没事吧……。
【あきら】
【砂冢明】
まぁ、そんな感じ。
嗯，就那样咯。
それに延期ってだけだから。
而且只是延期而已。
あんま文句言うほどでもないかなって。
不至于抱怨太多。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
……ふたりともそういうとこあるよね。さっぱりしてる。好き。
……你们俩都有点这样呢。干脆利落。喜欢。
まあ、それならぼくもいきなり落ち着くけど。
那我也突然冷静下来了。
でも雪て。日本のやつ、いつまで冬気分だよ。
但雪啊。日本的冬天要持续多久啊。
【あきら】
【砂冢明】
#それな
#就是啊
春物の服、買ったばっかなんだけど。
刚买了春装的说。
タイミング合わせてほしい。
希望时机能配合。
【あきら】
【砂冢明】
あーあ……
啊—啊……
なんかスッキリしないな。
有点不爽的说。
割としっかり狙ってたのに、読みが外れた気分。
明明好好瞄准了，感觉失算了。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あきらちゃん……。
明酱……。
歯にネギが挟まってる感じだよね。わかる。
像是牙缝里卡了葱的感觉吧。懂的。
それか、牛肉のスジ。わかるわかる。超わかる。
或者是牛肉筋。懂懂懂。超懂的。
【あきら】
【砂冢明】
#たとえ
#比喻
#酷い
#过分
#歯は大事
#牙齿很重要
【あかり】
【辻野朱里】
……うん。
……嗯。
あきらちゃん、遊びにいこ !
明酱，去玩吧！
こういうときは遊んでリフレッシュに限るんごっ !
这种时候就该玩个痛快转换心情的果！
【あかり】
【辻野朱里】
ほら、元から今日は遊ぶつもりだったし？
看，本来今天就要玩的？
せっかくの都会なんだし、今日はもうパーッといこっ♪
难得在城里，今天就尽情玩吧♪
遊べるときに遊んじゃおう !
能玩的时候就玩个够！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あかりんご、ナイス !
红苹果，赞！
こういうときは現実逃避に限るよ !
这种时候就该逃避现实！
もうどうにでもなれって感じで !
有种随它去的感覚！
【あきら】
【砂冢明】
あかりチャン、りあむサン……ありがと。
红苹果，璃亚梦桑……谢谢。
自分、ちょいネガってた？
我有点消极了？
【あきら】
【砂冢明】
まぁ、ヘンに引きずってても損だしね。
嗯，硬要纠结也挺亏的咯。
決まったことに、あーだこーだ言ってもダサいし。
决定的事，抱怨来抱怨去也逊。
今、楽しめることを楽しむほうがラクでいっか。
现在能享受的事就享受吧。轻松点。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
よし、決まった !
好，决定了！
この欲望だらけの街に繰り出そう ! よ !
向这欲望满满的街道进发！哟！
【あかり】
【辻野朱里】
おー !
哦—！
……って、あれ？
……咦？
りあむさん、この後ってレッスンでしたよね？
璃亚梦桑，之后不是有练习吗？
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
ゑ。
诶。
【あきら】
【砂冢明】
自分とあかりチャンはレッスンの後で、
我和红苹果是练习后，
りあむサンはレッスン前の空き時間。
璃亚梦桑是练习前的空闲时间。
そこでお茶でもしよーって話でしたよね。で、今だし。
约好喝个茶之类的吧。现在正是时候咯。
【あかり】
【辻野朱里】
ごめんなさい、りあむさん。
对不起，璃亚梦桑。
あ、お土産は買っておくんで !
啊，土产我会买的！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
え？ え？ ぼくの出番ここでおしまい？
咦？咦？我的戏份到此为止？
やだやだやだやだ～っ ! ぼくもいくぅ～っ !
不要不要不要～的！我也要去～的！
つれてってつれてって、つれてってぇぇ～っ ! !
带上我带上我，带上我嘛～！
【あかり】
【辻野朱里】
うーん……。
唔嗯……。
やっぱり、りあむさんに悪かったかなぁ。
果然，对不起璃亚梦桑的果。
【あきら】
【砂冢明】
しょうがないよ。
没办法咯。
連行にきたトレーナーサンの顔、見たでしょ。
训练师来接人的脸，你看到了吧？
どこに行くか話さなかっただけでも上出来だって。
没说出去哪就算不错了。
【あかり】
【辻野朱里】
それなら、いっか。
那就好咯。
じゃあ、どこ行きます？
那，去哪呢？
まだ決めてなかったけど。
还没决定呢。
【あきら】
【砂冢明】
とりあえず、なんか食べながら話そっか。
先边吃边聊吧。
あとは……まぁ、ノリで。
之后……嗯，随兴咯。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
フンフンフフーン♪ フフンフーン♪
芙芙芙芙～♪ 芙芙芙～♪
むむむっ？ そこにいるのはフレちゃんが知ってる人だ !
唔唔？ 那边的是芙芙认识的人！
やっほー♪
呀吼～♪
【あきら】
【砂冢明】
あ、フレデリカサン。
啊，芙蕾德莉卡桑。
どもデス。
你好咯。
【あかり】
【辻野朱里】
わわっ ! ？
哇哇！？
フレデリカさん…… !
芙蕾德莉卡桑……！
どうもです !
你好！
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
わーお ! りんごの子 !
哇—哦！苹果女孩！
ぼんじゅーる、アカリちゃん♪ ぽむぽむ☆
Bonjour，红苹果酱♪ 噗姆噗姆☆
【あかり】
【辻野朱里】
はいっ、ぼんじゅーる♪
嗨，Bonjour♪
えっと……ぽむぽむ。
呃……噗姆噗姆。
ぽむぽむ……？
噗姆噗姆……？
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
うふふ♪ それで、ふたりはこれからお仕事？
呜呼呼♪ 那，你们俩接下来工作？
それともデート？ 駆け落ち？ 逃避行？ パスポート持った？
还是约会？私奔？逃亡？护照带了吗？
ニューヨークへいきなり飛ぶときはいろいろ気をつけてね？
突然飞去纽约的话要小心点哦？
【あかり】
【辻野朱里】
えええっ？
咦咦咦？
デデデデートっ ! ？
约约约约会！？
【あきら】
【砂冢明】
いや、フツーに遊びにいくだけデス。
没，普通出去玩咯。
フレデリカサンは仕事デスか。
芙蕾德莉卡桑是工作？
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
お仕事のような気がしなくもないねー♪
感觉像工作又不像呢～♪
ま、行けばわかると思う♪
嘛，去了就知道啦♪
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
あ、そうだ !
啊，对了！
昨日あげてた写真、よかったよ♪
昨天发的照片，超赞的♪
あのトップス、フレちゃんも好きな感じでびっくり !
那件上衣，芙芙也喜欢得惊了！
【あきら】
【砂冢明】
あ……ども。
啊……谢谢咯。
フレデリカサンなら好きかなって思ってました。
就觉得芙蕾德莉卡桑会喜欢。
着心地も悪くないんで、買いデスよ。必要なら、通販とか……
穿着感也不错，买下咯。需要的话，网购啥的……
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
あはは♪
啊哈哈♪
もう買っちゃった☆
已经买啦☆
衝動は大事にしないとねー♪
冲动要好好珍惜呢～♪
【あかり】
【辻野朱里】
はえー……
好厉害……
なんかオシャレな会話だぁ。
好时髦的对话的果。
ふたりって、いつもそんな感じでしゃべってるんですか？
你们俩，平时都这样聊的吗？
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
そうだねー♪
是呢～♪
ちょこっと前からアキラちゃんのSNSは見てたし。
不久前就在看明酱的SNS。
すてきなセンスだなーって思ってたんだ☆
觉得品味超棒～☆
【あきら】
【砂冢明】
自分も、ファッションは追ってたから。
我也在追时尚咯。
私服の参考とか……あと服屋のバイトでもね。
私服参考啥的……还有服装店打工时。
フレデリカサンが着た服はやっぱ売れてたし。
芙蕾德莉卡桑穿的衣服果然好卖。
【あきら】
【砂冢明】
でも……
但是……
まさか自分がアイドルになって、
没想到自己会当偶像，
同じ事務所に入るとまでは考えてなかったけど。
还进同一事务所。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
うんうん、人生ってそういうものだよね♪
嗯嗯，人生就是这样呢♪
なんかいろんなことがあって、なんやかんやのてんやわんやで、
各种事发生，乱七八糟的，
なし崩し的にどうにかなっちゃう ! あは、楽しいね☆
不知不觉就搞定了！啊哈，开心☆
【あきら】
【砂冢明】
しゃべりもライブ感すごいデスね。わかるけど。
说话也超有现场感的咯。懂。
自分もそんな感じデス。
我也是那样咯。
先のことはわかんないし。今が人生って感じ。
未来难料。活在当下的感覚。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
うんうん、瞬間瞬間を生きてこー☆
嗯嗯，活在瞬间吧☆
あ、ライブ感といえば、そろそろだよね？
啊，说到现场感，快了吧？
アキラちゃんのLIVE ! どんな差し入れしよっかな～♪
明酱的LIVE！该送啥慰问品呢～♪
【あかり】
【辻野朱里】
あっ……。
啊……。
あの、それが……。
那个，这个……。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
？
？
【あきら】
【砂冢明】
延期になったんデス。
延期咯。
天気の関係で。
天气原因。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
ふむふむ、そっかそっか。
嗯嗯，这样啊这样啊。
ん～、なるほど。
嗯～，原来如此。
人生そういうこともあるよね。そっかそっか。
人生也有这种事呢。这样啊这样啊。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
……じゃあ、そんなキミたちにフレちゃんからプレゼントだ !
……那，芙芙送你们礼物！
これからフレちゃんがオススメするお店に行ってみなさいっ。
去芙芙推荐的店吧。
さすれば、素敵なお洋服が手に入ることであろ〜う……。
就能买到超棒的衣服啦～……。
【あきら】
【砂冢明】
あ。ありがとうございます。
啊。谢谢咯。
助かります。
帮大忙了。
ちょうど、どこ行こうかって話してたとこだったんで。
正好在商量去哪。
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
あは、タイミングよかった☆
啊哈，时机刚好☆
フレちゃんの紹介って言ったらサービスしてくれる……
说是芙芙介绍的话会打折……
ことはないけど、いいものばっかりだから ! たぶん !
不可能啦，但都是好东西！大概！
【あかり】
【辻野朱里】
フレデリカさんオススメのお店…… !
芙蕾德莉卡桑推荐的店……！
きっとすっごくオシャレなんだろうなぁ♪
肯定超时髦的果♪
楽しみぽむぽむ !
期待噗姆噗姆！
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
あははっ♪
啊哈哈♪
ぽむぽむ☆
噗姆噗姆☆
【あきら】
【砂冢明】
お店の場所……いくつか教えてくれたけど、店同士が割と近いな。
店的位置……给了几个，但店之间挺近的。
もしかしたら、その辺りも考えてくれてたのかも。
说不定是考虑到这点咯。
【あかり】
【辻野朱里】
じゃあ、オススメのお店ってだけじゃなくて、
那，不只推荐店，
私たちでもわかりやすいところにしてくれたの？
还选了适合我们的地方？
都会すぎぽむぽむ…… !
都市过头的果……！
【あきら】
【砂冢明】
予想だけどね。
猜的咯。
とにかく行ってみよ。
总之去看看吧。
【あきら】
【砂冢明】
あ。
啊。
あと、ぽむぽむって流行ってる言葉とかじゃないと思う。
另外，噗姆噗姆不是流行语吧。
【あかり】
【辻野朱里】
ぽむ……ええっ !
噗姆……咦咦！？
そんなぁ……っ ! ？
怎么会……的果！？
【あかり】
【辻野朱里】
わわっ…… !
哇哇……！
どのお店もなんかすごい ! キラキラしてて、高そうで……
每家店都好厉害！闪闪发光，好贵的样子……
よくわかんない音楽も流れてるし。最先端って感じだぁ♪
还放听不懂的音乐。感觉超前沿的果♪
【あきら】
【砂冢明】
へへ、服見てたらアガってきたっ。
嘿嘿，看衣服就兴奋了。
この品揃え、この感じ、ちょっと予想以上かも。
这货品，这感覚，比预想还好。
あかりチャン、いこ ! 時間もったいない !
红苹果，走咯！别浪费时间！
【あかり】
【辻野朱里】
あきらちゃん、待って～っ !
明酱，等等～的果！
ここでひとりになったら帰れないんご〜 !
一个人留这儿就回不去的果～！
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【あかり】
【辻野朱里】
はぁ～、楽しかった♪
哈～，好开心♪
いろいろ買っちゃったね !
买了好多！
【あきら】
【砂冢明】
うん !
嗯！
さすがにどこもセンスよかったな。あとで戦利品あげとかないと。
果然每家品味都不错。待会晒战利品吧。
あかりチャンもあげてみれば？ 自分が撮ってもいいけど。
红苹果也晒晒？我可以帮你拍。
【あかり】
【辻野朱里】
えっ？
咦？
いや～、それは照れるんご !
哎呦～，好害羞的果！
でも……似合うって言ってもらえたし、う～ん……えへへ♪
但……说合适的话，唔嗯……嘿嘿♪
【あきら】
【砂冢明】
ふふ。
呵呵。
……ん？
……嗯？
【アイドルファン】
【偶像粉丝】
おい、急げって !
喂，快走！
ただでさえ出遅れてんだからな !
本来就迟到了！
リリイベだぞ？ ライバル多いぞ !
是周边活动啊！竞争对手很多！
【アイドルファン】
【偶像粉丝】
わかってるって !
知道啦！
待っててね、しぶりん !
等着哦，涩谷凛！
【あかり】
【辻野朱里】
アイドルのファンっぽい人たちだったね。
是偶像粉丝的果。
リリイベって言ってた？
说了周边活动？
【あきら】
【砂冢明】
うん。
嗯。
それにしぶりんって。
还有涩谷凛。
【あかり】
【辻野朱里】
しぶりんご……。
涩谷凛的果……。
それって、もしかして…… !
难道说……！
【凛】
【涩谷凛】
みんな、お待たせ ! 渋谷凛です !
大家，久等了！我是涩谷凛！
今日は来てくれてありがとう !
今天谢谢你们来！
【凛のファンたち】
【凛的粉丝们】
うおおおおおおーーーーッ ! ! !
呜哦哦哦哦哦——————！！！
【凛】
【涩谷凛】
ふふっ、いい声援だね。こっちも負けてられないな。
呵呵，好棒的声援呢。我也不能输。
それじゃ、いくよ ! 全速力で !
那么，开始吧！全速前进！
【凛のファンたち】
【凛的粉丝们】
いええええええーーーーッ ! ! !
耶——————！！！
【あかり】
【辻野朱里】
いえーいっ !
耶—！
やっぱり凛さんのイベントだったんだねっ♪
果然是凛桑的活动果♪
タイミングよかったぁ !
时机正好！
【あきら】
【砂冢明】
そうだね。
是啊。
スケジュールで見た気がしてたけど、今日だったんだ。
记得在日程表看过，原来是今天。
【買い物客】
【购物客】
あれ、なんかイベント？
咦，啥活动？
へー……LIVEか。
嘿……LIVE啊。
みたことある子だな。アイドルだっけ。
眼熟的女孩呢。偶像吗？
【買い物客】
【购物客】
あー、テレビで見たことあるなぁ。
啊—，电视上看过。
タダなら聴いてこうぜ。
免费就听听看吧。
いい感じっぽいし。
感觉不错。
【あきら】
【砂冢明】
…………。
…………。
【凛のファンたち】
【凛的粉丝们】
凛ちゃーん、最高だーッ ! !
凛酱—，最棒了—！！！
【買い物客たち】
【购物客们】
最高だーッ ! !
最棒了—！！！
【凛】
【涩谷凛】
ありがとう !
谢谢！
みんなの声援、本当に嬉しいよ !
大家的声援，真的很开心！
じゃあ……次が最後の曲ね。
那么……下一首是最后一曲了。
【全員】
【全员】
ええ～～～っ ! ？
诶诶～～～！？
【あかり】
【辻野朱里】
ええ～～～っ ! ？
诶诶～～～！？
【凛】
【涩谷凛】
ふふ。
呵呵。
私の歌がみんなの心に届いたなら、きっとまた会える。
我的歌如果能传达到大家心里，一定还能再会。
次に会う私は、今以上の私になってるから。
下次见到的我，会是超越现在的我。
【あきら】
【砂冢明】
…………。
…………。
【凛】
【涩谷凛】
最後の曲はそんな私の誓いをこめて歌うよ。
最后一曲是带着这样的誓言唱的。
だから……みんなも最後までついてきて !
所以……大家也跟上到最后！
ミュージック、スタート !
音乐，开始！
【全員】
【全员】
わぁぁぁぁーーーーッ ! ! !
哇啊啊啊啊——————！！！
〔リリースイベント後〕
〔周边活动后〕
【凛】
【涩谷凛】
はい、どうぞ。
来，请用。
【あかり】
【辻野朱里】
お、お邪魔しまーす……。
打、打扰了……。
【凛】
【涩谷凛】
ああ、ふたりとも。
啊，你们俩。
ありがとう。来てくれてたんだ？
谢谢。来了吗？
【あきら】
【砂冢明】
どもデス。
你好咯。
ダメ元だったんデスけど、
碰碰运气，
スタッフさんに言ったら通してもらえて。
跟工作人员说就让我们进来了。
【あかり】
【辻野朱里】
あ、これっ、差し入れです !
啊，这个，慰问品！
さっき買ったので、あんまり凝ってないんですけど、どうぞっ。
刚买的，不太讲究，请用！
【凛】
【涩谷凛】
ふふ、そんなに気にしなくてもいいのに。
呵呵，不用这么客气的。
でも嬉しいよ。ありがとう。
但很开心。谢谢。
あ……このお店のチョコ、いいよね。
啊……这家店的巧克力，不错呢。
【あきら】
【砂冢明】
自分も、けっこー好きなんで。
我也挺喜欢的咯。
……LIVEお疲れさまでした。よかったデス。
……LIVE辛苦了。很棒咯。
【凛】
【涩谷凛】
ありがとう。
谢谢。
そう言ってもらえると……って、ふふ。
被这么说……呵呵。
ありがとうって言ってばっかりだね、私。
一直说谢谢呢，我。
【凛】
【涩谷凛】
……とはいえ、また課題が見えた気もするから。
……不过，感觉又看到了课题。
あんまり浮かれてもいられないけど。
不能太得意。
【あきら】
【砂冢明】
……なんだか、楽しそうデスね。すごく。
……总觉得，好开心咯。超棒的。
【凛】
【涩谷凛】
……うん。
……嗯。
そうだね。楽しいよ。
是啊。很开心。
【あきら】
【砂冢明】
…………。
…………。
【あかり】
【辻野朱里】
はぁ～…… !
哈～……！
凛さん、カッコよかったな～。
凛桑，好帅的果～。
LIVEも楽しかったぁ♪
LIVE也好开心♪
【あきら】
【砂冢明】
そうだね。
是啊。
いいイベントだったと思う。
觉得是场好活动。
【あかり】
【辻野朱里】
ねー♪
呐♪
【あかり】
【辻野朱里】
……あっ。ご、ごめんね、あきらちゃんっ。
……啊。对、对不起，明酱！
今日は、そのLIVEの話が……あのっ。
今天，那个LIVE的事……那个。
私、お買い物ですっかり、うっかりしててっ !
我购物太投入，完全忘了！
【あきら】
【砂冢明】
いいよ。自分も見たかったし。
没关系咯。我也想看。
それに今日は一日中、付き合ってくれたんだから。
而且今天一整天都陪我了。
謝ることなんてないよ。
不用道歉。
【あかり】
【辻野朱里】
……ホントに？
……真的？
【あきら】
【砂冢明】
ホントに。
真的咯。
っていうか、自分は最初から仕方ないって割り切ってるし。
而且我一开始就认命了。
買い物してるときなんか、けっこー忘れてたし。
购物时基本忘了咯。
【あきら】
【砂冢明】
だから買い物は楽しかったし、
所以购物很开心，
LIVEはLIVEですごくよかった。これは本心だよ。
LIVE也超棒。这是真心话。
現実逃避とかじゃなくて、本当に。
不是逃避现实，是真的。
【あきら】
【砂冢明】
でも……
但是……
誤魔化すのもダサいし、言っちゃうけど。
掩饰也逊，说出来吧。
【あきら】
【砂冢明】
やっぱスッキリしないところがあるっていうのも、本心。
果然有点不爽，这也是真心话。
【あきら】
【砂冢明】
欲しいときに欲しい物が手に入らないのってさめるでしょ。
想要的时候得不到，挺冷的吧。
タイミング逃したら、それこそ『今』じゃない。
时机错过，就不是‘现在’了。
よく言うじゃん。それは今じゃないよね、って。
常说的，那不是现在对吧。
【あきら】
【砂冢明】
だから……
所以……
【あきら】
【砂冢明】
やりたかったな、LIVE。
想办LIVE啊。
【あかり】
【辻野朱里】
あきらちゃん……。
明酱……。
【あかり】
【辻野朱里】
……あきらちゃん、リベンジだよ !
……明酱，复仇的果！
今回はダメだったけど、次はなんとか !
这次不行，但下次想办法！
そのときに今回の分も上乗せして、ね !
把这次的份加进去，加油！
【あかり】
【辻野朱里】
ほら、うちって農家でしょ？
看，我家是农家吧？
自然相手だから、うまくいかないことばっかりで !
自然因素多，总是不顺利！
りんごの生産量だって、毎年そこそこのまあまあだし……。
苹果产量也每年差不多……。
【あかり】
【辻野朱里】
でも、父ちゃんやお母ちゃんは「来年こそ ! 」って言って、
但爸爸和妈妈说‘明年一定！’，
頑張ってて。正直、私はそこまでは考えないけど……
努力着。老实说，我不太想那么多……
多分、ちょっとはそういう負けん気を受け継いでる……と思うし。
可能有点遗传那种不服输劲头……的果。
【あかり】
【辻野朱里】
だから……
所以……
あきらちゃんが次にLIVEするときに、その負けん気を使うね !
明酱下次LIVE时，用那份不服输吧！
使い方はわかんないけど、えーいって !
用法不懂，但豁出去！
【あかり】
【辻野朱里】
リベンジに燃えるあかりんご ! 焼きりんごになるんご !
为复仇燃烧的红苹果！变成烤苹果的果！
みたいな？
之类的？
えーと、私、何言ってるんだろ……あははは……。
呃，我在说什么……啊哈哈……。
【あきら】
【砂冢明】
……ふふ、何それ。無理しないでいいよ。
……呵呵，啥啊。别勉强。
でも……リベンジか。そういうの、ガラじゃないけど……
但……复仇啊。不太合我风格……
自分も、たまにはやってみようかな。
偶尔试试吧。
【あきら】
【砂冢明】
じゃあ、あかりチャン。
那，红苹果。
次のLIVEは手伝ってもらうね。
下次LIVE就拜托帮忙咯。
遠慮なく。
别客气。
【あかり】
【辻野朱里】
うん、任せて !
嗯，交给我！
よーし、あかりんごは珍しくやる気だぞーっ !
好—的，红苹果难得有干劲的果！
えいえい、おー !
嘿咻嘿咻，哦—！
【あきら】
【砂冢明】
おーっ。
哦—！
……ふふっ。
……呵呵。
【あきら】
【砂冢明】
ん……電話？
嗯……电话？
Pサンからか。なんだろ。
制作人打来的？啥事。
【あきら】
【砂冢明】
はい、もしもし。
喂喂。
どうかしました？
怎么了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『突然、電話してごめん。
『突然打电话，抱歉。
少しだけ話せるかな？』。
能聊一会儿吗？』
【あきら】
【砂冢明】
大丈夫デス。
没事咯。
電車、待ってるとこなんで。
在等电车。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『なら手短にしておくよ。
『那就简短说。
延期したLIVEだけど、次の日程が決まった』。
延期的LIVE，新日期定了』
【あきら】
【砂冢明】
え。
咦。
……早くないデスか。
……挺早的咯。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『悔しい思いをしたのは、みんな同じだ。
『不甘心的心情，大家都一样。
それに当初の予定よりも内容を充実させる方向で動いてる。
而且正朝着比原计划更充实的方向推进。
……レッスンも忙しくなるよ』。
……练习会更忙了』
【あきら】
【砂冢明】
……そうデスか。
……那样咯。
まぁ、自分は問題ないかな。
嗯，我没问题。
やれるんなら。
能办的话。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『……一度逃がした獲物だ。
『……一次放跑的猎物。
今度こそ、撃ち抜いて』。
这次一定要，击穿』
【あきら】
【砂冢明】
へへ……。
嘿嘿……。
それは、こっちのセリフ。もう逃がしませんよ。
那是我该说的。不会再放跑了。
バッチリ、キメてやりますから。バーン♪
完美，搞定它。砰♪
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
うえええええ～っ ! !
呜诶诶诶诶～！！！
ほんと、ほんといいLIVEだったよぉ～ !
真的，真的超棒的LIVE！
ぼ、ぼくなんかが出てよかったのぉ？ 汚点にならない？
我、我出场真的好吗？不会成污点？
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
あはは♪ 終わってから言っても遅いっ。
啊哈哈♪ 结束后说也晚啦。
ダメだったら燃える火でフレちゃんがお芋焼いたげるー☆
不行的话芙芙用火烤红薯给你～☆
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あうう……
啊呜……
何言ってるかわかんないけど顔がいい…… !
不知说啥但脸好棒……！
フレちゃんちゅき……♪
芙芙酱喜欢……♪
【凛】
【涩谷凛】
ふたりとも元気だね。
你俩都挺精神呢。
ほら、あきらたちも来たみたい。
看，明她们也来了。
【あかり】
【辻野朱里】
お疲れさまでーすっ♪
辛苦啦—♪
ほらほら、あきらちゃん !
看嘛明酱！
主役なんだから早く早く !
主角得快快！
【あきら】
【砂冢明】
はいはいっ、わかってるって。
好啦好啦，知道啦。
みんな、お疲れさま !
大家，辛苦了！
サイコーでした !
最棒了！
《楽しめた？》
《享受了吗？》
【あきら】
【砂冢明】
へへっ、もちろん !
嘿嘿，当然！
欲しかったものが手に入ったんだもん。
想要的东西到手了。
それは……アガるでしょ♪
那……兴奋吧♪
【あきら】
【砂冢明】
そうだ、今のうちに写真いい？
对了，现在拍照行不？
この瞬間の記念に !
纪念这瞬间！
【フレデリカ】
【宫本芙蕾德莉卡】
もちろん、おっけーだよ♪
当然，OK哟♪
さあ、みんなでしるぶぷれー☆
来，大家摆姿势☆
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あっ、自分も……写って……いいっすか……。
啊，我也……入镜……可以吗……。
あっ、あっ……尊い空気吸っても……いいっすか……。
啊，啊……能吸尊贵空气……吗……。
【あかり】
【辻野朱里】
あっ、写真撮るなら、りんご !
啊，拍照的话，苹果！
こっそりりんご持って……
偷偷带了苹果……
凛さんもどうぞ !
凛桑也请！
【凛】
【涩谷凛】
あ、うん。
啊，嗯。
ありがと。
谢谢。
えっと……ポーズとかある？
呃……要摆姿势吗？
【あきら】
【砂冢明】
ほら、Pサンも早く !
喂，制作人也快来！
遠慮とかいいって。そういうの、さめるんでっ。
客气啥。那样，冷的咯。
じゃ、いきますよ !
那，开始咯！
【あきら】
【砂冢明】
#今日のあきら
#今日的明
#最高の仲間と
#与最棒的伙伴
#今が最高
#此刻最巅峰
【あきら】
【砂冢明】
#ありがとう
#谢谢
MV
| 【CGSS】「#HE4DSHOT」砂冢明（SSR #この瞬間を楽しんで） |
|---|
沪公网安备 31011002002714 号