Hardcore Toyworld/活动剧情

• 开场【FRAGILE(易碎品)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数ヵ月前・ラジオ生放送中〕

〔数月前・广播直播中〕

【美玲】

【美玲】

なぁ～ ! もうその話はいいだろ～ ! ？

喂～！那个话题已经够了吧～！？

ア～キ～ラ～ !

明～！

【あきら】

【明】

ふふ、だってあのときの美玲チャン、

呵呵，因为那时候的美玲酱，

すごく可愛かったから。

超级可爱的嘛。

【美玲】

【美玲】

オマエ～、そんなこと言うキャラじゃないだろ～？

你～，说这种话的角色不是你吧～？

頼むからさ～。

拜托了啦～。

【あきら】

【明】

あ、あと、二種類出た新作ぬいぐるみの前で30分近く悩んで、

啊，还有，在两种新出的玩偶面前纠结了快30分钟，

結局どっちも買った話もあって……。

结果两个都买了的故事也有……。

【美玲】

【美玲】

ああー、もうッ !

啊啊—，够了！

いいから次 ! 次のコーナーいくぞッ !

行了，下一个！下一个环节了！

【あきら】

【明】

ふふ、はいはい。

呵呵，好好。

【美玲】

【美玲】

ん、んん ! それじゃ、お待ちかねのスペシャルコーナーだ !

嗯，嗯嗯！那么，是大家期待已久的特别环节！

今日は生放送だから、リスナーと電話がつながってるぞッ !

今天是直播，所以能和听众电话连线了！

【あきら】

【明】

お相手はラジオネーム『ねこしゃーく』サン。

对方是广播昵称“猫鲨”桑。

ども、『My-Style Revo』のサメのほうデス。

你好，我是“My-Style Revo”的鲨鱼这边。

もしもし、聞こえてますかー？

喂喂，能听到吗—？

【美玲】

【美玲】

ウチは猫のほうなのか ! ？

咱是猫这边吗！？

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

「美玲ちゃん、あきらちゃん、は、はじめまして…… !

“美玲酱、明酱，初、初次见面……！

あ、やばい、これめっちゃ緊張する。変なこと言いそう……」

啊，糟糕，这个超级紧张的。感觉会说些奇怪的话……”

【美玲】

【美玲】

大丈夫大丈夫、それもオマエの熱だからなッ♪

没关系没关系，那也是你的热情啦♪

悩みごとでも雑談でも、なんでも話してくれ !

烦恼也好闲聊也好，什么都说说看吧！

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

「あ、ありがとうございます…… !

“啊，谢谢您……！

えと、そですね……私、ふたりのことが本当に大好きで、

呃，那个……我，真的很喜欢两位，

めちゃくちゃ尊敬してて……雑誌もBDもコンプしてて。」

超级尊敬……杂志和BD都收集齐全了。”

【あきら】

【明】

#素直に嬉しい

#坦率地开心

ありがとう。

谢谢。

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

「えへへ……そ、それで、ですね。

“嘿嘿……那、那么，呢。

ふたりに憧れて、私もこう……自分らしく、なってみたくて。

因为憧憬两位，我也想这样……想变得像自己一样。

でも……どうしてもなれなくて。」

但是……怎么也做不到。”

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

「自分らしくなれないなら、どうしたらいいか……みたいな。

“如果不能成为自己，该怎么办……之类的。

ふたりの、アドバイスとか……聞ければって。」

想听听两位的建议什么的……。”

【あきら】

【明】

んー、じゃあ、試しにSNSとかネットで発信してみるのはどう？

嗯—，那么，试着在SNS或网络上发布怎么样？

けっこー簡単だし、やってる人も多いからわりと気軽だよ。

非ー常简单，做的人也多所以比较轻松哦。

【美玲】

【美玲】

オマエの好きを突き詰めてみるんだッ !

把你的喜欢追求到底！

さらけ出すのが怖かったら、まずは自分だけで楽しむのもイイ !

如果害怕暴露出来，首先自己一个人享受也不错！

【美玲・あきら】

【美玲・明】

……ん？

……嗯？

【美玲】

【美玲】

言ってるコトまるっきり逆じゃんか !

说的话完全相反嘛！

【あきら】

【明】

ふふっ、ほんとだ。

呵呵，真的呢。

ごめんねこしゃーくさん、迷わせちゃう？

抱歉猫鲨桑，让你困惑了？

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

「……えと、どっちも良い意見だと思うんですけど……

“……呃，我觉得两边都是好意见……

どっちがいいかな……？」

哪边比较好呢……？”

【美玲】

【美玲】

へへっ、まあどっちでもいいと思うぞ。

嘿嘿，嘛我觉得哪边都行。

それぞれの良さってモンがあるからな。

因为各有各的好处嘛。

自分に合うやり方ってあるし !

也有适合自己的方法啊！

【あきら】

【明】

それに、また別の意見持ってる人もいると思う。

而且，我觉得还有持有其他意见的人。

とりあえず自分たちが言えるのは、このくらいかな？

总之我们能说的，就这些吧？

参考にならなかったらスミマセン。

如果没参考价值的话抱歉。

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

「いえ、本当にありがとうございました ! 参考にしますっ !

“不，真的非常感谢！我会参考的！

これからも、応援してます ! 」

今后也会继续支持的！”

【美玲】

【美玲】

ああ、ありがとなッ !

啊啊，谢啦！

〔翌日〕

〔第二天〕

【あきら】

【明】

『My-Style Revo』で新曲、デスか。

以“My-Style Revo”出新歌了，是吗。

ついにきたね。

终于来了呢。

【美玲】

【美玲】

なんか、めっちゃウチらっぽい曲になってるな ! !

感觉，超像咱们风格的歌啊！！

このタイミングってことは……

这个时机就是说……

次のでっかいLIVEで披露するってことか ! ？

要在下次大型LIVE上表演了吧！？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

その通り。夏休み明けくらいの時期になるかな。

正是如此。大概在暑假结束的时候吧。

楽曲は歌詞にある通り、

歌曲正如歌词所说，

ふたりの「自分らしさ」をアピールしたいと思ってる。

是想宣传两人的“自我风格”。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ゆくゆくはアパレルブランドとのコラボも考えているんだ。

将来也在考虑和服装品牌合作。

ふたりはやっぱり、ファッションとは切り離せないからね。

因为两人果然和时尚分不开啊。

【あきら】

【明】

#いいね

#不错

『ラピエサージュ』の仕事みたいな？

像“Lapin Sage”的工作那样？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いまのところはね、まだ詳細は未定だけれど。

现在的话，详情还未定。

とりあえずは、ユニットでの練習と仕事を増やしていく予定だ。

总之，计划是增加组合的练习和工作。

それと……。

还有……。

《アイドルは夢を見せる存在だ》

《偶像是展现梦想的存在》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だから、今回は……いや、今回も。

所以，这次……不，这次也是。

君たちらしさを、世間に思いっきりぶつけていってほしい。

希望你们把你们的风格，尽情展现给世人。

これが『My-Style Revo』なんだってところをね。

这就是“My-Style Revo”的意义所在啊。

【美玲】

【美玲】

任せとけッ !

包在咱身上！

ウチらは自分らしさの塊なんだからなッ♪

因为咱们就是自我风格的化身啊♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、頼んだよ。

啊啊，拜托了。

何かあったら、いつでも相談してくれ。

如果有什么事，随时来商量。

やりたいことでも、なんでもいいから。

想做的事情也好，什么都行。

【あきら】

【明】

毎度のことながら手厚いね。

每次都很周到呢。

どもデス……じゃ。

谢谢……那么。

【美玲】

【美玲】

お、アキラ、またエゴサか？

哦，明，又在自我搜索吗？

【あきら】

【明】

ん、まー……。

嗯，嘛……。

昨日のラジオの反応、ちょい追っておきたくて。

想稍微追踪一下昨天广播的反应。

【美玲】

【美玲】

嫌なこと書かれてないか……？

没有写什么讨厌的事情吧……？

【あきら】

【明】

や、ぜんぜん？

没，完全没有？

共感とか、逆にわかんないって意見とかが半々かな。

共鸣的，和反而说不懂的意見大概各一半吧。

あ、ねこしゃーくサンの質問に対してのね。

啊，是针对猫鲨桑的提问的。

【あきら】

【明】

自分も、あんまわかんなかったかな。

我自己，也不太懂吧。

なんでやらないんだろ？ って疑問？ のほうが大きい感じ。

感觉“为什么不做呢？”这样的疑问？ 比较大。

やりたいなら、やればいいのに。

想做的话，做不就好了。

【美玲】

【美玲】

そうなのか。

是那样吗。

ウチはけっこう、ねこしゃーくさんの気持ちわかったぞ。

咱倒是挺理解猫鲨桑的心情的。

最初からできるのとは、やっぱちょっと違うんだよな。

从一开始就能做到，还是有点不同的啊。

【あきら】

【明】

そーいうもんか……。

是那样的东西啊……。

【美玲】

【美玲】

そーいうもんだ !

就是那样的东西！

【美玲】

【美玲】

（でも、そういえば、昨日のラジオ……。

（但是，说起来，昨天的广播……。

たしかに、アキラとウチって、アドバイスが真逆だったな。）

确实，明和咱，建议完全相反呢。）

【美玲】

【美玲】

（ユニットだし、新曲だし、想いの丈をぶつける曲なんだから、

（因为是组合，又是新歌，是倾注感情的歌，

カチカン？ 気持ちとか考え、合わせていったほうがいいのか？

意见不合？ 心情和想法，是不是该配合一下？

ズレてたら、表現したいことも変わってくるよな……）

如果有偏差，想表达的东西也会改变吧……）

【美玲】

【美玲】

（……いや、ウチの気にし過ぎか。たぶんそうだよな。）

（……不，是咱太在意了吧。大概是的。）

【美玲】

【美玲】

……ま、感じ方って人によるしな !

……嘛，感觉因人而异啊！

それより、レッスンとか忙しくなるだろ？

比起那个，练习什么的会忙起来吧？

頑張ろうなッ !

加油吧！

【あきら】

【明】

うん、改めてよろしくね。

嗯，再次请多指教呢。

【あきら】

【明】

（……そーいうもんって、どういうもんなんだろ。

（……所谓的“那样的东西”，到底是什么东西呢。

でも、ま、わかんなくても……違ってても、大丈夫。

但是，嘛，不懂也没关系……即使不同，也没问题。

……だよね？）

……对吧？）

• 第1话【MOMENTS(瞬间)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔美玲の学校〕

〔美玲的学校〕

【美玲】

【美玲】

え、オマエもう推薦のこと考えてんのか ! ？

哎～！？未来主演的舞台，定下来了～！？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

内申頑張っとこうと思ってるだけだよー。

我只是想努力提升内申成绩啦。

まだ進路とかは未定。

升学方向什么的还没定。

文化祭とかいろいろ回って決めよっかなって。

打算去文化祭之类的地方逛逛再决定。

【美玲の友人B】

【美玲的朋友B】

あーいいね。

啊—不错呢。

やっぱ部活多いとこかなー、弓道部とかかっこよくない？

果然还是社团活动多的地方吧—，弓道部什么的不是很帅吗？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

部活もいいけどやっぱ制服じゃん？

社团也不错，但果然还是制服吧？

高校デビューとかもしてみたいしさー。

我也想试试高中出道什么的啦—。

美玲は？

美玲你呢？

【美玲】

【美玲】

ウチは……んー、校則ゆるいとこかな。

咱……嗯—，想要校规宽松的地方吧。

私服校でもいいし ! ウチらしさを刻みつけられるとこッ !

便服学校也不错！能刻下咱风格的地方！

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

いいねー、やっぱ美玲は変わんないね。

不错呢—，美玲果然不变呢。

これからもそのままでいてよ、勇気もらえるから !

今后也请保持这样，因为能给我勇气！

あたしもやりたいことやろーって気分になる♪

我也变得想去做想做的事了♪

【美玲】

【美玲】

……おうッ !

……噢！

それがウチだからなッ♪

因为那就是咱啊♪

【美玲】

【美玲】

（そうだ……あの歌は、誰かの背中を押すための歌だ。

（没错……那首歌，是为了推动某人的歌。

抑えつけられてきたヤツらを、解放する武器になる。

会成为解放那些被压抑家伙的武器。

ウチがずっとやってきたことと、変わらない。）

和咱一直做的事一样。）

【美玲】

【美玲】

（でも……それは、アキラと歌えることなのか？

（但是……那，能和明一起唱吗？

アキラとウチが、正反対だとしたら……）

如果明和咱是正反两面的话……）

【美玲】

【美玲】

（アキラには、抑えつけられてきたヤツの気持ちが、

（如果明不懂那些被压抑家伙的心情……）

わかんないんだとしたら……）

【美玲】

【美玲】

……ホントに、それでいいのかな。

……真的，这样好吗。

〔あきらの学校〕

〔明的学校〕

【あきらのクラスメイト】

【明的同学】

はー、役者とかマジ緊張する……私で大丈夫なのかなー？

哈—，演戏剧什么的真的好紧张……我能行吗—？

【あきら】

【明】

推薦されたんだし、胸張りなよ。

既然被推荐了，就挺起胸膛吧。

文化祭で劇やるとか、漫画のなかの話だと思ってたけど。

虽然在文化祭演戏剧什么的，我觉得像漫画里的故事。

【あきらのクラスメイト】

【明的同学】

わっかる～ !

我懂～！

夏休みも稽古だし、やるからには本気でやってみるかー。

暑假也要排练，既然要做就认真试试吧—。

【あきら】

【明】

#応援してる

#为你加油

自分は買い出しくらいしかできないし。

我自己只能做做采购什么的咯。

【あきらのクラスメイト】

【明的同学】

ありがと。あきらも役者とか、美術部だし大道具とか？

谢谢。明也做演员什么的，美术部的话大道具？

プロなんだから、やればいいのに。

既然是专业的，做做不就好了。

あーでも、それこそ仕事って言ってたっけ。

啊—但是，你说过那就是工作来着？

【あきら】

【明】

……うん、夏休み明けにLIVEあるから。

……嗯，暑假后有LIVE。

全部やるのはキャパオーバーかな。さすがに。

全部做的话会超负荷吧。毕竟。

【あきらのクラスメイト】

【明的同学】

だよね、ごめん変なコト聞いて !

是啊，抱歉问了奇怪的事！

全部やんのは無理ゲーだよね、普通そうだよ。

全部做是地狱难度吧，普通人都那样。

こっちはこっちで頑張るからさ、本番は観に来てよ？

我会努力自己的部分的，正式演出时来看吗？

【あきら】

【明】

うん、ありがと。

嗯，谢谢。

楽しみにしてる。頑張って。

我很期待。加油。

【あきら】

【明】

（……やれることを、やりたいだけ。やれるだけ。

（……只做能做的事，只做想做的。

全部なんて、もともと……見ようとしたことなかったし。

全部什么的，本来……就没想过要去做。

いつも通り、だよね。）

和平常一样，对吧。）

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【あきら】

【明】

ふー……お疲れ、美玲チャン。

呼—……辛苦了，美玲酱。

【美玲】

【美玲】

ん……お疲れ。

嗯……辛苦了。

【あきら】

【明】

……トレーナーさんに言われたこと、気になる感じ？

……训练师说的话，你在意吗？

【美玲】

【美玲】

ああ、息はピッタリなのに……。

啊，明明呼吸很合拍……。

「表現がまだ浅い」って、どういうことだ？

说“表现还不够深”，是什么意思？

【あきら】

【明】

……歌の分析ができてない、ってことかも。

……可能是说分析歌曲没做好。

どう歌うべきか、まだわかってない感じの……。

感觉还没明白该怎么唱……。

それなりに考えてるつもりだったんだけどな。

虽然我觉得自己有在思考的。

【美玲】

【美玲】

ウチもだ……んん、いつもならこのくらい楽勝なのに。

咱也是……唔唔，平常这种程度很轻松的。

【比奈】

【比奈】

あきらちゃん、美玲ちゃん、レッスン終わりっスか？

明酱、美玲酱，练习结束咯？

お疲れっス。

辛苦了咯。

【小梅】

【小梅】

ふたりは新曲とLIVEだもん……ね。

你们俩是新曲和LIVE呢……嗯。

これ……よかったら……。

这个……如果可以的话……。

【あきら】

【明】

比奈サンに小梅チャン。

比奈桑和小梅酱。

お菓子？ ありがと。

点心？谢谢。

ふたりもレッスン終わり？

你们俩也练习结束？

【比奈】

【比奈】

や、アタシたちは別件っスねー。

呀，我们是别的事咯—。

今度のLIVEには他の仕事で出られないんで。

这次的LIVE有其他工作不能参加。

なるべくみんなのサポートに回ろうかなって。

打算尽量支持大家。

【小梅】

【小梅】

みんな、いつも助けてくれるから……。

大家，总是帮助我……。

今度は私が……お返し、したくて。

这次我想……回报……。

それに、輝子ちゃんも、気にしてたし……。

而且，辉子酱也担心……。

【美玲】

【美玲】

ショーコのやつ、アイツもアイツで忙しいのに……。

辉子那家伙，她自己也很忙……。

そっか、ありがとなッ !

这样啊，谢啦！

【小梅】

【小梅】

えへへ……ふたりとも、何か困ってることとか、ある……？

嘿嘿……你们两个，有什么困扰的事吗……？

なんだかちょっと、難しそうな顔だったよ？

总觉得表情有点难的样子？

【あきら】

【明】

そうデスね……

是这样咯……

困ってることっていうか……詰んでるっていうか。

与其说困扰……不如说卡关了。

攻略法わかんなくて、立ち往生って感じデス。

感觉找不到攻略法，停滞不前咯。

【比奈】

【比奈】

なるほど、わかりやすいっスね。

原来如此，很易懂咯。

んー……。

嗯—……。

【比奈】

【比奈】

いったんぱーっと外で遊んでみるとか、どうスか？

要不要先出去痛快玩玩，怎么样咯？

【美玲】

【美玲】

ヒナ、オマエ……ちゃんとしてるヤツだと思ってたのに……。

比奈，你这家伙……我还以为你很靠谱的……。

【比奈】

【比奈】

いやちがくて ! サボろうって言ってるわけじゃないっスよ ! ？

不是啦！不是说要偷懒咯！？

外出るとほら、刺激とか受けるでしょ？

外出的话，你看，会受刺激对吧？

インスピレーション !

灵感！

【あきら】

【明】

あー、まあ。

啊—，好吧。

【比奈】

【比奈】

ずっと同じとこにいたら、感覚って鈍っていくじゃないスか。

一直待在同一个地方，感觉会迟钝对吧咯？

だから、ぱーっと。

所以，痛快点。

ネタに詰まったときは外出 ! 定番っス !

点子卡住时就外出！经典咯！

【小梅】

【小梅】

いいと思う……な。

我觉得不错……嗯。

気分転換にも、なると思うし……。

也能转换心情……。

【美玲】

【美玲】

なんだ、そういうことか。

什么嘛，是这么回事啊。

じゃ、次のオフみんなで行くか !

那，下次休息日大家一起去吧！

【小梅】

【小梅】

うん……♪

嗯……♪

【比奈】

【比奈】

あれ、アタシも？

咦，我也去？

【あきら】

【明】

#いいね #駅前集合

#不错 #车站前集合

比奈サンの感性、ちょい気になってたんデスよね。

比奈桑的感性，我有点感兴趣咯。

ゲームの話とかもできそうだし。

感觉也能聊游戏话题。

【比奈】

【比奈】

FPSはそうでもないスけどね……。

FPS倒不是那样咯……。

じゃあ、そういうことで。

那就这样决定了咯。

• 第2话【IDEAL(理想)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔翌日〕

〔第二天〕

【比奈】

【比奈】

そろそろ夏休みっスね。

暑假快到了哟。

学生のみなさんは文化祭の準備とかあるんスか？

学生们的文化祭准备什么的，有吗？

【あきら】

【明】

自分は買い出しくらいデスね。

我自己就是去买点东西咯。

クラスの出し物自体は劇なんデスけど、まあ時間もないし。

班级的节目本身是戏剧啦，不过时间也不够。

【美玲】

【美玲】

えっ ! ？ なんかもったいないな……。

哎！？总觉得有点可惜啊……。

部活もなにもやらないのか？ 美術部なんだろ？

社团活动什么的都不参加吗？你不是美术部的吗？

【あきら】

【明】

そっちも、前に作ったやつの展示くらい？

那边也是，展示以前做的东西之类的？

美玲チャンは？

美玲酱你呢？

【美玲】

【美玲】

ウチんとこは文化祭とかないからなー。

咱这边没有文化祭什么的啦ー。

高校生になってからのお楽しみって感じだ !

感觉是上高中后的乐趣吧！

【小梅】

【小梅】

高校って、憧れ……あるよね。

高中啊，向往……有呢。

文化祭……お化け屋敷……ふふふっ。

文化祭……鬼屋……呵呵。

【美玲】

【美玲】

お、おお……

哦，哦哦……

な、なんかいまゾクってなったぞ……。

不，不知怎么现在起鸡皮疙瘩了……。

【比奈】

【比奈】

小梅ちゃんが言うと背筋が冷えるっスね……。

小梅酱一说就后背发凉哟……。

でも、そっか。

不过，这样啊。

仕事が重なってると文化祭の準備も厳しいっスよね。

工作重叠的话文化祭准备也很辛苦哟。

【比奈】

【比奈】

アタシは日陰者なんでキラキラの青春はしてないスけど、

我是阴角所以没经历闪闪发亮的青春啦，

そんなアタシでも楽しかった記憶は残ってるんで。

但即使是这样的我也有快乐的回忆留下。

当日は、我慢したぶんいっぱい楽しんでください。

当天请尽情享受压抑的部分。

【あきら】

【明】

……どもデス。

……谢谢咯。

【美玲】

【美玲】

で、こっちにガルモンが……あれ？

然后，这边有ガルモン……咦？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

え、美玲？

诶，美玲？

えー偶然 ! ……ってアイドルの人たちと一緒 ! ？

哇—偶然！……还和偶像们在一起！？

【美玲】

【美玲】

ま、まあな。みんなで遊びに来てたんだ !

嘛，嘛啊。大家一起来玩的！

オマエこそ、こっち来てたんだな !

你才是在这边啊！

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

美玲が前にこっちまで買いに来た話、してたじゃん？

美玲不是说过之前来这边买东西的事吗？

それで、通販より実店舗で買いたいなって思ってさ。

所以，我想比起网购还是在实体店买好。

よかったら、服選び手伝ってくれない？ 忙しいかな……？

可以的话，帮我选衣服好吗？忙吗……？

【美玲】

【美玲】

ごめんみんな……いいか？ ちょっとだけだからッ !

抱歉大家……行吗？就一会儿！

【あきら】

【明】

美玲チャンの友だち？

美玲酱的朋友？

自分は大丈夫だよ、行っといで。

我自己没关系，去吧。

【比奈】

【比奈】

せっかくの機会なんだし、楽しんできてくださいっス !

难得的机会，请去享受吧哟！

同級生水入らず？ ってことで。

同班同学独处？就这样。

【小梅】

【小梅】

ほかのお店見てるから……。

我去看看其他店……。

またあとで……連絡するね♪

之后再……联系哦♪

【美玲】

【美玲】

ありがとッ !

谢谢！

んじゃ行こ、オマエの好きなもの教えてくれッ♪

那走吧，告诉我你喜欢的东西♪

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

ありがとー !

谢谢—！

つか本物のあきらちゃんたちじゃん……オーラやば……。

话说真的是明酱她们啊……气场好强……。

あとでサインもらっていい？

等下能要签名吗？

【美玲】

【美玲】

ウチもアイドルなんだけどな……？

咱也是偶像啊……？

【あきら】

【明】

（オマエの好きなもの教えてくれ、か……。

（告诉我你喜欢的东西，啊……。

美玲チャン、やっぱ友だち思いだな。

美玲酱，果然很为朋友着想啊。

相手の価値観に親身になれるっていうか……）

就是说能体谅对方的价值观……）

【あきら】

【明】

（……あ、またこの感じ。

（……啊，又是这种感觉。

これ、ラジオのときの違和感と同じ……？

这个，和广播时的不适感一样……？

そっか、自分は……）

原来如此，我自己……）

【比奈】

【比奈】

あきらちゃん、どうかしたんスか？

明酱，怎么了哟？

【あきら】

【明】

あ、スミマセンぼーっとしてて。

啊，抱歉发呆了。

あそこのゲームコーナー、時間潰すのによさげだなって。

那边的游戏角落，感觉很适合打发时间。

【比奈】

【比奈】

え……なんであんなにホラーゲーム集結してるんスか……。

诶……为什么那么多恐怖游戏聚集在那里哟……。

【小梅】

【小梅】

わ、かわいいゾンビさん、いっぱいだね♪

哇，可爱的僵尸先生，好多呢♪

いこー♪

去—♪

【比奈】

【比奈】

ビックリ要素ないヤツでお願いしまス。マジで。

请给我没有惊吓要素的哟。真的。

【美玲】

【美玲】

にしたって、わざわざよく来たなー。

话说回来，特地来了啊ー。

そんなにガルモン好きだったっけ？ イメチェンか？

那么喜欢ガルモン吗？换形象？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

美玲のカッコ見てたら、憧れてきちゃってさ。

看到美玲的打扮，就向往起来了。

私もそういうの、着てみたいなーって……。

我也想试试穿那样的衣服ー……。

イメチェンっていうか、殻破ってみよーみたいな感じ？

换形象不如说是想打破壳的感觉？

【美玲】

【美玲】

……オマエも、自分らしくなれないって思ってたのか？

……你也想过不能做自己吗？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

ん？ 別にそこまで真剣に悩んではなかったけど……

嗯？倒没认真烦恼到那种程度……

勇気は要ったかな。

不过需要勇气吧。

でもま、私は恵まれてるほうだと思うよ。

但我觉得我是幸运的一方。

【美玲】

【美玲】

恵まれてる……？

幸运……？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

美玲が近くにいるからねー。

因为美玲在身边啊ー。

ひとりじゃ、想像だけで満足しちゃってさ。

一个人的话，可能只是想象就满足了。

現実にしようとは思わなかったんじゃないかな。

不会想付诸现实吧。

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

理解者がいるって、めっちゃ助かるじゃん？

有理解者，不是超有帮助吗？

なんかこう……仲間 ! って感じ？ 安心するんだよね。

感觉像是……伙伴！很安心呢。

私もこうしていいんだーって。

我也觉得这样挺好的ー。

【美玲】

【美玲】

理解者……仲間……。

理解者……伙伴……。

へへ、そうか。そう思ってもらえたなら、良かった !

嘿嘿，是吗。你这么想的话，太好了！

オマエもいっぱい考えてたんだな !

你也想了很多啊！

【美玲】

【美玲】

よーし、じゃ、思い切ってこういうのはどうだッ？

好—，那，大胆试试这个怎么样？

【美玲の友人A】

【美玲的朋友A】

えー、たしかにイイかも !

诶—，确实不错！

ちょっと着てみよっかなー !

稍微试穿一下吧ー！

【美玲】

【美玲】

…………。

…………。

【美玲】

【美玲】

恵まれてる、か……。

幸运，啊……。

そうだよな。ウチだってそうだ。

是啊。咱也是那样。

そういうことなのかもな。

或许就是那样的事。

【美玲】

【美玲】

（でも……理解者は仲間、か……。

（但是……理解者是伙伴，啊……。

じゃあ逆に、理解者じゃなきゃ、仲間じゃないのか……？）

那反过来，不是理解者就不是伙伴吗……？）

【比奈】

【比奈】

やー、普通にショッピング楽しんじゃったっスねー。

呀—，普通地享受了购物呢ー。

ふたりとも、気分転換になりました？

两位都转换心情了吗？

【美玲】

【美玲】

モヤモヤはちょっとだけわかったかもだ。

或许稍微明白了一些困惑。

自分らしくなるって、やっぱけっこう難しいことなんだって。

做自己，果然挺难的事啊。

……思い出したっていうか。

……不如说想起来了。

【あきら】

【明】

自分も……そうデスね。

我自己也……是的咯。

糸口っていうか、なにに引っかかってるのかは、

线索或者说，被什么绊住了，

見えてきたかも。

或许能看到了。

【あきら】

【明】

……自分は自分らしくいられる。

……我自己能保持自我。

けど……それをみんなにもやってみようって言うのは

但是……告诉大家也试试那样做，

なんかこう……押しつけがましいのかなって。

总觉得……有点强加于人吧。

【あきら】

【明】

なにも知らないまま、

是不是在什么都不知道的情况下，

適当で、無責任なこと言ってるんじゃないかって……

随便地、不负责任地说着……

これでいいのかな、って……迷ってたのかも。

这样好吗，可能……在迷茫着。

【小梅】

【小梅】

そっか……で、でも、伝えるのは、大事なことだと思うよ。

这样啊……但，但是，传达是很重要的事哦。

好きなものに、胸を張れるふたりだから……こそ。

正因为是能为自己喜欢的东西骄傲的两个人……才更要。

【比奈】

【比奈】

なるほど……。

原来如此……。

んー……。

嗯—……。

【比奈】

【比奈】

……あ、もうこんな時間っスか。

……啊，已经这个时间了哟。

アニメリアタイしたいんで、ここらでおいとまするっス。

想看动画实况，所以就此告辞哟。

小梅ちゃんも、寮まで送っていきまスよ。

小梅酱也送她回宿舍哟。

【小梅】

【小梅】

あ、うん……それじゃあ、またね、ふたりとも……。

啊，嗯……那么，再见，两位……。

【美玲】

【美玲】

お、わかった ! またなッ !

哦，知道了！再见！

【あきら】

【明】

（比奈サンも……自分たちの違和感に、気づいてるか。

（比奈桑也……注意到我们的不适感了吗。

ふたりにしてくれたの、気を遣わせちゃったな……）

特意让两人独处，让她费心了……）

【美玲】

【美玲】

久しぶりにガルモン以外の服も買ったなー。

好久没买ガルモン以外的衣服了ー。

これとか、おそろいっぽくて好きだッ♪

这个什么的，像情侣装一样喜欢♪

今度一緒に着ようなッ !

下次一起穿吧！

【あきら】

【明】

うん……ね、美玲チャン。

嗯……呐，美玲酱。

美玲チャンって、どうしてガルモンが好きになったの？

美玲酱为什么喜欢上ガルモン的呢？

【美玲】

【美玲】

お、知りたいか？

哦，想知道？

へへッ……ウチにとっては、けっこう大きなきっかけがあってさ。

嘿嘿……对咱来说，有个挺大的契机。

【美玲】

【美玲】

もともとウチは、普通だったんだ。

原本咱是普通的。

みんなと同じような服着て、同じように過ごすのが当たり前で。

穿着和大家一样的衣服，过着一样的生活是理所当然的。

でも、当たり前のはずなのに、なんかつまんなくってさ。

但是，明明是理所当然的，却总觉得无聊。

【美玲】

【美玲】

で、いつだったか雑誌で見たんだ。

然后，有一次在杂志上看到。

地元じゃ見ないような、ハデで奇抜な恰好したヤツを。

一个在本土见不到的，穿着华丽奇特的家伙。

カワイくて、カッコよくて、めちゃくちゃ目立ってた。

可爱又帅气，超级显眼。

【美玲】

【美玲】

そんで……ソイツが、すっごくキラキラして見えてさ。

然后……那家伙，看起来超级闪耀。

つまんない世界から、一歩踏み出したみたいな。

好像从无聊的世界踏出了一步。

自分の世界を楽しんでる感じがして。

感觉在享受自己的世界。

【美玲】

【美玲】

人と違うことをするのは、最初は少し怖かった。

做和别人不同的事，一开始有点害怕。

でも……踏み出せないほうが、もっと怖い。

但是……不能踏出那一步更可怕。

ウチの自分らしさは、たぶんそういうことだったんだよ。

咱的自我，或许就是那样的事。

【あきら】

【明】

じゃあ、その人がきっかけで

那么，是因为那个人

美玲チャンも、踏み出してみようって？

美玲酱也试着踏出一步了？

【美玲】

【美玲】

ああッ♪

啊—♪

だから、アキラはすごいって思うんだ !

所以，我觉得明很厉害！

【あきら】

【明】

え……？

诶……？

自分、関係なくない？

我自己，没关系吧？

【美玲】

【美玲】

いーや。

不—。

アキラは、あのとき見たモデルさんみたいなんだ。

明就像那时候看到的模特一样。

自分の世界を持ってて、自信満々で、カッコよくってさッ !

拥有自己的世界，充满自信，超帅的！

【あきら】

【明】

…………そっか。

…………这样啊。

やっぱり……違うな。

果然……不同呢。

【美玲】

【美玲】

え？ なんだ？

诶？什么？

【あきら】

【明】

ううん、ちょっと照れくさくて。

唔，有点害羞。

自分たちもそろそろ帰ろっか。

我们也该回去了。

【美玲】

【美玲】

……？ おうッ !

……？哦！

【あきら】

【明】

（普通だと思ってた。自分の生き方。

（以为普通。自己的生活方式。

でも……実際はそんなことなくて。そんなことできない、世界で。

但是……实际上不是那样。在那个不能做那种事的世界里。

……きっと、恵まれてたんだな。）

……一定是幸运的。）

【あきら】

【明】

（でも、違う境遇の人の気持ちを理解するなんて……。

（但是，理解不同境遇的人的心情……。

なら、いま自分にできることは……）

那么，现在自己能做的事是……）

• 第3话【REVERSE(反转)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔夏休み・新潟〕

〔暑假·新泻〕

【兄ぃ】

【明哥】

あーきーらー、荷物多すぎだろ……ほとんど服？ お前らしいわ。

明啊——，行李太多了吧……基本都是衣服？真像你。话说，现在是暑假吧？突然这么有干劲，怎么了？

つか、夏休みなんだろ。急にやる気出してどした？

【あきら】

【明】

夏休みだから時間があるってだけ。

只是因为暑假有时间而已。还有……不想后悔。

あと……後悔したくないし。

【兄ぃ】

【明哥】

ふーん？

哼？就算有时间，但你们班的节目是话剧吧？那边没问题吗？

時間あるっつったって、たしかクラスの出し物、劇なんだろ？

そっちはいいわけ。

【あきら】

【明】

あー……。

啊……

【あきら】

【明】

それより、昨日は何してたの？

比起那个，昨天你在干什么？一直听到通话的声音，吵死了。也不像是在玩游戏。

ずっと通話の声聞こえてきてうるさかったんだけど。

ゲームってわけでもなさそうだったし。

【兄ぃ】

【明哥】

……あー悪い。

……啊，抱歉。在玩那个叫元宇宙游戏的玩意儿。VR的。

メタバースゲームってやつやってた。VRの。

【あきら】

【明】

メタバース……？

元宇宙……？啊，最近很流行……虚拟现实那种？

あー、最近はやってる……仮想現実的な？

【兄ぃ】

【明哥】

そ。フレに誘われてちょっと行ったんだけど、

对。被朋友叫去玩了一下，是个挺有趣的地方。

わりと楽しそうなとこだったよ。

【あきら】

【明】

とこって、ゲームじゃないの？

地方？不是游戏吗？像MMO那种感觉？

MMOみたいな感じ？

【兄ぃ】

【明哥】

んー、それともまた違う……なんか、みんなそこで生きてる感じ。

嗯——，又不太一样……感觉大家在那里生活着。像是在自己创造能轻松呼吸的地方。嘛，看起来挺开心的。

息しやすい場所を自分で作ってるっていうか。

ま、楽しそうだったよ。

【兄ぃ】

【明哥】

一度きりの人生だし。

因为人生只有一次。好像是不想待在一个令人窒息的世界……类似的感觉。在现实中做不到的事，在这里做做看。

息苦しいだけの世界じゃ嫌だから……みたいな感じらしくて。

現実じゃできないこと、ここでやってやろうみたいな。

【あきら】

【明】

理想と、現実……みたいな感じか。

理想和现实……类似的感觉吧。

【兄ぃ】

【明哥】

じゃん？

对吧？和在那里认识的朋友约好晚上玩FPS。羡慕吧？

そこでできたフレと、夜FPSやる予定。

うらやましーだろ。

【あきら】

【明】

別に？

不觉得？啊，公交来了。拜拜。

あ、バスきた。んじゃね。

【兄ぃ】

【明哥】

……お前の人生も、好きにすりゃいいと思うけどさー。

……你的人生也随你喜欢就好啦。但别后悔就行？

後悔だけはすんなよ？

【あきら】

【明】

……なに、急に人生の先輩ぶっちゃって。

……干嘛突然摆起人生前辈的架子。我去就是为了不后悔。我知道啦。

後悔しないために、行くんじゃん。

わかってるよ。

〔カフェテラス〕

〔咖啡馆露台〕

【美玲】

【美玲】

う～～、難しいな……。

呜～～，好难啊……。理解……团结……呜咕～～。

理解……団結……うぐ～～。

【比奈】

【比奈】

あらら……その様子じゃ、まだお悩み中みたいっスね。

哎呀呀……看那样子，似乎还在烦恼中呢。比起乐曲……是针对组合？

楽曲に対してっていうより……ユニットに対して？

【美玲】

【美玲】

ヒナ……いままではさ、お互いの弱いとこを知ったり、

比奈……之前呢，我们互相了解了彼此的弱点，认识到自己的理想是任性，改正了，觉得步调一致了……

自分の理想はワガママだってことに気づいて、直して、

足並みそろうようになったと思うんだけど……。

【美玲】

【美玲】

……ウチのことをわかってくれって、

……觉得对方应该理解自己，想着‘你应该懂的吧’……是任性，对吧？

わかってるだろって思うのは……ワガママ、だよな？

【比奈】

【比奈】

ふたりの詳しいことはわかんないんで、想像でスけど……

我不太了解你们俩的具体情况，只是想象一下…………那种时候重要的，不是自己怎么想，而是对方的真心话，不是吗？

……そういうときに大事なのは、自分がどう思うかじゃなくて、

相手の本音じゃないっスかね。

【美玲】

【美玲】

だよなぁ～……。

是啊～……。那么，反过来……觉得‘这样就好’，就这样不明白也行，也是任性吗？

じゃあさ、逆に……「それでいい」って、

わかんないままでいいよって思うのも、ワガママか？

【比奈】

【比奈】

ワガママって言ったら、聞こえは悪いかもでスけど。

说任性的话，听起来可能不好听。但我觉得那样也挺好。

それはそれで、いいと思うんスよね。

【比奈】

【比奈】

他人の人生なんて、頑張ってもわかんないもんっスよ。

别人的生活，再怎么努力也理解不了的啦。因为走的完全是不同的路，主角、角色、故事都不同。

まったく別の道を歩んでるんだから、

主人公も、キャラもストーリーも別物なわけで。

【比奈】

【比奈】

だからむしろ、わかんないでいいっていうスタンスのほうが、

所以反而，持着‘不明白也没关系’的态度，更能贴近对方，更温柔……我是这么想的。

寄り添えてやさしいんじゃないかって……アタシは思いまス。

【美玲】

【美玲】

……理解し合えないと、

……我担心，如果不能互相理解，就无法成为真正的伙伴。

本当の仲間になれないんじゃないかって、不安だったんだ。

【美玲】

【美玲】

弱いとこ見せ合って、足りないモン補って、団結して。

因为我觉得，互相展示弱点，弥补不足，团结一致。那就是组合。

それがユニットなんだって、思ってたから。

【美玲】

【美玲】

でも、ウチには、アキラの弱さがわかんないんだ。

但是，我不明白明的弱点。她帅气、自信满满、不在乎世人的眼光。我希望她能一直保持那样的明。

カッコよくて、自信満々で、世間の目なんて気にしない。

そんなアキラのままでいてほしいって、思っちゃうんだよ。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【あきら】

【明】

ふぅ、ちょっとは前進できたかな。

呼，感觉有点进步了呢。美玲酱的舞步也不错。

美玲チャンも、ステップイイ感じだった。

【美玲】

【美玲】

おう、ありがとなッ !

哦，谢谢！明也提了很多意见，超厉害的！我也得学习……！

アキラも意見とか多くてすごかったぞ !

ウチも見習わなきゃな…… !

【あきら】

【明】

自分はそんな……あ、それより。

我没那么……啊，比起那个。暑假期间会住下来，所以能比平时多在一起。

夏休みの間は泊まりになるから、いつもより一緒にいられるよ。

【美玲】

【美玲】

ホントかッ ! ？

真的吗！？嘿嘿，练习也要加油～，也一起玩玩吧♪

へへッ、レッスンも頑張って～、遊んだりもしようなッ♪

〔その日の夜〕

〔当天晚上〕

【小梅】

【小梅】

レッスンルームが気になるって、どうしたの？

你说担心练习室，怎么了？

【小梅】

【小梅】

あ……まだ、電気ついてる……？

啊……灯还亮着……？有人在练习……、……明酱？

誰か練習……、……あきらちゃん？

【あきら】

【明】

っ、はあ……は、……まだ、もっと、頑張らなきゃ。

呃，哈……哈、……还、还要、再努力。

【あきら】

【明】

（違うことが嫌なんじゃない……

（不是讨厌不同……我明白，正因为人和个性不同才更好。）

人や個性は違うからこそ良いんだって、わかってる。）

【あきら】

【明】

（でも……そうじゃない。

（但是……不是那样。虽然不同，但我想理解……否则太失礼了。对美玲酱，也对世界上的人。）

違うけど、理解したいんだ……じゃないと、失礼だから。

美玲チャンにも、世の中の人にも。）

【あきら】

【明】

……わかりたいのに。

……明明想理解。为什么，就因为不同……就不明白……

なんで、違うってだけで……わかんないの……っ。

【あきら】

【明】

……メッセ？

……消息？班级群吧……文化祭的准备，真热闹啊。

クラスのグループか……文化祭の準備、盛り上がってるな。

【あきら】

【明】

……だって、できないよ。

……因为做不到啊。做想做的事，好难啊。……居然这么难。

やりたいことやるって、難しいな。

……こんなに、難しいことだったんだ。

【小梅】

【小梅】

……あきら、ちゃん。

……明、酱。

【あきら】

【明】

こ、小梅チャン…… ! ？

小、小梅酱……！？……怎、怎么这么晚来。啊，忘了东西？

……ど、どしたのこんな夜に。

あ、忘れ物？

【小梅】

【小梅】

あ、えっと、……うん。

啊，那个，……嗯。那个、那个……明酱。

あの、あのね……あきらちゃん。

【小梅】

【小梅】

その……余計なお世話だったら、ごめんね？

那个……如果多管闲事的话，对不起？但是……不用勉强去理解，或许也没关系。

でも……無理にわからなくても、いいんじゃないかな。

【小梅】

【小梅】

私は……周りとは、違うから。

我……和周围不同。不太能被理解。而且，理解……也不太擅长。

あんまり、わかってもらえない。

それに、わかるのも……あんまり、得意じゃない。

【小梅】

【小梅】

でも……あの子や、みんなが一緒にいて……あったかくて。

但是……那个孩子和大家在一起……很温暖。有人愿意走近我……我很开心……所以。我能觉得自己保持原样就好。所以……。

歩み寄ろうとしてくれるのが……嬉しい……から。

私は私のままでいいんだって思える。だから……。

【あきら】

【明】

…………。

…………嗯，谢谢。

うん、ありがと。

〔翌日〕

〔第二天〕

【美玲】

【美玲】

あ、おはよーコウメ !

啊，早啊小梅！上次谢谢了！

こないだはありがとな !

【小梅】

【小梅】

おはよう、美玲ちゃん……。

早、早安，美玲酱……。是来接明酱的吗？

あきらちゃん、迎えに来たの？

【美玲】

【美玲】

ああ、まだ寝てんのかな？

是啊，还在睡吗？真拿她没办法啊～♪

しょうがないヤツだな～♪

【小梅】

【小梅】

あ、あの……ね、美玲ちゃん。

啊，那个……喂，美玲酱。那个……关于明酱……。

その……あきらちゃん、なんだけど……。

【美玲】

【美玲】

なんでアキラのやつ、ウチに黙って……。

为什么明那家伙，瞒着我……。我明明也能住下来练习什么的……

ウチだって泊まりでレッスンとか、全然できるのに……。

【あきら】

【明】

あれ、美玲チャン？

咦，美玲酱？来接我了啊。马上就去练习室吧？

迎えに来てくれたんだ。

さっそくレッスンルーム、行く？

【美玲】

【美玲】

アキラ……。

明……。你……你有点奇怪啊。

オマエ……オマエ、変だぞ。

【美玲】

【美玲】

文化祭のこともそうだし、

文化祭的事也是，一个人埋头猛冲的地方……不像你。明你的自我风格，不是忍耐之类的吧？

ひとりで突っ走ってるとこも……オマエらしくない。

アキラの自分らしさって、我慢とかじゃないだろ？

【あきら】

【明】

……ファンに納得のいくものを見せたいだけだよ。

……只是想给粉丝看满意的东西。因为不明白……那些无法像自己一样的人的事。至少……形式上也要拿出满意的东西。

わかんないから……自分らしく、あれない人のことが。

せめて……形だけでも、納得のいくものを。

【美玲】

【美玲】

それでいいのか？

那样好吗？现在，你一脸最不像明的样子。

いま、一番アキラらしくない顔してるぞ。

【あきら】

【明】

美玲チャンこそ。

美玲酱才是。虽然这么说，但你自己也完全没有自信的样子。平时总是用‘没问题’的表情推我一把的。

そう言ってくれるわりに、全然自信なさそうじゃん。

いつもはもっと、大丈夫だって顔で、背中押してくれるのに。

【美玲】

【美玲】

そっか、そうだな……。

是啊，说得对……。我们现在，两人都……不像自己啊。

ウチらいま、どっちも……自分らしくないんだな。

【あきら】

【明】

……ねえ、自分らしくいることって、

……喂，保持自我，把它展示给别人……是值得骄傲的事吗？

それを誰かに見せるって……誇れることなのかな。

【美玲】

【美玲】

……わかんない。

……不知道。不知道啊……现在还不知道。但是，我觉得一定能找到……

わかんないよ……いまは、まだ。

でも、きっと見つかる……と、思う。

• 第4话【GRAVITY(重力)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【あきら】

【明】

美玲チャン、はい。

美玲酱，给。

メロンソーダでよかった？

蜜瓜苏打可以吗？

【美玲】

【美玲】

お、ありがとッ ! 大好きなヤツだッ♪

哦，谢啦！咱最喜欢的饮料♪

レッスンの後ってなんか飲みたくなるんだよなー。

练习后总觉得想喝点啥呢—。

【あきら】

【明】

そか、ならよかった。

是吗，那就好咯。

【美玲】

【美玲】

…………。

…………。

【美玲】

【美玲】

……あの、さ。

……那个，喂。

聞いてもいいか？ ひとりで練習してたこと……。

可以问问吗？你一个人练习的事……。

や、聞いたけど、もっと……オマエの気持ちが、知りたくて。

啊，虽然听说了，但更……想知道你这家伙的心情。

【あきら】

【明】

やっぱやさしいね、美玲チャンって。

果然很温柔呢，美玲酱。

ホントに自分勝手な理由なんだけどさ……。

真的是很自私的理由啦……。

【あきら】

【明】

……嫌味とか、皮肉とかじゃなくてね。

……不是讽刺或挖苦哦。

自分は、美玲チャンの理解者にはなれないって、気づいたんだ。

我意识到，我无法成为美玲酱的理解者。

【美玲】

【美玲】

それは……なんとなくわかってた。

那个……咱多少有点明白。

最初からウチと正反対のこと言ってたしさ。

你从一开始就说了和咱完全相反的话嘛。

【あきら】

【明】

そっか……。

这样啊……。

……自分はさ。

……我呢，

【あきら】

【明】

好きに生きるって、当たり前だったんだよね。

随心所欲地生活，对我来说是理所当然的事呢。

やりたいことやって、否定されたことも、抑圧とかもなくて。

做想做的事，没有被否定过，也没有被压抑过。

飽きたらやめて……息がしやすいところに、ずっといた。

腻了就放弃……一直待在能轻松呼吸的地方。

【あきら】

【明】

だからこそ……夢とか、理想とか、

正因如此……梦想啊、理想啊，

世間に訴えたい、みたいなのもあんまなくて。

想向世界呼吁什么的，也没什么。

自分は最初からずっと自分で……そのままでよかったから。

因为我从一开始就一直是我自己……保持原样就很好。

【あきら】

【明】

真逆なんだ。

完全相反呢。

大切な夢や理想を持ってて、

和拥有重要梦想和理想、

それを叶えるために頑張ってる、美玲チャンとは。

为了实现它而努力的美玲酱相比。

【美玲】

【美玲】

そんな……ウチだって、

什么啊……咱也是，

やりたいことやってるだけだぞ……。

只是在做想做的事而已……。

【あきら】

【明】

それが、眩しいんだ。

那个，很耀眼呢。

たまたまそれができる場所にいただけの自分と違って、

和只是碰巧在能那么做的地方的我不同，

本当の意味で……やりたいことを、叶えてる姿が。

你是在真正意义上……实现想做的事的样子。

【あきら】

【明】

こんな眩しい人の、となりにいていいのかなって。

我在想，待在这么耀眼的人身边真的好吗。

自分みたいな人間が、「自分らしさ」を軽々しく歌っていいのか。

像我这样的人，能轻率地歌唱“自我本色”吗？

【あきら】

【明】

……理解したいからこそ、わからなくて。

……正因为想理解，才不明白。

【美玲】

【美玲】

……わからなくてもいい。

……不明白也没关系。

ウチは、ワガママなアキラがいい。

咱觉得，任性的明就好。

軽々しくなんかないぞ。

一点都不轻率哦。

【あきら】

【明】

美玲チャン……？

美玲酱……？

【美玲】

【美玲】

押しつけっぽいかもしれないけど、ウチは……

可能有点强加于人，但咱……

自分らしさを貫くのが当たり前で、

觉得坚持自我本色是理所当然的，

カッコイイままのアキラがいいんだ。

帅气的明就好。

【美玲】

【美玲】

そんなアキラに……ウチみたいに憧れるヤツが、

因为像咱这样憧憬那样的明的人，

絶対、どっかにいるはずだから。

肯定，在某个地方存在。

【あきら】

【明】

そんなの……夢見てるだけだよ。

那种事……只是做梦而已。

そのままの自分じゃ……ただ綺麗ごとを並べただけの、

保持原样的我……只会说出堆砌漂亮话的、

薄っぺらい言葉になる。

肤浅的言辞。

【あきら】

【明】

理想って夢で、夢って想像で……思い浮かべるのは簡単だけど。

理想是梦，梦是想象……想起来很简单。

誰もが叶えられるわけじゃない。

但并不是谁都能实现。

わかんない人が、わかんないまま言ったって……。

不懂的人，不懂就说了也……

【美玲】

【美玲】

……いいんじゃないか、それで。

……那样不也挺好吗。

【あきら】

【明】

え？

诶？

【美玲】

【美玲】

わかんなくたって、そばにはいられるし、背中を押せる。

即使不懂，也能待在身边，也能支持你。

それじゃ、ダメなのかな。

那样，不行吗？

【美玲】

【美玲】

それにさ、それに……

而且啊，而且……

アイドルは……夢、見せるモンなんだろ？

偶像……就是给人看梦的存在，对吧？

【あきら】

【明】

あ……。

啊……。

【あきら】

【明】

……そうだね。アイドルは夢を見せる存在だって、

……是啊。偶像就是展现梦想的存在，

どっかの誰かさんも、いつもうるさいくらい言ってるんだった。

某个谁，也总是吵吵闹闹地说着。

夢は見ようと思って見るものじゃない、見せられるものだって。

梦想不是想见就能见的，而是被展现的。

【美玲】

【美玲】

そうだッ !

对啦！

わかんなくたってさぁ、わかんないまま、夢を見せろよ !

就算不懂，不懂也没关系，展现梦想吧！

アキラらしい、ワガママでカッコいい夢を !

展现出明风格的、任性又帅气的梦想！

【あきら】

【明】

……はは。

……哈哈。

なんかそれ、ちょっと大変じゃない？

那样，是不是有点辛苦？

【美玲】

【美玲】

へへ、そうだぞ。

嘿嘿，是啊。

自分らしいって、けっこうキツイんだ !

保持自我本色，可是相当辛苦的！

【あきら】

【明】

……そっか。じゃあ、夢、見せなきゃだね。

……这样啊。那么，必须展现梦想呢。

みんなが、くらくらきちゃうやつを。

让大家头晕目眩的那种。

【美玲】

【美玲】

おうッ !

哦！

なあ、アキラ !

喂，明！

【美玲】

【美玲】

ウチ、やってみたいことあるんだ。

咱，有想试试的事。

夜のコンビニで、買い食い !

在便利店里，买吃的！

【あきら】

【明】

……それも、憧れ？

……那也是，憧憬？

【美玲】

【美玲】

ああ、そうだ !

啊，是的！

ウチひとりじゃ、ワルになっちゃうからな♪

因为咱一个人去的话，会变成坏孩子的♪

【あきら】

【明】

道連れなんだ。

拉我一起啊。

……ふふっ、笑う。

……呵呵，笑了。

【美玲】

【美玲】

んー、コロッケうまいッ !

嗯—，可乐饼好吃！

アイスもあとで半分こしようなッ !

冰淇淋也等下分着吃吧！

【あきら】

【明】

ホントに、こんなことでいいの？

真的，这样就行吗？

【美玲】

【美玲】

ああ、これがいいんだ。

啊，这样就好。

アキラにとってはなんでもないことかもだけど、

对明来说可能没什么，

ウチにとってはちょっとした一歩なんだよ。

但对咱来说是一小步哦。

【美玲】

【美玲】

自分らしくって、普通に生きるってことなんだ。

保持自我本色，就是普通地生活。

コンビニでなんか食べるとか、

在便利店吃点东西啊，

好きな店の服、買いに行くとかさ。

去喜欢的店买衣服啊什么的。

【美玲】

【美玲】

それが当たり前にできないやつもいる。

也有人不能理所当然地那么做。

でも……やろうと思えば、いつかはできるんだ。

但是……只要想去做，总有一天能做到。

「きっかけ」さえあればな ! それが、大事なんだ !

只要有“契机”就行！那才是最重要的！

【あきら】

【明】

そんな大層なものじゃないのに。

明明没那么了不起。

美玲チャンも、何か悩んでたんでしょ。

美玲酱，你也有在烦恼什么吧？

自分と、思うように歌えない……とか？

和我一起，唱不好歌……之类的？

【美玲】

【美玲】

ウチはな、自分の気持ちを信じてる。

咱啊，相信自己的心情。

これが「きっかけ」だってことも。

也相信这就是“契机”。

【美玲】

【美玲】

最初はそりゃ、悩んじゃったりもしたよ。

一开始嘛，确实烦恼过。

アキラと一緒に、この歌をちゃんと届けられるのかって。

和明一起，能不能好好传达这首歌。

でも、決めた。

但是，决定了。

【美玲】

【美玲】

ウチは、アキラはカッコいいんだって知ってる。

咱知道，明很帅。

理想とか、夢見てるだけじゃなくて、ちゃんと知ってる。

不是理想啊、只是做梦，而是真正知道。

だから、この気持ちを信じて進むッ !

所以，要相信这份心情前进！

【美玲】

【美玲】

ウチはウチが信じるモノを刻みつける !

咱要刻下咱相信的东西！

それが、ウチらしさだからなッ !

因为那就是咱的本色！

【あきら】

【明】

……ありがと。

……谢谢。

【あきら】

【明】

（自分がこのままでいいなら、それに胸を張ろう。

（如果保持这样就好，那就为此自豪吧。

これまで見えなかったものは、いまは見えるんだから。

因为之前看不到的东西，现在能看到了。

掴みにいかないと、違うか。）

不伸手去抓的话，就不对劲了。）

【あきら】

【明】

（自分らしくあることを、自分できちんと選ぼう。

（要自己好好选择保持自我本色。

たったそれだけの決意で……世界が、変わったみたい。

仅凭那份决心……世界仿佛改变了。

うん……やっと、この歌をちゃんと歌える気がする。）

嗯……终于觉得能好好唱这首歌了。）

【あきら】

【明】

手放したくないもののために、泣いたり。

为了不想放手的东西而哭泣。

世界を選んで、創ることだって。

选择世界、创造世界。

……全部、手を伸ばせば、届くんだよね。

……全部，只要伸出手，就能触及呢。

【あきら】

【明】

美玲チャンが、言ってくれたこと。

美玲酱说过的话。

間違ってないよ、絶対。

绝对没错。

そう証明してみせる。

我要证明这一点。

【あきら】

【明】

……買い食いしたコロッケが、こんなに美味しいってこともね。

……还有在便利店买的可乐饼，这么好吃的事呢。

【美玲】

【美玲】

へへッ、そうだな♪

嘿嘿，是啊♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

事情はわかったよ。

情况我了解了。

レッスン日程の調整だね。

是调整练习日程吧。

【あきら】

【明】

いまさらかもしれないけど……学校のことも、ちゃんとしたくて。

虽然现在说可能有点晚……但我想好好处理学校的事。

人生は一度きりだから、やりたいことは全部やっときたい。

因为人生只有一次，想做的事都想做掉。

難しいのはわかってます、でも……やりたいんです。

我知道很难，但是……我想做。

【美玲】

【美玲】

一緒にレッスンできる日は減るけどさ、

虽然能一起练习的日子会减少，

ウチも自主レッスンとか頑張るからッ !

但咱也会努力自主练习的！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫だ、しっかり考慮して調整するよ。

没关系，我会好好考虑调整的。

君たちは、好きを貫いて、世界に刻みつけるユニットなんだ。

你们是坚持所爱、在世界上刻下印记的组合。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

我慢せず、あきらめずに……

不要忍耐，不要放弃……

貪欲に、まっすぐに、突き進んでいけばいい。

贪婪地、笔直地、向前进就好。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりは似ているようで正反対だと悩んでいたんだよね。

你们俩看似相似实则完全相反，为此烦恼过呢。

それでいい、それがいいんだ。

那样就好，那才好。

たとえ理解者になれなかったとしても、お互いを尊重し合えてる。

即使无法成为理解者，也能互相尊重。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

異なる世界の者同士が、手を取り合っている。

来自不同世界的两人，携手同行。

そのふたりの手で……姿で、声で。

用你们的双手……姿态、声音。

この世界を、作り変えていってほしい。

希望你们改变这个世界。

【あきら】

【明】

異なる世界……

不同世界……

そういえば、兄ぃも言ってたな。

说起来，我哥也说过呢。

【あきら】

【明】

表現できる場所って、ひとつだけじゃない。

能表达的地方，不止一个。

SNSに、仮想現実……メタバースみたいなゲームのなかにだって。

在SNS、虚拟现实……像元宇宙的游戏里也有。

【美玲】

【美玲】

別の場所に踏み出したり、自分をちょっと変えてみたりとか。

踏足别的地方，稍微改变自己什么的。

なりたい姿になれる可能性は、どこにだってあるッ !

能成为理想模样的可能性，无处不在！

【美玲】

【美玲】

小さなことでも、それを掴みにいくのが……きっとさ。

即使是小事，去抓住它……肯定。

自分らしくあるってことなんだッ !

那就是保持自我本色！

• 第5话【REVOLUTION(革命)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美玲】

【美玲】

はー、ふー、よし……ッ !

哈～，呼～，好了……！

どうだった ! ？

怎么样！？

【小梅】

【小梅】

すごく良かったよ…… !

超级好的说……！

表情もすっごく生き生きしてて、自信、感じた…… !

表情也超级生动，感觉到了自信……！

【比奈】

【比奈】

言うことナシっスよ !

没得说斯！

背中、押される感じしたっス !

后背，有种被推着的感觉斯！

【美玲】

【美玲】

へへッ、だよなッ !

嘿嘿，对吧！

トレーナーにも認めてもらえたんだ。

也得到训练师的认可了。

オマエたちらしい表現が光ってる、って !

说你们特有的表现闪闪发光！

【比奈】

【比奈】

そりゃよかった。

那太好了斯。

それと、なんか……美玲ちゃん、前より楽しそうっスね？

还有，那个……美玲酱，看起来比之前开心斯？

【美玲】

【美玲】

アキラがやりたいことやってんだ。

明在做想做的事情。

ウチも、やりたいことやってるんだよ。

咱也在做想做的事情哟。

【美玲】

【美玲】

アイツのとなりに立って、胸張って歌って……

站在那家伙旁边，挺胸唱歌……

世界中のヤツらに……自信なくしちゃってるようなヤツらに、

想给全世界的家伙们……给那些失去自信的家伙们，

ウチらの姿を見せたい。

看到我们的身影。

【美玲】

【美玲】

大丈夫だ、だから信じろって。

没问题的，所以要相信。

ウチも、アキラのことを信じてるからなッ !

咱也相信明哟！

【あきらの友人】

【明的朋友】

はー、体育館あっつかったー。

哈～，体育馆好热啊～。

お、それ小道具？

哦，那个是小道具？

【あきら】

【明】

うん、形になってきたでしょ。

嗯，形状已经出来了咯。

背景とかも手伝ってて……まあ、出来は普通なんだけど。

背景什么的也在帮忙……嘛，成品一般般啦。

【あきらの友人】

【明的朋友】

わ、すご ! さすが美術部 !

哇，厉害！不愧是美术部！

めっちゃ助かるよ～ !

超级帮大忙了～！

【あきらの友人】

【明的朋友】

てか仕事、ホントにだいじょぶ？

话说工作，真的没问题？

LIVEも近いんじゃなかった？

LIVE不是快到了吗？

【あきら】

【明】

大丈夫。

没问题。

やってみたいんだ、見えてるものは全部。

想尝试看看，所有能看见的东西。

後悔したくないから。

因为不想后悔咯。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【あきら】

【明】

美玲チャン、準備いい？

美玲酱，准备OK？

【美玲】

【美玲】

ああッ !

啊！

アキラも気合十分って感じだなッ !

明也感觉干劲十足啊！

【あきら】

【明】

もちろん。ここで、出し切るよ。

当然。在这里，要全力以赴咯。

自分たちの全部……伝えるために。

为了传达我们的全部……

【美玲】

【美玲】

……へへッ、いつものアキラだ。

……嘿嘿，是平时的明。

ウチが大好きな、アキラだ !

是咱最喜欢的明！

【あきら】

【明】

な、なに。

什、什么嘛。

そーいうの……照れるから。

那种话……会害羞的咯。

【あきら】

【明】

自分が好きを貫いて、美玲チャンが世界に刻みつける、

自己是坚持所爱，美玲酱刻印于世界，

ってユニットなんでしょ。

这样的组合咯。

口に出すと、なんかクサいけど。

说出口，总觉得有点肉麻。

【美玲】

【美玲】

でも、自信はあるんだろ？

但是，有自信的吧？

【あきら】

【明】

そりゃ……美玲チャンと一緒だからね。

那个嘛……因为和美玲酱在一起咯。

【美玲】

【美玲】

『My-Style Revo』、来たぞッ !

『My-Style Revo』，来了！

オマエらの魂に、ウチらの熱を刻みつけるッ ! !

要在你们的灵魂上，刻上我们的热情！！

【あきら】

【明】

一緒に、飛び出そうよ !

一起，冲出去吧！

どうやったっていい、世界はひとつだけじゃないから !

怎么样都好，因为世界不只一个咯！

【ねこしゃーく】

【猫鲨】

……どうやったっていい。

……怎么样都好。

そっか……そうだよね。

这样啊……是啊。

ふたりとも、自由を表現してくれてるんだから……私も。

因为两人都在表达自由……我也要。

〔後日・文化祭〕

〔日后・文化祭〕

【美玲】

【美玲】

うおお～～ !

呜哇～～！

ここが、アキラの学校か……ッ !

这里，就是明的学校啊……！

【あきら】

【明】

別に普通でしょ。

没什么特别的咯。

田舎だし……目立ったものもないし。

乡下地方……也没什么显眼的东西。

【美玲】

【美玲】

アキラの学校ってだけでテンション上がるんだよ !

光是明的学校就让咱兴奋起来了！

それに高校って憧れあるしさッ♪

而且高中什么的咱也有憧憬啊♪

【美玲】

【美玲】

劇の時間まで、まだあるんだろ？

戏剧的时间，还有吧？

いろいろ回ろうッ ! !

到处逛逛吧！！

【あきら】

【明】

はいはい……。

好好好……。

あ、じゃあ……アレとかどう？

啊，那……那个怎么样？

【美玲】

【美玲】

……ぇ？

……诶？

【あきら】

【明】

美玲チャーン？

美玲酱～？

そんなにくっつかれると歩きづらいんだけど。

贴那么紧走路不方便咯。

怖い？

害怕？

【美玲】

【美玲】

おおおおおおばけなんてこここ、こ、怖くないし ! ？

鬼什么的才才才、才不害怕呢！？

そ、そこの角、絶対なんか来る ! 気をつけろよアキラ ! ？

那、那边的拐角，绝对有什么要来！小心点明！？

【あきら】

【明】

自分がついてるから大丈夫だよ。

自己跟着呢，没事咯。

【美玲】

【美玲】

そうじゃなくてッ !

不是那样啦！

ウチの後ろに隠れ……うわぁーーーーッ ! !

躲在咱后面……呜哇啊啊啊啊！！

【あきら】

【明】

うわっ、びっくりした。

哇，吓一跳咯。

【あきら】

【明】

ね、ねえ、もういいんじゃない？

喂、喂，差不多行了吧？

そろそろ次行こうよ……。

该去下一个地方了……。

【美玲】

【美玲】

いーや、もっとじっくり見させてくれ。

不～行，让咱好好看看。

だってこれ、アキラが作ったんだろ？

因为这是明做的吧？

あ ! あっちの絵もそうかッ ! ？

啊！那边的画也是吧！？

【美玲】

【美玲】

ゲイジュツってすごいな……よくわかんないけど。すごくて。

艺术真厉害啊……虽然不太懂。太厉害了。

アキラがこれに込めた想い、絶対感じ取ってやる…… !

明在这里投入的感情，咱一定要感受到……！

【あきら】

【明】

作者そんな真面目に考えてないってー……。

作者没想那么认真啦……。

【美玲】

【美玲】

そういうもんか !

是那样啊！

それはそれで、そういう飾んない感じも、なんかカッコイイなッ !

那样的话，那种不修饰的感觉，也很帅啊！

【あきら】

【明】

もー……。

真是的……。

ありがと。

谢谢咯。

【美玲】

【美玲】

なあ、ここにいていいのか？

喂，待在这里行吗？

文化祭、そろそろ終わっちゃうぞ？

文化祭，快结束了哦？

【あきら】

【明】

いーの。

没关系咯。

劇も観られたし、美玲チャンの感想もいっぱいもらえたし……。

戏剧也看了，美玲酱的感想也收到了很多……。

なんかもー、満足。ホントに。

总觉得，满足了。真的咯。

【あきら】

【明】

それに……いま一番したかったのは、これだし？

而且……现在最想做的，就是这个咯？

【美玲】

【美玲】

……そっか !

……这样啊！

【美玲】

【美玲】

なあ、アキラ。

喂，明。

ウチな、もしもアキラに生まれてきたら、

咱啊，如果生在明的位置，

いまのウチみたいにはなってなかったと思う。

应该不会变成现在的咱这样。

【あきら】

【明】

え？ なに、急に？

诶？什么，突然？

【美玲】

【美玲】

理想の話だよ。

是理想的话题啦。

アキラも話してくれただろ、仮想世界とか……

明也说过吧，虚拟世界什么的……

メタ……なんとか、とか。

元……什么什么的。

【美玲】

【美玲】

ウチだって、最強になりたい気持ちはある。いまもだ。

咱也想成为最强。现在也是。

けどな、なりたい自分になれなくても、

但是啊，即使没能成为想成为的自己，

なりたかった自分になれてる。

也成为了曾经想成为的自己。

【美玲】

【美玲】

憧れみたいにはなれなくても……

即使没能像憧憬的那样……

ウチはウチだからこそ、胸を張れる自分に、なれたんだ。

正因为咱是咱，才能成为能挺起胸膛的自己。

【美玲】

【美玲】

大切な仲間に出会えたこと。弱さを知って、強くなること。

遇到了重要的伙伴。知道弱点，变强。

憧れを見つけること……アキラみたいなヤツと並べること。

找到憧憬……和明这样的家伙并肩。

それができたから、ウチは、いまのウチがいい。

因为能做到这些，咱觉得现在的咱挺好的。

【あきら】

【明】

……美玲チャンは、そうやって進んでいくんだね。

……美玲酱是那样前进的呢。

やっぱり眩しくて……かっこいいな。

果然耀眼……好帅咯。

【あきら】

【明】

ねえ、美玲チャン。

喂，美玲酱。

……美玲チャンの背負うものは、自分にはわかんない。

……美玲酱背负的东西，自己不明白。

それでも、理解者にはなれなくても……自分と、いてくれる？

即使如此，即使无法成为理解者……能和咱在一起吗？

【美玲】

【美玲】

何回も言わせるなよ、当たり前だッ !

别让咱说那么多次，理所当然啊！

それはウチも一緒だしな。

那咱也一样啊。

ほら、約束ッ !

来，约定！

【あきら】

【明】

……ありがと。

……谢谢咯。

うん、約束。

嗯，约定。

【あきら】

【明】

ゆびきりげんまん……ふふっ、小学生ぶりにしたな、これ。

拉钩上吊……呵呵，小学以来没做过了，这个。

高校生にもなって、笑う。

都高中生了，好笑咯。

【美玲】

【美玲】

いいじゃん、いくつになっても約束は大事だッ♪

有什么不好，无论几岁约定都很重要♪

もういっこ、なんか約束しよっかなー。

再一个，约点什么吧～

【あきら】

【明】

えー？

诶～？

重たいのは背負えないよ？

沉重的负担不起咯？

【美玲】

【美玲】

晩ごはんはー、アキラの作った焼きそばがいい !

晚饭～，想吃明做的炒面！

【あきら】

【明】

なに、そんなことでいいの？

什么，那样就行咯？

ふふっ、わかった。んじゃ、帰りに買い出しね。

呵呵，知道了。那，回去时采购咯。

……ゆびきった。

……拉钩了。

• 尾声【MY-STYLE(我的风格)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

【比奈】

あ、きたきた。

啊，来了来了。

おはようございまス、ふたりとも !

早上好哟，你们两个！

【美玲】

【美玲】

お、ヒナにコウメ !

哦，比奈和小梅！

どうしたんだ？

怎么了？

【小梅】

【小梅】

あのね、ファンレター……これ。

那个，粉丝信……这个。

プロデューサーさんが、ふたりが来たら渡してほしいって。

制作人说，等你们两个来了就交给你们。

【あきら】

【明】

わざわざ？

特意送来的？

あとでチェックしようと思ってたけど……ありがと。

我本想晚点再看的……谢谢。

美玲チャン、一緒に読も。

美玲酱，一起读吧。

【美玲】

【美玲】

ああ ! えーと、どれどれ……。

啊！嗯，让我看看……

【ファンレター】

【粉丝信】

「美玲ちゃん、あきらちゃん、こんにちは。

「美玲酱、明酱，你们好。

以前ラジオで質問させていただいたねこしゃーくと申します。」

我是之前在广播中提问过的猫爪。」

【ファンレター】

【粉丝信】

「ふたりのステージを観て、一歩を踏み出す決心がつきました。

「看了你们的舞台后，我下定了决心迈出第一步。

そのお礼がしたくて、これを書いています。」

为了表达感谢，我写了这封信。」

【ファンレター】

【粉丝信】

「最初は少し戸惑いました。

「最初我有些困惑。

そんなことでいいのかなって、悩んだり、考えたり。

担心那样做是否可行，烦恼着、思考着。

でも、やってみなくちゃわからないから、やってみます。」

但是，不尝试就不知道，所以我决定试试。」

【ファンレター】

【粉丝信】

「いまは、別の環境へ移るために、いろいろ準備をしています。

「现在，我正在为转到新环境做准备。

自分を変えて、世界も変えてみようって。

试着改变自己，也改变世界。

小さなことだけれど、毎日楽しいです。」

虽然是小事情，但每天都很快乐。」

【ファンレター】

【粉丝信】

「世界を作り変えるって、きっと、こういうことですよね。」

「改变世界，一定就是这样吧。」

【あきら】

【明】

……届いたんだ、ちゃんと。

……送到了啊，真的。

【美玲】

【美玲】

ウチらの声が、しっかりなッ♪

咱的声音，传达出去了呢♪

【あきら】

【明】

よかったんだね、これで。

这样就好了呢。

……ふふっ。

……呵呵。

【比奈】

【比奈】

プロデューサーも、いちはやく伝えたかったんスかね。

制作人也想早点传达呢。

やー、よかった～……。

呀～，太好了～……。

【あきら】

【明】

比奈サン、小梅チャン、ありがとうございます。

比奈桑、小梅酱，谢谢你们。

いろいろ相談とか乗ってもらって。

在咨询方面帮了我们很多忙。

【比奈】

【比奈】

アタシはそんな大したことはしてないっスよ～。

我没什么大不了的哟～。

ただ、ちょっとだけ懐かしさ感じただけで。

只是稍微感到了些怀念。

その経験が活きたなら……よかったっス !

如果那个经验派上了用场……那就好呢！

【小梅】

【小梅】

私も……力になれたなら、よかったよ。

我也……如果能帮上忙，就好了。

やっぱりふたりは……その顔が、ふたりらしいから……。

果然你们俩……那张脸，就是你们自己的样子……。

【美玲】

【美玲】

へへッ、だよなッ♪

嘿嘿，是啊♪

ありがとな !

谢谢啦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりとも、新しい仕事だよ。

你们两个，有新工作了。

【美玲】

【美玲】

プロデューサー !

制作人！

なんだ、前に話してたアパレルコラボかッ？

什么，是之前说的服装合作吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、でもただのアパレルコラボじゃない。

是的，但不是普通的服装合作。

メタバースゲーム内でも展開されているブランドとのコラボだ。

是和也在元宇宙游戏中展开的品牌合作。

ふたりにちなんだ服を、ゲームと現実で展開したいそうでね。

据说想在游戏和现实中推出与你们两个相关的服装。

【あきら】

【明】

現実とゲームの中で、同じ服が着られるってこと？

在现实和游戏中，能穿同样的衣服？

へぇ、おもしろそう。

嘿，听起来挺有趣的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

販促イベントとして、ゲーム内でVRLIVEも行うことになった。

作为促销活动，决定在游戏中进行VRLIVE。

現実とは勝手が異なるから、難しい点もあるだろうが……。

和现实不同，可能会有困难点……。

【美玲】

【美玲】

そのへんは大丈夫だって、任せろッ♪

那方面没问题的，交给咱吧♪

ゲームのなかなら、現実じゃできないことだってできるんだろ？

在游戏里，现实做不到的事情也能做到，对吧？

【あきら】

【明】

見せたいよね、そういう突飛なもの。

想展示呢，那种出格的东西。

【あきら】

【明】

どこかで、誰だってなりたい自分に、

在某个地方，任何人都能成为想成为的自己、

なりたかった自分に、なれるように。

想成为的自己。

〔帰り道〕

〔归途〕

【美玲】

【美玲】

今日は帰ったら兄ぃさんとゲームか？

今天回去后是和哥哥玩游戏吗？

【あきら】

【明】

うん、なんか寂しがってたみたいで。いい歳して笑うよね。

嗯，好像有点寂寞的样子。都这么大年纪了还这样，好笑吧。

てか、美玲チャンけっこー兄ぃと波長合ってたな。

话说，美玲酱和我哥还挺合拍的。

【美玲】

【美玲】

ウチもゲームはちょっとかじってるからなッ♪

咱也稍微玩过点游戏呢♪

あー、またアキラの焼きそば食べたい～。

啊～，还想吃明做的炒面～。

【あきら】

【明】

市販の炒めただけの、文化祭クオリティじゃん。

只是超市买的炒一下，文化节水平而已啦。

ふふっ……。

呵呵……。

【あきら】

【明】

ねえ、美玲チャン。

喂，美玲酱。

【美玲】

【美玲】

ん？

嗯？

【あきら】

【明】

好きは自分を強くしてくれる……。

喜欢能让自己变强……。

それはきっと、美玲チャンが教えてくれたんだよ。

那一定是美玲酱教给我的。

だから、ありがとね。

所以，谢谢你。

【美玲】

【美玲】

んえ？

嗯？

アキラなら最初から知ってただろ、そんなコト。

明你一开始就知道吧，那种事。

【あきら】

【明】

どうだろ、なんとなく……だったのかも。

也许吧，模模糊糊地……

いままではね。

直到现在。

【あきら】

【明】

それじゃ、また今度のラジオで。

那么，下次广播见。

【美玲】

【美玲】

ああ、またなッ !

啊，再见！

〔ラジオ生放送中〕

〔广播直播中〕

【美玲】

【美玲】

それじゃ、次はウチら『My-Style Revo』の新曲 !

那么，接下来是我们'My-Style Revo'的新歌！

『Hardcore Toyworld』を聴いてくれよなッ♪

请听'Hardcore Toyworld'♪

【美玲】

【美玲】

これは、殻を破りたくても破れないってヤツに向けて歌ったんだ。

这是为那些想打破壳却打不破的人唱的。

たくさん想いを込めたから、しっかり聴いとけよ～？

倾注了很多感情，好好听着哦～？

【あきら】

【明】

もうLIVEで聴いてくれた人もいるかな。

可能有人已经在LIVE上听过了。

この曲を歌えるようになるまで……少し悩んだりもしたけど。

在能唱这首歌之前……我也稍微烦恼过。

【あきら】

【明】

世界は、思ったよりもたくさんあってさ。

世界比想象中多得多。

どこででも、どうやってもいい。

无论在哪里，无论怎样都好。

なりたい自分になるってことを、応援する。

支持成为想成为的自己。

【あきら】

【明】

そんな想いを……込めました。

将那样的感情……倾注其中。

これは、ちゃんと言葉にしたかった。

这是我想好好说出来的。

ガラじゃないけど。

虽然不太像我风格。

【美玲】

【美玲】

へへッ♪ みんなが胸を張れるように、魅せてくからな !

嘿嘿♪ 让大家能挺起胸膛，我会展现给你们看的！

【あきら】

【明】

世界を作り変えることは、誰にだってできる !

改变世界，是任何人都能做到的！

【美玲】

【美玲】

それを証明するのが……

证明那个的……

ウチらの、スタイルだッ ! !

就是咱的，风格！！