in fact

首页> 歌曲列表 > In fact

^{短 编 刷 历}

in fact
专辑封面
作词	Maiko Fujita
作曲	Maiko Fujita
编曲	川田瑠夏
演唱	橘爱丽丝（CV：佐藤亚美菜）
BPM	164
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 036 橘ありす
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第40话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cool	7	12	18	24	26
	85	147	276	403	516
LIGHT		6		114
TRICK		15		263
370955562 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

in fact是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 036 橘ありす》的收录曲目，对应偶像为橘爱丽丝。

简介

作为小学生偶像不该有的情歌，歌词十分贴合爱丽丝的人物形象，描写了因为不坦率而未能言说的感情所带来的痛苦，在佐藤亚美菜的演绎下，此曲感人至深，被戏称为“im@s最惨萝莉曲”，药效惊人。

在动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》第11集中为了配合剧情对歌词进行了重构，将把恋爱要素过重的歌曲重构成了描写亲情的歌曲。

3rd LIVE

点击展开视频

词曲担当藤田麻衣子的self cover

点击展开视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

本当の私を

没有人懂

誰も知らない

真正的我

ざわめく街で

在人际熙攘的街道

いつも一人だった

我却总是独行

だけどね あなたは

但是啊 却唯有你

あなただけは

唯有你

いつでも目をそらさず

从来不曾移开视线

見つめてくれた

始终默默凝视着我

伸ばしてくれた手

你向我伸出了手

すり抜けたのは

我却冷漠地掠过

嫌だからじゃなくて

并不是因为讨厌你

真逆の心に気づいて

而是意识到自己的言不由衷

もっともっと

多想可以更加

素直になれたら

更加坦率一些

自分でもあきれるくらい

连自己都感到不知所措

大好きなのに

对你明明那么喜欢

しまいこんでしまうのはなぜ

为何却选择埋藏在心里

言われる一人でも

有人对我说

平気そうだと

你好像一个人也能过得很好

そんなわけないよ

才没有那种可能

言い返さないけど

虽然我并不会还口

心を閉ざしてる

但是那也并不代表

わけじゃないよ

我就关上了自己的心扉

ただ少し

只不过是缺少一个

うまく甘えられないだけで

可以让我安心依赖的人

呼び止められた日

被你叫住的那一天

うつむいたのは

我却默默地低下了头

嫌だからじゃなくて

并不是因为讨厌你

真逆の心が歯がゆい

只是真的好气自己的言不由衷

もっともっと

多想能勇敢开口

言葉にできたら

更多的表达自己

だけど今感じてる

但是现在我深深感受到

あなたにだけは

我希望唯有你一个人

私 自分を知ってほしい

能了解真正的我

どんなにたくさんの人がいても

你穿过茫茫人海

あなたを 私見つけられる

找寻到我的存在

真逆の心に気づいて

快察觉到我的口是心非

もっともっと

多想可以更加

素直になれたら

更加坦率一些

自分でもあきれるくらい

连自己都感到不知所措

大好きなのに

心里对你明明那么喜欢

何も言えなくなるのは

却什么都说不出口

なぜ

为何

あなただけ特別なのは

唯有你是那么特别

なぜ

为何

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 036 橘ありす

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩 U149第11集剧中曲，演出致敬了迪士尼版《爱丽丝梦游仙境》，并把恋爱要素过重的歌曲重构成了描写亲情的歌曲。

点击展开视频

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【ありす】

【爱丽丝】

次のLIVEフェスで、私のソロ曲を……ですか？

在下次的LIVE音乐节上，要表演我的solo曲……是吗？

《メインゲストとして披露だ》

《作为主嘉宾表演》

【薫】

【薰】

わーっ ! ありすちゃん、おめでとーっ !

哇～！爱丽丝酱，恭喜～！

【仁奈】

【仁奈】

おめでとーごぜーます !

恭喜的说！

【ありす】

【爱丽丝】

……ありがとうございます。

……谢谢您。

おふたりとも、フェス、一緒に頑張りましょう。

两位，音乐节上一起加油吧。

それと、私のサポートも……よろしくお願いします。

另外，我的支援也……拜托您了。

【薫】

【薰】

はーいっ !

好～的！

いーっぱい笑ってー !

要多多笑～笑！

【仁奈】

【仁奈】

いーっぱい踊ろー !

要多多跳舞的说！

『いんふぁいと』の気持ちになるですよー !

要体会『in fact』的心情哟～！

【ありす】

【爱丽丝】

『in fact』です、仁奈ちゃん。

是『in fact』，仁奈酱。

あまり笑顔で踊るような曲調ではないのですが……。

那并不是适合笑着跳舞的曲调……。

それはおいおい。レッスンで合わせていきましょう。

这稍后再说。在练习中一起磨合吧。

《忙しくなるぞ》

《会变忙的》

【ありす】

【爱丽丝】

……望むところですよ。

……正合我意。

私、やりきってみせます。

我会努力完成的。

最高のステージにしましょう。

让我们打造最棒的舞台吧。

【薫・仁奈】

【薰・仁奈】

おーっ !

哦～！

おーっ !

哦～！

〔ありすの自宅〕

〔爱丽丝的家〕

【ありす】

【爱丽丝】

ただいま。

我回来了。

…………ふぅ。

…………呼。

【ありす】

【爱丽丝】

ん、メール……お母さん、今日も遅いんだ。

嗯，邮件……妈妈，今天也晚归呢。

…………。

…………。

ご飯食べて、寝なくちゃ……。

得吃饭、睡觉了……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【夕美】

【夕美】

ありすちゃん、お疲れさま !

爱丽丝酱，辛苦啦！

今日から、私もレッスンに参加するよ。

从今天起，我也参加练习哟。

よろしくね !

请多关照！

【ありす】

【爱丽丝】

夕美さん。よろしくお願いします。

夕美小姐。请多关照。

また、ご一緒できて、嬉しいです。

能再次一起合作，我很高兴。

【夕美】

【夕美】

私もだよっ !

我也是哟！

感動のお花がいーっぱい咲くような、

目标是打造像感动之花盛开的，

そんなステージ、目指そうね !

那样的舞台呢！

【心】

【心】

おっつスウィーティー☆ ありすちゃん。

哦～Sweetie☆ 爱丽丝酱。

お仕事でちゃんと絡むのは初めてかな？

工作上的正式合作是第一次吧？

はぁとだぞ♪ よろスウィーティー☆

我是Heart哟♪ 请多Sweetie☆

【ありす】

【爱丽丝】

……よろしくお願いします。

……请多关照。

佐藤さん。

佐藤小姐。

【心】

【心】

あー。はぁとのことは、はぁとちゃん☆ って、

啊～。Heart的事，请叫Heart酱☆ 哟，

呼んでくれていーんだぞ☆ だぞ☆

叫Heart酱☆ 就好啦☆

【ありす】

【爱丽丝】

えっと……いえ。大丈夫です。

呃……不。没关系。

【心】

【心】

もー ! そんなカワイゲないこと言ってたら、

真是的～！说这么不可爱的话，

こっちも橘って呼ぶぞー☆

我也要叫你橘啦～☆

【ありす】

【爱丽丝】

どうぞ。問題ありません。

请便。没问题。

橘です。よろしくお願いします。佐藤さん。

我是橘。请多关照，佐藤小姐。

【心】

【心】

ぐぬぬ……。

咕噜噜……。

ちょっとプロデューサー、どういうシツケしてんの ! ？

喂制作人，你这是怎么教的！？

オトナに対する礼儀、ビシっと教えてやってー !

对大人的礼仪，该好好教教她啊～！

《静かに、佐藤》

《安静点，佐藤》

【ありす】

【爱丽丝】

さ、レッスン始めましょうか。

那、开始练习吧。

【心】

【心】

おいーーーっ ! ？ ! ？

喂———！？！？

【夕美】

【夕美】

あははっ !

啊哈哈！

初めましてだけど、息は合ってる……のかな？

虽然是初次见面，但配合得挺默契……吧？

〔事務所〕

〔事务所〕

【ありす】

【爱丽丝】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

レッスン、先ほど終わりました。

练习刚刚结束了。

《調子はどう？》

《状态如何？》

【ありす】

【爱丽丝】

はい、順調です。振りも入りましたし、

是，很顺利。编舞也加入了，

歌も……まだ途上ですけど、自分なりに。

歌曲……还在进行中，但以我的方式。

……それで、お話とは？

……那么，您要谈的事是？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

招待席を手配するけど、招待したい人はいる？

在安排邀请席位，有想邀请的人吗？

【ありす】

【爱丽丝】

あ……えぇと。

啊……呃。

どうでしょう、確認してみないと、即答はできません。

这个嘛，我得确认一下，不能立刻回答。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

じゃあ、確認よろしく。

那请确认一下。

【ありす】

【爱丽丝】

……はい。了解しました。

……是。明白了。

【ありす】

【爱丽丝】

ただいま。

我回来了。

……………………ふぅ。

……………………呼。

【ありす】

【爱丽丝】

…………私、お仕事もらえたんだよ。

…………我，接到工作了哟。

今度久しぶりに、ソロで大きなステージで歌うの。

这次隔了好久，要在大型舞台上solo唱歌。

だから…………。

所以…………。

【ありす】

【爱丽丝】

……はぁ。ご飯食べて寝なくちゃ。

……呼。得吃饭睡觉了。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【薫】

【薰】

ねぇねぇ、夕美ちゃんは招待する人、決めたーっ？

呐呐，夕美酱邀请的人，决定了吗～？

【夕美】

【夕美】

うん !

嗯！

家族と大学のお友だちの分をお願いしたよ。

我拜托了家人和大学朋友的份。

薫ちゃんは？

薰酱呢？

【薫】

【薰】

かおるもねー、パパとママの分 !

薰也～，拜托了爸爸和妈妈的份！

いっぱい応援してくれるって ! えへへ !

他们说会全力支持哟！嘿嘿！

【夕美】

【夕美】

そうなんだっ。

这样啊。

じゃあ、お互いに、良いところを見せないとね !

那，我们都要展示好的一面呢！

【薫】

【薰】

うん ! だから、今日もいっぱいレッスン頑張っちゃった !

嗯！所以，今天也努力练习了！

……あっ。ありすちゃんはー ! ？

……啊。爱丽丝酱呢～？

決めた？ 招待する人 !

决定了吗？邀请谁！

【ありす】

【爱丽丝】

あ、えっと……まだ確認中なので、決まっていません。

啊，呃……还在确认中，没决定。

…………お先に失礼します。

…………我先告辞了。

【薫】

【薰】

あっ……うんっ ! ばいばーいっ !

啊……嗯！拜拜～！

……ねぇ、夕美ちゃん。ありすちゃん、怒ってた？

……呐，夕美酱。爱丽丝酱生气了吗？

かおる、なにか悪いことしちゃった……？

薰，是不是做了什么坏事……？

【夕美】

【夕美】

……大丈夫 !

……没事的！

薫ちゃんが悪いんじゃないからっ。

不是薰酱的错啦。

ねっ、心さん !

对吧，心小姐！

【心】

【心】

えっ、そこでコッチに振るー ! ？

哎，这时候甩给我～！？

まーなんだその、世間話も話題は選べよ ! ってね☆

嘛～那个，闲聊也要选话题啊！☆

でも子どもだし。しゃーない ! ドンマイ☆

但孩子嘛。没办法啦！别在意☆

【夕美】

【夕美】

心さん…… !

心小姐……！

【仁奈】

【仁奈】

どうかしやがりましたか？

怎么了的说？

ありすちゃん、走っていっちまったですよ。

爱丽丝酱，跑掉了的说。

【薫】

【薰】

わかんないの。

不知道的说。

えっと、かおるがね……。

呃，薰刚才……

【夕美】

【夕美】

薫ちゃん、いったんストップ。

薰酱，先停一下。

きっと、急いでただけだよ。

一定只是赶时间而已。

【心】

【心】

あー、ちびっこふたり !

啊～，两个小不点！

はぁとが良いものをア・ゲ・ル☆

Heart给点好东西☆

ほらっ☆ あまあまスウィーティー飴ちゃんだぞぉ☆

来～☆ 甜甜Sweetie糖果哟☆

【夕美】

【夕美】

あっ、じゃあ私もっ !

啊，那我也～！

おやつにぴったり、ひまわりの種ーっ !

当点心正合适，向日葵种子～！

【仁奈】

【仁奈】

ハムスターの気持ちに、なるですよ…… !

要体会仓鼠的心情，的说……！

【薫】

【薰】

ありがとー !

谢谢～！

【ありす】

【爱丽丝】

…………。

…………。

メールで……？

用邮件……？

でも……忙しいから……。

但是……太忙了……。

〔事務所〕

〔事务所〕

【夕美】

【夕美】

あの、お疲れさまです、プロデューサーさん。

那个，辛苦您了，制作人先生。

【心】

【心】

おつかれーっす☆

辛苦啦～☆

ね。ちょっと、いい？

呐。稍微，可以吗？☆

《もちろん》

《当然》

【心】

【心】

ありすちゃんのことだけどさ。

爱丽丝酱的事啦。

……何か、あるんでしょ？ 家族的なやつ？

……有什么吧？家庭方面的？

今日、ちょーっとモヤってしてたから。いちおー、報告ね。

今天，她有点阴郁呢。所以报告一下。

《大丈夫だった？》

《没事吧？》

【夕美】

【夕美】

なんとか、その場は。

勉强，当时没事。

でも、ありすちゃん、暗い顔のまま帰っちゃって……。

但爱丽丝酱，带着阴暗的表情回去了……。

【心】

【心】

あの子……っていうか、あの子たち。

那孩子……不，是那些孩子。

まだ子どもだからさ、ちゃんと面倒みてやってよ？

还小嘛，得好好照顾她们哟？

……たのむぞ☆ プロデューサー !

……拜托啦☆ 制作人！☆

《ふたりともありがとう》

《两位谢谢》

【心】

【心】

よせって ! 照れるぞ☆

别这样啦！会害羞的☆

あ、じゃあじゃあ、ごほうびとして、

啊，那那，作为奖励，

はぁとにスウィーティーなボーナスを……。

给Heart来点Sweetie的奖金……。☆

《静かに、佐藤》

《安静点，佐藤》

【心】

【心】

おいーーーっ ! !

喂———！！

テンプレ回答キメてんじゃねーぞ☆

别用模板回答糊弄我☆

〔翌日〕

〔翌日〕

【ありす】

【爱丽丝】

……三者面談、ですか？

……三方会谈，吗？

今日、いきなり？

今天，突然？

事務所まで来てもらうよう、ありすの母親と連絡をとった事を伝えた……

告诉了她已经联系爱丽丝的母亲来事务所的事……

【ありす】

【爱丽丝】

え……それで、来てくれるんですか？

诶……那，她会来？

だって、忙しいのに……来るはずがありません。

可是，那么忙……不可能来的。

《来てくれるよよかったね》

《会来的哟太好了》

【ありす】

【爱丽丝】

べ、別に何も良いことないです。

别、别说什么好不好的。

だいたい、親を呼び出されるなんて……

再说了，被叫家长什么的……

私、何も悪い事はしていないと思いますけど。

我觉得我什么都没做错。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

招待席の件、回答がまだだよね？

邀请席位的事，还没回复吧？

【ありす】

【爱丽丝】

あ……それは、はい。すみません。

啊……那是，是。抱歉。

まだ、予定を聞けてなくって……。

还没问过行程……。

《一緒に聞いてみよう》

《一起问问看吧》

【ありす】

【爱丽丝】

……はい。

……是。

1時間後……

1小时后……

【ありす】

【爱丽丝】

…………。

…………。

プロデューサーさん、母から何か連絡は……？

制作人先生，妈妈有联系吗……？

【プロデューサーP 】

【プロデューサーP 】

連絡がつかない……。

联系不上……。

【ありす】

【爱丽丝】

そう、ですか……。

这样，吗……。

まぁ、しかたありません。

嘛，没办法。

母は本当に優秀な人で、仕事で忙しいんです。本当に……。

妈妈是真的很优秀的人，工作很忙的。真的……。

1時間後……

1小时后……

【ありす】

【爱丽丝】

…………。

…………。

そろそろレッスンの時間ですね。

差不多该练习的时间了。

…………面談はリスケしましょう。

…………会谈改期吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もう少し……。

再等一会儿……。

【ありす】

【爱丽丝】

いえ。母の事で、プロデューサーさんの大切なお時間を、すみません。

不。为了妈妈的事，耽误了制作人先生的宝贵时间，抱歉。

お手数おかけしました。

给您添麻烦了。

……失礼します。

……失礼了。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ありす】

【爱丽丝】

……おはようございます。

……早上好。

【薫】

【薰】

おはようございまーっ !

早上好～！

【仁奈】

【仁奈】

おはよーごぜーまーすっ !

早上好～的说！

ありすちゃん、元気でやがりましたか？

爱丽丝酱，有精神吗？

【ありす】

【爱丽丝】

え……？

诶……？

【薫】

【薰】

こないだ帰るとき、ありすちゃん、怒ってたみたいだったから……。

前几天回去时，爱丽丝酱好像生气了……。

ごめんね？

对不起？

きっと、かおるが怒らせちゃったんだよね。

一定是薰惹你生气了。

【ありす】

【爱丽丝】

…………。

…………。

【心】

【心】

あーりーすちゃん ! おっつスウィーティー☆

啊～爱丽丝酱！哦～Sweetie☆

……プロデューサーの呼び出し、どうだった？

……制作人的传唤，怎么样？☆

【ありす】

【爱丽丝】

えっ。

诶。

なんで、それを……？

为什么，知道……？

【夕美】

【夕美】

こないだね、様子がいつもと違ってたから、私たち、心配していたの。

前几天呢，看你样子和平时不同，我们很担心。

それで、プロデューサーさんに相談して……。

所以，和制作人先生商量了……。

【ありす】

【爱丽丝】

…………。

…………。

【夕美】

【夕美】

ありすちゃん？

爱丽丝酱？

【ありす】

【爱丽丝】

……そんなこと……私、頼んでません。

……那种事……我没拜托过。

【夕美】

【夕美】

あ……ありすちゃん。

啊……爱丽丝酱。

【心】

【心】

……おいおーい☆

……喂喂～☆

寂しいんだろー？ 顔に出てるってば !

寂寞了吧？都写在脸上了！☆

そんな顔しといて「頼んでない」はないだろーが☆

那种表情还说“没拜托过”可不行啊☆

【ありす】

【爱丽丝】

…… !

……！

本当に寂しくありません……。

真的不寂寞……。

私を寂しい子扱いするのは、やめてくださいっ !

别把我当寂寞的孩子对待，请别这样！

【ありす】

【爱丽丝】

しかも、それで親を呼び出すなんて……

而且，还为此叫家长什么的……

そんなこと、誰にも頼んでません。

那种事，我没拜托过任何人。

【夕美】

【夕美】

でも……。

但是……。

ご両親にLIVEへ来てくれるか聞けないくらい、

你连问父母能不能来LIVE都做不到，

ちゃんとお話できていないんだよね？

是因为没能好好说话吧？

【ありす】

【爱丽丝】

それは……確かに今は忙しくて、不在がちですけど、

那是……确实现在很忙，常不在家，

両親はふたりとも立派に仕事をしているからで……。

但父母两人都在努力工作……。

【ありす】

【爱丽丝】

だから、私は気にしてません。

所以，我不在意。

だから……寂しくなんかありません…… !

所以……一点也不寂寞……！

【薫】

【薰】

ありすちゃん……。

爱丽丝酱……。

【仁奈】

【仁奈】

……ありすちゃんは、すげーですね。

……爱丽丝酱，好厉害的说。

【ありす】

【爱丽丝】

え……？

诶……？

【仁奈】

【仁奈】

仁奈は……仁奈は……

仁奈……仁奈……

パパとママに会えないと、さみしーです。

见不到爸爸和妈妈，会很寂寞的说。

【仁奈】

【仁奈】

でも、アイドルのみんながいて、プロデューサーもいて、

但是，有偶像的大家在，制作人也在，

ひとりぼっちじゃねーから、ガマンできるでごぜーます。

不是一个人，所以能忍耐的说。

【仁奈】

【仁奈】

けど、やっぱり、ひとりになると、すげーさみしーから……。

可是，一个人时，还是超寂寞的……。

仁奈も、ありすちゃんの気持ちになりてーです。

仁奈也想体会爱丽丝酱的心情。

ありすちゃんみたいに、強く……。うぅ……。

像爱丽丝酱那样，坚强……。呜呜……。

【ありす】

【爱丽丝】

あ……そんな……。

啊……不是那样的……。

【薫】

【薰】

仁奈ちゃん……。

仁奈酱……。

ごめんね、かおる……かおる、知らなくて……。

对不起，薰……薰，不知道……。

うぅ～……。

呜～……。

【夕美】

【夕美】

仁奈ちゃん、薫ちゃん……おいで。

仁奈酱，薰酱……过来。

【薫・仁奈】

【薰・仁奈】

夕美ちゃん～ !

夕美酱～！

夕美おねーさん～。

夕美姐姐～。

【ありす】

【爱丽丝】

私、私は……。

我，我……。

【夕美】

【夕美】

……自分を責めないで。

……别责怪自己。

子どもが親に会えなくて寂しいなんて、普通だから !

孩子见不到父母会寂寞，这很正常！

寂しいときは、寂しいって口に出しても、誰も責めないから。

寂寞时，说出寂寞，谁也不会责怪你。

【心】

【心】

うん。子どもは、いーっぱい甘えていーんだぞ。

嗯。孩子就该尽情撒娇哟。☆

子どもをこじらせると、ロクな大人にならないしさ。

孩子憋着心事，长大也不会成好大人。☆

素直なことは、いいことでもあるんだから。

坦率是好事哟。☆

【ありす】

【爱丽丝】

……夕美さん、佐藤さん。

……夕美小姐，佐藤小姐。

【心】

【心】

……はぁとちゃん、だぞ☆

……是Heart酱☆哟☆

【ありす】

【爱丽丝】

……ぐすっ。

……呜咽。

それは結構です……。

那就不必了……。

【ありすの母】

【爱丽丝的母亲】

ありす…… !

爱丽丝……！

【ありす】

【爱丽丝】

……お母さん !

……妈妈！

プロデューサーさんも……。

制作人先生也……。

《待たせてごめんな》

《让你久等了抱歉》

【ありすの母】

【爱丽丝的母亲】

ごめんね。遅くなって……。

对不起。来晚了……。

【ありす】

【爱丽丝】

おっ……お母さん……。

妈……妈妈……。

ううっ、うう～～…… !

呜呜，呜呜～～……！

〔フェス当日〕

〔音乐节当天〕

【ありす】

【爱丽丝】

……今日まで、いろいろありました。

……到今天为止，发生了很多事。

本当に、何と言っていいか……お騒がせしました。

真的，不知该说什么好……给您添麻烦了。

でも、おかげで色々と、ふっきれた気がします。

不过，托您的福，感觉放下了很多。

【ありす】

【爱丽丝】

あれから、母と……お母さんと話をしました。

那之后，和妈妈……和妈妈谈过了。

甘えていて申し訳なかったと、謝られました。

她道了歉，说让我独自承担很抱歉。

ひとりで何でも出来るから、頼り切っていた、と。

说我一个人什么都能做，所以太依赖她了。

【ありす】

【爱丽丝】

私も……寂しかったって、伝えました。

我也……传达了，说我很寂寞。

ちゃんと、口に出して。

好好地，说出口了。

【ありす】

【爱丽丝】

知らなかったんですけど、大人も甘えるものなんですね……。

原来不知道呢，大人也会撒娇……。

……プロデューサーさんも、誰かに甘えたり、するんですか？

……制作人先生也，会对谁撒娇，或依赖吗？

《もちろん》

《当然》

【ありす】

【爱丽丝】

そっか……じゃあ、誰でも甘えるのは仕方ない事ですね。

这样啊……那，谁都会撒娇是没办法的事呢。

でも、どうするのが甘えるということか、まだわからず……。

但是，该怎么做才算撒娇，我还不知道……。

教えていただけませんか？ よければ、具体的に。

能教我吗？如果可以，具体点。

《ずっと、そばにいてほしい》

《一直，想让你在身边》

【ありす】

【爱丽丝】

…… !

……！

な、何を言いだすんですか、いきなり…… !

什、什么啊，突然说这个……！

えっ、それが、甘えるということなんですか……？

诶，那就是，撒娇的意思吗……？

《次はありすの番だよ》

《接下来是爱丽丝的表演了》

【ありす】

【爱丽丝】

そ、そんな……言えるわけないじゃないですか。

那、那种话……怎么可能说出口啊。

バカなんですか。大バカですか。

笨蛋吗。大笨蛋吗。

《伝えたい相手が、いるよね？》

《有想传达的对象吧？》

【ありす】

【爱丽丝】

はぁ……そういうことですか。

呼……是这样啊。

慌てた私がバカみたい……。

慌张的我像个笨蛋一样……。

……はい。でも、まずは目の前のLIVEです。

……是。但首先，是眼前的LIVE。

【ありす】

【爱丽丝】

今の私の最高をお見せします。

我会展现现在的我的最高水平。

来てくれた両親に、ファンのみなさんに、それから……。

给来的父母，给粉丝们，还有……。

プロデューサーさんに。

给制作人先生。

【ありす】

【爱丽丝】

……ずっと、そばで見ていてくれても、いいですよ。

……一直，在旁边看着我也行哟。

じゃあ……行ってきます。

那么……我去了。

【薫】

【薰】

ありすちゃん ! かおる、せいいっぱいお手伝いするからね !

爱丽丝酱！薰会全力帮忙的哟！

きれいな曲だから、きれいに踊れるように、がんばりまー !

是首美丽的曲子，要美丽地跳出来，加油～！

【仁奈】

【仁奈】

気持ち、みんなに届けるでごぜーますよ !

要把心情，传达给大家的说！

仁奈もいん……『いんふぁくと』の気持ちになるですよ !

仁奈也要体会in……『in fact』的心情哟！

【夕美】

【夕美】

うんっ。切ない曲だけど、悲しいだけじゃないから……。

嗯！是首忧伤的曲子，但不是只有悲伤……。

難しいけど、ありすちゃんの舞台に華を添えられるように !

虽然难，但要让爱丽丝酱的舞台添彩！

【心】

【心】

最上級にキレーなはぁとを魅せちゃうぞ♪

要展现最Sweetie的Heart哟♪

ぼやっとしてると主役くっちゃうからな☆

发呆的话主角就被抢走啦☆

頑張れよ☆

加油哟☆

【ありす】

【爱丽丝】

薫さん、仁奈ちゃん、夕美さん、心さん。

薰小姐，仁奈酱，夕美小姐，心小姐。

みなさんのおかげで、今回はひとつ、大人になれました。

托大家的福，这次我长大了一点。

だから、みんなで一緒に届けましょうっ。よろしくお願いしますっ。

所以，让我们一起传达吧。拜托您们了。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【ありす】

【爱丽丝】

……えっとね、お母さん、お父さん。

……那个呢，妈妈，爸爸。

私、言いたい事があって……聞いてくれる？

我有话想说……能听我说吗？

【ありす】

【爱丽丝】

今日はLIVE、観に来てくれてありがとう。

今天谢谢你们来看LIVE。

それから……ずっと……じゃなくても、私は大丈夫だから、

还有……不用一直……我也没事的，

たまにでいいから……そばにいてね。

偶尔就好……请陪在我身边。

Master难度

【CGSS】「in fact」Master难度谱面

MV

歌曲本身是一首抒情曲，配合MV中爱丽丝的眼泪，秒杀了无数爱丽丝P。

【CGSS】「in fact」橘爱丽丝（SSR はじめての表情）

【CGSS】「in fact」橘爱丽丝（SSR アドマイヤ・ブライド）