Jubilee

^短 ^编 ^刷 ^历

属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Jubilee ジュビリー
游戏封面专辑封面
作词	TAKU INOUE
作曲	TAKU INOUE
编曲	TAKU INOUE
演唱	高垣枫（CV：早見沙織）星街彗星
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! ジュビリー
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台
特殊信息	2024年3月尾新曲活动
站位
Cool	9	12	18	26	30
Cool	99	147	409	620	867

《ジュビリー》是游戏《偶像大师灰姑娘女孩星光舞台》与hololive旗下虛擬YouTuber——星街彗星联动，與高垣楓（CV：早見沙織）演唱的歌曲，於2024年3月24日游游戏联动活动中发布。

該曲率先於2024年3月22日的星街彗星生日＆六週年紀念LIVE『SheenderellaDay』上演唱。

歌词

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

始はじまるよジュビリー　ねぇ超ちょう新しん星せいと行こう進しんしよう

要开始啰这欢愉庆典　吶伴随超新星一同行进吧

合あい図ずを待まっている　フレーズを確たしかめて

等待信号的发施　确认着每一乐句

目めを合あわせた　きっと太たい陽ようはいまごろ夢ゆめの中なか

眼神交会一起　想必太阳此时此刻还置身梦中

ようこそパレードへ　チケットはいらない

欢迎来到这欢乐巡游　不需要什么门票

君きみがそこにいる　音おん楽がくが始はじまる

你就在列队其中　音乐开始播起

高たからかにホーンズアップ　めくるめくような

准备嘹亮地吹奏管乐　让人耳不暇听的乐句

フレーズは一いち夜やのトロイメライ

如同一夜的梦幻乐曲

艶あでやかなトランペット　夜よ空ぞらを渡わたって

艳丽泛光的小号　穿梭于夜空中

照てれ屋やの月つきさえ顔かおを出だすんだ

连含羞的闭月亦露出脸容来

さながら僕ぼくらは天あまの川がわ

彷佛我们就是天河银川

宇う宙ちゅうまでよろしくドラムメジャー

到宇宙为止都请多多指教　乐队指挥

星ほしの街まち　恋こいの風かぜ

星之街　恋之风

出で会あいは音おん楽がくになってまた咲さく

邂逅将化为音乐再次盛放

銀ぎん河が系けいの隅すみっこで

在银河系的一角

同おなじ呼こ吸きゅうと同おなじハーモニー

同样的呼吸与同样的和音

ほら　ほら　奇き跡せきは

你看　你看　奇迹

ここにある

就在这里

始はじまるよジュビリー　さあ朝ちょう夕せき　薄はく暮ぼ　薄はく明めい

要开始啰这欢愉庆典　来吧朝夕　薄暮　曙暮微光

Let the music swing and swing

星ほし屑くずのチューニングキーで電でん光こう石せっ火かドラムライン

带着繁星的调音鼓匙电光石火的鼓乐列队

もっと遠とおく　遠とおく

行进至更远　更远处

終おわらないジュビリー　さあ十じゅう人にん十と色いろベルアップ

永不落幕这欢愉庆典　来吧十人十色扬管齐奏

Let the music sing and sing

探さがしてよ Who is me?　ねえ超ちょう新しん星せいと行こう進しんしよう

来寻找吧 Who is me?　吶伴随超新星一同行进吧

ずっと遠とおく　遠とおく

一直至更远　更远处

今こん夜や君きみの涙なみだと僕ぼくの弱よわさが出で会あって

今夜你的泪水与我的软弱相遇

歌うたになればいいなって笑わらう

要是能谱写成歌就好了这样相觑而笑

待まってくれないぜ Show must go on

可不会再等下去呢 Show must go on

未み完かん成せいな夜よるを救すくいたいから

因为想拯救这未完成的夜晚

ほらまだ奇き跡せきを　僕ぼくらの奇き跡せきを

我们仍会祈求着奇迹　祈求着我们的奇迹

祈いのって歌うたうよ

歌唱起来

続つづけようジュビリー　さあ乾かん杯ぱいより先さきに

一起继续这欢愉庆典　来吧在干杯之前

Let the music swing and swing

ありえない瞬しゅん間かん速そく度ど革かく命めい前ぜん夜やマークタイム

难以想象的瞬间速度革命前夜的踏步

もっと遠とおく　遠とおく

行进至更远　更远处

終おわらないジュビリー　もう最さい高こう潮ちょうカラーガード

永不落幕这欢愉庆典　已然迎来最高潮的旗队

Let the music sing and sing

探さがしてよ Who is me? ねえ超ちょう新しん星せいと行こう進しんしよう

来寻找吧 Who is me? 吶伴随超新星一同行进吧

ずっと遠とおく　遠とおく

一直至更远　更远处

君きみと遠とおくまで

与你前往尽头远方

收录

游戏

偶像大师灰姑娘女孩星光舞台

CD

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! ジュビリー

手机游戏

活动剧情

开场【輝ける彗星の訪れ(闪耀彗星的来访)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

――星は、空を越えて瞬く。

――星星，穿越天空闪烁。

たとえいつか燃え尽きる煌めきだとしても。

即便它终将燃尽光芒。

――星は、その光を刻みつける。

――星星，刻下它的光芒。

たとえ忘れ去られる運命にあったとしても。

即便它注定被遗忘。

〔事務所〕

〔事务所〕

【プロデューサーP】

（次の企画はどうしようか……。

（下一个企划该怎么搞呢……。

アイドルたちの次のステップとして、必要なものは……。

作为偶像们的下一步，需要的是……。

ファンに求められているのは……）

粉丝们期待的是……）

【プロデューサーP】

ん、これは……？

嗯，这是……？

アイドルのLIVE……生配信か、珍しいな。

偶像的LIVE……直播啊，真少见。

【すいせい】

【星街彗星】

彗星の如く現れたスターの原石 !

如同彗星般出现的明星原石！

ホロライブ所属アイドルの、星街すいせいですっ !

我是hololive所属偶像，星街彗星！

【すいせい】

【星街彗星】

すいちゃんは～？

彗星酱呢～？

今日もかわいい～っ ! !

今天也很可爱～！！

【すいせい】

【星街彗星】

久々の歌枠、ということで !

久违的歌回，所以呢！

私の歌だけじゃなくて、大好きな曲もいっぱい歌います !

不只是唱我的歌，也会唱很多喜欢的歌！

いっぱいいっぱい、楽しんでいってくださいね～ !

请大家尽情享受吧～！

【プロデューサーP】

星街すいせい……

星街彗星……

インターネット配信をメインに活動中のアイドルか。

是以网络直播为主活动的偶像啊。

【プロデューサーP】

噂には聞いていたけど、なるほど……。

虽然听说过传闻，原来如此……。

この人となら、あるいは……。

和这个人的话，或许……。

〔後日……〕

〔几天后……〕

【すいせい】

【星街彗星】

みなさんはじめまして、ホロライブ所属アイドルの

大家好，我是hololive所属偶像

星街すいせいっていいます !

星街彗星！

これからしばらくの間、お世話になりますっ !

接下来一段时间，请多多关照！

【楓】

【枫】

よろしくお願いします、すいせいさん。

请多关照，彗星小姐。

高垣楓です。

我是高垣枫。

このコラボ……なんだかわくわくしますね♪

这次合作……总感觉好兴奋呢♪

【あかり】

【朱里】

私はもう、ドキドキしちゃってます…… !

我已经心跳加速了……！

すいせいさん、ネットでは有名なアイドルさんだって、

彗星小姐，在网上可是有名的偶像呢，

りあむさんもあきらちゃんも話してたし !

璃亚梦酱和明酱都这么说！

【すいせい】

【星街彗星】

いやいやいやいやいやっ !

不不不不不！

私のほうこそみなさんとコラボのお話もらったとき、

我才是在收到和大家合作的消息时，

もう、わーってなっちゃって ! 光栄です、ほんと !

已经，哇——地激动起来了！很荣幸，真的！

【すいせい】

【星街彗星】

あ、私のことは気軽にすいちゃんって呼んでくださいねっ♪

啊，请轻松地叫我彗星酱吧♪

自己紹介すると……パズルゲームとか、アニメとか好きです !

自我介绍的话……喜欢解谜游戏和动漫！

特技は歌とイラストと動画編集で……えーと、あと18歳です !

特长是唱歌、插画和视频编辑……呃，还有18岁！

【あかり】

【朱里】

すいちゃんさん !

彗星酱小姐！

あ、私は辻野あかりです ! アピール……なんだろ……

啊，我是辻野朱里！宣传……什么呢……

えと、山形りんごを、よろしくでーすっ♪

呃，山形苹果，请多关照啦♪

【凛】

渋谷凛です。お互いに、良い刺激になりそうだね。

我是涩谷凛。彼此之间，似乎能成为好刺激呢。

歌の面で聞いてみたいこともあるし、楽しみだな。

在唱歌方面也有些想请教的事，很期待。

【菜々】

【菜菜】

ウサミンこと安部菜々、ナナでーっす ! 永遠の17歳 ! !

我是小兔兔安部菜菜，娜娜的说！永远的17岁！！

楽しくて実りあるコラボになるように、頑張りましょうね !

为了让合作愉快又有成果，一起加油吧！

キャハ☆

Kyaha☆

【プロデューサーP】

改めまして、シンデレラガールズのプロデューサーです。

重新介绍一下，我是灰姑娘女孩的制作人。

よろしくお願いします。

请多关照。

まずは、コラボ内容の再確認をさせてください。

首先，请让我再次确认合作内容。

【プロデューサーP】

今回のコラボは、星街さんの楽曲をカバー。

本次合作包括翻唱星街小姐的歌曲。

生配信や、バラエティ番組、音楽番組の出演。

直播、以及出演综艺节目和音乐节目。

そして、楓さんとのコラボ新曲を含めたLIVEとなっています。

还有，包括与枫小姐合作新曲的LIVE。

【あかり】

【朱里】

んー、盛りだくさん !

嗯——，内容好丰富！

そのコラボをお手伝いするメンバーとして、

作为协助这次合作的成员，

私たちは選ばれたんですね？はぇー……。

我们是被选中的对吧？哈诶——……

【凛】

何かを見込んで選んでくれたんだよね、きっと。

肯定是看中了什么才选我们的吧。

期待に応えられるよう、全力でいくよ。

为了不负期待，我会全力以赴的。

【菜々】

【菜菜】

プロデューサーさんにビビっときたものがあったなら、

如果制作人桑有什么被触动的东西，

ナナたちとすいちゃんにも、ビビっとくるものがあるはず !

娜娜和彗星酱之间也一定有被触动的东西！

はっ、もしかしてこれが化学反応？

哈，说不定这就是化学反应？

【楓】

【枫】

お互い頑張りましょうね。

彼此都加油吧。

違う事務所ですし、勝手がわからないところもあるはず……。

因为不同事务所，肯定有不熟悉的地方……。

私もいろいろお聞きしたいので、質問があればなんでもどうぞ。

我也有很多想请教的事，有问题尽管问哦。

【プロデューサーP】

みんなには、このコラボを楽しむと同時に、

希望大家在享受这次合作的同时，

星街さんとのやりとりからたくさんのことを学んでほしい。

也能从与星街小姐的交流中学到很多东西。

【プロデューサーP】

そして、星街さんには、

而且，希望星街小姐

このコラボを楽しんでいただけることを願っています。

也能享受这次合作。

【すいせい】

【星街彗星】

はいっ !

好的！

よろしくお願いしますっ !

请多关照！

〔翌日……〕

〔第二天……〕

【凛】

……あ。

……啊。

菜々さんたちも様子見に来たの？

菜菜桑你们也来观察情况？

【菜々】

【菜菜】

凛ちゃん !

凛酱！

えへへ、やっぱり気になるじゃないですか。

嘿嘿，果然很在意不是吗。

楓さんとすいちゃんの練習ですよ？

是枫小姐和彗星酱的练习哦？

【あかり】

【朱里】

私たちも番組で共演するんだし、見ておいたほうがいいかなって !

我们也要在节目中共演，所以觉得看看比较好！

あ、ちょうど休憩中みたい？

啊，好像正好在休息？

【すいせい】

【星街彗星】

ふぅ～……やっぱり楓さんのダンス、すごいですね !

呼～……果然枫小姐的舞蹈好厉害啊！

動きにキレがあるだけじゃなくて、

不仅动作利落，

身長や手足の長さを活かした魅せ方が、こう、光ってて !

还利用身高和四肢长度来展现魅力，这样，闪闪发光！

【すいせい】

【星街彗星】

やっぱ背が高いと映えますね～ !

果然身高高的话很上镜呢～！

私もあと10センチくらいあればなぁ～。

我也再高个10厘米就好了～。

【楓】

【枫】

ありがとうございます。

谢谢夸奖。

すいせいさんこそ、素晴らしいステップでしたよ。

彗星小姐才是，舞步很棒哦。

【すいせい】

【星街彗星】

わっ、ほんとですか ! ？ありがとうございますっ !

哇，真的吗！？谢谢夸奖！

へへ……ダンスするの好きなんで !

嘿嘿……因为我喜欢跳舞嘛！

好きな気持ちだったら、負けませんっ。

说到喜欢的心情，我不会输的。

【楓】

【枫】

ふふっ……ええ、こちらこそ♪

呵呵……嗯，彼此彼此♪

【菜々】

【菜菜】

楓さん、すいちゃん !

枫小姐，彗星酱！

お疲れさまでーっす !

辛苦啦——！

【すいせい】

【星街彗星】

あれ、菜々ちゃんたち。どしたの？

哎呀，菜菜酱你们。怎么了？

【凛】

共演相手の動きは見ておかなきゃ、でしょ？

共演对手的动作得看看，对吧？

菜々さんとあかりも同じだって。

菜菜桑和朱里也是同样的想法。

【菜々】

【菜菜】

あ～あとあと、差し入れも !

啊～还有还有，慰问品也！

せっかくの機会なので、すいちゃんのこといっぱい知りたいです !

难得的机会，想多了解彗星酱的事！

【あかり】

【朱里】

はい、どうぞっ♪

给，请用♪

山形特産・りんごジュースです♪

是山形特产・苹果汁♪

【すいせい】

【星街彗星】

わぁっ……ありがとうございます !

哇啊……谢谢！

へへ、私もみなさんのこともっと知りたいと思ってたんです !

嘿嘿，我也正想多了解大家的事呢！

【すいせい】

【星街彗星】

一緒に、すっごいコラボにしましょうね !

一起，让这次合作超棒吧！

第1话【ラグランジュ・ポイント(拉格朗日点)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【凛】

【涩谷凛】

（『Stellar Stellar』の収録まであと少し……。

（距离《Stellar Stellar》的录制只剩一点时间了……

もうちょっと練習しておこう。

再稍微练习一下吧。

ファルセットもまだ磨けそうだし……歌詞の解釈も……）

假音也还能再打磨一下……歌词的诠释也……）

【クラスメイトA】

【同学A】

凛ー ! コラボの発表見たよ ! すいちゃんと歌うんでしょ？

凛！我看到合作公告了！是和星街一起唱歌对吧？

楽しみにしてるから ! で、練習とかどんな感じなの？

我很期待哦！那么，练习怎么样？

スイコパスとかもう出た？

Swico Pass什么的已经出了吗？

【凛】

【涩谷凛】

スイコ……？

Swico……？

練習はまあ、ぼちぼちね。さすがにこれ以上は話せないよ。

练习嘛，还算顺利吧。再说下去就不行了。

それより、すいせいさんの魅力ってどんなとこ？

话说回来，星街的魅力在哪里呢？

【クラスメイトA】

【同学A】

ん～……いっぱいあるけど、やっぱあの感じが好きかなー。

嗯～……有很多，但果然还是喜欢那种感觉吧。

自然体っていうか、飾らないっていうか……かっこいいじゃん !

很自然，或者说毫不做作……很帅气不是吗！

歌もめっちゃ上手いし !

唱歌也超厉害！

【クラスメイトB】

【同学B】

あのラジオ聴いた？人生相談のやつ !

你听那个广播了吗？人生咨询的那个！

いいなー、あたしもアイドルと話したいなー。

真好啊，我也想和偶像聊天呢。

凛～、相談乗ってくれない？

凛～，能听听我的咨询吗？

【凛】

【涩谷凛】

相談だったら聞くけど、話したいだけでしょ。

咨询的话可以听，但你就是想聊天吧。

今日はこの後レッスンだから、また今度ね。

今天之后还有课程，下次吧。

じゃ、ばいばい。

那么，再见。

〔配信中〕

〔直播中〕

【すいせい】

【星街】

え、あかりちゃんもトマトだめなの？

哎，朱里酱也不喜欢番茄吗？

【あかり】

【辻野朱里】

そうなんですよ、あのぐちゃっとするのが苦手で……。

是的，我讨厌那种软塌塌的感觉……。

すいちゃんさんもおんなじですか～ !

星街酱也一样吗～！

飲んでるのもりんごジュースだし、ありがとうございます♪

喝的也是苹果汁，谢谢你♪

【すいせい】

【星街】

ありがとうございます……？

谢谢……？

まー私はトマトっていうか、野菜全般がウッてなるかな……。

嗯—我嘛，与其说番茄，不如说蔬菜整体都让我有点……。

食べられるのも一応あるけど。

虽然也有能吃的。

【あかり】

【辻野朱里】

いっそもう、りんごだけでいいんじゃないですかね。

干脆就只吃苹果不就好了嘛。

カリウム、ビタミンC、食物繊維とかもたっぷりなので。

因为富含钾、维生素C、膳食纤维什么的。

星詠みの方々も、ね。

星咏者们也是，对吧。

【すいせい】

【星街】

あ、圧……。

啊，压力……。

【楓】

【高垣枫】

ふふっ♪

呵呵♪

りんごトークも素敵ですが、

苹果话题也很棒，

そろそろすいせいさんのゲームの腕前を見せていただきましょう♪

但差不多该让我们见识一下星街酱的游戏实力了♪

【すいせい】

【星街】

ここはこうでしょ、こうしてこうして……

这里是这样对吧，这样这样……

はいはいはいはい……うし、オッケー。

好好好好……好，OK。

んで次はっと…… !

那么接下来是……！

【あかり】

【辻野朱里】

うおおお～～っ ! !

哇哦～～！！

ものすごい指さばき…… !

超厉害的手指动作……！

ブロックが見えないんご…… !

都看不到方块了果……！

【楓】

【高垣枫】

目にもとまらぬ速さというのは、このことですね…… !

所谓目不暇接的速度，就是指这个吧……！

なんだか私まで、手に汗握っちゃいます !

连我都紧张得手心出汗了！

【すいせい】

【星街】

へへ、さーて……見学会はここまでっ !

嘿嘿，那么……参观会到此为止！

次は3人で対戦しよ、対戦 !

接下来三人对战吧，对战！

【すいせい】

【星街】

「すいちゃん最近嬉しいことあった？」

「星街酱最近有什么开心的事吗？」

推しのLIVEチケット当たった !

抽到了推的LIVE门票！

ようやくご用意されたよ～、もう枕を濡らさずにすむ……。

终于准备好了哦～，不用再哭湿枕头了……。

【すいせい】

【星街】

「あかりんごやばそう」あっほら、まずい終わる。

「朱里酱好像不妙」啊你看，要糟了。

あかりちゃん、リカバーリカバー !

朱里酱，恢复恢复！

【あかり】

【辻野朱里】

えっえっなんでその動きしながらしゃべれるんですか～ ! ？

咦咦为什么能边做动作边说话啊～！？

あ、ああっ……あ～～っ ! !

啊，啊啊……啊～～！！

【あかり】

【辻野朱里】

あぁー、やられたぁ～っ。

啊～，被干掉了～。

焼けりんご～……。

烤苹果～……。

【すいせい】

【星街】

ナイストライ !

Nice try！

あとでテクとか教えますよっ !

等会儿教你技巧哦！

おっと、楓さんもけっこう積んできたな……。

哦，枫小姐也堆了不少呢……。

【楓】

【高垣枫】

あっ、またブロックの置き場所間違えちゃった。

啊，又放错方块的位置了。

えっと、こっち……？

嗯，这边……？

【すいせい】

【星街】

あ、そこ回転させながらいくといいですよ !

啊，那里边旋转边过去比较好哦！

スピンです、スピン !

Spin，就是旋转！

【あかり】

【辻野朱里】

ほ、星街プロ…… !

星、星街pro……！

【楓】

【高垣枫】

ふぅ……パズルゲーム、とっても熱中しちゃいました。

呼……拼图游戏，真是让人入迷呢。

ええと、コメントさんは……

嗯，评论说……

「ホラーゲーム希望」ですって、すいせいさん。

「想玩恐怖游戏」呢，星街酱。

【すいせい】

【星街】

今日は心の準備できてないからやめときましょう。

今天心理准备还没做好，算了吧。

【あかり】

【辻野朱里】

コメントすっごい早いですねー ! 全然読めないんご……。

评论好快啊～！完全读不懂果……。

よく拾えるなー。

真能捕捉到呢～。

……あれ？この赤いの、なんかりあむさんっぽい。名前とか。

……咦？这个红色的，有点像璃亚梦小姐。名字什么的。

【コメント】

【评论】

ピンクあたまてゃん

粉红头酱

「ぼくがこの場にいないことだけがめっちゃやむ。

「只有我不在场这件事超级遗憾。

でもそれによって生まれるプライスレス尊み」

但因此产生的无价尊贵感」

【楓】

【高垣枫】

内容もそんな雰囲気ですね。

内容也是那种氛围呢。

見てくださってありがとうございます♪

感谢您观看♪

【あかり】

【辻野朱里】

（ああ、またりあむさんが……たぶんだけど燃えてる……。

（啊啊，又是璃亚梦小姐……大概在燃烧吧……。

言い返すから……。

会回嘴的……。

けど……ほかにもいろんなコメントがいっぱい。……あ。）

但是……还有其他各种评论很多。……啊。）

【コメントの一部】

【部分评论】

「ファン層ちがくね？なんでここコラボしてんだ。」

「粉丝层不同吧？为什么在这里合作。」

「今北てか誰？もっと楓さん見せてよー。」

「今北话说谁啊？多给我看点枫小姐啊—。」

「こっちはすいちゃん見たいんだけど、よそから来てなに？」

「这边想看星街酱的，外来者搞什么？」

【楓・あかり】

【高垣枫・辻野朱里】

……。

〔配信終了後〕

〔直播结束后〕

【楓】

【高垣枫】

ふぅ……生放送はもう慣れたものですけど、

呼……直播已经习惯了，

リアルタイムでコメントがもらえるというのは、

但能实时收到评论这件事，

今でもなんだか不思議な感じがしますね。

现在还是觉得有点不可思议呢。

【あかり】

【辻野朱里】

楽しかった～♪

好开心～♪

ゲームもですけど、リスナーさんとお話できるのって良いですね !

游戏也是，能和听众聊天真好啊！

【すいせい】

【星街】

うん……えっと、ふたりとも大丈夫でしたか？

嗯……那个，两位都没事吧？

その、ちょっと棘のあるコメントとかも、

那个，带刺的评论什么的，

見えちゃったかも……なんですけど。

可能也看到了……。

【楓】

【高垣枫】

どんな巨匠であれ、アイドルであれ……批判は付き物です。

无论是哪位大师，还是偶像……批评都是难免的。

万人に受け入れられる人間なんて、存在しませんからね。

因为不存在能被所有人接受的人。

理解していますから、ご心配なく。ありがとうございます。

我理解的，不用担心。谢谢您。

【あかり】

【辻野朱里】

私も大丈夫ですよ ! こういうの耐性あるっていうか？

我也没事哦！算是有点耐性吧？

りんごもたくさんあったらアレなのは何個かあるし。

苹果多了也总有几个不好的。

すいせいさんのほうこそ、大丈夫ですか？

星街酱才是，没事吧？

【すいせい】

【星街】

あはは、大丈夫だよ。ありがと。

啊哈哈，没事的。谢谢。

基本的にみんないい人だし、星詠みのことは大好きだし。

基本上大家都是好人，我也很喜欢星咏者们。

あかりちゃんの言う通り、仕方ないのかなって。

就像朱里酱说的，可能是没办法的事吧。

【すいせい】

【星街】

1の批判は100の応援より心に刺さるけど……

一条批评比一百条应援更刺心……

でも、その応援の声があるのは、やっぱりすごく大きいから。

但是，有那些应援的声音，果然还是很重要的。

【すいせい】

【星街】

だから私は……

所以我……

私を信じてくれる人を信じたいし、見ていてほしいんですよね。

想相信那些相信我的人，希望他们看着我。

私のやりたいことのために頑張る私を。

看着我为了自己想做的事而努力。

【すいせい】

【星街】

って……すみません、ちょっとしんみりしちゃった？

那个……抱歉，有点伤感了？

【あかり】

【辻野朱里】

ううん……似たようなことがあったなぁって、思い出してました。

嗯……想起类似的事情呢。

大事な友だちが、悩んじゃったことがあって。

有个重要的朋友，曾经烦恼过。

【あかり】

【辻野朱里】

でも、けっきょく気にしないことにしたんです。

但是，最终还是决定不在意了。

そういう人たちには、好きに言わせておけばいいやーって。

就让那些人随便说吧—。

みんなと一緒にアイドルやれるのが楽しくて、大好きだから。

因为和大家一起做偶像很开心，最喜欢了。

【あかり】

【辻野朱里】

いちばん大事なのって、やっぱり

最重要的，果然还是

自分の気持ちだと思うから !

自己的心情！

すいせいさんのその気持ち、すごくわかりますっ !

我非常理解星街酱的那种心情！

【すいせい】

【星街】

そっか……なんか嬉しい !

这样啊……有点开心！

【楓】

【高垣枫】

やりたいことと、それを応援してくれる人たちを大切に。

珍惜想做的事和那些支持自己的人。

……活動の形は少し違えど、変わりませんね。

……虽然活动的形式略有不同，但本质不变呢。

【楓】

【高垣枫】

それを共有して、尊敬しあえる、この喜びも。

能分享这个，互相尊重，这份喜悦也是。

〔帰り道〕

〔归途中〕

【あかり】

【辻野朱里】

……でね、あ、そうそう ! すいちゃんさんと配信したの !

……然后啊，啊，对了！和星街酱一起直播了！

もしかしてあの赤いコメントくれたのって……。

说不定那个红色评论是……。

【あかり】

【辻野朱里】

やっぱそっか～、ぽいな～って思って !

果然是这样～，我就觉得像～！

はい、すっごく楽しかったです !

嗯，超级开心的！

ふたりとも見てくれてて嬉しいな～♪

两位都来看我，好高兴啊～♪

【あかり】

【辻野朱里】

……うん？

……嗯？

ああ、怖いコメントのこと？

啊啊，是说可怕的评论？

大丈夫だよ、そんなの～。

没关系的，那种事～。

【あかり】

【辻野朱里】

だって私たち、気にしないって決めたもん。

因为我们决定不在意的嘛。

3人でやりたいことやって、楽しくアイドルするって !

三人一起做想做的事，快乐地当偶像！

だから、全然へっちゃらだよ？あはっ♪

所以，完全没事的哦？啊哈♪

【あかり】

【辻野朱里】

あっ、電車来ちゃった。

啊，电车来了。

それじゃまた今度ね、ばいばい !

那么下次见，拜拜！

【あかり】

【辻野朱里】

……私、なんだかちゃんとアイドル、やれてるっぽい。

……我，总觉得能好好当偶像了呢。

よしっ、LIVEもがんばー……るんごー !

好嘞，LIVE也要加油……的果！

第2话【或るステラは何を歌う(Stella唱什么)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街〕

〔街道〕

【楓】

【枫】

～♪

～～♪

【女の子】

【女孩】

あ、あの、楓さん……ですか？

啊、那个、枫小姐……是吗？

あのっ、さ、サインと、あくしゅ、してください !

那个、请、请签名和、握手！

ふぁ、ファンですっ !

我、我是粉丝！

【楓】

【枫】

あら。ありがとう。嬉しいですよ。

哎呀。谢谢。我很高兴哦。

……はい、どうぞ。

……给，请拿好。

握手も、きゅっ♪

握手也，啾♪

【女の子】

【女孩】

え、えへへへ……♪

诶、嘿嘿嘿……♪

あたしもいつか楓さんみたいに、

我也想有一天像枫小姐一样，

すてきなアイドルになりたいです !

成为出色的偶像！

【楓】

【枫】

ふふっ……そう、頑張ってくださいね。

呵呵……这样啊，请加油哦。

応援していますよ。

我会支持你的。

【母親】

【母亲】

すいません、この子ったら勝手に…… !

不好意思，这孩子擅自……！

ほら、お礼言ったの？もう行くよ。

喂，道谢了吗？该走了哦。

【女の子】

【女孩】

楓さん、ありがとー !

枫小姐，谢谢啦！

ばいばーい !

拜拜！

【楓】

【枫】

はい、ばいばーい。

好的，拜拜。

【母親】

【母亲】

アイドル？

偶像？

お勉強して、お医者さんになるんじゃなかったの？

你不是该好好学习，成为医生的吗？

恥ずかしがり屋じゃない、できる？

你不是害羞鬼，能做到吗？

【女の子】

【女孩】

もうアイドルがいいのー !

我现在就想当偶像啦！

できるもん、いまからがんばる ! !

能做到的，现在开始努力！！

【楓】

【枫】

……。

〔収録スタジオ〕

〔录音室〕

【凛】

今日はよろしくお願いします、すいせいさん。

今天请多指教，星街小姐。

『Stellar Stellar』、デュエットさせてもらえて、嬉しいよ。

能和你二重唱《Stellar Stellar》，我很高兴。

【すいせい】

【星街】

私のほうこそ ! 凛ちゃんが立候補してくれて感激だよ !

我才要谢谢你呢！凛酱主动报名让我很感动哦！

よろしくねー♪

请多指教啦♪

【凛】

作詞も自分でしてるんだよね、この曲。

这首歌的作词也是你自己做的吧。

私もちょっと興味あって……コツとか、意味とか聞いてもいい？

我也有点兴趣……可以问问诀窍、含义之类的吗？

【すいせい】

【星街】

もちろん !

当然可以！

んと、コツっていうか、我流なんだけど……

嗯，说是诀窍，其实是自己的方法……

やっぱ韻を踏むのは大事にしてるかな。舌触り良いからね。

我还是很重视押韵的。因为听起来顺口嘛。

【すいせい】

【星街】

歌詞を考えるときは、まず情景を絵に描いてから

考虑歌词的时候，先是把情景画成画，

連想する言葉を思い浮かべていく感じかなー。

然后联想出词语的感觉呢。

お風呂とかでよく思いつくの !

在洗澡之类的时候经常想到哦！

【凛】

絵に描いてから……？

画成画之后……？

考えたこともなかったな、そのやり方……。

我从来没想过那种方法……。

【すいせい】

【星街】

え、凛ちゃんもけっこう詩的表現多いのに？

诶，凛酱也有很多诗意的表达啊？

【凛】

歌詞はこう……デモを聴いて、譜面とにらみ合って……。

歌词是这样……听着demo，盯着乐谱……。

音の中にひそんだ想いを見つける感じ。

寻找隐藏在声音中的情感的感觉。

【凛】

すいせいさんは絵も上手だもんね。

星街小姐画画也很厉害呢。

表現方法が多いと、とっかかりも多い……。

表达方法多的话，切入点也多……。

最近友だちが美術部入ったし、私も教わってみようかな。

最近朋友加入了美术部，我也去请教一下好了。

【すいせい】

【星街】

いーじゃん ! もの作りってやっぱ楽しいもんね !

那很好啊！创作东西果然很开心呢！

そうやって表現して、誰かに刺されば最高だしっ。

那样表达出来，如果能打动谁就最棒了。

【凛】

すいせいさんは、

星街小姐，

やっぱり表現者になりたくて、アイドルになったの？

果然是想成为表达者，才当偶像的吗？

【すいせい】

【星街】

ん？んー……実はやりたいことがあってさ。

嗯？嗯——……其实是因为有想做的事情。

夢とか憧れみたいなもので……最初は別の方法でやろうとしてた。

像是梦想啊憧憬什么的……最初是想用别的方法做的。

【すいせい】

【星街】

でも、そこじゃうまいことやれないってわかって、

但是，发现那里做不好，

じゃあどこならできるだろうって模索して、

就探索哪里能做得到，

辿り着いたのが、ネット配信型アイドルだよ。

最后到达的就是网络直播型偶像。

【凛】

そっか、ひたむきなんだね。

这样啊，很执着呢。

私とはちょっと違うな……スカウトされて、この世界に来たから。

和我有点不同……我是被星探发现，才来到这个世界的。

【凛】

だから、少し考えたよ。

所以，我稍微想过。

『待ってるシンデレラじゃない』……

《不是等待的灰姑娘》……

この歌を、私が歌ってもいいのかなって。

这首歌，我唱真的好吗？

【すいせい】

【星街】

んー……私は、いいと思うけどなー。

嗯——……我觉得可以的哦。

だって凛ちゃんは……あなたたちアイドルは、

因为凛酱……你们偶像，

自分の足で歩いていくシンデレラ、でしょ？

是靠自己的脚走路的灰姑娘，对吧？

【凛】

……ふふ。

……呵呵。

うん、そうだね。そうありたいと願ってる。

嗯，是啊。我希望能成为那样。

【すいせい】

【星街】

……いろんな在り方があるよね、アイドルって。

……偶像有各种各样的存在方式呢。

【すいせい】

【星街】

なってから見えてくることも、たくさんあるし。

成为之后才看到的事情也很多。

夢より綺麗で、楽しいところも。

有比梦想更美丽、更快乐的地方。

夢見たままの綺麗な世界じゃないところも。

也有不是梦想中那样美丽的世界的地方。

【凛】

……うん、ただ綺麗なだけの世界じゃないとは、私も思う。

……嗯，我也觉得不是只美丽的世界。

眩い光は、それが夢や憧れ、希望って呼ぶものだとしても……

耀眼的光芒，就算被叫做梦想、憧憬、希望……

全てを塗りつぶしちゃう呪いみたいなものだから。

也像是会涂掉一切的诅咒。

【凛】

一度この世界の光を見せられたら、焦がされちゃうんだ。

一旦被展示了这个世界的光芒，就会被灼烧。

心ごと、まるごと奪われて。

连心一起，整个被夺走。

……たとえ、それを望まなかったとしても。

……即使，不希望那样。

【凛】

魅せられちゃったなら、それに手を伸ばすしかない。

如果被吸引，就只能伸手去够。

私もアイドルになる前はどんな感じだったか……

我也回想不起成为偶像前是什么感觉了……

もう、思い出せないな。

已经，想不起来了。

【凛】

夢ってたぶん、本当は綺麗なものじゃない。

梦想大概，其实不是美丽的东西。

でも私は……焦がされてしまった自分が好きで……

但是我喜欢……被灼烧的自己……

だから、この美しさを歌うのがきっと、私の仕事なんだ。

所以，歌唱这份美丽，一定就是我的工作。

【すいせい】

【星街】

…… !

……！

【すいせい】

【星街】

私はもっと違う側面のコトを考えてたんだけど……

我在想更不同的方面……

でも、凛ちゃんの言ってることもわかるな。

但是，凛酱说的我也懂。

【すいせい】

【星街】

最初はね、歌をメインにしたい、とかは思ってなかったんだよ。

最初呢，没想过要以唱歌为主什么的。

ううん、いまも。歌以外にやりたいことはたくさんあるんだ。

嗯嗯，现在也是。唱歌以外想做的事情有很多。

でも、今の活動だって好きだし、ずっと続けていきたい。

但是，现在的活动我也喜欢，想一直继续下去。

【すいせい】

【星街】

いろんな人に会えたし、

能遇到各种各样的人，

憧れの人に曲を書いてもらうこともできた。

也能让憧憬的人帮我写曲子。

全部……本当に嬉しいことばっかりで。

全部……都是非常开心的事情。

【すいせい】

【星街】

だから……うん、全部ひっくるめて、私も同じ気持ち。

所以……嗯，全部包括在内，我也是一样的心情。

私も、いまの私が……「星街すいせい」が好き !

我也喜欢现在的我……喜欢「星街すいせい」！

【すいせい】

【星街】

……凛ちゃんが歌ってくれて、嬉しいよ。

……凛酱能唱，我很高兴哦。

だから、私に見せて。自由に、思うままに……

所以，让我看看。自由地、随心所欲地……

凛ちゃんって星の輝きを !

凛酱的星光！

【凛】

ふふっ……わかってる。

呵呵……我知道。

いまの私の全力を、ぶつけるよ。

我会全力以赴，倾注现在的我。

凛の収録が始まった……

凛的录音开始了……

【すいせい】

【星街】

……まっすぐで、きらきらだなぁ。

……直率又闪闪发光呢。

第3话【仰ぐさきには満天の(仰望之处满天星)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔トーク番組収録中〕

〔谈话节目录制中〕

【すいせい】

【星街】

……って感じで、ゲームではけっこう人を追いかけるのが好きで。

……就是说，在游戏里挺喜欢追人的。偷偷混进友方队伍的敌方位置什么的，很有趣哦！开心得忍不住笑出来♪

味方にこっそり交ざった敵のポジとか、楽しいんですよ !

楽しくてつい笑っちゃうぐらいで♪

【菜々】

【菜菜】

噂のスイコパスってやつ、ですか…… ! ？

是传说中的星街吗……！？

【すいせい】

【星街】

いやいやスイコパスだなんてそんなそんな。

不不，说什么星街，不是那样的。只是拿着斧头砍人很有趣而已。

斧を持つのと人を狩るのが楽しいだけで。

【菜々】

【菜菜】

人を……狩る…… ! ？

砍人……！？

【楓】

【枫】

ふふ、デスゲームの映画みたいですね♪

呵呵，像是死亡游戏的电影呢♪

【すいせい】

【星街】

デスゲームも楽しそう !

死亡游戏也很有趣！想召集成员自己主办一次！！

メンバー集めて主催してみたい ! !

【楓】

【枫】

企画立案もたくさんしているすいせいさんは……

策划了很多方案的星街小姐……简直像是星街制作人呢♪

まるで星街プロデューサー、ですね♪

【司会】

【主持人】

さて……みなさんすっかり馴染んでいますが、

那么……大家已经很融洽了，但彼此的印象是怎样的呢？听说这次是首次共演！

それぞれの印象はどんな感じだったんでしょう？

共演は初めてとのことでしたが !

【すいせい】

【星街】

そうですね～、

是啊～，枫小姐果然还是帅气美丽的歌姬……这个印象很深刻呢。

楓さんはやっぱりかっこよくて綺麗な歌姫……

って印象が強いですね。

【すいせい】

【星街】

菜々ちゃんはウサミン星人 !

菜菜酱是兔兔星人！想吃心形波动和兔兔光束什么的！

ハートウェーブとかウサミンビームとか、食らいたいです !

【菜々】

【菜菜】

キャハッ☆ おちゃのこさいさいですよ～♪

Kyaha☆ 小菜一碟啦～♪

【楓】

【枫】

すいせいさんは……負けず嫌いな方、でしょうか。

星街小姐是……不服输的人吧。一起练习时，深深感受到了。每次配合，都越来越精进。

一緒にレッスンしていると、ひしひしと感じます。

合わせるたびに、どんどん磨かれていって。

【すいせい】

【星街】

いや～、またまたぁ。

哎呀～，又来了。枫小姐才更厉害呢。

楓さんの方こそ、バチバチじゃないですか。

【楓】

【枫】

そうかもしれません。

或许是吧。没有比从年轻人那里得到的刺激更快乐的事了。对吧，菜菜小姐？

若い子から受ける刺激ほど、楽しいことはありませんから。

ね、菜々さん？

【菜々】

【菜菜】

あ、はい ! ナナからは第一印象って感じなんですけど、

啊，是！从菜菜的角度来说，第一印象是感觉她很新鲜，唱歌非常棒呢！还有还有，觉得很有亲近感呢。

フレッシュで、お歌がとっても上手なんだなぁと !

あとあと、親近感わいちゃいましたっ。

【すいせい】

【星街】

親近感……あっ、もしかして名前のこと？

亲近感……啊，难道是名字的原因？兔兔星和彗星。

ウサミン星と、彗星で。

【楓】

【枫】

星つながりですね。

星星相连呢。马上就到春天了，超新星的新生活♪

もうじき春ですし、超新星の新生活♪

【すいせい】

【星街】

差し込んできたな。

插进来了呢。

【菜々】

【菜菜】

その通りです、キャハッ☆

正是如此，Kyaha☆还有还有，在喜欢兔子这点上也是♪

あとあと、うさぎ好きってとこでも♪

【すいせい】

【星街】

あ、そうそう、私の部屋うさぎのぬいぐるみまみれで。

啊，对对，我的房间里全是兔子玩偶。年龄也相近，感觉各方面都很像呢。

歳も近いし、なんかいろいろ似てるんだねぇ。

【菜々】

【菜菜】

そうそう ! 歳も近いですしぃ ! !

对对！年龄也相近呢！！

【楓】

【枫】

似てるといえば……経歴も少し似てますよね。

说到相似……经历也有点像呢。两位都付出了很多很多努力……正因如此，才有了现在。

おふたりとも、たくさんたくさん努力を重ねてきていて……。

だからこそ、今がある。

【菜々】

【菜菜】

えへへ……懐かしいですね。

嘿嘿……真怀念呢。我一天都没忘记过过去。但是……连接到现在的，可能不只是努力。

過去を忘れたことは一日だってありません。

でも……今につながってるのは、努力だけではないかもです。

【菜々】

【菜菜】

いろんな人に認めてもらえたのは、

能被各种各样的人认可，是因为首先遇到了第一个认可菜菜的人。但那与其说是命运，不如说是偶然吧。

まずナナを最初に認めてくれる人に出会えたからなので。

でもそれは、運命っていうより、偶然かなって。

【菜々】

【菜菜】

努力は必ず実を結ぶ……そう信じてはいますけど、

我相信努力一定会结果……但有时仅靠努力也无法前进。至少菜菜是靠了运气。

ときには努力だけじゃ進めないときもあります。

少なくともナナは、幸運のおかげでした。

【すいせい】

【星街】

うん、私もそう思うな。

嗯，我也这么想。不努力的话连舞台都站不上，但要更进一步，有时也需要运气呢。

努力をしないと土俵には立てないけど、

その先に進むには、運だって必要なときがあるよね。

【すいせい】

【星街】

私も、もちろん努力はたくさんしてきたけど……

我当然也努力了很多……但也被运气、相遇和各种事情帮助过啊。

運や出会い、いろんなことに助けられてきたなぁ。

【菜々】

【菜菜】

運に長年巡り合えないときは……もがくんです。

当多年遇不到运气的时候……就要挣扎。挣扎得越多，就越接近运气……。相信总有一天会到来。

もがけばもがくほど、運に近づいていって……。

きっといつか届く。そう信じて。

【すいせい】

【星街】

ん？長年？

嗯？多年？

【菜々】

【菜菜】

あ～っ、えと、たとえですたとえっ !

啊～，那个，是比喻啦比喻！菜菜是货真价实的17岁！Kyaha☆

ナナは正真正銘、17歳でーっす !

キャハッ☆

〔収録後〕

〔录制后〕

【菜々】

【菜菜】

いやぁ、危ないとこだった……。

哎呀，刚才好险……。谢谢啦，小紫～！

ありがとうございます、すいちゃーん !

【すいせい】

【星街】

え、私なんかしたっけ……？

诶，我做了什么吗……？反倒是我泼了冷水，不好意思啊。

むしろ良い話に水さしちゃってごめんね。

【菜々】

【菜菜】

いえいえっ !

没有没有！菜菜的话让现场气氛有点沉重了！多亏小紫让笑声回来了，帮大忙了～！

ナナの話で、会場の空気がちょーっとしめっぽくなっちゃって !

すいちゃんのおかげで笑いが戻ってきて、助かりましたよ～ !

【楓】

【枫】

菜々さんはそういうところに敏感ですものね。

菜菜小姐对那种地方很敏感呢。

【菜々】

【菜菜】

そりゃあもちろん !

那当然！因为菜菜是偶像啊☆ 想好好珍惜闪闪发光的形象！

ナナは、アイドルですからっ☆

キラキラのイメージは、大切にしたいんですっ !

【楓】

【枫】

ええ……大事なことですよね。

嗯……是很重要的事呢。因为我们是……偶像。

私たちは……偶像ですから。

【楓】

【枫】

すいせいさんも私の印象を話してくれましたけど、

星街小姐也说了对我的印象，但真实的我更脱线呢。完全没有好好正经的样子。

本当の私は、もっと抜けているんですよ。

ぜんぜん、ちゃんとしてなんていないんです。

【すいせい】

【星街】

まあ若干……片鱗みたいなのは感じてたけど……

嗯，稍微……感觉到了些端倪……但，就是那样吧。

でも、そういうものですよね。

【すいせい】

【星街】

みんな普通の姿と、アイドルとしての姿があって。

大家都有普通的样子和作为偶像的样子。谁都有不同，或者说是缺点，这是理所当然的。

誰にだって違いとか、言っちゃえば欠点とかがあるのが

当たり前なんだろうし。

【すいせい】

【星街】

私はけっこう素のまんまだから、

我比较本色，不太有在塑造偶像自己的感觉……。但果然还是有想隐藏的部分，嗯……。

アイドルの自分を作ってる感覚はあんまりないけど……。

でもやっぱり、隠していたい部分ってのはあるし、んーと……。

【菜々】

【菜菜】

うんうん、わかりますっ !

嗯嗯，我懂！想让粉丝们看到的是闪闪发光、最喜欢的菜菜！是这样的感觉吧？

ファンのみんなに見ていてほしいのは、

キラキラで一番好きなナナだから ! って感じですよね？

【すいせい】

【星街】

そう、そういうこと !

对，就是这样！毕竟偶像是娱乐者，必须笑容灿烂、明亮愉快！

やっぱアイドルってエンターテイナーだから、

笑顔で明るく楽しくじゃないと !

【すいせい】

【星街】

それをモットーに、いろんな挑戦をしていきたいです。

想以此为目标，进行各种挑战。今后也要继续，还有很多很多！

これから先も、まだまだ、たくさん !

【楓】

【枫】

ふふ……やっぱり似てますね、ふたりは……

呵呵……果然很像呢，你们两个……不，一定是，我们所有人。

いえ、きっと、私たちみんな。

【楓】

【枫】

アイドルに夢を見て、

都对偶像怀有梦想，无论如何都想实现它。

なんとしてもそれを実現しようとしているところが。

【菜々】

【菜菜】

なんだか、ずぅっとここにいたいって、思っちゃうんですよね。

不知为何，就觉得想一直待在这里呢。

【菜々】

【菜菜】

時間は止められないし、

时间无法停止，如果不能留在人们心中，转眼间就会被遗忘。在这个世界里，努力也可能没有回报。

人の心に残らなかったら、あっという間に忘れられちゃう。

努力だって報われないかもしれない、こんな世界で。

【菜々】

【菜菜】

誰よりもキラキラしてたいって、思っちゃうんですよねぇ……。

就想比任何人都闪耀呢……。

【菜々】

【菜菜】

どんなに大変でも、どんなにつらくっても、

无论多么艰难，多么痛苦，一站上舞台就不知为何会露出笑容。

ステージに立ったらなんでか笑顔になっちゃうんですから。

【すいせい】

【星街】

そんな姿に、憧れちゃったから。

因为憧憬那样的身姿。只能以此为方向了。

目指すしかなかったよね。

【菜々】

【菜菜】

ふふっ……そういう存在なんですよね、アイドルって。

呵呵……偶像就是这样的存在呢。

第4话【光のあしあと(光的足迹)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【菜々】

プロデューサーさん、アルバムってどこにありましたっけ？

制作人先生，相册在哪里来着？

ナナのデビュー当時くらいの……。

大约是娜娜出道时期的……。

【プロデューサーP】

それだったらこの辺りに……ああ、これだ。

如果是那个的话，应该在这附近……啊，就是这个。

振り返りでもするの？

要回顾一下吗？

【菜々】

はい、すいちゃんたちとお話してたら

是的，和星街酱他们聊天后，

なんだか昔のことを思い出しちゃって !

不知怎的想起了往事！

【菜々】

地下時代の写真をウサミン星のおうちで眺めてたら、

在地下时代在兔兔星的家看照片时，

その先もちょっと見たくなったんですよ。

就有点想继续看下去了。

これが初心に返るってことなのかな？

这大概就是回归初心吧？

【あかり】

アルバムですか？

相册吗？

いいなー、私も見たいですっ !

好棒啊～，我也想看！

【菜々】

わ、あかりちゃん !

哇，あかり酱！

ぜひぜひ、一緒に見ましょうっ♪

当然当然，一起看吧♪

えっとあかりちゃんの写真は……。

嗯あかり酱的照片是……。

【あかり】

私っていうかみなさんのを……♪

与其说是我，不如说是大家的……♪

みんな、どんな感じでお仕事してたのかなぁって

大家不是都会好奇，

気になるじゃないですか？

大家是怎么工作的吗？

【凛】

面白そうなことしてるね。

好像在做有趣的事呢。

私たちも交ぜてよ。

也让我们加入吧。

【楓】

思い思いに花を咲かせましょうか♪ 思い出話に♪

让我们各自绽放花朵吧♪ 在回忆中♪

【凛】

うわ、懐かしい……。

哇，好怀念……。

私の写真って、改めて見ると……歌ってるときのが多いんだ。

我的照片，重新看的话……唱歌的时候的比较多。

【菜々】

わっ…… ! このLIVEのときの写真、まだ残ってたんですね !

哇……！这个LIVE时候的照片，还留着呢！

ウサミンといえば、やっぱこれですもん♪

说到小兔兔，果然是这个呢♪

【楓】

いろんなお仕事に挑戦し始めた頃……少し、くすぐったいですね。

刚开始挑战各种工作的时候……有点，难为情呢。

奏ちゃんとの思い出も……。

和奏酱的回忆也……。

【あかり】

そっか、このLIVEからもうけっこう経つんだぁ……。

这样啊，从这个LIVE开始已经过去很久了呢……。

夢見て、あきらめずに……。

怀着梦想，不放弃……。

【あかり】

もっと、振り返ってみてもいいのかも。

或许，再多回顾一下也不错。

私たちのあしあと。

我们的足迹。

【楓】

……という振り返りがあったんですよ。

……就这样进行了一番回顾。

【すいせい】

【星街】

えっ、いいなー ! !

诶，好棒啊！！

私もみなさんの写真見たかったですよ !

我也想看大家的照片啊！

呼んでほしかったぁ～。

希望你们叫上我啊～。

【楓】

ふふ、でもみなさんが知っているものばかりですよ？

呵呵，不过都是大家知道的东西哦？

当人だから、感じるものが違うというだけで。

因为是本人，所以感受到的东西不同而已。

【すいせい】

【星街】

まあ初心に返るって、そういうもんですよねー。

嘛，回归初心，就是那样吧～。

【楓】

……すいせいさん。

……星街小姐。

私、昔は今のように笑えていなかったんです。

我以前不像现在这样能笑出来。

表情はかたく、人ともうまく話せなくて。

表情僵硬，和人说话也不顺利。

【楓】

そんな時代もあったなぁって、懐かしくなりました。

也有过那样的时代啊，让人怀念起来了。

思い返せば、いろんな経験があって、

回想起来，有了各种经历，

いまの私になれたんだと思います。

我想才有了现在的我。

【楓】

たまに振り返ってあしあとを眺めるのも、良いものでした♪

偶尔回顾一下足迹，也是好事呢♪

【すいせい】

【星街】

なるほど～……。

原来如此～……。

【凛】

ふたりともここにいたんだ。

你们两个都在这里啊。

スタッフさんが、あとで立ち位置の確認にきてほしいって。

工作人员说，之后希望你们来确认站位。

【あかり】

おふたりで何のお話してたんですか～？

你们两位在聊什么呢～？

【楓】

あら、みなさん。

哎呀，大家。

この前、初心に返ったことを話していたんですよ。

刚才在聊回归初心的事情。

【菜々】

ああ、楽しかったですよねぇ !

啊，很开心呢！

すいちゃんも振り返りとかよくしてますよね !

星街酱也经常回顾之类的吧！

【すいせい】

【星街】

おっきなLIVEとか企画が終わったときなんかにね。

大型LIVE或者企划结束的时候啊。

あと……たまーーにデビュー動画も見たりするかな……。

还有……偶尔也会看看出道视频……。

せっかくだし、私もちょっと見てみるかー……。

既然机会难得，我也稍微看看吧～……。

【あかり】

じぃ～……。

盯～……。

【すいせい】

【星街】

……んっと、あかりちゃん？

……嗯，あかり酱？

そんなに見つめてどしたの？

那样盯着我怎么了？

【あかり】

や……私、まだすいちゃんさんのデビュー動画、見てないなって。

那个……我还没看过星街酱小姐的出道视频。

一緒に……見ちゃ、だめですか？

一起……看看，不行吗？

【すいせい】

【星街】

待って待って待って、それはさすがに恥ずかしい……。

等等等等等，那个实在太害羞了……。

【あかり】

えぇ～っ。

诶～。

【菜々】

まあまあ、ナナたちはナナたちで見ましょう？

好啦好啦，娜娜们就娜娜们自己看吧？

【すいせい】

【星街】

それもそれで恥なんだけど……。

那样也害羞……。

じゃ、ちょっとイヤホンで失礼して……。

那么，我戴耳机失礼了……。

【動画のすいせい】

【视频中的星街】

「すぅ……、はじめまして !

「呼……初次见面！

彗星の如く現れたスターの原石☆

如彗星般出现的明星原石☆

新人アイドルの、星街すいせいです ! 」

新人偶像，星街すいせい！」

【すいせい】

【星街】

……。

【すいせい】

【星街】

……ふう。

……呼。

エグいわ、やっぱ。

果然，好尴尬啊。

【凛】

そうかな……？

是吗……？

この動画も自分で作ったんでしょ、すごいよ。

这个视频也是你自己做的吧，很厉害哦。

【すいせい】

【星街】

やー、慣れてない感すごいし、当たり前だけど。

哎呀～，不熟练的感觉超强，虽然理所当然。

猫被ってるし、語尾に☆ ついてるしぃ……。

装乖，还加了语尾☆……。

【すいせい】

【星街】

……でも、ここから始まったんだなって。

……但是，从这里开始的啊。

ここからやっていくって決めたんだって、必死さが見えるなぁ。

决定了从这里开始努力，能看到拼命的样子呢。

【すいせい】

【星街】

やりたかったこと、どうにかやろうって手探りで見つけて……

想做的事，摸索着找到了怎么去做……

動画編集もイラストとかも、ぜんぶ自分でやり始めてさ。

视频编辑也好插图也好，全都是自己开始做的。

【すいせい】

【星街】

必死に走って、いろんな人と出会って、楽しくって。

拼命奔跑，遇到各种各样的人，很开心。

けど伸び悩んで……運がめぐって、報われて。

但是成长停滞……运气轮转，得到了回报。

いまは、アイドルとしてこんなとこにまで来れた。

现在，作为偶像来到了这样的地方。

【すいせい】

【星街】

普通の女の子の私から一歩踏み出して追いかけなかったら、

如果从普通女孩的我那里没有踏出一步去追求的话，

叶わなかった夢なんだろうなぁ。

应该是无法实现的梦想吧。

【凛】

……一歩踏み出すごとに、世界は変わっていく。

……每踏出一步，世界就改变。

世界だけじゃなくて、私自身も、めまぐるしく。

不仅是世界，我自己也，急剧地改变。

【凛】

私も、昔の私じゃ、とても考えられないような姿になったよ。

我也变成了从前的我根本无法想象的样子。

進学して、いつかは花屋を継いで……

升学，将来继承花店……

それが普通だったはずなのに。

那本该是普通的。

【菜々】

まるで、魔法をかけられたみたいじゃないですか？

简直像被施了魔法一样不是吗？

普通の女の子じゃできなかったことが、できるようになっちゃう。

普通女孩做不到的事情，也能做到了。

【あかり】

こんな田舎者の私でも、ステージに立てちゃって。

连我这样的乡下人，也能站在舞台上。

ファンって呼べる人ができて、山形りんごも人気になって。

有了能称为粉丝的人，山形苹果也受欢迎了。

言われてみたら、ほんと、魔法みたいだぁ……。

说起来，真的，像魔法一样啊……。

【楓】

それがきっと……アイドルの魔法なんでしょうね。

那一定……就是偶像的魔法吧。

【楓】

年齢も、出身も、経歴も、個性も。

年龄也好，出身也好，经历也好，个性也好。

どんな未来を描いているのかさえ、

连描绘的未来，

ひとりひとり、全然違うけれど……。

每个人也完全不同……。

【楓】

アイドルという魔法をかけられて、

被施以偶像的魔法，

そして今度は、誰かに魔法をかけようとしている。

然后这次，又试图对谁施以魔法。

【すいせい】

【星街】

うん、きっと。

嗯，一定是的。

私も……その魔法の中にいる。

我也……身处于那个魔法之中。

【スタッフの声】

【工作人员的声音】

―― !

――！

―――― ! !

――――！！

【菜々】

……どうかしたんでしょうか？

……发生什么事了吗？

【プロデューサーP】

みんな、話してるところにすまない。

大家，抱歉打扰你们说话。

ちょっと……いいかな。

稍微……可以吗？

第5话【星々の協奏曲(星辰协奏曲)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【プロデューサーP】

音響機材のトラブルで、生放送の進行が変更になった。

由于音响设备故障，直播流程已变更。

スタッフのみなさんが急ピッチで対応しているけど、

工作人员们正在紧急处理，但似乎会受到影响。

影響が出る模様だ。

【番組スタッフA】

【节目工作人员A】

ストックしている映像やCMである程度の場はつなげますが、

我们可以用库存的录像和广告来维持一段时间，

アイドルのみなさんにはフリートーク等お願いしたく……。

但希望偶像们能进行自由谈话等……

申し訳ございません…… !

非常抱歉……！

【楓】

【枫】

いえ、トラブルは現場につきものですし。

不，故障是现场常有的事。

問題は、収録を見に来てくださったお客さんを

问题在于不要让来观看录制的观众感到不安，对吧。

不安にさせないこと、ですよね。

【番組スタッフA】

【节目工作人员A】

そうなんですよ……。

是的……

でも、ほかに打つ手が……。

但是，没有其他办法了……

【プロデューサーP】

マイクは使用できるんですよね？

麦克风还能用，对吧？

なら……アカペラ歌唱はどうでしょう。

那么……试试无伴奏合唱怎么样？

みんな、いける？

大家，能行吗？

【菜々】

【菜菜】

ナナ、やれますよ !

菜菜能行！

機材トラブルなんて何度も経験してますし !

设备故障什么的已经经历过好多次了！

【あかり】

【朱里】

私もいけますっ !

我也能行！

楽曲の雰囲気はちょっと変わっちゃうかもだけど、

虽然歌曲的氛围可能会有点改变，

今夜限りの特別バージョン♪ ってことで !

就当是今晚限定的特别版本吧！

【番組スタッフA】

【节目工作人员A】

それなら、照明演出を少し変えればいけるかも……。

那样的话，改变一下灯光演出或许可行……

わかりました、そちらでやってみましょう !

明白了，我们就这么试试吧！

【凛】

歌割りはこのままでいくとして……。

歌曲分配就保持原样……

フォーメーションも少し調整したほうがいいよね。

队形也需要稍微调整一下呢。

【あかり】

【朱里】

ですねっ !

是啊！

えーと、じゃあ菜々さんと私が上手から移動するので……。

嗯，那么菜菜和我从右边移动过去……

【楓】

【枫】

すいせいさん、私たちの『ジュビリー』についても

星街，关于我们的《Jubilee》，

提案があるんですけど……ちょっと、いいですか。

我有个提议……可以吗？

【すいせい】

【星街】

はい、今夜が初披露ですもんね…… !

是的，今晚是首次亮相呢……！

うまいことみんなの心をがしっと掴まないと !

必须巧妙地抓住大家的心才行！

【楓】

【枫】

ええ、前奏や間奏部分をハモりで持たせて……

嗯，用和声来支撑前奏和间奏部分……

テンポの速い曲なので、アドリブが重要だとは思いますが。

因为是节奏快的曲子，即兴发挥很重要。

【すいせい】

【星街】

任せてくださいよ !

交给我吧！

配信には台本なんてないんで、慣れっこです !

直播没有剧本，我已经习惯了！

【楓】

【枫】

ふふっ、頼もしい。

呵呵，真可靠。

せっかくのステージ……楽しまなければ損ですものね。

难得的舞台……不享受就太亏了。

【番組スタッフA】

【节目工作人员A】

こちら、準備完了しました !

我们这边准备完毕了！

スタンバイお願いします !

请准备就绪！

【楓】

【枫】

輝いて、煌めいて、瞬いて……

闪耀、发光、闪烁……

魔法をかけにいきましょう。

让我们去施展魔法吧。

【アイドルたち】

【偶像们】

はい !

是！

【番組スタッフA】

【节目工作人员A】

頼もしいですね、アイドルのみなさん……。

真可靠啊，偶像们……

【プロデューサーP】

みんな、人を笑顔にしたいんですよ。

大家，都是想让人露出笑容。

それはみな同じでしょう？

这一点大家都一样，对吧？

【番組スタッフA】

【节目工作人员A】

はは、そうですね。

哈哈，是的。

よし……俺たちも全力でやるぞ ! !

好……我们也全力上吧！！

【すいせい】

【星街】

……うし、やるぞー ! !

……好，我们上吧！！

【すいせい】

【星街】

みんな、おまたせ～ !

大家，久等了～！

今日は最初にお知らせがありまーす !

今天一开始就有个通知哦！

【すいせい】

【星街】

今夜限りの特別アカペラバージョンをお届けします !

我们将带来今晚限定的特别无伴奏合唱版本！

会場のみなさんは、手拍子で一緒に盛り上がってくださいねー ! !

现场的各位，请用手拍子一起嗨起来吧！！

画面の向こうのみんなは、 #ほしまちすたじおで投稿よろしく !

屏幕前的大家，请在 #ほしまちすたじお上投稿哦！

【番組スタッフB】

【节目工作人员B】

あれ、星街さんにあんな指示出してたっけ？

咦，我们给星街小姐那样的指示了吗？

【番組スタッフC】

【节目工作人员C】

いや、アドリブなんじゃないか？

不，是即兴发挥吧？

助かるな、観覧席にも盛り上げてもらおう。

帮大忙了，让观众席也活跃起来。

この調子なら復旧も……うん、後半にはなんとか間に合いそうだ。

照这个势头，修复应该……嗯，后半场应该能赶上。

【楓】

【枫】

（動揺も混乱もなく、とってもスムーズな進行……。

（没有丝毫动摇和混乱，非常顺利的进行……

きっと、これまでも何度も、

她肯定已经多次经历过，

こういう場面を自分で切り抜けてきたんでしょう……）

并靠自己克服了这样的场面吧……）

【すいせい】

【星街】

はぁー、なんとかなったぁー !

哈——总算搞定了！

お疲れさまでした ! ありがとう、楓さん !

辛苦了！谢谢你，枫小姐！

【楓】

【枫】

お疲れさまでした。

辛苦了。

すいせいさんは本日の功労者ですね。

星街是今天的功臣呢。

【すいせい】

【星街】

え ! ？いやいや、私はいつも通りにやっただけですよ。

诶！？不不，我只是照常做而已。

これといって特別なことは……。

没有什么特别的事……

【楓】

【枫】

すいせいさんは、ひとりのアイドルとして、

我认为，作为偶像，星街是最接近粉丝的。

もっともファンと近い距離にあった。そう思います。

我们也不想输就是了。

私たちも負けているつもりはありませんけれど、ね。

【すいせい】

【星街】

……そっか。

……这样啊。

そう言ってもらえるのは、嬉しいな。

听到你这么说，我很开心。

【すいせい】

【星街】

私にとってアイドルは、やっぱり、誰かを笑顔にするものなので。

对我来说，偶像就是要让人露出笑容。

魔法にかけられて、輝いて、魅了して……

虽然被施以魔法、闪耀、吸引……

そういうのももちろん、素敵なアイドルですけど……。

那样的偶像也很棒，但是……

【すいせい】

【星街】

私は、もっと単純に思ってるんで。

我的想法更简单。

目の前のひとりを笑顔にできたらアイドルだ ! って。

只要能让我眼前的人露出笑容，就是偶像！

だから、楓さんに認めてもらえて、とっても嬉しいですっ !

所以，能被枫小姐认可，我非常开心！

【楓】

【枫】

きっと……そういう貴方だから、

肯定……正因为你是这样的人，

あんな風に輝いているんでしょうね。

才能那样闪耀吧。

【凛】

……うん、良い感じ。

……嗯，感觉不错。

聴かせてくれてありがとう、プロデューサー。

谢谢你让我们听到了，制作人。

【菜々】

【菜菜】

いいな～っ。

真好啊～。

すいちゃんと凛ちゃんの『Stellar Stellar』みたいなコラボ、

像星街和凛那样的《Stellar Stellar》合作，

ナナもしたいですよ～。

菜菜也想做呢～。

【あかり】

【朱里】

LIVEも楽しかったけど、デュエットっていいな～。

LIVE也很开心，但二重唱真好啊～。

【プロデューサーP】

また、いずれ。

将来还有机会。

今回のコラボで、持ち帰るものは多かったはずだ。

通过这次合作，应该收获了很多。

自分を見つめ直すこともできたと思う。

我觉得也重新审视了自己。

【プロデューサーP】

それを糧に、また前に進もう。

以此为契机，再次前进吧。

自分もこれまで以上に君たちをサポートする。

我也会比以前更支持你们。

【凛】

ふふっ、もちろん。信頼してるよ。

呵呵，当然。我相信你。

私たちももっと、たくさんの層に売り込んでいきたいね。

我们也想向更多人群推广呢。

【あかり】

【朱里】

投げ銭機能っていうのを使うなら、りんごろうとかもアリ？

如果用打赏功能的话，苹果郎什么的也可以吧？

今度はりんごろうの出番にしません？

下次让苹果郎出场怎么样？

【菜々】

【菜菜】

アリです !

可以啊！

ナナもたくさんウサミン星人に手伝ってもらう感じに♪

菜菜也想让兔兔星人多多帮忙的感觉♪

【菜々】

【菜菜】

あ、そういえば……

啊，对了……

今度また、すいちゃんと楓さんのLIVEがあるんですよね？

下次还有星街和枫的LIVE，对吧？

配信も同時に視聴できるタイプの !

是那种可以同时在线观看的类型！

【プロデューサーP】

ああ。ふたりから面白い提案を受けてね。

嗯。收到了她们两个有趣的提议。

当日を楽しみにしてくれ。

期待当天吧。

【すいせい】

【星街】

この衣装を着れるなんて、夢みたい…… !

能穿上这件服装，简直像做梦一样……！

楓さんは、どうですか？私の衣装、着にくいところないです？

枫小姐，怎么样？我的服装，有哪里穿起来不方便吗？

【楓】

【枫】

大丈夫ですよ。

没问题。

ふふ、お互いの象徴的な衣装に袖を通す……なんだか素敵です。

呵呵，穿上彼此象征性的服装……感觉很棒。

【すいせい】

【星街】

やっぱコラボといえばね !

果然合作就该这样！

私も嬉しいです。みんなの思い出を身に纏えるの……。

我也很开心。能穿上有大家回忆的衣服……

【楓】

【枫】

私も同じ気持ちです。

我也一样。

とても大切な思い出が詰まった衣装を、ありがとうございます♪

非常感谢这件充满珍贵回忆的服装♪

【すいせい】

【星街】

……あの、実は……私、もともと楓さんのこと知ってて。

……那个，其实……我原本就知道枫小姐。

けっこう前から見てたんです……ガチで。

从很早以前就开始关注了……认真的。

言っちゃうとなんかズルになるかなって、黙ってたんですけど。

说出来感觉像是作弊，所以一直没说。

【楓】

【枫】

……そうだったんですね。

……原来是这样啊。

ズルなんかじゃないですから、言ってくれてよかったのに。

这不是作弊，说出来就好了。

【すいせい】

【星街】

えへへ……。

嘿嘿……

楓さんは私が憧れた、夢を抱いたきっかけと同じ輝きをしてて。

枫小姐散发着和我向往、怀抱梦想时相同的光芒。

目を奪われた日のこと……はっきりと覚えてます。

那天被吸引的事情……我记得很清楚。

【楓】

【枫】

光栄です♪

很荣幸♪

それなら……そうですね。

那么……是啊。

せっかくなので、あらためて。

难得的机会，重新来一次。

【楓】

【枫】

すいせいさん。

星街。

【すいせい】

【星街】

は、はいっ。

是、是的。

【楓】

【枫】

すいせいさんと過ごした、コラボの時間……

和星街一起度过的合作时光……

私たちには、得るものがたくさんありました。

我们收获了很多。

【楓】

【枫】

私たちと異なるところからは、たくさんの可能性とワクワクを。

从与我们不同的地方，我们看到了许多可能性和兴奋。

そして、私たちと同じところでは、

而且，在相同的地方，

アイドルに懸ける熱い想いを、見せていただきました。

我们看到了对偶像倾注的热情。

【楓】

【枫】

ですから……

所以……

すいせいさんにも、私たちから

也希望星街能从我们这里

なにかを受け取っていってほしいんです。

获得些什么。

【楓】

【枫】

私はあまり器用なアイドルではありませんから、

我不是很灵巧的偶像，

できることは、そう多くありません。

能做的事不多。

でも……このステージの上でなら、きっと。

但是……在这个舞台上，一定可以。

【楓】

【枫】

歌声をともに重ねる中で……

在共同歌唱中……

私たちの輝きを、見せたいと思います。

我想让你看到我们的光芒。

憧れに応えるのが、アイドルですからね。

因为回应憧憬，就是偶像啊。

【すいせい】

【星街】

もう……

已经……

十分すぎるほど受け取ってます。……けど。

收到了太多。……但是。

【すいせい】

【星街】

そう言ってもらえるのは光栄です。

听到你这么说很荣幸。

このステージ、存分に楽しませてもらいますねっ !

这个舞台，我会尽情享受的！

楓さんの……みなさんの輝き、見せてくださいっ !

请让我看到枫小姐……大家的闪耀光芒！

【プロデューサーP】

いってらっしゃい、ふたりとも。

去吧，两位。

今日という日の邂逅を、みんなに眩く見せてあげて。

把今天的邂逅，闪耀地展现给大家。

【楓・すいせい】

【枫・星街】

いってきます !

我们走了！

【すいせい】

【星街】

みんなー ! 今日はすいちゃんと楓さんの特別ステージ !

大家～！今天是星街和枫的特别舞台！

全力でいくから、みんなも全力で楽しんでねーっ ! !

我们会全力以赴，大家也尽情享受吧！！

【楓】

【枫】

夢の時間は、まだまだ続きます。

梦幻时光还将继续。

この星々の邂逅を、胸に刻んでくださいね。

请将这次星辰的邂逅铭记于心。

【楓】

【枫】

そして……また、お逢いしましょう。

然后……我们再次相见吧。

尾声【煌めきのジュビリー(闪耀的Jubilee)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【すいせい】

【水星】

あー、楽しかったなあ……。

啊～真开心啊……

これで本当に、コラボも終わりかぁ。

这样真的，合作也结束了呢。

【楓】

【枫】

やっぱり寂しいですね。

果然很寂寞呢。

短かったけれど、すいせいさんとの交流は特別でしたし……。

虽然短暂，但和水星的交流很特别……

【すいせい】

【水星】

私のほうこそ、みなさんにたくさん刺激を受けましたし。

我才从大家那里受到了很多启发呢。

あ、あと、楓さん。

啊，还有，枫小姐。

【すいせい】

【水星】

できれば、すいちゃん、でいいですか。

如果可以的话，叫我水酱就好。

さん呼びはちょっとくすぐったくって。

叫小姐有点不好意思呢。

【楓】

【枫】

それなら……こほん。

那么……咳咳。

すいちゃん♪

水酱♪

【すいせい】

【水星】

ん、んー？

嗯，嗯～？

これはこれで、ちょっとくすぐったいかも……。

这样反而有点不好意思呢……

【凛】

ふたりとも、お疲れさま。

两位辛苦了。

LIVE、すごく良かったよ。胸に響いた。

LIVE真是太棒了。直击心灵。

【菜々】

【菜菜】

全身ビビってなっちゃいましたよ～ !

全身都发抖了呢～！

やっぱりおふたりとも、歌姫ですね☆

果然两位都是歌姬呢☆

【あかり】

【朱里】

なんか、なんていうか、すごかったんご…… ! !

感觉，怎么说呢，太厉害了说果……！！

完全保存版ってやつですよ !

简直是完全保存版啊！

【あかり】

【朱里】

観てくれたみんなも、きっと忘れられない思い出になります♪

看过的大家也一定会成为难忘的回忆♪

あー、終わっちゃうの寂しいです、すいちゃんさん～っ。

啊～结束了真寂寞，水酱小姐～。

【すいせい】

【水星】

私も寂しいよ～っ。

我也好寂寞呀～。

でも、また遊んだりしようね。

但是，再一起玩吧。

配信も見てね、コメントしてね。

直播也要看哦，留言哦。

【あかり】

【朱里】

はい ! 友だちと対戦して、腕磨いておくんご !

好！我会和朋友对战，磨练技术的说果！

【凛】

……この経験は確かに、私たちのなかに刻まれてる。

……这个经验确实刻印在我们心中。

ファンの記憶にだって、強くね。

在粉丝的记忆中也一样深刻吧。

【凛】

プロデューサーが言ってたように、

就像制作人说的那样，

ただコラボの仕事をやって終わりなだけじゃない。

不只是做完合作工作就结束了。

私たちが次に進むための、大事な糧になる……そう思うよ。

它会成为我们前进的重要食粮……我是这么想的。

【菜々】

【菜菜】

そうですよ !

就是啊！

コラボ期間は終わっちゃいますけど、

虽然合作期间结束了，

この経験を活かせるのはこれからですっ !

但活用这个经验是从现在开始呢！

【菜々】

【菜菜】

ナナたちは、たくさんの人たちに魔法をかけられた、

因为娜娜们是被许多人施了魔法的偶像呢♪

アイドルなんですからっ♪

【楓】

【枫】

ええ。アイドルである限り、きっとまたいつか……。

嗯。只要还是偶像，总有一天会再……

その日を、楽しみにしていますね。

我期待着那一天呢。

【すいせい】

【水星】

はいっ !

好！

何度だって、世界に魔法をかけちゃいましょう !

无论多少次，让我们给世界施魔法吧！

〔後日〕

〔后日〕

【菜々】

【菜菜】

はぁ、ふぅ……ウッ ! !

哈，呼……呜！！

こ、腰が……あいたたた……。

腰，腰好痛……啊痛痛痛……

【あかり】

【朱里】

菜々さん、大丈夫ですか？

菜菜小姐，不要紧吗？

はい、りんごジュースどうぞっ ! 山形りんご100％んご♪

给，苹果汁请喝！山形苹果100%的说果♪

【菜々】

【菜菜】

ありがとうございま……

谢谢……

これ、いつものりんごジュースですけど、

这个，是平时的苹果汁吧，

山形りんごなんですか？

是山形苹果的吗？

【あかり】

【朱里】

思い込みもときには大事ですよ。

有时候信念也很重要哦。

【菜々】

【菜菜】

アリなんですかそれ？

这样也可以吗？

【凛】

あ、ふたりともレッスン終わり？

啊，两位练习结束了吗？

お疲れさま、頑張ってるね。

辛苦了，很努力呢。

【あかり】

【朱里】

んー……まあ、そこそこに !

嗯～……嘛，还算可以啦！

練習をいっぱいして、できることが増えたほうが

多练习，能做的事情增加了，

きっと楽しいので♪

肯定会更开心的♪

【あかり】

【朱里】

体力もけっこうついてきたから、

体力也提升了不少，

最近はレッスンもやりがいあって !

最近练习也很有干劲！

あかりんご、すくすく成長してるのかも？あはっ♪

红苹果，是不是在茁壮成长呢？啊哈♪

【凛】

ふうん……。

嗯……。

次、一緒にレッスンしない？

下次，一起练习吧？

いつものでもいいし、この間の曲に合わせてでもいいよ。

平常的也行，配合上次的曲子也行哦。

【あかり】

【朱里】

も、もしかしてダンスバトル……ですか ! ？

难、难道是舞蹈对战……！？

や……やるんご ! ! 菜々さんも !

做……做的说果！！菜菜小姐也来！

【菜々】

【菜菜】

ええっ ! ？

诶！？

ダンスバトルロワイヤル～ ! ？

舞蹈对战大乱斗～！？

【凛】

バトルロワイヤル……？

大乱斗……？

なんでもいいけど、高め合おうよ。

什么都行，互相提升吧。

私たちは仲間で、ライバルなんだから。

我们是伙伴，也是对手啊。

〔公園〕

〔公园〕

【女の子】

【女孩子】

さながらぼくらは天の川～♪

我们宛如银河～♪

【母親】

【母亲】

じょうずじょうず、本当にアイドルになっちゃうかもね～。

真棒真棒，说不定真的能成为偶像呢～。

【女の子】

【女孩子】

なっちゃうんじゃなくて、なるんだもん !

不是说不定，是一定要成为！

ようこそパレードへ～♪

欢迎来到游行～♪

【楓】

【枫】

……夢。

……梦想。

【楓】

【枫】

眩しく焼きついた、純粋なおとぎ話。

耀眼烙印的纯粹童话。

夜空にそれぞれの色で煌めく、満天の星。

在夜空中以各自色彩闪耀的满天繁星。

【楓】

【枫】

その輝きに魅せられて、この輝きを見せていく。

被那光芒吸引，我们要展示这光芒。

これからも、私たちは……ずっと。

今后，我们……永远。

よりたくさんの人を、笑顔にするために。

为了让更多人展露笑容。

【プロデューサーP】

楓さん、おはようございます。

枫小姐，早上好。

ファンレターが届いてますよ。どうぞ。

有粉丝来信哦。请收下。

【楓】

【枫】

あら、わざわざありがとうございます。

哎呀，特意送来谢谢您。

そんなに急がなくてもよかったのに。

不用那么着急的。

【プロデューサーP】

すぐ読んでほしいものがあったんですよ。

因为有希望您马上读的东西。

はい、どうぞ。

来，请。

【楓】

【枫】

そういうことですか。

这样啊。

どれどれ……。

让我看看……

【ファンレター】

【粉丝来信】

「楓さん、こんにちは。ついこの間ファンになった新参です。

「枫小姐，您好。我是最近才成为粉丝的新人。

すいちゃんとのコラボではじめて見たんですが、

通过和水酱的合作第一次见到您，

楓さんのことをもっと知りたいなと思いました。」

我想更多地了解枫小姐。」

【楓】

【枫】

……ふふ。

……呵呵。

〔配信中〕

〔直播中〕

【すいせい】

【水星】

……始まったってワケ。

……开始了呢。

やー、みんなどうだった？コラボ。

呀～，大家觉得怎么样？合作。

いろいろてんこもりだったでしょー、すいちゃんも頑張ったよー。

内容满满当当的吧，水酱也很努力了呢～。

【すいせい】

【水星】

「最高だった」ありがと～♪

「太棒了」谢谢～♪

「新曲良かった」わかる、つか歌詞めっちゃエモくね？

「新曲很好」懂，那歌词超感动的吧？

【すいせい】

【水星】

今日は振り返り配信ってことで、いろいろ話してくけど……お？

今天是回顾直播，会聊很多……哦？

初見の人もけっこういる感じ？

感觉有不少新观众？

はじめましてはじめましてー、すいちゃんですよー。

初次见面初次见面～，我是水酱哦～。

【すいせい】

【水星】

「これまでちょっと穿った目で見てた」まあわかるよー。

「之前有点用有色眼镜看」嘛理解呢～。

「初投げ銭です」ありがとー♪

「第一次打赏」谢谢～♪

「コラボから星詠みになりました ! 」……。

「从合作开始成为了星咏者！」……

【すいせい】

【水星】

……ふふっ。

……呵呵。

【楓・すいせい】

【枫・水星】

これから、よろしくね。

今后，请多关照。

これから、よろしくね !

今后，请多关照！

【すいせい】

【水星】

みんな、ありがとう !

大家，谢谢！

おつまーち ! !

辛苦了！！

由于运营于2023年末宣布缩减运营规模，基本上停止了新曲活动的举办，所以罕有地为这次联动活动重启了这项活动。不过考虑到万南对于本系列的消极态度，和hololive在中国大陆的评价，这个活动在中国大陆的评价也颇为两面化。即使从两个IP的热度来看，都不知道谁帮谁引流了。当然对于喜欢高垣楓和这个游戏的星街彗星来说，算是粉丝圆梦了。