……って感じで、ゲームではけっこう人を追いかけるのが好きで。
……就是说,在游戏里挺喜欢追人的。偷偷混进友方队伍的敌方位置什么的,很有趣哦!开心得忍不住笑出来♪
味方にこっそり交ざった敵のポジとか、楽しいんですよ !
噂のスイコパスってやつ、ですか…… ! ?
是传说中的水本紫吗……!?
いやいやスイコパスだなんてそんなそんな。
不不,说什么水本紫,不是那样的。只是拿着斧头砍人很有趣而已。
ふふ、デスゲームの映画みたいですね♪
呵呵,像是死亡游戏的电影呢♪
デスゲームも楽しそう !
死亡游戏也很有趣!想召集成员自己主办一次!!
企画立案もたくさんしているすいせいさんは……
策划了很多方案的水本紫小姐……简直像是星街制作人呢♪
さて……みなさんすっかり馴染んでいますが、
那么……大家已经很融洽了,但彼此的印象是怎样的呢?听说这次是首次共演!
そうですね~、
是啊~,枫小姐果然还是帅气美丽的歌姬……这个印象很深刻呢。
菜々ちゃんはウサミン星人 !
菜菜酱是兔兔星人!想吃心形波动和兔兔光束什么的!
ハートウェーブとかウサミンビームとか、食らいたいです !
キャハッ☆ おちゃのこさいさいですよ~♪
Kyaha☆ 小菜一碟啦~♪
すいせいさんは……負けず嫌いな方、でしょうか。
水本紫小姐是……不服输的人吧。一起练习时,深深感受到了。每次配合,都越来越精进。
いや~、またまたぁ。
哎呀~,又来了。枫小姐才更厉害呢。
そうかもしれません。
或许是吧。没有比从年轻人那里得到的刺激更快乐的事了。对吧,菜菜小姐?
若い子から受ける刺激ほど、楽しいことはありませんから。
あ、はい ! ナナからは第一印象って感じなんですけど、
啊,是!从菜菜的角度来说,第一印象是感觉她很新鲜,唱歌非常棒呢!还有还有,觉得很有亲近感呢。
親近感……あっ、もしかして名前のこと?
亲近感……啊,难道是名字的原因?兔兔星和彗星。
星つながりですね。
星星相连呢。马上就到春天了,超新星的新生活♪
その通りです、キャハッ☆
正是如此,Kyaha☆还有还有,在喜欢兔子这点上也是♪
あ、そうそう、私の部屋うさぎのぬいぐるみまみれで。
啊,对对,我的房间里全是兔子玩偶。年龄也相近,感觉各方面都很像呢。
そうそう ! 歳も近いですしぃ ! !
对对!年龄也相近呢!!
似てるといえば……経歴も少し似てますよね。
说到相似……经历也有点像呢。两位都付出了很多很多努力……正因如此,才有了现在。
おふたりとも、たくさんたくさん努力を重ねてきていて……。
えへへ……懐かしいですね。
嘿嘿……真怀念呢。我一天都没忘记过过去。但是……连接到现在的,可能不只是努力。
でも……今につながってるのは、努力だけではないかもです。
いろんな人に認めてもらえたのは、
能被各种各样的人认可,是因为首先遇到了第一个认可菜菜的人。但那与其说是命运,不如说是偶然吧。
まずナナを最初に認めてくれる人に出会えたからなので。
努力は必ず実を結ぶ……そう信じてはいますけど、
我相信努力一定会结果……但有时仅靠努力也无法前进。至少菜菜是靠了运气。
うん、私もそう思うな。
嗯,我也这么想。不努力的话连舞台都站不上,但要更进一步,有时也需要运气呢。
私も、もちろん努力はたくさんしてきたけど……
我当然也努力了很多……但也被运气、相遇和各种事情帮助过啊。
運に長年巡り合えないときは……もがくんです。
当多年遇不到运气的时候……就要挣扎。挣扎得越多,就越接近运气……。相信总有一天会到来。
あ~っ、えと、たとえですたとえっ !
啊~,那个,是比喻啦比喻!菜菜是货真价实的17岁!Kyaha☆
いやぁ、危ないとこだった……。
哎呀,刚才好险……。谢谢啦,小紫~!
え、私なんかしたっけ……?
诶,我做了什么吗……?反倒是我泼了冷水,不好意思啊。
いえいえっ !
没有没有!菜菜的话让现场气氛有点沉重了!多亏小紫让笑声回来了,帮大忙了~!
ナナの話で、会場の空気がちょーっとしめっぽくなっちゃって !
すいちゃんのおかげで笑いが戻ってきて、助かりましたよ~ !
菜々さんはそういうところに敏感ですものね。
菜菜小姐对那种地方很敏感呢。
そりゃあもちろん !
那当然!因为菜菜是偶像啊☆ 想好好珍惜闪闪发光的形象!
ええ……大事なことですよね。
嗯……是很重要的事呢。因为我们是……偶像。
すいせいさんも私の印象を話してくれましたけど、
水本紫小姐也说了对我的印象,但真实的我更脱线呢。完全没有好好正经的样子。
まあ若干……片鱗みたいなのは感じてたけど……
嗯,稍微……感觉到了些端倪……但,就是那样吧。
みんな普通の姿と、アイドルとしての姿があって。
大家都有普通的样子和作为偶像的样子。谁都有不同,或者说是缺点,这是理所当然的。
誰にだって違いとか、言っちゃえば欠点とかがあるのが
私はけっこう素のまんまだから、
我比较本色,不太有在塑造偶像自己的感觉……。但果然还是有想隐藏的部分,嗯……。
アイドルの自分を作ってる感覚はあんまりないけど……。
でもやっぱり、隠していたい部分ってのはあるし、んーと……。
うんうん、わかりますっ !
嗯嗯,我懂!想让粉丝们看到的是闪闪发光、最喜欢的菜菜!是这样的感觉吧?
キラキラで一番好きなナナだから ! って感じですよね?
そう、そういうこと !
对,就是这样!毕竟偶像是娱乐者,必须笑容灿烂、明亮愉快!
それをモットーに、いろんな挑戦をしていきたいです。
想以此为目标,进行各种挑战。今后也要继续,还有很多很多!
ふふ……やっぱり似てますね、ふたりは……
呵呵……果然很像呢,你们两个……不,一定是,我们所有人。
アイドルに夢を見て、
都对偶像怀有梦想,无论如何都想实现它。
なんだか、ずぅっとここにいたいって、思っちゃうんですよね。
不知为何,就觉得想一直待在这里呢。
時間は止められないし、
时间无法停止,如果不能留在人们心中,转眼间就会被遗忘。在这个世界里,努力也可能没有回报。
人の心に残らなかったら、あっという間に忘れられちゃう。
誰よりもキラキラしてたいって、思っちゃうんですよねぇ……。
就想比任何人都闪耀呢……。
どんなに大変でも、どんなにつらくっても、
无论多么艰难,多么痛苦,一站上舞台就不知为何会露出笑容。
ステージに立ったらなんでか笑顔になっちゃうんですから。
そんな姿に、憧れちゃったから。
因为憧憬那样的身姿。只能以此为方向了。
ふふっ……そういう存在なんですよね、アイドルって。
呵呵……偶像就是这样的存在呢。